‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לפני זמן רב... -‬
‫רג'י.‬
‫אתה לבוש בהידור.‬
‫חשבתי שיהיה נכון לקנות משהו מיוחד‬ ‫לכבוד המאורע,‬
‫כפי שביקשת.‬
‫לא חשבתי שייתחשק לך לנגן.‬
‫לא מתחשק לי.‬
‫אני רוצה שתיקח את זה איתך.‬
‫לא, אהובתי.‬
‫בבקשה.‬
‫תמצא מישהי‬
‫שתאהב אותו כמוני.‬
‫אני לא יכול לעזוב אותך.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫אני אמות כאן,‬
‫אבל אתה לא.‬
‫אני לא מסכימה לזה.‬
‫העולם זקוק לך, רג'י.‬
‫עכשיו, לך.‬
‫הבא בתור.‬
‫שם?‬
‫סוקולוב.‬
‫הבא בתור.‬
‫שם?‬
‫מקגווייר.‬
‫הבא בתור.‬
‫- מכס והגירה -‬
‫שם?‬
‫פיט.‬
‫הבא בתור.‬
‫שם?‬
‫רג'ינלד הרגריבס.‬
‫- כרטיס עלייה, הרגריבס -‬
‫- ד.ס. מטרייה, מפעל ייצור -‬
‫- למכירה,‬ ‫ג'יי. קינג -‬
‫- היום -‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫הפיצוצים האלה מגיעים מ...‬ ‫-וניה.‬
‫אתם צריכים למצוא מקום מבטחים,‬ ‫מחוץ לאקדמיה.‬
‫אל תשכחו את אימא.‬
‫פוגו,‬
‫אני מצ...‬ ‫-לך!‬
‫עכשיו!‬
‫את יכולה. קדימה, הולכים.‬
‫כדי שתוכלי לצאת למשימה, וניה,‬ ‫את צריכה שיהיה לך כוח.‬
‫וניה! מה את רוצה?‬
‫תצאי מכאן!‬
‫אימא!‬
‫איפה היא?‬ ‫-אימא!‬
‫דייגו.‬
‫דייגו!‬
‫שיט.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫עמדו זקוף. כולכם.‬
‫אבא?‬
‫שכחת אותי.‬
‫לא שכחתי.‬
‫בלי חיוכים, מבט לפנים.‬
‫מהר יותר.‬
‫אבא.‬
‫אבא!‬
‫-לא לדבר.‬
‫לא לזוז.‬
‫מיס וניה.‬
‫זה מספיק.‬
‫מיס וניה.‬
‫אני מבין כמה את נסערת.‬
‫אבל אני יכול להבטיח לך‬
‫שאף אחד מהאחים שלך אינו אשם‬
‫במה שקרה לך כילדה.‬
‫אתה ידעת?‬
‫אביך גילה...‬
‫שאת מסוגלת...‬
‫לעשות דברים מופלאים.‬
‫ממש כמו אחייך ואחותך,‬
‫אבל הכוחות שלך היו...‬
‫חזקים מדי.‬
‫הוא רק רצה להגן עליך מפני עצמך.‬
‫וגם מהאחים שלך.‬
‫האם...‬
‫ידעת?‬
‫כן, מיס וניה.‬
‫ידעתי.‬
‫היי, הצלת את חיי, בנאדם.‬
‫אימא. אימא!‬
‫אימא!‬ ‫-אימא! צאי משם, עכשיו!‬
‫אני אציל אותך!‬ ‫-לא, דייגו. לא!‬
‫דייגו!‬ ‫-אימא!‬
‫חזור הנה!‬
‫אימא!‬
‫קלאוס, בוא. עזור לי לחפש.‬
‫דייגו, מספיק עם זה. מספיק.‬
‫עזוב אותי. מה אתה עושה?‬
‫מספיק. היא מתה.‬
‫היא מתה. בסדר? היא...‬
‫מה אתה רוצה לעשות, אתה רוצה...‬
‫לברוח מכל זה?‬
‫לא.‬
‫מה עם פוגו?‬
‫הוא לא שרד.‬
‫מה?‬
‫וניה הרגה אותו.‬
‫אבל וניה לא הייתה...‬ ‫-ראיתי אותה עושה זאת.‬
‫ממש לפני שיצאנו.‬
‫אימא, ועכשיו פוגו.‬
‫חבר'ה.‬
‫זהו זה.‬
‫האפוקליפסה עדיין תתרחש.‬ ‫העולם מגיע לקיצו היום.‬
‫חשבתי שאמרת שזה נגמר.‬
‫טעיתי, בסדר?‬
‫העיתון הזה, מצאתי אותו בעתיד ביום שחזרתי.‬
‫הכותרת הראשית לא השתנתה.‬ ‫-לא, זה לא אומר כלום.‬
‫יכול להיות שהזמן כן השתנה,‬ ‫מאז שהעיתון יצא הבוקר.‬
‫אתה לא מקשיב.‬
‫כשמצאתי אותו, הנחתי שהמקום הזה נהרס‬ ‫ביחד עם כל השאר‬
‫אבל הנה אנחנו. הירח עדיין בשמיים,‬ ‫כדור הארץ שלם,‬
‫אבל לא האקדמיה.‬
‫אני מבולבל.‬ ‫-אז תקשיב למה שאני אומר, אידיוט.‬
‫וניה הורסת את האקדמיה‬ ‫לפני שהאפוקליפסה מתרחשת.‬
‫חשבתי שהרולד ג'נקינס הוא הסיבה‬ ‫אבל הוא היה רק הפתיל. וניה היא הפצצה.‬
‫וניה היא הגורם לאפוקליפסה.‬
‫אנחנו מוכרחים למצוא אותה.‬
‫אנחנו חייבים ללכת, עכשיו.‬
‫תתארגנו מחדש ב"סופר סטאר".‬
‫תראו אתכם.‬
‫קיבלתם משימה של יום אחד, לחסל את מספר חמש‬
‫ובמקום זה הרגתם נהג גרר, מנקה ושוטרת,‬
‫שרפתם שני בניינים‬
‫ומשכתם תשומת לב לא רצויה לעצמכם ולנציבות.‬
‫ומה שהכי גרוע, זה שמספר חמש עדיין בחיים,‬
‫מסתובב חופשי, ומנסה לעצור את האפוקליפסה.‬
‫גורם לנו להיראות כמו חבורת חובבנים.‬
‫עכשיו,‬
‫אולי אני לא רואה את התמונה המלאה,‬ ‫אבל לדעתי, ואומנם זאת רק הצעה,‬
‫אבל אני בהחלט חושבת שמגיע לי לקבל הסבר‬ ‫על מה שמתרחש כאן.‬
‫חמש לא עובד לבד.‬
‫יש לו עזרה.‬
‫המשפחה שלו.‬
‫את אומרת ששניכם‬
‫לא מסוגלים להתמודד עם כמה אחים‬ ‫לא מפותחים רגשית?‬
‫אני חושב שצ'ה-צ'ה מתכוונת, שהיו כמה...‬
‫התפתחויות בלתי צפויות מהמשפחה שציינת‬
‫שדרשו מאיתנו לחרוג מהתוכנית המקורית שלנו.‬
‫אתה יודע,‬
‫יש לנו אימרה ישנה בנציבות.‬
‫"די אייער וויל זיין קליגר פון די הינער."‬
‫כמובן שאף אחד מכם לא מדבר יידיש.‬
‫בסדר. אני אתרגם.‬
‫זה אומר, שהביצים חושבות שהן חכמות יותר‬ ‫מהתרנגולת.‬
‫תעשו מה שאומרים לכם.‬
‫אז היינו צריכים להרוג זה את זו.‬
‫חזור שנית?‬
‫שנינו קיבלנו הודעה ממך, לחסל את האחר.‬
‫מעולם לא שלחתי...‬
‫הוא טוב.‬
‫חכי, לא הבנתי אותך.‬ ‫-כמובן שלא הבנת.‬
‫מעולם לא שלחתי את ההודעות האלה.‬ ‫חמש עשה זאת. הן מזוייפות.‬
‫כדי להסיח את דעתכם.‬
‫אז את לא כועסת עלינו.‬
‫הייתי רוצה להאמין שהמחוייבות שלכם לשותפות‬ ‫הובילה לבחירה אסטרטגית...‬
‫שלא להרוג זה את זו.‬
‫אז, ברוח השותפות שלכם,‬
‫אני נותנת לכם משימה חדשה,‬ ‫כזו שאינה פתוחה לפרשנות‬
‫או לדיון.‬
‫הגנו על וניה הרגריבס, בכל מחיר.‬
‫ואז, מה?‬ ‫-ואז אתה,‬
‫הייזל, תקבל רשות להתפטר מהנציבות‬
‫ולחיות את שארית ימיך עם...‬
‫גברת דונאט כאן.‬
‫בתקופת הזמן שתבחר.‬
‫כמובן, שהיא תישאר תחת חסותי‬
‫עד להשלמת המשימה שלכם.‬
‫ומה אני מקבלת?‬
‫שותף חדש.‬
‫בנוסף, כל העבירות הקודמות, הקנסות וההפרות‬
‫יימחקו מהתיק שלך.‬
‫אי ציות יביא לחיסול של כל הצדדים.‬
‫עוגיות?‬
‫זוזי מהדרך, כלבה!‬
‫- באולינג "סופר סטאר" -‬
‫אני לא אוהב להיות זה שצריך לומר זאת,‬ ‫אבל כולם צריכים להתכונן.‬
‫להתכונן למה?‬ ‫-לעשות כל מה שנדרש כדי לעצור את וניה.‬
‫אולי לא תהיה לנו ברירה, אליסון.‬ ‫-שטויות.‬
‫תמיד יש ברירה.‬ ‫-כן, כמו מה למשל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תראו, מה שלא נחליט, צריך למצוא את וניה‬ ‫ומהר, בסדר? היא יכולה להיות בכל מקום.‬
‫או... כאן.‬
‫תראו את זה.‬
‫- תיאטרון איקרוס,‬ ‫וניה הרגריבס -‬
‫נכון. הקונצרט שלה הערב.‬
‫שלום.‬
‫אני מצטערת להפריע, אבל המנהל שלי אומר‬ ‫שאם אתם לא מתכוונים לשחק, אתם צריכים ללכת.‬
‫תור מי עכשיו?‬
‫הו, אלוה...‬
‫- היא האחות שלנו -‬
‫אנחנו היחידים שמסוגלים לעצור את זה.‬ ‫יש לנו מחויבות לאבא.‬
‫לאבא? הספיק לי כבר מהשטויות...‬ ‫-הוא הקריב את הכול כדי לאחד אותנו.‬
‫אני מסכים עם לות'ר.‬
‫אנחנו לא יכולים לאפשר לה להשיב מלחמה.‬
‫חייהם של מיליארדים בסכנה,‬ ‫לא נוכל להתעלם מזה ולהציל רק אחת.‬
‫היי, יודעים מה, חבר'ה,‬ ‫אולי אני אוכל לעזור.‬
‫עכשיו זה לא הזמן.‬ ‫-לא, תן לו לסיים.‬
‫הוא הציל את חיי היום.‬
‫באמת?‬
‫זה נכון?‬ ‫-כן, זה נכון...‬
‫שלקחתי על זה את הקרדיט.‬ ‫אבל למעשה, הגיבור האמיתי...‬
‫הוא בן.‬
‫היום, תקשיבו,‬
‫היום, הוא נתן לי אגרוף בפנים.‬
‫ומוקדם יותר היום, בבית,‬ ‫הוא זה שהציל את החיים של דייגו,‬
‫לא אני.‬
‫אתה בלתי יאומן, קלאוס.‬ ‫-אתה רוצה הוכחה, זה העניין?‬
‫בסדר, אני אוכיח לך.‬
‫בסדר, הגיע הזמן להראות להם.‬
‫תפוס.‬
‫יש איזושהי דרך להשתיק את הקול‬ ‫בתוך הראש שלך‬
‫שאומר לך תמיד להיות במוקד תשומת הלב?‬
‫אתה יודע, חיבבתי אותך הרבה יותר‬ ‫כשהיית בתול?‬
‫כלומר...‬
‫זאת לא הייתה אשמתו,‬ ‫כי הוא היה מסטול לגמרי, נכון?‬
‫והבחורה, היא חשבה שהוא גם חובב פרוות‬‫...‬
‫מספיק!‬ ‫-בסדר.‬
‫אליסון, חכי.‬
‫סלחו לי.‬
‫סלחו לי, היום יום ההולדת של הבן שלי,‬ ‫קני...‬
‫הבן שלכם לא יעדיף לשחק עם ילד בגיל שלו?‬
‫בהנחה שזה בסדר עם שני האבות שלך.‬
‫הייתי מעדיף לכרסם לעצמי את כף הרגל.‬
‫בוא נלך, קני.‬
‫גם אם הייתי מעדיף גברים,‬ ‫אתה האחרון שהייתי יוצא איתו.‬
‫אין סיכוי שהיית משיג אותי.‬
‫- מספר חמש -‬
‫איך היא מצאה אותי, לעזאזל?‬
‫אפשר?‬ ‫-בבקשה.‬
‫היא טובה.‬
‫- הזמן זז קדימה...‬ ‫או שלא? -‬
‫- "ריין קווייל", חדר 12 -‬
‫בסדר.‬
‫אני אהיה הראשונה להודות,‬
‫שדברים באמת יצאו מכלל שליטה.‬
‫רבנו. ירינו,‬
‫אבל אני מוכנה לסלוח ולשכוח.‬
‫כמה נחמד מצדך.‬
‫המטפלת צדקה.‬
‫הייתה לנו הזדמנות להרוג זה את זו.‬ ‫אפילו קיבלנו הוראה להרוג זה את זו.‬
‫ולא עשינו זאת.‬
‫זה אומר משהו, נכון?‬
‫אתה מתכוון פשוט להתעלם‬ ‫מהכוונות הטובות האלה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫ההצעה של המטפלת אינה אמיתית.‬
‫כמובן שהיא כן.‬
‫הסכמים בעל פה מחייבים גם כן. תבדוק במדריך.‬
‫גרמנו ליותר מדי בעיות.‬
‫שמת לב שמשהו חסר?‬
‫אין לנו מזוודה.‬
‫היא משאירה אותנו למות.‬
‫תראה.‬
‫הנה וניה.‬
‫יכול להיות שהאחים שלך יתעכבו יותר מהרגיל‬ ‫בגלל המשימה הזו,‬
‫אז בזמן שאת מחכה,‬
‫תתכונני ללמוד לבד.‬
‫את מבינה?‬
‫טוב מאוד.‬
‫הלימודים שלי הערב קשורים למוסיקה.‬
‫אני יכולה לשאול את זה?‬
‫קחי את זה ולכי.‬
‫הוא יפהפה, נכון?‬
‫כן, וניה.‬
‫אני אלמד לנגן בו.‬
‫אני אהיה יוצאת מהכלל.‬
‫הקדישי לזה את כולך, יקירתי,‬ ‫ואני מבטיחה לך שיבוא יום ואכן תהיי.‬
‫אליסון, אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.‬
‫אני ממש מצטער,‬ ‫לא הייתי צריך לשכב עם הבחורה הזו...‬
‫סליחה, אישה.‬
‫תראי,‬
‫בדיוק גיליתי שאבא שלח אותי לירח ללא סיבה,‬
‫בסדר?‬
‫ופשוט הרגשתי כל כך אבוד ובודד.‬
‫קלאוס לא שיקר, השתכרתי.‬
‫זאת אומרת,‬
‫השתכרתי לגמרי.‬
‫ולקחתי גם כדורים.‬
‫את יודעת, כי הייתי במסיבת רייב...‬
‫אף פעם לא הייתי במסיבת רייב לפני כן...‬
‫זו הייתה חווייה מדהימה...‬
‫- אני צריכה את הקול שלך -‬
‫- טלפון -‬
‫שלום?‬
‫היי, קלייר?‬
‫כן, מדבר הדוד שלך, לות'ר.‬
‫ספייס-בוי!‬
‫כן, ספייס-בוי.‬
‫מהסיפורים של אימא שלך.‬
‫כן, כן, גם אני יודע עלייך הכול.‬
‫ואת יודעת, קלייר,‬ ‫רציתי לפגוש אותך כבר מהיום שנולדת.‬
‫טוב, היא כאן איתי עכשיו‬
‫ו...‬
‫היא מאוד רוצה לדבר איתך, קלייר.‬
‫אבל היא לא יכולה, בגלל...‬
‫שיש לה כאב גרון, אבל...‬
‫אימא שלך רוצה שאמסור לך, קלייר,‬ ‫שהיא אוהבת אותך‬
‫יותר מהכול, בעולם כולו.‬
‫והיא...‬
‫חכי, חכי. היי.‬
‫אימא שלך אומרת...‬
‫היא אומרת...‬
‫"אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אני מתגעגעת אלייך בכל יום שאני לא איתך.‬
‫אני יודעת שאכזבתי אותך,‬
‫אבל אני אעשה הכול בשבילך.‬
‫את הסיבה שלי להתעורר בכל בוקר.‬
‫ואת בחלומות שלי בכל לילה.‬
‫את הכי חשובה בעולם בשבילי."‬
‫זה...‬
‫זה מה שאימא שלך אומרת.‬
‫כן. כן, אני מבטיח.‬
‫היא תחזור הביתה בקרוב.‬
‫תראה.‬
‫וניה יורדת.‬
‫גם את יורדת כאן.‬
‫בן זו...‬
‫בסדר, איפה חמש?‬ ‫-הוא הלך.‬
‫נו, באמת... לאן הוא הלך?‬ ‫-הוא לא אמר.‬
‫אנחנו לא מחכים לו.‬ ‫הקונצרט מתחיל בעוד חצי שעה.‬
‫בסדר, מה התוכנית?‬
‫טוב, אני חושב ש...‬
‫נלך לתיאטרון איקרוס.‬
‫זה שם של מקום, זו לא תוכנית.‬
‫מה?‬
‫זה מה שיש לך?‬
‫תראה, אתה רוצה להיות מספר אחת, בסדר,‬
‫אבל אנחנו צריכים להיות מתואמים‬
‫כי נכון לעכשיו, אנחנו בכלל לא.‬
‫אתה צודק.‬
‫אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫תתכופפו!‬
‫מי אלה, לעזאזל?‬
‫אולי הם כאן ליום ההולדת של קני.‬
‫לא, אני די בטוח שהם כאן בשבילנו.‬
‫הם חוסמים את היציאה!‬ ‫-אז, מה התוכנית עכשיו, לות'ר?‬
‫דרך המסלולים!‬
‫בואו נלך.‬
‫חמש, חיכיתי לך.‬
‫את בטח ממש אוהבת דונאטס.‬
‫הצילו!‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫שלושה ימים.‬ ‫-בשבילך, אולי.‬
‫אבל בשבילי, עבר זמן רב יותר מאז שראיתי‬ ‫אותך לאחרונה עם השורטס המקסימים האלה.‬
‫היה לך קצת זמן להחלים.‬
‫למזלנו, זמן...‬
‫הוא הדבר שיש לארגון שלי בשפע ממנו.‬
‫דרך אגב, קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫אריזה יפה,‬ ‫אבל חורג מפרוטוקול הנציבות.‬
‫קרו...‬
‫הרבה שינויים מאז שעזבת את הנציבות.‬
‫גרמת הרבה נזק.‬
‫כל המזוודות נהרסו.‬
‫שלא לדבר על...‬
‫הצוות המיומן שהרגת.‬
‫אחרי הכול,‬
‫מהו מוסד אם לא...‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫להיות מאושרת.‬
‫שיהיו לי חיים פשוטים ו...‬
‫חופשיים. לעשות...‬
‫את העבודה שהממונים עליי דורשים. אבל...‬
‫העובדה שאתה כאן,‬
‫טוב, היא מסבכת את העניינים.‬
‫מיליארדי אנשים עומדים למות הלילה.‬
‫יש לך את הכוח לשנות זאת.‬ ‫-הלילה, מחר.‬
‫הבדל כל כך קטן בתמונה הגדולה של הדברים‬
‫אתה זוכר מהי הסיבה לקיום הנציבות?‬
‫מה שנועד לקרות, יקרה,‬ ‫או, כמו שאני אוהבת לומר: "קה סרה, סרה."‬
‫זה בולשיט בכל שפה.‬
‫למה קראת לי?‬
‫אני רוצה להציע לך אפשרות בחירה.‬ ‫כולם הולכים למות הלילה, אבל...‬
‫בניגוד לשאר העולם,‬
‫לך יש דרך מוצא.‬
‫אתה יכול לנטוש את המשפחה שלך‬ ‫ולדלג על האפוקליפסה,‬
‫להתקדם כמה עשורים,‬
‫לתהות אם אי פעם אחזור ואציע לך שוב עבודה,‬
‫או שאתה יכול להישאר כאן,‬
‫עם המשפחה שלך, ו...‬
‫למות בצורה נוראית.‬
‫בזמן שאתה שוקל את האפשרויות שלך,‬
‫רק תדע שהאחים שלך נלחמים כעת על חייהם‬
‫בלעדיך.‬
‫הבאת אותי לכאן כדי למשוך אותי משם.‬ ‫-היה נחמד להכיר אותך, חמש.‬
‫לחיים!‬
‫- תיאטרון איקרוס -‬
‫- אני צריכה ללכת לבד -‬
‫אליסון, אני לא יכול לתת לך, בסדר?‬
‫היא לא מוכנה לחשוב בהיגיון.‬ ‫-אתם שומעים את המוסיקה?‬
‫זה מתחיל.‬
‫את באמת חושבת שהיא תקשיב?‬
‫אחרי כל מה שקרה?‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה משתמש בה כהסחה, נכון?‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו לנטרל את וניה.‬
‫היא תודה לנו אחר כך.‬
‫אז, מה התוכנית?‬
‫אתה תחכה בחזית התיאטרון.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אתה תהיה התצפיתן.‬
‫התצפיתן?‬
‫חזרת כל כך מהר?‬
‫ואני חשבתי שאתה החכם יותר מבין שניכם.‬
‫כמה מאכזב.‬
‫אני מצטער שהיית צריכה לראות את זה.‬
‫אם את רוצה לשנות את דעתך לגבי להיות איתי,‬
‫אני אבין.‬
‫לכולם יש עבר מאחוריהם.‬
‫- וניה הרגריבס -‬
‫היא חזקה יותר ממה שצפינו.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אנחנו בסדר, תודה ששאלת.‬
‫כמעט איבדתי אותך בעבר.‬ ‫לא הייתה לי כוונה לאבד אותך שוב.‬
‫בסדר, איבדנו את אלמנט ההפתעה.‬ ‫יש לך עוד רעיון?‬
‫ברצינות, אליסון, גלי לנו משהו חדש.‬
‫היא מתכוונת לכינור.‬
‫זה כמו שרביט הקסמים שלה.‬
‫אם נוכל לקחת אותו ממנה ולמנוע ממנה לנגן,‬ ‫אולי זה ייתן לנו לנו סיכוי.‬
‫מה קרה לקלאוס? הוא אמור להיות על המשמר.‬
‫כן. אתה מופתע?‬
‫מה קורה כאן, באתם לשחק?‬
‫חמש, תתכופף!‬
‫ביקשתי שלא ישימו כוסברה.‬ ‫-אתה שומע יריות?‬
‫הו, שיט!‬
‫זהו זה.‬
‫זה הזמן!‬ ‫-מה עם היריות?‬
‫בוא, בנאדם, אנחנו התצפיתנים.‬
‫חמש, מה לעזא... חשבתי שהברזת לנו.‬
‫היו לי סידורים לעשות.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אתה מכיר אותם?‬ ‫-כן, אני מכיר.‬
‫אז?‬
‫נדפקנו.‬
‫חבר'ה, זו צ'ה-צ'ה!‬
‫זו צ'ה-צ'ה, היא...‬ ‫-קלאוס! תתכופף!‬
‫אנחנו מוקפים.‬
‫צ'ה-צ'ה, שיט.‬
‫אלוהים. זה הוא. בן.‬
‫אז למי קראתם, "תצפיתן"?‬
‫החברה שלך, פץ'.‬
‫מה אהבת בה?‬
‫היא האמינה באנשים.‬ ‫היא תמיד ראתה את הטוב בתוכם.‬
‫אני בטוח שהיא תהיה גאה שאתה רוצה להרוג‬ ‫את הייזל וצ'ה-צ'ה כדי לכבד את זכרה...‬
‫הו, ברוך שובך. איפה היית?‬
‫כיבדתי זיכרון.‬
‫אז, איך אתם רוצים שנעשה את זה?‬ ‫-בואו נקיף אותה.‬
‫בסדר? נבוא אליה מכל הכיוונים.‬
‫אז, זו משימה התאבדות.‬
‫כן, אבל אולי אחד מאיתנו יצליח.‬ ‫זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫כולם מסכימים?‬
‫בסדר.‬
‫אליסון.‬
‫אתה, לך משמאל לבמה. אני אבוא מימין.‬
‫אתם תבואו מהחזית.‬
‫אני מצטער. אין זמן, אליסון.‬
‫אם היא תסיים את הקונצרט הזה,‬ ‫העולם יגיע לקיצו.‬
‫עכשיו!‬
‫היא חיה?‬
‫היא כן? כן?‬ ‫-עשינו זאת.‬
‫הצלנו את העולם.‬
‫חבר'ה?‬
‫אתם רואים את שבר הירח הענקי שמתקרב אלינו?‬
‫זה לא טוב.‬
‫אז זהו זה, הא? ואנחנו חשבנו שנוכל...‬
‫להציל את העולם.‬
‫לו רק סר רג'ינלד יכל לראות אותנו עכשיו,‬ ‫נכון?‬
‫אקדמיית המטרייה.‬
‫כישלון מוחלט.‬
‫לפחות אנחנו ביחד בסוף. כמשפחה.‬
‫זה לא חייב להיות הסוף.‬
‫מה? למה אתה מתכוון, חמש?‬
‫אני חושב שיש לי דרך לצאת מכאן.‬ ‫אבל, אתם מוכרחים לסמוך עליי.‬
‫אני לא חושב.‬ ‫-לא.‬
‫אם כך, אז מוטב שכבר נקבל את גורלנו‬ ‫כי בעוד פחות מדקה, אנחנו הולכים להתאדות.‬
‫אז מה הרעיון שלך?‬
‫נשתמש ביכולת שלי לנסוע בזמן.‬
‫אבל הפעם, אני אקח אתכם איתי.‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬ ‫-לא יודע. מעולם לא ניסיתי זאת.‬
‫מה התרחיש הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫אתה מסתכל עליו. איש בן חמישים ושמונה‬ ‫בתוך גוף של ילד. יש את הסיכון זה.‬
‫שיהיה, לעזאזל, אני מצטרף.‬
‫כן, שיהיה. גם אני מצטרף.‬ ‫-גם אני.‬
‫אליסון?‬
‫מה עם בן?‬ ‫-מעולה, כן, הוא ייצטרף גם כן.‬
‫בסדר, יופי. לות'ר, תרים את וניה.‬
‫רגע, אתם בטוחים שכדאי לקחת אותה?‬
‫כלומר, היא זו שגרמה לאפוקליפסה,‬
‫זה לא כמו שניקח איתנו פצצה?‬
‫האפוקליפסה תמיד תתרחש ווניה תמיד תהיה‬ ‫הגורם לה. אלא אם כן, ניקח אותה איתנו‬
‫ונרפא אותה.‬
‫- ריין קווייל, אירוח B&B -‬
‫זה מצליח.‬
‫תחזיקו מעמד! זה הולך להיות מבולגן.‬
‫תרגום כתוביות: זיו בן יעיש‬