UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HACE MUCHO TIEMPO...
Reggie.
Qué elegante estás.
Me pareció adecuado comprar algo especial para la ocasión...
...tal como pediste.
No pensé que tuvieras fuerzas para tocar.
No las tengo.
Quiero que lo lleves contigo.
No, mi amor.
Por favor.
Busca a alguien...
...que lo adore tanto como yo.
No puedo dejarte.
Tiene que haber otro modo.
No lo hay.
Moriré aquí...
...pero tú no.
No lo permitiré.
El mundo te necesita, Reggie.
Ahora márchate.
Siguiente.
¿Nombre?
Zakarion.
Siguiente.
¿Nombre?
McGuire.
Siguiente.
ADUANAS E INMIGRACIÓN
¿Nombre?
Peter.
Siguiente.
¿Nombre?
Reginald Hargreeves.
FICHA DE INSPECCIÓN
SE VENDE EL DUEÑO, J. KING
HOY
¿Qué narices pasa?
- ¿Las explosiones son de...? - Vanya.
Deben salir de la Academia y ponerse a salvo.
No os olvidéis de mamá.
Pogo...
- Lo... - ¡Márchese!
¡Ya!
Ya estás. Venga, vamos.
Vanya, para ir de misión, necesitas un poder.
Vanya, ¿qué quieres?
¡Sal de aquí!
¡Mamá!
- ¿Dónde está? ¡Mamá! - ¡Mamá!
Diego.
¡Diego!
Joder.
Vamos. Venga, vamos.
Poneos todos bien rectos.
¿Papá?
- Te olvidas de mí. - No me olvido.
Nada de sonreír. Mirada al frente.
Rápido.
Papá.
¡Papá!
- ¡Papá! - Nada de hablar.
Quietos.
Señorita Vanya.
Ya es suficiente.
Señorita Vanya.
Entiendo lo disgustada que está.
Pero le aseguro
que ninguno de sus hermanos es responsable en absoluto
por lo que le ocurrió de niña.
¿Lo sabías tú?
Su padre descubrió...
...que era capaz de hacer cosas increíbles...
...de un modo muy parecido a sus hermanos.
Pero sus poderes eran...
...demasiado grandes.
Solo quería protegerla de sí misma.
Y proteger a sus hermanos.
¿Lo...
...sabías tú?
Sí, señorita Vanya.
Lo sabía.
¿Estás bien?
Oye, acabas de salvarme, tío.
Genial.
Mierda.
Mamá. ¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá! ¡Sal de ahí ya!
- ¡Voy a buscarte! - ¡No, Diego!
- ¡Diego! - ¡Mamá!
¡Vuelve!
Mamá.
¡Mamá!
Klaus, ven.
- Ayúdame a buscar. - Diego, basta. Para.
Suéltame. ¿Qué haces?
Para. Se acabó.
Se acabó, ¿vale? Está...
¿Qué quieres hacer, quieres...
...huir de esto?
No.
¿Qué hay de Pogo?
No ha sobrevivido.
¿Qué?
Vanya lo ha matado.
- Pero Vanya no... - Lo he visto.
Justo antes de salir.
Mamá. Y ahora, Pogo.
Chicos.
Es esto.
El apocalipsis sigue. El mundo acaba hoy.
Decías que estaba arreglado.
Me equivocaba.
Encontré este periódico el día que me perdí.
- El titular es el mismo. - Da igual.
Podría haber variado el tiempo desde entonces.
No me escuchas.
Cuando lo encontré, di por hecho que este edificio cayó con lo demás.
Pero la Luna aún brilla y la Tierra está entera.
No así la Academia.
- No lo pillo. - Pues escucha, memo.
Vanya destruye la Academia antes del apocalipsis.
Creía que Jenkins era la causa, pero era el detonante. Vanya es la bomba.
Vanya provoca el apocalipsis.
Hay que encontrarla.
Debemos irnos de inmediato.
Nos vemos en el Super Star.
Miraos.
Tenéis un trabajo de un día para eliminar a Número Cinco
y, en vez de eso, matáis a un camionero, una limpiadora y una poli.
Quemáis dos edificios
y llamáis la atención sobre la Comisión y vosotros.
Encima, Cinco sigue vivo,
en libertad e intentando impedir el apocalipsis.
Parecemos pandilleros con mala puntería.
Bueno,
puede que no lo sepa todo, pero creo,
y solo es una sugerencia, que me debéis una explicación.
Cinco no trabaja solo.
Tiene ayuda.
Su familia.
O sea, ¿que los dos
no podéis con unos pocos hermanos atrofiados emocionalmente?
Creo que Cha-Cha quiere decir que hay ciertas...
...consecuencias inesperadas de dicha familia
que nos obligaron a desviarnos del plan original.
Mira...
...en la Comisión tenemos un viejo dicho:
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner".
Claro que ninguno de los dos habla yidis.
Bueno, os lo traduzco:
los huevos se creen más listos que las gallinas.
Haced lo que se os dice.
Pues nos habríamos matado.
¿Cómo dices?
Ambos recibimos un mensaje tuyo con órdenes de eliminar al otro.
Yo no mandé...
Es bueno.
- Espera, no lo pillo. - No me sorprende.
Yo no mandé esos mensajes. Lo hizo Cinco. Son falsos.
Para despistaros.
Entonces, ¿no estás enfadada?
Quiero creer que vuestro compromiso a vuestra asociación llevó a decidir...
...estratégicamente no mataros.
En el marco de esa asociación...
...os asigno un nuevo trabajo, que no admite interpretación
ni discusión.
Proteged a Vanya Hargreeves a toda costa.
- ¿Y luego? - Luego, tú,
Hazel, podrás abandonar la Comisión
y vivir el resto de tus días...
...con la señora de los dónuts.
En la época que elijas.
Por supuesto, queda bajo mi custodia
hasta que el trabajo se complete.
¿Y yo qué saco?
Un nuevo compañero.
Y todas las infracciones y multas se suprimirán de tu historial.
El incumplimiento resultará en la aniquilación de todas las partes.
¿Unas galletas?
¡Apártate, zorra!
BOLERA SUPER STAR LANES
Odio ser el que lo diga, pero hemos de prepararnos.
- ¿Para qué? - Para detener a Vanya como sea.
- Puede que no haya elección. - Y una mierda.
- Siempre la hay. - ¿Como cuál?
No lo sé.
Da igual qué decidamos, hay que encontrarla ya.
A saber dónde está.
Pues... aquí.
Mirad esto.
Es verdad. Su concierto es hoy.
Hola.
No quiero molestar,
pero mi jefe dice que, si no vais a jugar, debéis iros.
¿A quién le toca?
Me ca...
ES NUESTRA HERMANA
Solo nosotros podemos impedirlo. Se lo debemos a papá.
¿A papá? Ya he oído...
Lo sacrificó todo para reunirnos.
Estoy con Luther.
No podemos dejar que se resista.
Hay miles de millones de vidas en juego, no podemos salvar solo una.
Chicos, igual puedo ayudar.
- No es el momento. - Déjalo hablar.
Hoy me ha salvado.
¿En serio?
- ¿Es cierto? - Sí, me...
...he llevado el mérito, pero el auténtico héroe...
...ha sido Ben.
Escuchadme, hoy... me ha dado un puñetazo en la cara.
Y, en la casa, él es el que ha salvado a Diego,
no yo.
- Eres de lo que no hay, Klaus. - ¿Quieres pruebas?
Te las daré.
Que comience el espectáculo.
Cógela.
¿Hay algún modo de silenciar la voz que te grita que llames la atención?
Me caías mejor antes de pillar cacho.
Que fue un completo...
No fue culpa suya, porque iba hasta las cejas, ¿vale?
Y la chica creía que él era una bestia...
- ¡Para! - Vale.
Allison, espera.
Disculpad.
Disculpad, es el cumple de mi hijo Kenny...
¿Y si los dejamos que jueguen juntos?
Si a tus dos papás les parece bien.
Antes me arranco el pie a mordiscos.
Vámonos, Kenny.
Si saliera con un tío, ni de broma serías tú.
Ya te gustaría.
NÚMERO CINCO
¿Cómo leches me ha encontrado?
¿Puedo?
Por favor.
Es buena.
Por Dios...
EL TIEMPO PASA... ¿O NO?
CODORNIZ COROMANDÉLICA, HAB. 12
Bueno, tengo que admitir...
...que la cosa se desmadró.
Hubo puñetazos y disparos,
pero estoy dispuesta a perdonar.
Cuánta bondad.
El Enlace tenía razón.
Pudimos habernos matado.
Teníamos la orden de hacerlo.
Y no lo hicimos.
Eso indica algo, ¿no?
¿Vas a desperdiciar ese gesto?
Da igual.
La oferta del Enlace no es real.
Claro que lo es.
Un acuerdo verbal es vinculante. Consulta el manual.
Hemos causado demasiados problemas.
¿No notas que falta algo?
No tenemos maletín.
Va a dejarnos morir.
Mira.
Ahí está Vanya.
Puede que tus hermanos estén de misión más tiempo del habitual.
Así que, mientras esperas,
prepárate para estudiar sola.
¿Lo comprendes?
Muy bien.
Mis estudios de esta noche atañen a la música.
Querría saber si puedo usarlo.
Cógelo y vete.
Es precioso, ¿verdad?
Sí que lo es, Vanya.
Aprenderé a tocarlo.
Voy a ser extraordinaria.
Si le pones todo tu empeño, te prometo que un día lo serás.
Allison, ahora no hay tiempo.
Lo siento, no debí haberme acostado con esa chica...
Mujer.
Mira...
...acababa de saber que había ido a la Luna a nada,
¿vale?
Me sentía muy perdido y solo.
Y Klaus no mentía, me emborraché.
O sea...
...muchísimo.
Y pastillas.
Porque era una rave y nunca había estado en una...
...y la verdad es que molan...
NECESITO TU VOZ
¿Hola?
Hola, ¿Claire?
Sí, soy tu tío Luther.
¡Spaceboy!
Sí, Spaceboy.
Tu madre te contaba historias sobre mí.
Sí, yo también sé mucho de ti.
Claire, quiero conocerte desde el día en que naciste.
Bueno, ahora está aquí conmigo
y se muere por hablar contigo.
Pero no puede porque...
...tiene la garganta irritada, pero...
Claire, tu madre quiere que te diga que te quiere...
...más que a nada en el mundo entero.
Y...
Mierda.
Espera. Oye.
Tu madre dice...
Dice...
Te echo de menos.
Te echo de menos cada día que no paso contigo.
Sé que te decepcioné...
...pero haría cualquier cosa por ti.
Haces que quiera levantarme por la mañana.
Y estás en mis sueños cada noche.
Eres la persona que más me importa del mundo.
Eso...
Eso es lo que dice tu madre.
Sí. Sí, te lo prometo.
Pronto estará en casa.
Mira.
Se ha bajado.
Aquí te bajas tú.
Serás ca...
Cumpleaños feliz...
- Bueno, ¿y Cinco? - Se ha ido.
- Me cago en... ¿Adónde? - No nos lo ha dicho.
No lo esperamos. El concierto empieza en media hora.
¿Cuál es el plan?
Bueno, creo que...
...vamos al Teatro Icarus.
Eso es un sitio, no un plan.
¿Qué?
¿No hay más?
Si quieres ser el Número Uno, vale,
pero hemos de ir todos a una,
porque ahora somos pollos sin cabeza.
Tienes razón.
Hace falta un plan.
¡Al suelo!
¿Quién leches son?
Igual han venido al cumple de Kenny.
Diría que es por nosotros.
- Bloquean la salida. - ¿Cuál es el plan ahora?
¡Las pistas, vamos!
¡Venga, vamos!
Cinco, te estaba esperando.
Sí que te gustan los dónuts.
Ayúdame.
Cuánto tiempo.
- Tres días. - Para ti, puede.
Pero hace mucho más que yo no veo esos adorables pantaloncitos.
Tiempo para sanarte.
Por suerte para ambos, el tiempo...
...es lo único de lo que mi organización dispone en abundancia.
Por cierto, recibí tu mensaje.
Bonito envoltorio, pero qué desperdicio de protocolo.
Ha habido...
...muchos cambios desde que dejaste la Comisión.
Hiciste bastante daño.
Casi no quedó ningún maletín,
por no hablar...
...del personal cualificado al que mataste.
Al fin y al cabo,
- ¿qué es una institución sin...? - ¿Qué quieres?
Ser feliz.
Tener una vida...
...simple y sin trabas.
Hacer el trabajo que me piden mis superiores.
Pero que estés aquí...
...lo complica todo.
Hoy morirán miles de millones de personas.
- Puedes cambiarlo. - Hoy, mañana...
No altera el orden del universo.
¿No recuerdas la razón de ser de la Comisión?
Lo que debe ser, será.
O, como me gusta decir:
No cuela en ningún idioma.
¿Qué quieres de mí?
Quiero darte a elegir.
Todo el mundo morirá esta noche,
pero, a diferencia del resto,
tú tienes una salida.
Puedes abandonar a tu familia, pasar al apocalipsis directamente,
ausentarte unas décadas,
preguntándote si volveré a ofrecerte un trabajo.
O puedes quedarte aquí,
con tu familia...
...y tener una muerte horrible.
Mientras lo sopesas,
que sepas que tus hermanos luchan por su vida
sin ti.
Me has traído para apartarme.
Ha sido un placer conocerte, Cinco.
¡Salud!
TEATRO ICARUS
DEBO IR SOLA
No puedo dejar que lo hagas.
- No se puede razonar con ella. - ¿Lo oís?
Ha empezado.
¿Crees que te escuchará?
¿Después de todo lo ocurrido?
No hay tiempo para esto.
Vale.
- La usas de distracción, ¿no? - Es nuestra oportunidad de incapacitarla.
Luego nos lo agradecerá.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Tú esperas delante.
- ¿Qué? - Sí, eres el vigía.
¿El vigía?
¿Ya vuelves?
Y yo que creía que tú eras el listo.
Qué decepción.
Siento que hayas visto eso.
Si ya no quieres estar conmigo...
...lo entiendo.
Todos tenemos un pasado.
¡Venga, fuera!
- Es más fuerte de lo que esperaba. - Sí.
Estamos bien, gracias.
Casi te pierdo una vez. No podía permitirlo.
Adiós al factor sorpresa. ¿Más ideas?
Ya, dinos algo que no sepamos.
Habla del violín.
Es su pararrayos.
Si impedimos que toque, igual hay suerte.
¿Qué pasa con Klaus? Estaba vigilando.
¿Te sorprende?
¿Por qué holgazaneáis?
¡Cinco, cuidado!
- No he pedido cilantro. - ¿Oyes disparos?
¿Qué?
¡Joder!
Venga, tío.
- ¡Vamos! - ¿Y los disparos?
Venga, tío, somos los vigías.
Creía que nos habías dejado tirados.
Debía hacer un recado.
Esto pinta mal.
- ¿Los conoces? - Sí.
¿Y?
Vamos mal.
¡Tíos, es Cha-Cha!
- ¡Es Cha-Cha...! - ¡Klaus, agáchate!
Estamos rodeados.
Dios mío, es él. Es Ben.
Vaya con el vigía.
...amiga, Patch.
¿Qué te gustaba de ella?
Creía en las personas, veía lo bueno en su interior.
Seguro que le gustará saber que los matas
para honrar su memoria.
Hombre, ¿dónde estabas?
Honrando una memoria.
¿Cómo queréis acabar con esto?
La rodeamos.
¿Vale?
Desde todos los ángulos.
Una misión suicida.
Uno podría llegar. Es la única oportunidad.
- ¿Cuento con todos? - Sí.
De acuerdo.
Allison.
Izquierda.
Derecha.
Vosotros, delante.
Lo siento, no hay tiempo, Allison.
Si acaba el concierto, el mundo arde.
¡Ahora!
¿Está viva?
¿Sí?
Lo hemos conseguido. Hemos salvado el mundo.
¿Chicos?
¿Veis esa enorme roca lunar que se acerca?
Eso no es bueno.
Así que eso era, ¿eh? Nada...
...de salvar el mundo.
Si sir Reginald nos viera ahora, ¿eh?
La Academia Umbrella.
Un fracaso total.
Al menos estamos juntos al final. Como una familia.
No tiene que ser el fin.
¿Qué quieres decir, Cinco?
Creo que sé qué hacer. Debéis confiar en mí.
- Qué va, ni de broma. - No.
Pues aceptemos nuestro sino.
En menos de un minuto, nos evaporamos.
Cuéntanos tu idea.
Usar mi habilidad para viajar en el tiempo.
Pero esta vez os llevo conmigo.
- ¿Puedes? - No lo sé, nunca lo he intentado.
¿Qué podría pasar?
Lo peor es lo que veis. Un hombre de 58 en el cuerpo de un niño.
- Qué narices, me apunto. - Sí, y yo.
Yo también.
¿Allison?
- ¿Y Ben? - Genial, él también.
Genial. Luther, coge a Vanya.
Espera, ¿nos la llevamos?
Si ella provoca el apocalipsis, ¿no nos llevamos la bomba?
El apocalipsis pasará y Vanya siempre lo causará,
a menos que nos la llevemos y la curemos.
B&B LA CODORNIZ COROMANDÉLICA
¡Funciona!
¡Agarraos, se va a poner feo!
Subtítulos: Anabel Martínez