EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FOR LÆNGE SIDEN...
Reggie.
Du ser nydelig ud.
Jeg ville købe noget særligt til lejligheden...
...ligesom du bad mig om.
Jeg vidste ikke, at du ville spille.
Det vil jeg ikke.
Du skal tage den med dig.
Nej, min elskede.
Jeg beder dig.
Find en...
...der vil elske den, som jeg gør.
Jeg vil ikke forlade dig.
Der må være en anden løsning.
Det er der ikke.
Jeg kommer til at dø her,
men det gør du ikke.
Jeg vil ikke tillade det.
Verden har brug for dig, Reggie.
Tag afsted.
Næste.
Navn?
Zakarion.
Næste.
Navn?
McGuire.
Næste.
TOLD OG INDREJSE
Navn?
Peter.
Næste.
Navn?
Reginald Hargreeves.
IDENTITETSKORT
PARAPLYFABRIK
TIL SALG AF EJEREN J. KING
NUTIDEN
Hvad fanden foregår der?
-Kommer eksplosionerne fra... -Vanya.
Gå i sikkerhed uden for Umbrella Academy.
Glem ikke mor.
Pogo.
-Jeg... -Ud!
Nu!
Du klarer det. Kom.
For at tage på missioner skal man have særlige kræfter.
Vanya! Hvad vil du?
Skrid!
Mor!
-Hvor er hun? -Mor!
Diego.
Diego!
For fanden.
Kom nu.
Rank ryggen, alle mand.
Far?
Du har glemt mig.
Nej.
Ingen smil og kig fremad.
Skynd jer nu.
Far.
Far!
-Far! -Ingen snak.
Stå stille.
Frøken Vanya.
Så er det nok.
Frøken Vanya.
Jeg ved godt, at du er meget vred.
Men jeg kan forsikre dig om,
at ingen af dine søskende var ansvarlige for,
hvad der skete med dig som barn.
Vidste du det?
Din far opdagede,
at du er i stand til at udføre fantastiske ting,
Ligesom dine søskende.
Men dine kræfter var...
...for mægtige.
Han ønskede blot at beskytte dig mod dig selv.
Og også dine søskende.
Vidste...
...du det?
Ja, frøken Vanya.
Jeg vidste det.
Du har lige reddet mit liv, mand.
Mor!
-Mor! -Mor! Kom ud derfra!
-Jeg henter dig! -Nej, Diego!
-Diego! -Mor!
Gå væk!
Mor.
Mor!
Klaus. Hjælp mig med at lede.
Diego, stop nu bare.
Giv slip. Hvad laver du?
Stop. Hun klarede det ikke.
Hun klarede det ikke, okay? Hun...
Hvad vil du gøre? Vil du...
...gå din vej?
Nej.
Hvad med Pogo?
Han overlevede ikke.
Hvad?
Vanya dræbte ham.
-Men Vanya ville ikke... -Jeg så det.
Lige før vi nåede ud.
Mor. Og nu Pogo.
Folkens.
Det sker nu.
Apokalypsen sker som planlagt. Verden går under i dag.
Du sagde, den var blevet afværget.
Jeg tog fejl, okay?
Den avis, som jeg fandt den dag, hvor jeg rejste frem i tiden...
-Overskriften er den samme. -Og hvad så?
Tiden kan have ændret sig, efter avisen blev trykt i morges.
Du hører ikke efter. Da jeg fandt den,
troede jeg, at det her sted blev ødelagt sammen med alt andet.
Men månen skinner stadig, og verden er intakt.
I modsætning til akademiet.
-Jeg er forvirret. -Så hør dog efter, idiot.
Vanya ødelægger Umbrella Academy, før apokalypsen indtræffer.
Jeg troede, Harold Jenkins var årsagen, men han var lunten, og Vanya er bomben.
Vanya forårsager apokalypsen.
Vi skal finde hende.
Vi skal afsted. Lige nu.
Vi mødes på Super Star.
Sikke et par.
I fik 24 timer til at tilintetgøre Nummer Fem.
Men i stedet dræber I en chauffør, en rengøringsdame og en betjent,
I sætter ild til to bygninger,
hvilket medfører, at både I og Kommissionen får uønsket opmærksomhed.
Og Nummer Fem er stadig i live og på fri fod og vil stoppe apokalypsen.
Vi ligner en bande, som sigter godt, men rammer skidt.
Hør her. Jeg kender ikke hele historien, men jeg synes,
og det er bare et forslag, men jeg synes, at I skylder mig en forklaring.
Fem arbejder ikke alene.
Han får hjælp.
Hans familie.
Siger I, at I to ikke kan klare en flok følelsesmæssigt hæmmede søskende?
Jeg tror, at Cha-Cha mener, at der er visse u...
...uventede konsekvenser fra førnævnte familie,
som fik os til at afvige fra den oprindelige plan.
I ved...
...vi har en talemåde i Kommissionen.
Di eyre vil zine kleiger fun di heiner.
Selvfølgelig kan I ikke forstå jiddisch.
Godt. Så oversætter jeg.
Ægget tror, at det er klogere end hønen.
Gør, som I får besked på.
Så skulle vi have dræbt hinanden.
Hvabehar?
Vi fik begge to besked på, at vi skulle tilintetgøre den anden.
Jeg har ikke sendt...
Han er dygtig.
-Jeg er ikke med. -Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har ikke sendt de beskeder. Det gjorde Fem. De er falske.
For at vildlede jer.
Så er du ikke vred på os.
Jeg vil gerne tro, at jeres stærke partnerskab medførte,
at I valgte ikke at dræbe hinanden.
Så i det partnerskabs ånd...
...vil jeg give jer en ny opgave, som ikke kan fortolkes eller diskuteres.
Beskyt Vanya Hargreeves for enhver pris.
Og bagefter?
Så vil du, Hazel, få lov til at stoppe i Kommissionen og leve lykkeligt med...
...doughnut-damen her.
Så længe, I måtte ønske det.
Hun er selvfølgelig under min beskyttelse, indtil jeres opgave er fuldført.
Og hvad får jeg?
En ny partner.
Og vi glemmer alle dine regelbrud, bøder og overtrædelser.
Fuldfører I ikke opgaven, tilintetgøres alle involverede.
Småkager?
Flyt dig, din lede sæk!
Jeg hader at sige det her, men alle skal forberede sig på det.
-På hvad? -På at gøre alt for at stoppe Vanya.
-Vi har måske ikke noget valg. -Vrøvl.
-Der er altid et valg. -Såsom hvad?
Det ved jeg ikke.
Vi må skynde os at finde Vanya. Hun kan være hvor som helst.
Eller her.
Se lige her.
Nå ja. Hendes koncert er i aften.
Hej.
Undskyld, men min overordnede siger, at hvis I ikke bowler, så skal I gå.
Hvis tur er det?
For...
HUN ER VORES SØSTER
Vi er de eneste, som kan stoppe det her. Det skylder vi far.
Far? Nej, jeg...
Han ofrede alt for at samle os igen.
Jeg er enig med Luther.
Hun må ikke få mulighed for at kæmpe imod.
Der er milliarder af liv på spil. Vi kan ikke nøjes med ét.
Folkens, måske kan jeg hjælpe.
-Det er et dårligt tidspunkt. -Lad ham fortsætte.
Han reddede mit liv i dag.
Gjorde han?
-Er det sandt? -Ja, jeg tog...
...æren for det, men den sande helt...
...var Ben.
Hør lige her.
Tidligere i dag slog han mig i ansigtet.
Og dengang i huset var det ham, som reddede Diegos liv, ikke mig.
-Du er utrolig, Klaus. -Vil I se beviser?
Jeg vil bevise det.
Vis dem, hvad du kan.
Grib.
Kan man lukke munden på den indre stemme, som skriger på opmærksomhed?
Du var rarere, før du blev knaldet.
Hvilket var en total...
Det var ikke hans skyld, fordi han var totalt skæv, ikke?
Og pigen troede, at han var i et pelskostume...
-Stop! -Okay.
Allison, vent.
Undskyld mig.
Min søn Kenny har fødselsdag i dag.
Vil jeres søn ikke hellere spille imod andre børn?
Hvis dine fædre giver dig lov.
Jeg vil hellere gnave min egen fod af.
Kom, Kenny.
Hvis jeg skulle være sammen med en mand, ville det ikke være dig.
Du ville aldrig få mig.
NUMMER FEM
Hvordan fandt hun mig?
Må jeg?
Selvfølgelig.
Hun er dygtig.
TIDEN GÅR... ELLER GØR DEN?
REGNVAGTEL, VÆRELSE 12
Godt.
Jeg skal gerne indrømme,
at det hele løb lidt løbsk.
Vi sloges og affyrede skud,
men jeg vil gerne tilgive alt.
Hvor venligt af dig.
Forvalteren havde ret. Vi kunne have dræbt hinanden.
Det blev vi beordret til.
Men vi gjorde det ikke. Det betyder da noget.
-Vil du smide alt det over bord? -Det betyder ikke noget.
Forvalterens tilbud er ikke ægte.
Jo, det er da.
Mundtlige aftaler er bindende. Se i håndbogen.
Vi har lavet for meget rod i den.
Ved du, hvad vi mangler?
Vi har ingen kuffert.
Hun vil lade os dø.
Se.
Der er Vanya.
Dine søskendes mission tager længere tid end sædvanligt denne gang.
Så mens du venter,
skal du studere alene.
Forstår du det?
Godt.
Mine studier i aften vedrører musik.
Må jeg låne den?
Tag den og forsvind.
Den er smuk, ikke?
Jo, det er den, Vanya.
Jeg vil lære at spille på den.
Jeg bliver ekstraordinær.
Læg liv og sjæl i det, min kære, og så vil du blive det en dag.
Vi kan ikke gøre det her nu.
Undskyld, jeg skulle ikke være gået i seng med den pige...
Kvinde.
Hør her...
Jeg havde lige opdaget, at mine månemissioner var formålsløse.
Okay?
Og jeg følte mig fortabt og alene.
Og Klaus løj ikke. Jeg var fuld.
Jeg mener...
...rigtig fuld.
Plus pillerne.
Jeg var til et rave, og det havde jeg ikke været før.
De er ret fantastiske...
JEG SKAL BRUGE DIN STEMME
Hallo?
Hej, Claire?
Det er din onkel Luther.
Spaceboy!
Ja, Spaceboy.
Din mor har fortalt om mig.
Ja, jeg ved også alt om dig.
Og jeg har glædet mig til at møde dig, siden du blev født.
Hun er sammen med mig nu.
Og...
...hun vil gerne snakke med dig.
Men hun kan ikke, fordi...
...hun har ondt i halsen, men...
Din mor ville bare fortælle dig, at hun elsker dig...
...højere end noget andet i hele verden.
Og hun...
Vent lige. Hallo.
Din mor siger...
...hun siger...
Jeg savner dig.
Jeg savner dig hver dag, hvor jeg ikke er hos dig.
Jeg ved, at jeg svigtede dig,
men jeg vil gøre alt for dig.
Du giver mig en grund til at stå op hver dag.
Og jeg drømmer om dig hver nat.
Du er den vigtigste person i verden for mig.
Det...
Det siger din mor.
Ja. Det lover jeg.
Hun kommer snart hjem.
Se.
Vanya står af.
Og nu skal du stå af.
Din lede...
-Hvor er Fem? -Han tog afsted.
-For fand... Hvor tog han hen? -Det sagde han ikke.
Vi venter ikke på ham. Koncerten begynder om en halv time.
Hvad er vores plan?
Jeg foreslår, at...
...vi tager hen til Icarus Teater.
Det er et sted, ikke en plan.
Hvad?
Er det din plan?
Det er fint, at du vil være Nummer Et,
men du må finde ud af, hvad vi gør, for lige nu er vi enormt forvirrede.
Du har ret.
Vi må lægge en plan.
Duk jer!
Hvem fanden er de?
De skal måske til Kennys fødselsdag.
Mon ikke det er vores gæster?
-De blokerer udgangen! -Hvad gør vi nu, Luther?
Banerne! Kom med.
Fem, jeg har ventet på dig.
Du må elske doughnuts.
Hjælp mig.
Det er længe siden.
-Tre dage. -For dig, måske.
Men for mig er det meget længere, siden jeg sidst så de kære, små shorts.
Du har haft tid til at blive rask.
Heldigvis for os begge er tid...
...det eneste, som min organisation har rigeligt af.
Jeg fik din besked.
Flot indpakning, men uden for Kommissionens reglement.
Der har været...
...mange ændringer, siden du forlod Kommissionen.
Du gjorde stor skade.
Alle kufferterne blev stort set ødelagte, for slet ikke at nævne
det veluddannede personale, som du dræbte.
Trods alt...
-...så er et firma intet uden sine... -Hvad vil du?
Være glad.
Jeg vil leve et enkelt,
uhæmmet liv.
Jeg vil udføre det arbejde, som mine overordnede forlanger. Men...
...at du er her...
...gør det hele vanskeligere.
Milliarder af mennesker vil dø i aften.
-Det kan du ændre. -I aften, i morgen.
Det gør så lidt forskel i det store hele.
Kan du ikke huske Kommissionens motto?
"Det, som er forudbestemt, vil ske." Jeg ynder at sige: "Que sera, sera.
Det er noget pis på alle sprog.
Hvad vil du?
Jeg vil give dig et valg.
Alle skal dø i aften, men...
...i modsætning til resten af verden
kan du undslippe.
Du kan forlade din familie og hoppe frem til apokalypsen,
tage en spadseretur de næste årtier,
mens du spekulerer på, om jeg kommer og tilbyder dig et job igen,
eller du kan blive her...
...sammen med din familie og...
...lide en frygtelig død.
Mens du tænker over det,
kæmper dine søskende for deres liv.
Uden dig.
Du fik mig hertil for at fjerne mig.
Det har været en fornøjelse, Fem.
Skål!
ICARUS TEATER
JEG SKAL GØRE DET ALENE
Det kan jeg ikke tillade.
-Hun kan ikke nås. -Hører du musikken?
Den er begyndt.
Tror du, at hun vil lytte?
Efter alt det, som er sket?
Vi har ikke tid til det her.
Okay.
Er det for at distrahere hende?
Det er vores bedste chance for at få fat i Vanya.
Hun vil takke os senere.
Hvad er vores plan?
Du venter udenfor.
-Hvad? -Du er vores vagtpost.
Vagtpost?
Er du allerede tilbage?
Jeg troede, at du var den kloge af jer.
Sikke en skuffelse.
Jeg beklager, at du skulle se det.
Hvis du ikke længere ønsker at være sammen med mig,
så forstår jeg det.
Alle har en fortid.
-Hun er stærkere, end jeg troede. -Ja.
Vi er okay. Tak for omsorgen.
Jeg havde nær mistet dig. Det risikerer jeg ikke igen.
Der røg overraskelseselementet. Hvad nu?
Ja, Allison. Fortæl os noget, som vi ikke ved.
Hun mener violinen.
Det er hendes lynafleder.
Hvis vi får den fra hende, har vi måske en chance.
Hvor er Klaus? Han skulle holde vagt.
Er du overrasket?
Hvad venter I dog på?
Fem, pas på!
-Jeg bad ikke om koriander. -Kan du høre skud?
Pis.
Så er det nu.
-Afsted med os! -Hvad med skuddene?
Kom nu, vi er vagtposterne.
Fem. Jeg troede, du lod os i stikken.
Jeg havde et ærinde.
Det her er slemt.
-Kender du de fyre? -Ja.
Og?
Vi er på røven.
Det er Cha-Cha!
-Det er Cha-Cha! Hun... -Klaus! Ned!
Vi sidder fast.
For pokker. Det er ham. Ben.
Det var vagtposten.
Din kæreste, Patch.
Hvad elskede du ved hende?
Hun havde tillid til folk.
Hun så altid det gode i dem.
Så vil hun være stolt af, at du dræber Hazel og Cha-Cha
for at ære hendes minde.
Velkommen tilbage. Hvor var du?
Jeg ærede et minde.
Hvordan vil du afslutte det?
Vi omringer hende.
Okay? Vi kommer fra alle sider.
En selvmordsmission.
Én af os klarer det måske. Det er vores eneste chance.
Er alle med?
Okay.
Allison.
Venstre scenekant.
Højre side.
I kommer forfra.
Undskyld, men der er ikke tid, Allison.
Hvis hun afslutter koncerten, går verden under.
Nu!
Er hun i live?
-Er hun? Ja? -Vi gjorde det.
Vi har reddet verden.
Folkens?
Kan I se den store månesten, som kommer imod os?
Det ser slemt ud.
Så det var det. Så meget for...
...at redde verden.
Hvis bare Sir Reginald kunne se os nu.
Umbrella Academy.
En total fiasko.
I det mindste er vi sammen til det sidste som en familie.
Det behøver ikke at være slut.
Hvad mener du, Fem?
Jeg har en udvej. Stol på mig.
-Det gør jeg ikke. -Nej.
Så må vi acceptere vores skæbne, for om et minut bliver vi knust.
Hvad er din idé?
Vi bruger min evne til at rejse i tiden.
Men denne gang tager I med mig.
-Kan du det? -Aner det ikke. Jeg har aldrig prøvet.
Hvor slemt kan det gå?
Du kigger på det. En mand på 58 inde i et barns krop.
Pyt. Jeg er med.
-Jeg er også med. -Også mig.
Allison?
-Hvad med Ben? -Ja, han er med.
Godt. Luther, tag Vanya.
Bør vi tage hende med?
Hvis hun forårsager apokalypsen, tager vi så bomben med os?
Apokalypsen vil altid ske, og Vanya vil altid forårsage den,
medmindre vi tager hende med og hjælper hende.
REGNVAGTEL BED & BREAKFAST
Det virker!
Hold godt fast! Det bliver ikke rart!
Tekster af: Karen Svold Coates