PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KDYSI...
Reggie.
Ty jsi ale fešák.
Přišlo mi vhodné koupit pro tu příležitost něco speciálního.
Jak sis přála.
Nevěděl jsem, že se na hraní cítíš.
Necítím.
Chci, abys je vzal s sebou.
Ale ne, má lásko.
Prosím.
Najdi někoho,
kdo je bude mít rád tak jako já.
Nemůžu tě opustit.
Musí to jít i jinak.
Nejde.
Já tu zemřu.
Ale ty ne.
Nedopustím to.
Svět tě potřebuje, Reggie.
A teď běž.
Další.
Jméno?
Sokulov.
Další.
Jméno?
McGuire.
Další.
CLO A IMIGRACE
Jméno?
Peter.
Další.
Jméno?
Reginald Hargreeves.
INSPEKČNÍ LIST
VÝROBA DEŠTNÍKŮ
NA PRODEJ OD MAJITELE J. KINGA
DNES
Co se to sakra děje?
- Jsou ty rány z... - To Vanya.
Musíte do bezpečí mimo akademii.
Nezapomeňte na mámu.
Pogo.
- Já... - Běžte!
Hned!
To zvládneš. Pojď.
Abys mohla na misi, Vanyo, musíš mít schopnost.
Vanyo, co tu chceš?
Vypadni!
Mami!
- Kde je? Mami! - Mami!
Diego.
Diego!
Ty vole.
Rychle. Jdeme.
Stůjte všichni rovně.
Tati.
Zapomněl jsi na mě.
Nezapomněl.
Neusmívat se. Koukat dopředu.
Tak honem.
Tati.
Tati!
Nemluvit.
Nehýbat.
Slečno Vanyo.
To už by stačilo.
Slečno Vanyo.
Chápu, že se tak zlobíte.
Ale můžu vás ujistit,
že žádný z vašich sourozenců nenese zodpovědnost za to,
co se vám v dětství stalo.
Tys to věděl?
Váš otec zjistil,
že jste schopna ohromných činů.
Podobně jako vaši bratři a sestra.
Ale vaše moc byla...
příliš veliká.
Jen vás chtěl chránit před vámi samotnou.
I vaše sourozence.
A ty...
jsi to věděl?
Ano, slečno Vanyo.
Věděl.
Není ti nic?
Hele, tys mi zachránil život, chlape.
Super.
Sakra, máma.
Mami!
- Mami, uteč! - Mami, uteč, rychle!
- Jdu za tebou! - Diego, ne!
Diego!
Mami!
Vrať se!
Mami.
Mami!
Klausi, pojď, pomoz mi hledat.
Diego, nech toho. Přestaň.
Co to děláš? Pusť mě.
Nech toho. Je mrtvá.
Je mrtvá, jasný? Je...
Co chceš dělat? Chceš...
se na to vykašlat?
Ne.
A co Pogo?
Nepřežil.
Cože?
Vanya ho zabila.
- To by Vanya... - Já to viděl.
Než jsme utekli.
Máma. A teď Pogo.
Lidi.
Tohle je ono.
Apokalypsa se koná. Svět dneska skončí.
Vždyť jsi říkal, že je po všem.
Zmýlil jsem se.
Tyhle noviny jsem našel v budoucnosti, když jsem se tam zasekl.
- Titulek se nezměnil. - To nic neznamená.
Čas se mohl změnit po tom, co ty noviny dnes vyšly.
Ty neposloucháš. Když jsem je našel,
myslel jsem, že náš dům se zbortil spolu s ostatními.
Ale teď Měsíc pořád svítí, Země je v jednom kuse.
Ale Akademie ne.
- Jsem zmatenej. - Tak poslouchej, tupče.
Vanya zničila Akademii ještě před apokalypsou.
A já si myslel, že to udělal Jenkins. Ale byl jen rozbuška. Vanya je bomba.
Vanya způsobí apokalypsu.
Musíme ji najít.
Musíme zmizet. Hned.
Sejdeme se v Super Star. Běžte.
Podívejte se na sebe.
Dostanete úkol na jeden den. Zabít Číslo Pět.
A místo toho zabijete řidiče odtahovky, uklizečku a policistku,
vypálíte dvě budovy
a přitáhnete nežádoucí pozornost na sebe i Komisi.
A co je ještě horší, Pětka žije
a klidně se snaží zastavit apokalypsu.
Vypadáme teď jako banda amatérů.
No,
možná mi uniká kontext, ale řekla bych, a berte to jen jako návrh,
ale vážně si myslím, že je na místě nějaké vysvětlení.
Pětka nepracuje sám. Někdo mu kryje záda.
Jeho rodina.
Chcete říct, že vy dva dohromady
se nemůžete rovnat jedné emočně nevyzrálé famílii?
Cha-Cha asi chtěla říct, že kvůli určitým ne...
neočekávaným okolnostem se zmíněnou rodinou,
jsme se museli odchýlit od původního plánu.
Víte,
v Komisi máme takové rčení.
No jistě, ani jeden neumíte jidiš.
Dobrá, tak já to přeložím.
Vejce si myslí, že jsou chytřejší než slepice.
Dělejte, co se vám řekne!
To bychom se zabili.
Co prosím?
Oba jsme od vás dostali zprávu,
ať zabijeme toho druhého.
To jsem ne...
Je dobrý.
Vážně dobrý.
- Počkat, nerozumím tomu. - Jistě že ne.
Ty zprávy jsem neposlala já. To Pětka. Byly falešné.
Aby vás zmátl.
Takže se na nás nezlobíte?
Řekla bych, že vaše oddanost partnerství vedla ke strategické...
volbě jeden druhého nezabít.
Takže v duchu toho partnerství
mám pro vás nový úkol, o kterém se nebude přemýšlet
ani diskutovat.
Chraňte Vanyu Hargreevesovou. Za každou cenu.
A co pak?
Pak ty, Hazele, budeš moct odejít z Komise
a strávit zbytek života s...
touto dámou od koblih
v době dle tvého výběru.
Ona samozřejmě zůstane pod mou ochranou,
dokud úkol nesplníte.
A co dostanu já?
Nového kolegu.
A navíc ti ze záznamů vymažeme všechny prohřešky, pokuty i přestupky.
Odmítnutí by mělo za následek likvidaci všech zmíněných stran.
Sušenku?
Uhni, krávo!
Hele, říkám to nerad, ale všichni se musíme připravit.
- Na co? - Na cokoli, abychom Vanyu zastavili.
- Možná nebudeme mít na výběr. - Blbost.
- Vždy je i jiná možnost. - A jaká?
Nevím.
Ať se rozhodneme jakkoli, musíme ji rychle najít. Může být kdekoli.
A nebo tady.
Podívejte.
No jo. Ten koncert je dneska.
Zdravím.
Nerada ruším, ale šéf říká, že jestli nebude hrát, máte jít pryč.
Kdo je na řadě?
Zatra...
JE NAŠE SESTRA
Jenom my to můžeme zastavit.
Máme zodpovědnost vůči tátovi.
Tátovi? Už mám dost...
Obětoval úplně všechno, aby nás sjednotil.
Souhlasím s Lutherem.
Nemůžeme jí dát šanci se bránit.
Jde o miliardy životů. Nemůžeme se snažit zachránit jeden.
Hele, já bych možná mohl pomoct.
- Na to není vhodná chvíle. - Nech ho domluvit.
Dnes mi zachránil život.
Jako fakt?
- Je to pravda? - Jo, já...
jsem se nechal pochválit, ale ten pravej hrdina...
byl Ben.
Dneska... poslouchejte.
Dneska mě praštil do obličeje.
A to on před tím v baráku zachránil Diega.
Ne já.
- Jsi neuvěřitelnej, Klausi. - Ty chceš důkaz, jo?
Tak jo, dostaneš důkaz.
Tak jo, předvedem se.
Chytej.
Nešlo by nějak umlčet ten hlas v tvý hlavě,
co furt křičí, že chce pozornost?
Hele, než sis vrznul, měl jsem tě radši.
Což bylo úplně...
Nemohl za to, protože byl strašně sjetej, ne?
A ta holka si myslela, že má kostým...
- Přestaň! - No jo.
Allison, počkej.
Promiňte.
Můj syn Kenny má dnes narozeniny.
Nechtěl by si váš syn hrát s dětmi?
Pokud tví dva tátové souhlasí.
Radši bych si uhryzal vlastní nohu.
Jdeme, Kenny.
Kdybych měl randit s chlapem, ty bys byl ten poslední.
Byl bys za mě rád.
ČÍSLO PĚT
Jak mě sakra našla?
- Můžu? - Prosím.
Je dobrá.
Bože.
ČAS NEZASTAVÍŠ... NEBO ANO?
MOTEL RAIN QUAIL, POKOJ 12
No jo.
Musím uznat,
že se nám to vymklo z ruky.
Mlátilo se. Střílelo se.
- Ale já jsem ochotná na to zapomenout. - To je hezký.
Jednatelka měla pravdu.
Měli jsme šanci se zabít.
Dostali jsme to rozkazem.
Ale neudělali jsme to.
To něco znamená, ne?
Chceš to všechno zahodit?
Na tom nesejde.
Ta nabídka není opravdová.
To víš, že je.
Ústní dohody jsou závazný. Podívej se do příručky.
Nadělali jsme moc problémů.
Nevšimla sis, že něco chybí?
Nemáme kufřík.
Nechá nás tu umřít.
Podívej.
To je Vanya.
Ná téhle misi tví sourozenci možná budou déle než obvykle.
Počítej s tím, že než se vrátí, budeš studovat sama.
Rozumíš?
Výborně.
Mé dnešní studium se týká hudby.
Mohla bych si je půjčit?
Vezmi si je a běž.
Jsou krásné, že?
Ano, to jsou, Vanyo.
Naučím se na ně hrát.
Budu neobyčejná.
Dej do toho celé srdce, drahoušku, a já ti slibuji, že se ti to vyplní.
Allison, na tohle teď nemáme čas.
Moc se omlouvám. Neměl jsem s tou holkou spát...
Ženou.
Podívej.
Zrovna jsem zjistil, že mě táta na Měsíc poslal nadarmo.
Víš?
Připadal jsem si ztracenej a osamělej.
A Klaus nelhal. Byl jsem opilej.
Jako...
fakt opilej.
A k tomu ty pilulky.
Byl jsem na rave párty a... Před tím jsem na žádný nebyl.
Vlastně jsou docela super.
POTŘEBUJU TVŮJ HLAS
Haló?
Ahoj. Claire?
Jo, tady tvůj strejda Luther.
Kosmo!
Jo, Kosmo.
O mně ti maminka vyprávěla.
Jo, já o tobě taky všechno vím.
A víš, Claire, přál jsem si tě vidět ode dne, kdy ses narodila.
No...
je tady teď se mnou.
A...
moc by si s tebou chtěla popovídat.
Ale nemůže, protože...
ji bolí v krku, ale...
Tvoje maminka chce, abych ti řekl, že...
že tě má ráda
víc než cokoli jiného na světě.
A taky...
Počkej, počkej.
Hele.
Maminka říká...
Říká...
Stýská se mi.
Stýská se mi každý den, co nejsme spolu.
Vím, že jsem tě zklamala,
ale udělala bych pro tebe cokoli.
To pro tebe každé ráno vstávám.
A každou noc se mi o tobě zdá.
Jsi pro mě ten nejdůležitější člověk na světě.
To...
To ti vzkazuje maminka.
Jo. Jo, slibuju.
Brzo bude zase doma.
Koukej.
Vanya vystupuje.
Tady vystupuješ i ty.
Ty par...
- Kde je Pětka? - Odešel.
- Kristepane. Kam šel? - To neřekl.
Nemůžeme na něj čekat. Koncert začíná za 30 minut.
Tak jakej je plán?
No, říkal jsem si...
že půjdeme do divadla Icarus.
To je místo. Ne plán.
Co?
To je celý?
Hele, jestli chceš být jednička, tak klidně,
ale musíme se na něčem shodnout, protože tohle je chaos.
Máš pravdu.
Potřebujeme plán.
K zemi!
Co jsou sakra zač?
Možná přišli slavit Kennyho narozky.
Ne, ti spíš přišli pro nás.
Blokujou východy.
Tak jakej je plán, Luthere?
Ty dráhy.
Jdeme!
Rychle!
Pětko, čekám tu na tebe.
Fakt musíš mít ráda koblihy.
Pomoc!
Už je to dlouho.
- Tři dny. - Možná pro tebe.
Ale pro mě je to mnohem déle, co jsem naposled viděla ty fešácké šortky.
Měla jsi čas se uzdravit.
Naštěstí pro nás oba je čas...
jedinou věcí, které má moje organizace na rozdávání.
Dostal jsem tvou zprávu.
Balení bylo pěkné, ale předpisy Komise asi vzaly zasvé.
Došlo...
ke mnoha změnám, co jsi z Komise odešel.
Napáchal jsi velké škody.
Kufříky byly prakticky zničeny.
A to nemluvím...
o skvěle školených zaměstnancích, co jsi zabil.
Vždyť...
- co činí instituci, když ne... - Co chceš?
Být šťastná.
Prožít prostý...
a nespoutaný život.
Udělat práci, kterou ode mě nadřízení vyžadují. Ale...
tvá přítomnost
to všechno dost komplikuje.
Dnes umřou miliardy lidí.
Ty to můžeš změnit.
Dnes nebo zítra. Nakonec na tom nesejde.
Zapomněl jsi snad na raison d'être celé Komise?
Co se má stát, se má stát. Nebo jak já ráda říkám,
que sera, sera.
Ve všech jazycích jsou to kecy.
Proč jsi mě zavolala?
Nabízím ti možnost volby.
Dnes všichni umřou, ale...
na rozdíl od zbytku světa
tomu ty můžeš uniknout.
Můžeš opustit svou rodinu a přeskočit apokalypsu.
Pár desetiletí se procházet
a dumat, jestli se vrátím a znovu ti nabídnu práci.
Nebo můžeš zůstat tady
se svou rodinou a...
umřít strašnou smrtí.
Než se rozhodneš,
měl bys vědět, že tví sourozenci bojují o život
bez tebe.
Zavolala jsi mě, abych u toho nebyl.
Ráda jsem tě poznala, Pětko.
Na zdraví.
MUSÍM TAM JÍT SAMA
Allison, to nejde.
- S ní už se nedá mluvit. - Slyšíte hudbu?
Už to začalo.
Vážně myslíš, že bude poslouchat? Po tom všem, co se stalo?
Na tohle nemáme čas.
Tak jo.
Má odvrátit pozornost, že jo?
Dá nám to šanci Vanyu zneškodnit.
Ještě nám poděkuje.
Tak jakej je plán?
Ty počkej venku.
- Cože? - Jo, budeš hlídka.
Hlídka?
To už jste zpět?
A já myslela, že ty jsi z vás chytřejší.
Jaké zklamání.
Mrzí mě, žes to musela vidět.
Pokud jsi na náš vztah změnila názor,
pochopím to.
Každý má nějakou minulost.
Běžte. Utíkejte.
- Je silnější, než bych čekal. - To jo.
Jsme v pohodě, díky za optání.
Už jsem o tebe málem přišel. Znova bych to neriskoval.
Tak moment překvapení je v tahu. Co dál?
No nekecej. Řekni něco, co ještě nevíme.
Myslí ty housle.
Jsou jako hromosvod.
Když jí je vezmeme, možná budem mít šanci.
Co je sakra s Klausem? Měl hlídat.
Divíš se?
Co se tady flákáte?
Pětko, k zemi!
- Koriandr jsem tam nechtěl. - Není to střelba?
Co?
Sakra!
Je to tady, vole.
- Jedem, jedem. - Co ta střelba?
Dělej, sakra, jsme hlídky!
Pětko, sakra! Já myslel, žes zdrhnul.
Šel jsem si něco zařídit.
To není dobrý.
Ty je znáš?
Jo, znám.
A dál?
Jsme v hajzlu.
Hej, jde sem Cha-Cha!
- Cha-Cha je... - Klausi, k zemi!
Zůstaňte dole!
Panebože, to je on.
Ben.
Tak kdo má jen hlídat?
Ta tvoje přítelkyně, Patchová.
Co se ti na ní líbilo?
Věřila v lidi.
Vždycky viděla to dobrý.
Určitě by měla radost, že Hazela a Cha-Chu zabiješ,
abys uctil její památku.
Vítej zpátky. Kdes byl?
Ctil jsem památku.
Tak jak to chcete ukončit?
Obklíčíme ji.
Jo? Půjdeme ze všech stran.
Takže sebevražedná mise.
Snad se k ní někdo dostane. Jinak to nejde.
- Souhlasí všichni? - Jo.
Tak jo.
Allison?
Zleva.
Zprava.
Vy běžte zepředu.
Promiň. Ale nemáme čas, Allison.
Jestli to dohraje, celej svět shoří.
Teď!
Je naživu?
Je? Jo?
- Díky Bohu. - A je to. Zachránili jsme svět.
Lidi?
Vidíte ten obří šutr, co se na náš řítí?
To není dobrý.
Takže konec, jo? Žádná...
záchrana světa.
Kéž by nás teď viděl sir Reginald, co?
Umbrella Academy.
Naprosto jsme selhali.
Aspoň jsme na konci spolu. Jako rodina.
Tohle nemusí být konec.
Cože? Jak to myslíš?
Asi nás z toho můžu dostat. Musíte mi věřit.
- Ne. - To těžko.
Tak to se můžem smířit s osudem, protože za chvíli z nás bude prach.
A cos teda vymyslel?
Použijeme mou schopnost cestovat časem.
Ale tentokrát vás vezmu s sebou.
- To dokážeš? - Nevím. Nezkoušel jsem to.
Co zlýho se může stát?
Máš to před sebou. Padesátník v těle dítěte, takže třeba to.
- No jo, jdu do toho. - Jo, jsem pro.
Já taky.
Allison?
- Co Ben? - Super, souhlasí.
Tak jo. Luthere, vezmi Vanyu.
Počkat, fakt ji vezmeme?
Když způsobila apokalypsu, není to jako vzít bombu?
K apokalypse dojde vždy a ona ji vždy způsobí.
Pokud ji nevezmeme s sebou a nenapravíme ji.
Funguje to!
Držte se!
Bude to drsný!
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich