UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HACE MUCHO TIEMPO...
Reggie.
Te ves elegante.
Pensé que era correcto comprar algo especial para la ocasión,
como lo pediste.
No me había dado cuenta de que querías tocar.
No quiero.
Quiero que lo lleves contigo.
No, mi amor.
Por favor.
Encuentra a alguien
que lo adore tanto como yo.
No puedo dejarte.
Debe haber otra manera.
No la hay.
Yo moriré aquí...
...pero tú no.
No lo permitiré.
El mundo te necesita, Reggie.
Ahora, vete.
Siguiente.
¿Nombre?
Zakarion.
Siguiente.
¿Nombre?
McGuire.
Siguiente.
ADUANAS E INMIGRACIÓN
¿Nombre?
Peter.
Siguiente.
¿Nombre?
Reginald Hargreeves.
FICHA DE INSPECCIÓN HARGREEVES
FÁBRICA UMBRELLA
EN VENTA POR EL PROPIETARIO J. KING
HOY
¿Qué demonios sucede?
- ¿Esas explosiones vienen de...? - Vanya.
Debemos ir a un lugar seguro fuera de la academia.
No olviden a mamá.
Pogo.
- Yo... - ¡Vayan!
¡Ya!
Tú puedes. Anda, vamos.
Para ir en una misión, Vanya, necesitas un poder.
¡Vanya! ¿Qué quieres?
¡Sal de aquí!
¡Mamá!
- ¿Dónde está? ¡Mamá! - ¡Mamá!
Diego.
¡Diego!
Mierda.
Vamos.
Todos ustedes, párense erguidos.
¿Papá?
Te olvidaste de mí.
No me olvidé.
Sin sonreír, ojos al frente.
Rápido.
Papá.
¡Papá!
- ¡Papá! - Sin hablar.
Quédense quietos.
Srta. Vanya.
Ya fue suficiente.
Srta. Vanya.
Entiendo lo molesta que está.
Pero puedo asegurarle
que ninguno de sus hermanos tiene responsabilidad
por lo que le pasó cuando era niña.
¿Lo sabías?
Su padre descubrió
que usted era capaz de hacer grandes cosas,
al igual que sus hermanos y su hermana,
pero sus poderes eran...
...demasiado grandes.
Él solo quería protegerla de sí misma.
Al igual que a sus hermanos.
¿Lo...
...sabías?
Sí, Srta. Vanya.
Lo sabía.
Oye, me acabas de salvar la vida.
Mamá. ¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá! ¡Sal de ahí!
- ¡Iré por ti! - ¡No, Diego!
- ¡Diego! - ¡Mamá!
¡Regresa!
¡Mamá!
Klaus, ven aquí. Ayúdame a buscar.
Diego, detente. Para.
Suéltame. ¿Qué haces?
Para. Ya no está.
Se ha ido, ¿sí? Ella...
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres...
...huir de esto?
No.
¿Qué hay de Pogo?
No sobrevivió.
¿Qué?
Vanya lo mató.
- Pero Vanya no... - Lo vi.
Justo antes de salir.
Mamá. Ahora Pogo.
Chicos.
Esto es.
El apocalipsis sigue en pie. El mundo se acaba hoy.
Pensé que dijiste que había acabado.
Me equivoqué, ¿sí?
Este diario lo encontré en el futuro, el día que quedé atrapado.
- El titular no ha cambiado. - Eso no significa nada.
El tiempo pudo alterarse desde que ese diario
- salió esta mañana. - No estás escuchándome.
Cuando lo encontré, supuse que este lugar había caído con todo lo demás.
Pero aquí estamos. La luna aún brilla, la Tierra está entera,
pero la academia no.
- Estoy confundido. - Escúchame, idiota.
Vanya destruye la academia antes del apocalipsis.
Creí que Jenkins era la causa, pero solo era el detonante.
Vanya es la bomba.
Vanya causa el apocalipsis.
Debemos hallarla.
Debemos irnos, ahora.
Nos vemos en el Superestrella.
Mírense,
les dan una asignación de un día para eliminar a Número Cinco
y en su lugar matan a un chofer de camiones,
una limpiadora y una policía,
queman dos edificios
y atraen atención no deseada hacia ustedes y hacia la Comisión.
Y lo que es peor, Cinco sigue vivo,
a la fuga y tratando de detener el apocalipsis.
Nos hace ver como una pandilla que no sabe disparar bien.
Ahora,
quizás no veo el cuadro completo, pero creo, y esto...
Es solo una sugerencia, pero sí creo que deben una explicación.
Cinco no trabaja solo.
Tiene apoyo.
Su familia.
¿Estás diciendo que ustedes
no son rivales para una camada de hermanos emocionalmente atrofiados?
Creo que lo que Cha-Cha dice es que hay ciertas...
...consecuencias inesperadas de dicha familia
que nos hicieron desviarnos del plan original.
¿Saben?
Tenemos un viejo dicho en la Comisión.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner".
Claro, ninguno de ustedes habla yidis.
Bueno, lo traduciré.
Significa que los huevos creen ser más listos que la gallina.
Hagan lo que se les dice.
Entonces debimos matarnos entre nosotros.
¿Perdón?
Ambos recibimos un mensaje tuyo para eliminar al otro.
Nunca envié...
Él es bueno.
- Espera, no entiendo. - Por supuesto que no.
Nunca envié esos mensajes. Cinco lo hizo. Son falsos.
Para sacarlos de la pista.
Entonces no estás enojada con nosotros.
Me gustaría creer que el compromiso a su asociación llevó a una estratégica...
...decisión de no matarse entre sí.
Así que en el espíritu de esa asociación,
les daré una nueva misión, una que no está abierta a interpretación
o discusión.
Proteger a Vanya Hargreeves a toda costa.
- ¿Luego qué? - Luego tú,
Hazel, podrás renunciar a la Comisión
y vivir el resto de tus días con...
...la dama de los dónuts.
En la época que elijas.
Claro, ella seguirá bajo mi protección
hasta que tu misión sea completada.
¿Y yo qué recibo?
Un nuevo compañero.
Además que todas las ofensas e infracciones previas
serán eliminadas de tu historial.
El incumplimiento resultará en la eliminación de las partes.
¿Galletas?
¡Sal del camino, perra!
BOLOS SUPERESTRELLA
Miren, odio ser quien diga esto, pero todos deben prepararse.
- ¿Para qué? - Para detener a Varya como sea.
- Podríamos no tener opción, Allison. - Mentira.
- Siempre hay opciones. - ¿Sí? ¿Como cuál?
No sé.
De cualquier forma, hay que hallar a Vanya
y rápido, ¿bien? Podría estar en cualquier lugar.
O... aquí.
Miren esto.
Así es. Su concierto es esta noche.
Hola.
Detesto entrometerme, pero mi gerente dice que si no juegan, deberán irse.
¿Quién sigue?
Por...
ES NUESTRA HERMANA
Somos los únicos capaces de detener esto. Se lo debemos a papá.
- ¿Papá? No, tuve suficiente de... - Él sacrificó todo para unirnos de nuevo.
Estoy con Luther en esto.
No podemos dejarla pelear.
Hay millones de vidas en riesgo, ya no intentamos salvar solo una.
Chicos, quizás yo pueda ayudar.
- No es el momento. - No, deja que termine.
Él salvó mi vida hoy.
¿De verdad?
- ¿Es verdad? - Sí, sí lo hice...
Tomé crédito por ello. De hecho,vel verdadero héroe
fue Ben.
Hoy, escuchen...
Hoy me golpeó en la cara.
Y antes, en la casa, fue él quien salvó la vida de Diego,
no yo.
- Eres increíble, Klaus. - ¿Quieres pruebas?
Te daré pruebas.
Hora del espectáculo, nene.
Atrápala.
¿Hay un modo de callar la voz en tu cabeza
que grita para ser el centro de atención?
¿Sabes que me caías mejor antes de tener sexo?
Lo cual, por cierto...
...no fue su culpa porque estaba drogado, ¿cierto?
Y la chica pensó que era un furro...
- ¡Basta! - Está bien.
Allison, espera.
Disculpe.
Disculpe. Hoy es el cumpleaños de mi hijo, Kenny y...
...¿su hijo no preferiría jugar con niños de su edad?
Asumiendo que no hay problema con tus dos papás.
Preferiría comerme mi propio pie.
Vamos, Kenny.
Si fuera a salir con un hombre, serías el último con el que saldría.
Tendrías suerte de tenerme.
NÚMERO CINCO
¿Cómo demonios me encontró?
¿Puedo?
Por favor.
Es buena.
EL TIEMPO SIGUE SU CURSO... ¿O NO?
HOTEL CODORNIZ, NÚMERO 12
Bueno.
Seré la primera en admitir que las cosas se nos fueron de las manos.
Hubo golpes, hubo disparos,
pero estoy dispuesta a perdonar.
Qué gentil de tu parte.
La Encargada tenía razón.
Podríamos habernos matado.
Nos ordenaron matarnos el uno al otro.
Y no lo hicimos.
Eso dice algo, ¿cierto?
¿Estás dispuesto a desechar esa bondad?
No importa.
La oferta de la Encargada no es real.
Claro que lo es.
Los acuerdos verbales son obligatorios. Revisa el manual.
Hemos causado demasiados problemas.
¿Notas que falta algo?
No tenemos el maletín.
Nos dejará a morir.
Mira.
Ahí está Vanya.
Tus hermanos podrían estar en esta misión por más tiempo de lo habitual.
Así que, mientras esperas,
prepárate para estudiar sola.
¿Entiendes?
Muy bien.
Mis estudios de esta noche tienen que ver con la música.
Me preguntaba si puedo tomarlo prestado.
Tómalo y vete.
Es hermoso, ¿no?
Sí, lo es, Vanya.
Aprenderé a tocarlo.
Seré extraordinaria.
Pon todo tu corazón en ello, querida, y te prometo que un día lo serás.
Allison, no podemos hacer esto ahora.
Perdón, no debí haberme acostado con esa chica...
...mujer.
Mira,
acababa de descubrir que papá me envió a la luna por nada,
¿sí?
Me sentía solo y perdido.
Y Klaus no mentía, me emborraché.
Digo,
muy borracho.
Más las pastillas.
Estaba en un club... Nunca antes había ido a uno y...
...son asombrosos, en realidad...
NECESITO TU VOZ
¿Hola?
Hola, ¿Claire?
Sí, habla tu tío, Luther.
¡Spaceboy!
Sí, Spaceboy.
Soy el de las historias que te contó tu mamá.
Sí, sí. También sé sobre ti.
Sabes, Claire, he querido conocerte desde el día en que naciste.
Bueno, está aquí. Conmigo,
y...
...de verdad quiere hablar contigo, Claire.
Pero no puede porque...
...tiene la garganta irritada, pero...
Tu mamá quiere que te diga, Claire, que te ama
más que a nada en el mundo entero.
Y ella...
Espera, espera. Oye.
Tu mamá dice...
Ella dice...
"Te extraño.
Te extraño cada día que no estoy contigo.
Sé que te decepcioné,
pero haría lo que sea por ti.
Eres el motivo para despertarme cada día.
Y estás en mis sueños cada noche.
Eres la persona más importante en el mundo para mí".
Eso es...
Es lo que dice tu mamá.
Sí. Sí, te lo prometo.
Estará en casa pronto.
Mira.
Vanya está saliendo.
Aquí es donde tú te bajas.
Hijo de...
- ¿Dónde está Cinco? - Se fue.
- Por el amor de... ¿Adónde fue? - No nos dijo.
Pues no lo esperaremos. El concierto empieza en 30 minutos.
¿Cuál es el plan?
Bueno, creo que...
Debemos ir al teatro Icarus.
Eso es un lugar, no un plan.
¿Qué?
¿Es todo lo que tienes?
Si quieres ser el número uno, adelante,
pero tendrás que unirnos,
porque en este momento estamos dispersos.
Tienes razón.
Necesitamos un plan.
¡Abajo!
¿Quién rayos son estos tipos?
Quizá están aquí por el cumpleaños de Kenny.
No, estoy seguro de que vinieron por nosotros.
- ¡Bloquean la salida! - ¿Cuál es el plan, Luther?
¡Los carriles! ¡Vamos!
Cinco, te he estado esperando.
Sí que te deben gustar los dónuts.
Ha pasado un tiempo.
- Tres días. - Para ti, quizás.
Pero para mí, ha pasado mucho más desde que vi esos adorables shorts.
Tuviste tiempo para sanar.
Por suerte para ambos, el tiempo...
...es una de las cosas que abundan en mi organización.
Recibí tu mensaje, por cierto.
Buen paquete, pero olvidaste el protocolo de la Comisión.
Hubo...
...muchos cambios desde que dejaste a la Comisión.
Sí que hiciste daño.
Los maletines fueron destruidos,
sin mencionar el...
...personal altamente entrenado que mataste.
Después de todo,
- ¿qué es una institución si no...? - ¿Qué quieres?
Ser feliz.
Tener una simple...
...vida sin restricciones, hacer...
...el trabajo que mis superiores requieran. Pero...
...el que estés aquí,
bueno, complica todo eso.
Millones de personas están a punto de morir esta noche.
- Tú puedes cambiar eso. - Esta noche, mañana,
es muy poca la diferencia en el plano general.
¿No recuerdas la razón de ser de la Comisión?
Que sea lo que deba ser,
o, como me gusta decirlo: lo que será, será.
Son mentiras en cualquier idioma.
¿Por qué me llamaste?
Quiero darte una opción.
Todos morirán esta noche, pero...
...a diferencia del resto del mundo,
tú tienes una salida.
Puedes abandonar a tu familia y saltarte el apocalipsis,
dar un paseo por unas cuantas décadas,
preguntándote si volveré a ofrecerte un trabajo de nuevo, o...
...puedes quedarte aquí,
con tu familia y...
...sufrir una muerte horrible.
Mientras evalúas tus opciones,
debes saber que tus hermanos luchan por sus vidas
sin ti.
Me trajiste aquí para alejarme.
Ha sido un placer conocerte, Cinco.
¡Salud!
TEATRO ICARUS
NECESITO IR SOLA
Allison, no puedo permitirlo.
- Ya no puede razonar. - ¿Escuchan la música?
Ya comenzó.
¿De verdad piensas que escuchará?
¿Después de todo lo que pasó?
No tenemos tiempo para esto.
Bueno.
La estás usando como distracción, ¿no?
Será nuestra mejor oportunidad para controlar a Vanya.
Luego nos agradecerá.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Esperas al frente.
- ¿Qué? - Sí, vas a vigilar.
¿Vigilar?
¿De vuelta tan pronto?
Y yo pensé que eras el inteligente.
Qué decepcionante.
Siento que tuvieras que ver eso.
Si quieres cambiar de opinión sobre estar conmigo,
lo entiendo.
Todos tienen un pasado.
¡Salgan! ¡Rápido!
¡Mierda!
- Es más fuerte de lo que pensé. - Sí.
Estamos bien. Gracias por preguntar.
Casi te perdí una vez. No estaba dispuesto a perderte de nuevo.
Hasta ahí llegó el elemento sorpresa. ¿Qué mas tienen?
Bravo, Allison. Dinos algo que no sepamos.
Habla sobre el violín.
Es su pararrayos.
Si podemos quitárselo y detenerla, tal vez haya una oportunidad.
¿Qué demonios le pasó a Klaus? Debía vigilar.
Sí, ¿te sorprende?
¿Por qué están holgazaneando?
¡Cinco, abajo!
- No pedí cilantro. - ¿Oíste disparos?
¿Qué?
¡Mierda!
Es hora, cabrón.
- ¡Es hora! - ¿Qué hay de los disparos?
Vamos, hombre, estamos vigilando.
Cinco, qué... Pensé que nos habías abandonado.
Tenía algo que hacer.
Esto no es bueno.
- ¿Conoces a estos tipos? - Sí, los conozco.
¿Y?
Estamos jodidos.
¡Chicos, es Cha-Cha!
- ¡Es Cha-Cha, ella...! - ¡Klaus! ¡Abajo!
Estamos acorralados.
Dios mío. Es él. Ben.
¿Ahora quién vigila?
Tu novia, Patch...
¿Qué te gustaba de ella?
Creía en la gente.
Veía la bondad interior.
Estará orgullosa de saber que matarás a Hazel y Cha-Cha
para honrar su memoria.
Bienvenido. ¿Dónde estabas?
Honrando una memoria.
¿Cómo quieren terminar esto?
La rodeamos.
¿De acuerdo? Vamos por todos los ángulos.
Es una misión suicida.
Sí, pero uno podría llegar. Es lo único que tenemos.
¿Estamos juntos?
De acuerdo.
Allison.
A la izquierda.
Derecha.
Ustedes tomen el frente.
Perdón pero no hay tiempo, Allison.
Si termina este concierto, el mundo acabará en llamas.
¡Ahora!
¿Está viva?
- ¿Lo está? ¿Sí? - Lo hicimos.
Salvamos al mundo.
¿Chicos?
¿Ven esa gran roca lunar dirigiéndose hacia nosotros?
Eso no está bien.
Esto es todo, ¿no? Hasta aquí llegó...
...lo de salvar al mundo.
Si tan solo Sir Reginald nos viera ahora, ¿no?
La Umbrella Academy.
Un fracaso total.
Al menos estamos juntos al final. Como familia.
Este no tiene que ser el fin.
¿Qué? ¿Qué dices, Cinco?
Creo que hay una manera de salir. Deben confiar en mí.
- Sí, no lo creo. - No.
Entonces aceptemos nuestro destino,
porque en menos de un minuto seremos vaporizados.
¿Cuál es tu idea?
Usar mi habilidad de viajar en el tiempo.
Pero esta vez los llevaré conmigo.
- ¿Puedes hacer eso? - No sé, no lo he intentado.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Lo están viendo. Un tipo de 58 años dentro del cuerpo de un niño.
Da igual, lo haré.
- Sí, como sea. Me apunto. - Yo también.
¿Allison?
- ¿Y Ben? - Genial, sí. Él también.
Muy bien. Luther, toma a Vanya.
Espera, ¿deberíamos llevarla?
Digo, si es la causa del apocalipsis,
- ¿no es como llevar la bomba? - El apocalipsis siempre pasará,
y Vanya siempre será la causa, a menos que...
...la llevemos con nosotros y la curemos.
HOTEL CODORNIZ
¡Funciona!
¡Aguanten! ¡Esto será un caos!
Subtítulos: Manuel Cova