NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAUAN SITTEN...
Reggie.
Sinäpä näytät siistiltä.
Ajattelin ostaa jotain uutta tätä varten.
Kuten pyysit.
En arvannut, että haluaisit soittaa.
En haluakaan.
Ota se mukaasi.
-Ei, rakkaani. -Ole kiltti.
Etsi joku, joka pitää siitä yhtä paljon kuin minä.
En voi jättää sinua.
On oltava jokin muu keino.
Ei ole.
Minä kuolen.
Mutta sinä et.
Minä en salli sitä.
Maailma tarvitsee sinua, Reggie.
Mene nyt.
Seuraava.
-Nimi? -Zakarion.
Seuraava.
-Nimi? -McGuire.
Seuraava.
-Nimi? -Peter.
Seuraava.
Nimi?
Reginald Hargreeves.
SATEENVARJOTEHDAS
MYYTÄVÄNÄ
TÄNÄÄN
Mitä tapahtuu?
-Mistä nuo räjähdykset...? -Vanya.
Paetkaa pois Akatemiasta.
Älkää unohtako äitiä.
Pogo.
-Olen... -Mene!
Nyt!
Selviät tästä. Mennään.
Pitää olla jokin voima, että voi osallistua.
Vanya. Mitä haluat?
Ulos!
Äiti!
Missä hän on? Äiti!
Diego.
Diego!
Jumalauta.
Tule!
Seisokaa suorassa. Jokainen.
-Isä? Unohdit minut. -En unohtanut.
Ei hymyjä. Katse eteenpäin. Nopsasti nyt.
Isä.
Isä!
-Isä! -Ei pulinoita! Seisokaa hiljaa.
Vanya-neiti. Nyt riittää.
Vanya-neiti.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Voin kuitenkin vakuuttaa,
ettei kukaan sisaruksistasi ole millään tavalla vastuussa siitä,
mitä sinulle tapahtui lapsena.
Tiesitkö sinä?
Isäsi huomasi,
että pystyt suuriin asioihin.
Samoin kuin sisaruksesi.
Sinun voimasi kuitenkin olivat -
liian suuret.
Hän tahtoi vain suojella sinua itseltäsi.
Samoin sisaruksiasi.
Tiesitkö sinä?
Kyllä.
Tiesin.
Pelastit henkeni!
Äiti!
Äiti! Tule pois sieltä!
-Tulen hakemaan! -Ei, Diego!
-Diego! -Äiti!
Tule takaisin!
Äiti?
Äiti!
-Klaus. Auta etsimään. -Diego, lopeta.
-Päästä irti! -Lopeta. Hän on poissa.
Hän on poissa. Hän on...
Mitä tahdot tehdä? Tahdotko vain kävellä pois?
En.
-Entä Pogo? -Ei selvinnyt.
Mitä?
Vanya tappoi hänet.
-Ei Vanya... -Minä näin.
-Ennen kuin pääsimme ulos. -Äiti ja nyt Pogo.
Hei.
Tämä se nyt on. Maailmanloppu tulee tänään.
-Eikö sen pitänyt peruuntua? -Olin väärässä.
Löysin tämän lehden tulevaisuudesta, kun jäin jumiin.
-Otsikko ei ole muuttunut. -Entä sitten?
Aika on voinut muuttua lehden ilmestymisen jälkeen.
Kun löysin tämän, oletin, että tämä paikka tuhoutui muiden mukana.
Mutta olemme tässä. Maailma on yhtenä kappaleena,
paitsi Akatemia.
-En ymmärrä. -Kuuntele sitten, idiootti.
Vanya tuhoaa Akatemian ennen maailmanloppua.
Harold Jenkins olikin vain sytytyslanka. Pommi on Vanya.
Vanya aiheuttaa maailmanlopun.
Hänet pitää löytää.
Meidän pitää mennä. Kokoonnutaan Super Starissa.
Voi teitä kahta.
Teille annettiin päivän tehtävä eliminoida Numero 5.
Te tapatte hinausauton kuljettajan, siivoojan ja poliisin,
poltatte kaksi rakennusta ja herätätte tarpeetonta huomiota.
Mikä pahinta, Numero 5 elää yhä ja yrittää estää maailmanlopun.
Näytämme ampumataidottomalta jengiltä.
Ehkä en näe koko kuvaa, mutta ehkä -
jonkinlainen selitys olisi paikallaan.
Viisi ei työskentele yksin. Hänellä on apuvoimia.
Hänen perheensä. Eikö teistä yhdessä -
ole vastusta tunnevajaalle sisarusparvelle?
Cha-Cha tarkoittanee, että tuli tiettyjä -
odottamattomia seuraamuksia,
minkä johdosta suunnitelmasta oli poikettava.
Tiedättekö, meillä Komissiossa on sanonta.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Ette tietenkään puhu jiddisiä. No, minä käännän.
Muna luulee olevansa viisaampi kuin kana.
Tehkää niin kuin käsketään.
Silloin olisi pitänyt tappaa toisemme.
Anteeksi?
Saimme molemmat teiltä käskyn eliminoida toisemme.
En ole lähettänyt...
Hän on hyvä.
-En pysy perässä. -Et tietenkään.
En lähettänyt niitä viestejä. Viisi lähetti ne päästäkseen teistä.
Et siis ole vihainen meille.
Tahdon uskoa, että sitoutuminen pariinne johti strategiseen -
valintaan jättää hänet eloon.
Sen kumppanuuden hengessä -
saatte uuden tehtävän, jossa ei ole tulkinnan- tai keskustelunvaraa.
Suojelkaa Vanya Hargreevesiä kaikin keinoin.
-Mitä sitten? -Sitten sinä,
Hazel, saat erota Komissiosta ja elää lopun elämääsi -
tämän donitsirouvan kanssa valitsemassasi ajassa.
Hän pysyy tietenkin suojeluksessani, kunnes tehtävä on suoritettu.
Mitä minä saan?
Uuden parin.
Ja kaikki menneet rikkomukset ja sakot pyyhitään tiedoistasi.
Tehtävässä epäonnistuminen johtaa kaikkien eliminointiin.
Keksejä?
Pois tieltä, ämmä!
SUPER STAR -KEILAHALLI
Ikävä sanoa tätä, mutta kaikkien on valmistauduttava.
-Mihin? -Vanyan estämiseen kaikin keinoin.
-Vaihtoehtoja ei ehkä ole. -Paskat.
-Vaihtoehtoja on aina. -Kuten mitä?
En tiedä.
Vanya on joka tapauksessa löydettävä. Hän voi olla missä vain.
Tai... Täällä.
Katsokaa.
Aivan. Hänen konserttinsa on tänä iltana.
Hei.
Esimieheni sanoo, että jos ette keilaa, teidän on lähdettävä.
Kenen vuoro?
No voi...
HÄN ON SISAREMME
Vain me voimme estää tämän. Olemme sen velkaa isälle.
Isälle?
Hän uhrasi kaiken, että palaisimme yhteen.
Komppaan Lutheria. Ei anneta tilaisuutta taistella vastaan.
Kyseessä on miljardien henki. Emme voi pelastaa yhtä.
Ehkä minä voisin auttaa.
-Ei nyt. -Anna hänen puhua loppuun.
Hän pelasti henkeni tänään.
Niinkö?
-Onko se totta? -No, minä -
otin siitä kunnian. Todellinen sankari -
oli Ben.
Tänään, kuulkaa, hän pamautti minua turpaan.
Hän pelasti Diegon hengen, en minä.
-Olet uskomaton, Klaus. -Todisteitako tahdot?
Saat niitä. Nyt näytetään.
Koppi.
Voiko mikään vaimentaa sitä ääntä päässäsi,
joka jatkuvasti huutaa huomiota?
Olit mukavampi ennen kuin sait naista.
Mikä oli täysin...
Se ei ollut hänen syytään, koska hän oli aivan kamoissa.
Tyttö taas luuli häntä turriksi.
-Lopeta! -Hyvä on.
Allison, odota.
Anteeksi.
On poikani Kennyn syntymäpäivä.
Eikö poikanne tahtoisi ikäistään seuraa?
Jos se sopii isille.
Purisin mieluummin oman jalkani irti.
Mennään, Kenny.
Jos tapailisin miestä, sinä olisit viimeinen.
Hyvä jos saisit minut.
NUMERO VIISI
Miten hän löysi minut?
-Saanko? -Ole hyvä.
Hän on hyvä.
AIKA KULUU... VAI KULUUKO?
RAIN QUAIL, HUONE 12
No niin. Myönnän, että asiat lähtivät käsistä.
Siinä lyötiin ja ammuttiin, mutta olen valmis antamaan anteeksi.
Sepä ystävällistä.
Johtaja oli oikeassa.
Meillä oli tilaisuus ja määräys tappaa toisemme.
Emmekä tappaneet. Eikö se kerro jotain?
-Heitätkö kaiken sen pois? -Ei sillä ole väliä.
-Johtajan tarjous ei ole oikea. -Tietenkin on.
Suullinen sopimus on sitova. Katso käsikirjasta.
Olemme aiheuttaneet liikaa ongelmia.
Huomaatko, että jotain puuttuu?
Meillä ei ole salkkua.
-Hän jättää meidät kuolemaan. -Katso.
Vanya on tuolla.
Sisaruksesi voivat olla tehtävässä tavallista pidempään.
Odottaessasi -
saat opiskella yksin.
Ymmärrätkö?
No niin sitten.
Tänään opiskelen musiikkia.
Voisinkohan lainata tätä?
Ota se ja mene.
-Se on kaunis, eikö vain? -Niin on.
Opettelen soittamaan sitä.
Minusta tulee suurenmoinen.
Paneudu siihen sydämelläsi, ja sinusta tulee varmasti.
Allison, ei nyt.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt maata sen tytön kanssa.
Naisen.
Kuule.
Olin juuri saanut tietää, että olin Kuussa tyhjän takia.
Olin eksyksissä ja yksin.
Klaus ei valehdellut. Otin kännit.
Oikein kunnon kännit.
Ja pillereitä.
Olin reiveissä. En ole ennen koskaan ollut.
Siellä oli kyllä mahtavaa.
TARVITSEN ÄÄNTÄSI
Haloo?
Claire?
Täällä on enosi Luther.
-Avaruuspoika! -Niin, Avaruuspoika.
Se josta äitisi kertoi.
Minäkin olen kuullut sinusta.
Olen halunnut tavata sinut syntymästäsi asti.
Hän on tässä minun kanssani.
Hän tahtoisi kovasti puhua kanssasi.
Hän ei kuitenkaan voi, sillä...
Hänellä on kurkku kipeä.
Äitisi tahtoo sanoa, että rakastaa sinua.
Enemmän kuin mitään muuta koko maailmassa.
Ja...
Odota.
Äitisi sanoo...
Hän sanoo...
Ikävöin sinua.
Minulla on ikävä joka päivä, kun en ole kanssasi.
Petin sinut,
mutta tekisin vuoksesi mitä tahansa.
Sinun vuoksesi tahdon aamuisin herätä.
Sinä olet unissani joka yö.
Olet minulle tärkein ihminen maailmassa.
Niin äitisi sanoo.
Minä lupaan.
Hän tulee pian kotiin.
Katso.
-Vanya jää pois. -Sinä jäät tässä pois.
-Missä Viitonen on? -Lähti.
-Voihan... Minne hän meni? -Ei sanonut.
Emme odota. Konsertti alkaa puolen tunnin päästä.
Mikä suunnitelma?
No, minusta...
-Mennään Teatteri Icarukseen. -Se on paikka, ei suunnitelma.
Mitä? Siinäkö kaikki?
Ole kaikin mokomin Numero 1,
mutta sinun pitää nyt saada meidät kartalle.
Olet oikeassa. Tarvitaan suunnitelma.
Maahan!
-Keitä nuo ovat? -Ehkä Kennyn synttärivieraita.
Taitavat hakea meitä.
-He tukkivat ulospääsyn. -Mitä nyt, Luther?
Keilaradat! Mennään!
Viisi. Olen odottanut sinua.
Taidat pitää donitseista.
Apua!
Siitä on aikaa.
-Kolme päivää. -Sinulle.
Minä en ole nähnyt noita suloisia sortseja pitkään aikaan.
Olet ehtinyt parantua.
Onneksi meille molemmille aika -
on jotain, mitä minun organisaatiollani on riittämiin.
Sain muuten viestisi.
Kiva pakkaus, mutta entä Komission protokolla?
On tapahtunut paljon muutoksia lähtösi jälkeen.
Sait aikaan vahinkoa.
Salkut lähes tuhoutuivat -
puhumattakaan ammattilaisista, jotka tapoit.
-Mitä on instituutio, jos...? -Mitä sinä haluat?
Olla onnellinen.
Elää yksinkertaista, vapaata elämää.
Tehdä esimiesteni vaatiman työn. Mutta...
Se että sinä olet täällä, vaikeuttaa asioita.
Miljardit ihmiset kuolevat tänään.
-Voit muuttaa sen. -Tänään, huomenna.
Sillä on niin vähän merkitystä.
Etkö muista Komission tarkoitusta?
Mikä on tarkoitettu, on tarkoitettu. Que sera, sera.
Tuo on paskaa joka kielellä.
Miksi kutsuit minut?
Teen sinulle tarjouksen.
Kaikki kuolevat tänään, mutta...
Toisin kuin muilla, sinulla on pakotie.
Voit hylätä perheesi ja loikata edeltä maailmanloppuun.
Kuljeskele muutama vuosikymmen -
ja mietiskele, tarjoanko sinulle taas joskus töitä.
Tai voit jäädä tänne perheesi kanssa ja -
kuolla kauhealla tavalla.
Kun sinä punnitset vaihtoehtojasi, sisaruksesi taistelevat elämästään.
-Ilman sinua. -Kutsuit minut saadaksesi minut pois.
On ollut mukava tuntea sinut, Viisi.
Kippis!
TEATTERI ICARUS
MINUN PITÄÄ MENNÄ YKSIN
En voi päästää sinua. Hän ei ole järjissään.
Kuuletteko? Se alkoi jo.
Luuletko, että hän kuuntelee kaiken tapahtuneen jälkeen?
Ei ole aikaa tällaiseen.
Hyvä on.
-Käytät häntä harhautuksena, vai? -Se on paras mahdollisuutemme.
Hän kiittää meitä vielä.
-Eli mitä tehdään? -Sinä odotat ulkopuolella.
-Mitä? -Sinä olet vahdissa.
Vahdissa?
Nytkö jo palasit?
Ja ajattelin, että sinä olet se fiksumpi.
Mikä pettymys.
Anteeksi, että jouduit näkemään tuon.
Jos muutat mielesi kanssani olemisesta,
minä ymmärrän.
Jokaisella on menneisyys.
Menkää!
-Hän on odotettua vahvempi. -Niin.
Olemme kunnossa, kiitos kysymästä.
Melkein menetin sinut. En tahdo sitä toiste.
Se siitä yllätyksestä. Onko muuta?
Kerro jotain, mitä emme jo tiedä.
Hän tarkoittaa viulua.
Se on ukkosenjohdatin.
Jos saisimme sen pois, voisimme onnistua.
-Klausin piti olla vahdissa! -Yllätyitkö?
-Mitä te täällä makoilette? -Maahan, Viisi!
-En pyytänyt korianteria. -Kuuletko laukauksia?
Hitto!
-Menoksi! -Entä ne laukaukset?
Mehän olemme vahdissa!
-Viisi. Luulin, että jätit meidät. -Oli asioita.
Ei hyvä.
-Tunnetko nuo? -Tunnen.
Ja?
Olemme kusessa.
Se on Cha-Cha!
-Cha-Cha... -Maahan, Klaus!
Hyvä luoja, se on Ben.
Se siitä vahdista.
Tyttökaverisi Patch. Mistä pidit hänessä?
Hän uskoi ihmisiin. Hän näki aina hyvän.
Hän on varmaan ylpeä, kun tapat Hazelin ja Cha-Chan hänen muistonsa kunniaksi.
-Missä sinä olit? -Kunnioitin muistoa.
-Miten tämä lopetetaan? -Piiritetään hänet.
Tullaan eri suunnista.
Itsemurhatehtävä siis.
-Yksi voi päästä läpi. Se on ainoa keino. -Kaikki mukana?
Hyvä on.
Allison.
Lavan vasen puoli. Oikea.
Menkää te edestä.
Olen pahoillani. Ei ole aikaa.
Jos hän soittaa loppuun, maailma tuhoutuu.
Nyt!
Onko hän elossa?
Hän elää? Onnistuimme. Pelastimme maailman.
Kuulkaa...
Näettekö ison kiven, joka tulee meitä kohti?
-Ei näytä hyvältä. -Eli se -
maailman pelastamisesta.
Näkisipä Sir Reginald meidät nyt.
Umbrella Academy.
Täysin epäonnistunut.
Ainakin olemme yhdessä, kun loppu tulee.
Tämän ei tarvitse olla loppu.
Mitä tarkoitat?
Meillä on vielä keino. Luottakaa minuun.
Ei taida onnistua.
Hyväksytään sitten kohtalomme, koska alle minuutissa olemme mennyttä.
Kerro sitten.
Käytämme kykyäni matkata ajassa. Tällä kertaa otan teidät mukaan.
-Pystytkö siihen? -En tiedä. En ole kokeillut.
Mikä on pahin skenaario?
Katsot sitä. 58-vuotias mies lapsen kehossa.
-Olen mukana. -Minäkin olen.
Samoin. Allison?
-Entä Ben? -Mukana on.
Hyvä. Luther, ota Vanya.
Pitäisikö häntä ottaa?
Jos hän aiheuttaa maailmanlopun, hänhän on kuin pommi.
Maailmanloppu tulee aina ja Vanya aiheuttaa sen aina, ellei -
häntä oteta mukaan ja hoideta kuntoon.
Se onnistuu!
Pitäkää kiinni. Tästä tulee hurjaa!
Tekstitys: Teija Kuivalainen