EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
VOR LANGER ZEIT...
Reggie.
Wie elegant du aussiehst.
Ich dachte, es sei dem Anlass angemessen, etwas Besonderes zu kaufen,
wie du gebeten hattest.
Ich wusste nicht, dass du spielen wolltest.
Wollte ich nicht.
Du sollst sie mitnehmen.
Nein, Liebling.
Bitte.
Finde jemanden,
der sie so sehr liebt wie ich.
Ich kann nicht gehen.
Es muss einen anderen Weg geben.
Gibt es nicht.
Ich sterbe hier,
aber du nicht.
Das lasse ich nicht zu.
Die Welt braucht dich, Reggie.
Geh.
Der Nächste.
Name?
Zakarion.
Der Nächste.
Name?
McGuire.
Der Nächste.
ZOLL UND EINWANDERUNG
Name?
Peter.
Der Nächste.
Name?
Reginald Hargreeves.
KONTROLLKARTE HARGREEVES
D.S. UMBRELLA - FERTIGUNG
ZU VERKAUFEN VON J. KING
HEUTE
Was geht hier vor?
-Kommen die Explosionen von... -Vanya.
Sie müssen sich draußen in Sicherheit bringen.
Vergesst Mom nicht.
Pogo.
-Ich... -Gehen Sie!
Sofort!
Du schaffst das. Komm.
Um an einer Mission teilzunehmen, brauchst du Kräfte.
Vanya! Was willst du?
Raus hier!
Mom!
-Wo ist sie? Mom! -Mom!
Diego.
Diego!
Heilige Scheiße.
Komm.
Hinstellen. Ihr alle.
Dad?
Und ich?
Du nicht.
Kein Lächeln, Blick geradeaus.
Beeilung.
Dad.
Dad!
-Dad! -Still.
Bleibt stehen.
Miss Vanya.
Es reicht.
Miss Vanya.
Ich verstehe Ihre Wut.
Doch ich versichere Ihnen,
dass keines Ihrer Geschwister verantwortlich
für Ihre Kindheit ist.
Wusstest du es?
Ihr Vater entdeckte,
dass Sie zu Großem fähig sind,
wie Ihre Geschwister.
Doch Ihre Kräfte waren...
...zu stark.
Er wollte Sie vor sich selbst schützen.
Und Ihre Geschwister.
Wusstest...
...du es?
Ja, Miss Vanya.
Ich wusste es.
Du hast mir gerade das Leben gerettet.
Mom!
-Mom! -Mom! Komm da raus!
-Ich hole dich! -Nein, Diego!
-Diego! -Mom!
Bleib zurück!
Mom!
Klaus, komm her. Hilf mir suchen.
Diego, hör auf.
Lass los. Was tust du?
Stopp. Sie ist tot.
Sie ist tot. Okay?
Was willst du tun?
Willst du weggehen?
Nein.
Und Pogo?
Er hat es nicht geschafft.
Was?
Vanya tötete ihn.
-Aber sie würde... -Ich sah es.
Bevor wir entkamen.
Mom. Und jetzt Pogo.
Leute.
Das ist es.
Die Apokalypse. Die Welt endet heute.
Ich dachte, sie sei vorbei.
Ich lag falsch, okay?
Diese Zeitung fand ich in der Zukunft, als ich feststeckte.
-Die Überschrift ist gleich. -Das bedeutet gar nichts.
Die Zeit könnte verändert worden sein,
-seit sie heute erschien. -Du hörst nicht zu.
Als ich sie fand, dachte ich, dieser Ort stürze mit dem Rest ein.
Doch wir sind hier. Der Mond scheint, die Erde ist ganz,
nur die Academy nicht.
-Verwirrt. -Dann hör zu, du Idiot.
Vanya zerstört die Academy vor der Apokalypse.
Ich dachte, Harold Jenkins sei die Ursache, doch Vanya ist die Bombe.
Vanya verursacht die Apokalypse.
Finden wir sie.
Wir müssen los, sofort.
Treffen am Super Star.
Seht euch an,
mit der eintägigen Mission, Nummer Fünf zu töten.
Und ihr tötet einen Fahrer, eine Putzfrau und einen Bullen, fackelt zwei Gebäude ab
und lenkt ungewollte Aufmerksamkeit auf euch und die Kommission.
Noch schlimmer, Fünf lebt noch,
läuft frei rum und versucht, die Apokalypse zu stoppen.
Wir sehen aus wie eine Gang, die nicht gerade schießen kann.
Also,
vielleicht übersehe ich etwas, aber ich glaube,
nur als Vorschlag, aber ihr schuldet mir eine Erklärung.
Fünf arbeitet nicht allein.
Er hat Hilfe.
Seine Familie.
Ihr sagt, ihr wärt beide
mit einem Haufen emotional verkrüppelter Geschwister überfordert?
Was Cha-Cha meint, sind die...
...unerwarteten Konsequenzen dieser Familie,
die uns zwangen, vom Plan abzuweichen.
Wisst ihr,
in der Kommission gibt es ein Sprichwort.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Natürlich sprecht ihr kein Jiddisch.
Also gut. Ich übersetze.
Das Ei denkt, es sei klüger als das Huhn.
Tut, was man euch sagt.
Dann hätten wir einander getötet.
Wie bitte?
Wir erhielten beide Nachrichten, den anderen zu töten.
Ich habe nie...
Er ist gut.
-Ich verstehe nicht. -Natürlich nicht.
Ich schickte die Nachrichten nicht. Sondern Fünf. Sie sind ein Fake.
Um euch abzuschütteln.
Dann sind Sie nicht sauer?
Ich möchte gerne glauben, dass eure feste Partnerschaft dazu führte,
einander nicht zu töten.
Und im Geiste dieser Partnerschaft,
gebe ich euch einen neuen Auftrag, der weder interpretiert
noch diskutiert wird.
Beschützt Vanya Hargreeves um jeden Preis.
-Und dann? -Dann,
Hazel, darfst du die Kommission verlassen
und den Rest deiner Tage mit...
...der Doughnut-Frau verbringen,
so lange du willst.
Natürlich schütze ich sie,
bis der Auftrag erledigt ist.
Und was kriege ich?
Einen neuen Partner.
Und alle bisherigen Straftaten, Geldstrafen und Verstöße
verschwinden aus deiner Akte.
Nichterfüllung führt zur Beseitigung aller Beteiligten.
Kekse?
Aus dem Weg, Schlampe!
Ich hasse es, das sagen zu müssen, aber wir müssen uns vorbereiten.
-Worauf? -Um Vanya aufzuhalten.
-Wir haben keine Wahl. -Schwachsinn.
-Es gibt immer eine Wahl. -Und zwar?
Keine Ahnung.
In jedem Fall müssen wir Vanya finden.
Und zwar schnell. Sie könnte überall sein.
Oder... hier.
Guckt mal.
Stimmt. Ihr Konzert ist heute Abend.
Hallo.
Ich will Sie nicht unterbrechen, aber Sie müssen gehen, wenn Sie nicht spielen.
Wer ist dran?
Ach, verdammt...
SIE IST UNSERE SCHWESTER
Nur wir können sie aufhalten. Das schulden wir Dad.
Dad? Ich hab genug von...
Er opferte alles, um uns zusammenzubringen.
Luther hat recht.
Wir dürfen sie sich nicht wehren lassen.
Es geht um Milliarden Menschenleben, nicht nur um eins.
Vielleicht kann ich helfen.
-Nicht jetzt. -Lass ihn ausreden.
Er rettete mir das Leben.
Echt?
-Stimmt das? -Ja, das...
...war ich. Aber der echte Held...
...war Ben.
Hört zu,
er schlug mir heute ins Gesicht.
Und vorhin war er es, der Diego rettete,
nicht ich.
-Unglaublich, Klaus. -Wollt ihr Beweise?
Die gebe ich euch.
Also gut, los geht's.
Fang!
Kann man diese Stimme in deinem Kopf ausschalten,
die immer im Mittelpunkt stehen will?
Ich mochte dich lieber, bevor du Sex hattest.
Was ein totaler...
Es war nicht seine Schuld, weil er high war, richtig?
Und das Mädel dachte, er wäre ein Furry...
-Hör auf! -Okay.
Allison, warte.
Verzeihung.
Mein Sohn Kenny hat heute Geburtstag.
Wäre Ihr Sohn nicht glücklicher mit Gleichaltrigen?
Falls deine Väter einverstanden sind.
Ich würde mir eher einen Fuß abhacken.
Gehen wir, Kenny.
Würde ich Männer daten, wärst du der letzte.
Du wärst froh, mich zu kriegen.
NUMMER FÜNF
Wie hat sie mich gefunden?
Darf ich?
Bitte.
Sie ist gut.
DIE ZEIT VERGEHT... ODER?
RAIN QUAIL, ZIMMER 12
Okay.
Ich gebe zu,
dass es etwas ausartete.
Es gab Schläge. Es fielen Schüsse,
aber ich kann vergeben und vergessen.
Wie nett von dir.
Die Leiterin hat recht.
Wir hätten uns töten können.
Wir sollten uns töten.
Doch taten es nicht.
Das bedeutet etwas, oder?
Willst du das alles wegwerfen?
Spielt keine Rolle.
Ihr Angebot ist nicht echt.
Sehr wohl.
Mündliche Abreden sind verbindlich. Das steht im Handbuch.
Wir haben zu viel Mist gebaut.
Fehlt nicht etwas?
Wir haben keinen Koffer.
Sie lässt uns sterben.
Schau.
Da ist Vanya.
Deine Geschwister könnten länger als sonst auf dieser Mission sein.
Während du wartest,
wirst du allein lernen.
Verstanden?
Sehr gut.
Heute Abend lerne ich Musik.
Könnte ich sie mir ausleihen?
Nimm sie und geh.
Wunderschön, oder?
Ja, das ist sie, Vanya.
Ich werde sie spielen lernen.
Ich werde außergewöhnlich sein.
Widme dich ihr mit vollem Herzen, dann wirst du es eines Tages sein.
Muss das jetzt sein?
Ich hätte niemals mit diesem Mädchen schlafen dürfen...
...dieser Frau.
Schau...
Ich fand heraus, dass ich umsonst auf dem Mond war,
okay?
Ich fühlte mich verloren und allein.
Klaus hatte recht, ich betrank mich.
Ich meine,
so richtig.
Plus die Pillen.
Ich war auf einer Party und... das war ich noch nie und...
...die machen echt viel Spaß...
ICH BRAUCHE DEINE STIMME
TELEFON
Hallo?
Hi, Claire?
Ja, hier ist Onkel Luther.
Spaceboy!
Ja, Spaceboy.
Über mich hat deine Mom Geschichten erzählt.
Ja, ich weiß auch alles über dich.
Und weiß du was? Ich wollte dich treffen, seit du geboren wurdest.
Sie ist hier bei mir...
...und...
...sie will mit dir sprechen.
Aber sie kann nicht, weil...
...ihr Hals kratzig ist, aber...
Ich soll dir sagen, dass sie dich liebt,
mehr als alles auf dieser Welt.
Und sie...
Moment. Hey.
Deine Mom sagt...
...sie sagt...
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich jeden Tag, den ich nicht bei dir bin.
Ich weiß, dass ich dich im Stich ließ,
aber ich würde alles für dich tun.
Du bist mein Grund, morgens aufzustehen.
Und ich träume jede Nacht von dir.
Du bist für mich der wichtigste Mensch der Welt.
Das ist...
Das hat deine Mom gesagt.
Ja, das verspreche ich.
Sie kommt bald heim.
Da.
Vanya steigt aus.
Hier steigst du aus.
Du Scheiß...
-Also, wo ist Fünf? -Er ging.
-Was zum... Wohin? -Sagte er nicht.
Wir warten nicht auf ihn. Das Konzert beginnt in 30 Minuten.
Wie lautet der Plan?
Ich denke, dass...
Wir gehen zum Ikarus-Theater.
Das ist ein Ort, kein Plan.
Was?
Ist das alles?
Wenn du Nummer Eins sein willst, gerne,
aber wir sollten auf einer Seite sein,
denn jetzt gerade sind wir alle verstreut.
Du hast recht.
Wir brauchen einen Plan.
Runter!
Wer ist das?
Vielleicht kommen sie wegen Kennys Geburtstag.
Die sind wohl eher wegen uns hier.
-Sie blockieren den Ausgang! -Wie lautet der Plan, Luther?
Die Bahnen! Los!
Fünf, ich habe dich erwartet.
Du musst Doughnuts mögen.
Lange nicht gesehen.
-Drei Tage. -Für dich vielleicht.
Für mich war es viel länger, seit ich diese süßen Shorts sah.
Ihre Wunden sind verheilt.
Glücklicherweise ist Zeit ist genau das,
was meine Organisation im Überfluss hat.
Ich erhielt übrigens Ihre Nachricht.
Nettes Paket. Aber so viel zum Kommissions-Protokoll.
Es gab...
...einige Änderungen, seit du gingst.
Du hast viel Schaden angerichtet.
Die Koffer wurden alle zerstört,
ganz zu schweigen von den...
...hochqualifizierten Leuten, die du umbrachtest.
Denn,
-was ist ein Institut ohne... -Was wollen Sie?
Glücklich sein.
Ein einfaches...
...uneingeschränktes Leben.
Die Arbeit meiner Vorgesetzten erledigen. Aber...
...deine Anwesenheit,
verkompliziert alles.
Milliarden Menschen werden heute Abend sterben.
-Sie können das ändern. -Heute Abend, morgen.
Wenig Unterschied im großen Ganzen.
Erinnerst du dich an den raison d'être der Kommission?
Was sein muss, muss sein,
oder wie ich gerne sage: qué será, será.
Schwachsinn in jeder Sprache.
Warum bin ich hier?
Ich gebe dir die Wahl.
Alle sterben heute Abend, aber...
...anders als der Rest der Welt,
hast du einen Ausweg.
Du kannst deine Familie zurücklassen, zur Apokalypse springen,
für ein paar Jahrzehnte verschwinden,
dich fragen, ob ich dir noch mal einen Job anbiete,
oder du kannst bleiben,
bei deiner Familie und...
...einen schrecklichen Tod sterben.
Während du überlegst,
denk an deine Geschwister, die um ihr Leben kämpfen,
ohne dich.
Sie wollen mich von ihnen trennen.
Es war schön, dich gekannt zu haben.
Prost!
IKARUS-THEATER
ICH MUSS ALLEIN GEHEN
Das lasse ich nicht zu.
-Sie kann nicht klar denken. -Hörst du die Musik?
Es geht los.
Denkst du wirklich, sie hört dir zu?
Nach allem, was passiert ist?
Wir haben keine Zeit für so was.
Okay.
Du nutzt sie als Ablenkung?
Unsere beste Chance, Vanya kampfunfähig zu machen.
Sie wird uns dankbar sein.
Wie lautet der Plan?
Du wartest vorne.
-Was? -Ja, du bist die Wache.
Die Wache?
Schon zurück?
Und ich dachte, du wärst der Clevere.
Wie enttäuschend.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Wenn du deine Meinung geändert hast,
verstehe ich das.
Jeder hat eine Vergangenheit.
-Sie ist stärker als gedacht. -Ja.
Uns geht es gut, danke.
Ich habe dich fast schon mal verloren, das passiert nicht noch mal.
So viel zum Überraschungseffekt. Was hast du noch?
Sag uns etwas, was wir noch nicht wissen.
Sie meint die Geige.
Das ist ihr Blitzableiter.
Nehmen wir sie ihr weg, könnte es klappen.
Was ist mit Klaus? Er sollte Wache stehen.
Wundert es dich?
Was soll das Rumbummeln?
Fünf, runter!
-Ich wollte keinen Koriander. -Hörst du Schüsse?
Oh, Scheiße!
Das ist es.
-Zeit zu gehen! -Und die Schüsse?
Wir sind die verdammten Wachen.
Fünf, was... Ich dachte, du wärst weggelaufen.
Ich musste etwas erledigen.
Das ist nicht gut.
-Kennst du die? -Ja.
Und?
Das war's.
Leute, es ist Cha-Cha!
-Cha-Cha, sie... -Klaus! Runter!
Wir stecken fest!
Cha-Cha, scheiße.
Oh, mein Gott. Das ist Ben.
Wer ist hier die Wache?
Deine Freundin, Patch...
Was mochtest du an ihr?
Sie glaubte an Menschen.
Sie sah immer das Gute.
Sie wäre sicher stolz, dass du Hazel und Cha-Cha tötest,
um ihre Erinnerung zu ehren.
Willkommen zurück. Wo warst du?
Eine Erinnerung ehren.
Wie beenden wir das?
Wir umzingeln sie.
Okay? Wir kommen von allen Seiten.
Das ist Selbstmord.
Einer könnte es schaffen. Das ist unsere einzige Möglichkeit.
Sind alle dabei?
Okay.
Allison.
Linke Bühne.
Rechte Bühne.
Ihr kommt von vorne.
Uns bleibt keine Zeit, Allison.
Beendet sie das Konzert, geht die Welt in Flammen auf.
Jetzt!
Lebt sie?
-Sie lebt? Ja? -Geschafft. Wir haben die Welt gerettet.
Leute?
Seht ihr dieses große Stück Mond, das auf uns zukommt?
Das ist nicht gut.
Das ist es also? So viel zur...
...Weltrettung.
Wenn Sir Reginald uns nur sehen könnte.
The Umbrella Academy.
Krachend gescheitert.
Immerhin sind wir zusammen. Als Familie.
Das muss nicht das Ende sein.
Was sagst du da, Fünf?
Ich kenne einen Ausweg. Ihr müsst mir vertrauen.
-Nein, eher nicht. -Nein.
Akzeptieren wir unser Schicksal,
denn in unter einer Minute werden wir verdampfen.
Was stellst du dir vor?
Wir nutzen meine Zeitreise-Fähigkeit.
Aber diesmal nehme ich euch mit.
-Geht das? -Keine Ahnung. Ich habe es nie versucht.
Was könnte schiefgehen?
Seht mich an. Ein 58-Jähriger im Körper eines Kindes.
Was soll's, ich bin dabei.
-Egal, ich bin dabei. -Ich auch.
Allison?
-Und Ben? -Ja, er ist dabei.
Gut. Luther, nimm Vanya.
Sollten wir sie mitnehmen?
Wenn sie der Grund für die Apokalypse ist,
-nehmen wir dann nicht die Bombe mit? -Die Apokalypse wird immer geschehen,
Vanya wird immer der Grund sein. Außer,
wir nehmen sie mit und helfen ihr.
Es klappt!
Festhalten! Es wird ungemütlich!
Untertitel von Sandra Schellhase