UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
IL Y A LONGTEMPS...
Reggie.
Comme tu es élégant.
J'ai cru bon de m'acheter une tenue pour l'occasion.
Comme tu le souhaitais.
J'ignorais que tu étais prête à jouer.
Ce n'est pas le cas.
Je veux que tu le prennes avec toi.
Non, mon amour.
S'il te plaît.
Trouve quelqu'un
qui l'aimera autant que je l'aime.
Je ne peux pas te quitter.
Il y a sûrement une autre solution.
Non.
Je vais mourir ici,
mais pas toi.
Je te l'interdis.
Le monde a besoin de toi, Reggie.
Va-t'en maintenant.
Suivant.
Nom ?
Zakarion.
Suivant.
Nom ?
McGuire.
Suivant.
DOUANE
Nom ?
Peter.
Suivant.
Nom ?
Reginald Hargreeves.
CARTE D'INSPECTION
À VENDRE
DE NOS JOURS
C'est quoi ce bordel ?
- Ces explosions viennent de... - Vanya.
Sortez d'ici et mettez-vous à l'abri.
N'oublie pas maman.
Pogo,
- je... - Allez-vous-en !
Maintenant !
Allez, viens.
Pour partir en mission, Vanya, il faut un pouvoir.
Vanya ! Qu'est-ce que tu veux ?
Dégage !
Maman !
Où est-elle ? Maman !
Diego.
Putain !
Viens !
Tenez-vous tous bien droit.
Papa ?
Tu m'as oubliée.
Pas du tout.
Ne souriez pas, regardez devant vous.
Dépêchez-vous.
Papa !
Plus un mot.
Ne bougez pas.
Mlle Vanya.
Ça suffit maintenant.
Mlle Vanya.
Je sais à quel point vous êtes bouleversée.
Mais je vous assure
que vos frères et sœur ne sont nullement responsables
de ce que vous avez vécu petite.
Vous étiez au courant ?
Votre père avait découvert
que vous pouviez faire des choses formidables,
comme vos frères et votre sœur.
Mais vos pouvoirs étaient...
trop puissants.
Il voulait juste vous protéger de vous-même.
Ainsi que vos frères et votre sœur.
Est-ce que...
vous saviez ?
Oui, Mlle Vanya.
Je savais.
Tu viens de me sauver la vie, mec.
Maman !
Sors de là maintenant !
- Je viens te chercher ! - Non, Diego !
- Diego ! - Maman !
Reviens !
Maman !
Klaus, aide-moi à chercher.
Diego, arrête.
Lâche-moi. Tu fais quoi ?
Arrête. Elle est partie.
Elle est partie. OK ? Elle est...
Tu veux faire quoi, tu veux...
partir comme ça ?
Non.
Et Pogo ?
Il s'en est pas sorti.
Quoi ?
Vanya l'a tué.
- Vanya n'a pas pu... - Je l'ai vu.
Juste avant qu'on sorte.
Maman, et maintenant Pogo.
Les gars !
Ça y est.
L'apocalypse est en route, le monde finit aujourd'hui.
Tu avais dit que c'était fini.
Je me suis trompé.
J'ai trouvé ce journal le jour où je suis arrivé dans le futur.
- Le titre n'a pas changé. - Ça prouve rien.
Le cours du temps a pu changer depuis ce matin.
Écoutez-moi bien.
En le trouvant, j'avais cru que ce lieu s'était effondré avec tout le reste.
Mais la lune brille encore, la terre est intacte,
mais pas l'Academy.
- C'est troublant. - Écoute-moi, imbécile.
Vanya détruit l'Academy avant l'apocalypse.
Harold Jenkins n'était que le détonateur et Vanya, la bombe.
C'est Vanya qui provoque l'apocalypse.
On doit la trouver.
Partons, maintenant.
On se retrouve au Super Star.
Regardez-vous tous les deux.
Vous aviez une journée pour éliminer Numéro Cinq
et vous avez tué un camionneur, une femme de ménage et une flic,
brûlé deux immeubles
et attiré l'attention sur vous et la Commission.
Le pire, c'est que Cinq est toujours en vie,
en cavale, et il essaie d'empêcher l'apocalypse.
On passe pour un groupe qui vise mal.
Maintenant,
même s'il me manque des détails, je pense,
et c'est une simple suggestion, mais je pense mériter une explication.
Cinq ne travaille pas seul.
Il a des complices.
Sa famille.
Vous insinuez que vous deux ne faites pas le poids
face à cette fratrie émotionnellement attardée.
Cha-Cha veut dire que de légers...
imprévus de ladite famille nous ont obligés
à nous écarter du plan initial.
Vous savez,
on a un vieux dicton à la Commission.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Vous ne parlez bien sûr pas yiddish.
Alors, je vais traduire :
Les œufs se croient plus malins que les poules.
Faites ce qu'on vous dit.
Alors on aurait dû s'entre-tuer
Répétez.
Vous nous avez envoyé un message nous demandant de nous tuer.
J'ai jamais...
Il est fort.
- Je ne saisis pas. - C'est normal.
C'est Cinq qui a envoyé ces messages. Ils sont bidon.
Pour brouiller les pistes.
Alors, vous n'êtes pas fâchée.
Je constate que votre dévouement l'un pour l'autre vous a incité à...
choisir de ne pas vous entre-tuer.
Alors, par respect pour ce dévouement,
je vous confie une mission ouverte à aucune interprétation
ou débat.
Protégez Vanya Hargreeves coûte que coûte.
- Et ensuite ? - Ensuite, vous,
Hazel, vous pourrez démissionner de la Commission
et vivre le reste de vos jours avec...
cette vendeuse de beignets
pour la durée de votre choix.
Elle sera bien sûr sous ma protection
jusqu'à l'exécution de votre mission.
Et moi, j'ai quoi ?
Un nouveau partenaire.
De plus, vos délits,
amendes et infractions seront rayés de votre dossier.
À défaut d'exécution, le contrat sera rompu pour les deux parties.
Des cookies ?
Dégage, connasse !
Désolé de dire ça, mais on doit tous se préparer.
- À quoi ? - À tout faire pour arrêter Vanya.
- On n'a pas le choix, Allison. - Foutaises.
- On a toujours le choix. - Par exemple ?
J'en sais rien.
Quoiqu'on décide, trouvons Vanya et vite.
Elle peut être partout.
Ou... ici.
Regardez.
C'est vrai. Son concert a lieu ce soir.
Salut.
Désolée, mais mon patron vous demande de partir si vous ne jouez pas.
À qui le tour ?
Et merde.
C'EST NOTRE SŒUR
On est les seuls capables d'arrêter ça. On le doit à papa.
Papa ? C'est absurde...
Il a tout sacrifié pour nous réunir.
Je suis d'accord avec lui.
On doit l'en empêcher à tout prix.
Des milliards de vies sont en jeu, on doit en sacrifier une.
Je pourrais peut-être vous aider.
- C'est pas le moment. - Laisse-le finir.
Il m'a sauvé la vie aujourd'hui.
Sérieux ?
- C'est vrai ? - Oui, je...
Je m'en attribue le mérite. En fait, le vrai héros
était Ben.
Aujourd'hui...
aujourd'hui, il m'a donné un coup de poing.
Et tout à l'heure, c'est lui qui a sauvé Diego,
pas moi.
- Tu es incroyable, Klaus. - Vous voulez une preuve ?
Je vais vous en donner.
En piste, mon pote.
Attrape.
Tu peux faire taire cette voix dans ta tête
et cesser de faire ton intéressant ?
Je te préférais avant que tu baises !
Ce qui fut un...
C'était pas de sa faute, car il était complètement déchiré.
Et la fille l'a pris pour une peluche...
- Stop ! - D'accord.
Allison, attends.
Excusez-moi.
Excusez-moi. C'est l'anniversaire de mon fils Kenny et...
votre fils veut pas jouer avec des gamins de son âge ?
Si tes deux papas sont d'accord.
Plutôt m'arracher un pied.
Allons-y, Kenny.
Tu es le dernier mec que j'aurais envie de draguer.
Dommage pour toi.
NUMÉRO CINQ
Comment elle m'a trouvé ?
Je peux ?
Je t'en prie.
Elle est forte.
LE TEMPS PASSE... NON ?
RAIN QUAIL, CHAMBRE 12
Parfait.
Je suis la première à reconnaître
que les choses ont dérapé.
Il y a eu des coups de poing, des coups de feu,
mais je suis prête à pardonner.
C'est adorable de ta part.
La Directrice a raison.
On aurait pu s'entre-tuer.
On avait l'ordre de le faire.
Et on l'a pas fait.
Ça en dit long, non ?
T'es prêt à oublier notre lien ?
Peu importe.
Sa proposition est bidon.
Bien sûr que non.
Un accord verbal doit être respecté. C'est dans le manuel.
On a causé bien trop de dégâts.
Tu vois pas qu'il manque un truc ?
On n'a pas de mallette.
Elle nous laisse mourir.
Regarde.
C'est Vanya.
Tes frères et ta sœur ont une mission plus longue que d'habitude.
Alors en attendant,
tu feras tes devoirs seule.
Tu comprends ?
Parfait.
Ce soir j'ai des devoirs en musique.
Je peux l'emprunter ?
Prends-le et file.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai, Vanya.
J'apprendrai à jouer.
Je serai extraordinaire.
Tu dois y croire de tout ton cœur, et ce jour-là viendra.
Allison, c'est pas le moment.
Je regrette d'avoir couché avec cette fille.
Enfin... cette femme.
Écoute,
je venais d'apprendre que papa m'avait envoyé sur la lune pour rien.
Tu comprends ?
Je me sentais complètement perdu et si seul.
Klaus n'a pas menti, j'étais ivre.
Je veux dire,
complètement ivre.
Plus les cachets.
Je suis allé en boîte et... j'y étais jamais allé et...
c'est génial en fait...
PRÊTE-MOI TA VOIX
Allô ?
Salut, c'est Claire ?
C'est ton oncle, Luther.
Spaceboy !
Oui, Spaceboy.
Ta mère te racontait des histoires sur moi.
Oui, je sais tout sur toi.
J'ai envie de te rencontrer depuis le jour où tu es née.
Eh bien, elle est là avec moi
et...
elle a très envie de te parler.
Mais elle ne peut pas car...
elle a mal à la gorge mais...
Ta mère me fait dire qu'elle t'aime
plus que tout au monde.
Et elle...
Attends.
Ta mère dit...
Elle dit...
Tu me manques.
Tu me manques chaque jour où tu n'es pas là.
Je t'ai laissée tomber,
mais je ferais tout pour toi.
Tu es la raison pour laquelle je me lève chaque jour.
Je rêve de toi chaque nuit.
Tu comptes plus que quiconque pour moi.
C'est...
C'est ce que dit ta maman.
Oui. Je te le promets.
Elle sera bientôt à la maison.
Regarde.
Vanya sort.
Toi aussi, tu sors.
Fils de...
- D'accord. Où est Cinq ? - Parti.
- Merde, où il est allé ? - Il a pas dit.
On l'attend pas. Le concert débute dans 30 minutes.
Quel est le plan ?
Eh bien, l'idée c'est...
d'aller au Théâtre Icarus.
C'est un lieu, pas un plan.
Quoi ?
T'as rien d'autre ?
Tu veux être Numéro Un, d'accord.
Mais on doit être synchro
car à présent, on est à la ramasse.
Tu as raison.
Il faut un plan.
Baissez-vous !
C'est qui ces types ?
C'est peut-être pour l'anniversaire de Kenny.
Ils sont plutôt là pour nous.
- Ils bloquent la sortie. - C'est quoi le plan, Luther ?
Les pistes ! Venez !
Cinq, je t'attendais.
Tu dois vraiment aimer les beignets.
Au secours !
Ça fait un bail.
- Trois jours. - Oui, pour toi.
Pour moi, ça fait un bail que j'ai pas vu cette culotte courte.
T'as eu le temps de guérir.
Heureusement pour nous deux, le temps...
est un truc que mon organisation détient à profusion.
Message reçu, au fait.
Joli emballage, tant pis pour le protocole.
Il y a eu...
beaucoup de changements depuis que tu as quitté la Commission.
Tu as mis une sacrée pagaille.
Les mallettes ont été détruites,
sans parler...
du personnel hautement qualifié que tu as tué.
Après tout,
- à quoi sert une institution si... - Tu veux quoi ?
Être heureuse.
Avoir une vie simple...
et sans contrainte.
Faire le travail que mes supérieurs exigent. Mais...
ta présence ici
complique les choses.
Des milliards de gens vont mourir ce soir.
Tu peux changer ça.
Ce soir, demain. Quelle différence dans l'univers ?
As-tu oublié la raison d'être de la Commission ?
"Ce qui doit arriver, arrivera", ou, comme j'aime dire :
"que sera, sera."
Ce sont des conneries dans toutes les langues.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Pour te proposer un choix.
Tout le monde va mourir ce soir, mais...
contrairement aux autres,
tu as une issue.
Tu peux abandonner ta famille et laisser l'apocalypse derrière toi,
te balader pendant quelques années,
en attendant que je revienne te proposer un travail, ou
tu peux rester ici,
avec ta famille et...
mourir d'une mort atroce.
Pendant que tu réfléchis,
sache que ta fratrie lutte pour leur vie
sans toi.
Tu m'as fait venir pour m'éloigner.
Ce fut un plaisir de te connaître.
Santé !
JE DOIS Y ALLER SEULE
Ne fais pas ça, Allison. Elle a perdu la raison.
Vous entendez ?
Ça a commencé.
Tu crois qu'elle t'écoutera ?
Après ce qui s'est passé ?
On n'a pas le temps.
D'accord.
Tu veux qu'elle fasse diversion ?
C'est la meilleure chance de neutraliser Vanya.
Elle nous remerciera.
Alors, c'est quoi le plan ?
Attends devant.
- Quoi ? - Fais le guetteur.
Le guetteur ?
Déjà de retour ?
Moi qui vous prenais pour le plus malin.
Comme c'est décevant.
Navré que tu aies vu ça.
Si tu ne souhaites plus me voir,
je comprendrai.
On a tous un passé.
Sortez ! Allez !
- Elle est plus forte que je le pensais. - Oui.
Ça va, merci de demander.
Je t'ai perdue une fois. Je voulais pas encore te perdre.
Bravo pour l'effet de surprise. On fait quoi là ?
Sans déconner Allison, dis-nous un truc qu'on ignore.
Elle parle du violon.
Son paratonnerre.
Si on arrive à lui prendre, on a une chance.
Où est Klaus ? Il devait monter la garde.
Ça t'étonne ?
Vous foutez quoi là ?
Cinq, couche-toi !
Je voulais pas de coriandre.
- T'entends pas des coups de feu ? - Quoi ?
Oh, merde !
C'est parti.
- Action ! - Et les coups de feu ?
Viens, Ben ! On est censés monter la garde.
Cinq, j'ai cru que tu nous avais lâchés.
J'avais une course à faire.
Ça craint.
- Tu connais ces types ? - Oui.
Et ?
Merde !
On est foutus.
C'est Cha-Cha !
- Cha-Cha arrive ! - Klaus ! Baisse-toi !
On est encerclés !
Putain, c'est Ben.
Ça, c'était le guetteur.
Ton amie Patch.
Qu'aimais-tu chez elle ?
Elle croyait aux gens.
Elle voyait toujours le bon côté.
Elle serait fière de savoir que tu veux tuer Hazel et Cha-Cha
pour honorer sa mémoire.
Ah, t'es revenu. Où étais-tu ?
J'honorais une mémoire.
Comment on arrête ce truc ?
On l'encercle.
D'accord ? On l'encercle.
C'est une mission suicide.
L'un de nous peut y arriver. L'unique salut.
Vous êtes partants ?
D'accord.
Allison ?
À gauche de la scène.
À droite.
Et vous, devant.
Désolé, le temps presse, Allison.
À la fin du concert, le monde va exploser.
Maintenant !
Elle est en vie ?
- Oui ? - On a réussi.
On a sauvé le monde.
Les amis ?
Vous voyez la boule de feu qui se dirige vers nous ?
Ça craint.
Alors, c'est comme ça...
qu'on a sauvé le monde.
Dommage que Sir Reginald ne voit pas ça.
L'Umbrella Academy.
Un échec total.
Au moins on est tous réunis. En famille.
C'est pas forcément la fin.
Quoi ? Comment ça, Cinq ?
Je pense avoir une solution. Faites-moi confiance.
Non, je ne crois pas.
Alors acceptons notre destin,
car d'ici une minute, on sera atomisés.
C'est quoi l'idée ?
Remonter le temps avec mon pouvoir.
Mais cette fois, on y va ensemble.
- C'est possible ? - Je sais pas, j'ai jamais essayé.
Au pire, on risque quoi ?
Regardez-moi. Un homme de 58 ans dans la peau d'un gamin.
- Moi, je le suis. - Je suis partant.
Moi aussi.
- Et Ben ? - Super, lui aussi.
Génial. Luther, prends Vanya.
On l'emmène avec nous ?
Elle est responsable de l'apocalypse, on n'emporte pas une bombe, là ?
L'apocalypse aura lieu et Vanya sera responsable,
sauf si on l'emmène avec nous pour la soigner.
Ça marche !
Accrochez-vous ! Ça va secouer !
Sous-titres : Marie Ramblier