ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
JEDNOM DAVNO...
Reggie.
Kako si elegantan.
Mislio sam da ova prigoda zaslužuje posebnu odjeću,
kao što si tražila.
Mislio sam da nisi u stanju svirati.
Nisam.
Ponesi je sa sobom.
Ne, ljubavi.
Molim te.
Nađi nekoga
tko će je voljeti poput mene.
Ne mogu te napustiti.
Mora postojati drugi način.
Ne postoji.
Umrijet ću ovdje,
ali ti nećeš.
Neću to dopustiti.
Svijet te treba, Reggie.
A sad idi.
Sljedeći.
Ime?
Zakarion.
Sljedeći.
Ime?
McGuire.
Sljedeći.
Ime?
Peter.
Sljedeći.
Ime?
Reginald Hargreeves.
BORAVIŠNA ISKAZNICA
TVORNICA KIŠOBRANA D. S. UMBRELLA
PRODAJE VLASNIK J. KING
DANAS
Koji se vrag događa?
-Dolaze li eksplozije iz... -Vanya.
Moramo otići na sigurno, izvan Akademije.
Ne zaboravite mamu!
Pogo.
-Ja... -Idi!
Odmah!
Možeš ti to. Idemo.
Da bi išla na zadatak, moraš imati moć.
Vanya, što hoćeš?
Izlazi odavde!
Mama!
-Gdje je? -Mama!
Diego.
Diego!
Čovječe.
Dođi! Idemo!
Uspravite se. Svi.
Tata?
Zaboravio si mene.
Nisam.
Bez smješkanja. Gledajte naprijed.
Hajde, brzo.
Tata!
-Tata! -Bez priče!
Budite mirni.
Gđice Vanya,
pretjerali ste.
Gđice Vanya,
shvaćam da ste jako uzrujani,
ali uvjeravam vas
da ni vaša braća ni sestra nisu krivi
za ono što vam se dogodilo u djetinjstvu.
Jesi li znao?
Vaš je otac otkrio
da ste sposobni za velika dostignuća,
baš kao vaša braća i sestra.
No, vaše su moći bile...
prevelike.
Samo vas je htio zaštititi od vaših moći,
kao i vaše braću i sestru.
Jesi li
znao?
Da, gđice Vanya.
Znao sam.
Dobro je.
Hej! Spasio si mi život, čovječe!
Da, sjajno.
Sranje. Mama!
Mama!
-Mama! -Izlazi odatle! Odmah!
-Dolazim po tebe! -Diego, ne!
-Diego! -Mama!
Vrati se!
Mama.
Mama!
-Klause, dođi! Pomozi mi! -Diego, prestani.
-Prestani. -Pusti me. Što radiš?
Prestani. Nema je.
Nema je, dobro? Ona je...
Što želiš učiniti? Ž-želiš li...
p-pobjeći odavde?
-Ne. -Što ćemo s Pogom?
Nije preživio.
Što?
Vanya ga je ubila.
-Vanya ne bi... -Vidio sam.
Dok smo izlazili.
Mama, a sada i Pogo.
Ljudi.
To je to.
Ipak je apokalipsa. Danas je smak svijeta.
Rekao si da je gotovo.
Pogriješio sam.
Našao sam ove novine onaj dan kad sam zaglavio u budućnosti.
-Naslov je isti. -To ništa ne znači.
Možda se sve promijenilo od izlaska tih novina.
Ne slušaš me.
Kad sam ih našao, mislio sam da će kuća nastradati, kao i sve ostalo.
Živi smo. Mjesec je na nebu, a Zemlja je još čitava.
Ali ne i Akademija.
-Zbunjen sam. -Poslušaj me, idiote!
Vanya je uništila Akademiju prije apokalipse.
Mislio sam da je Jenkins uzrok, ali on je bio fitilj. Vanya je bomba.
Vanya će uzrokovati apokalipsu.
Moramo je pronaći.
Moramo ići! Odmah!
Idite u Super Star. Hajde!
Pogledajte se.
Dobili ste jednostavan zadatak da uklonite Broja Pet,
a ubili ste vozača, čistačicu i policajku,
zapalili dvije zgrade
i privukli neželjenu pažnju na sebe i na Komisiju.
Što je još gore, Pet je još živ,
u bijegu i pokušava spriječiti apokalipsu.
Ostavljamo dojam nesposobnjakovića.
Dakle,
možda ne razumijem sve, ali čini mi se,
samo pretpostavljam,
ali zbilja mislim da ste dužni štošta objasniti.
Pet ne radi sam.
Ima pomoć.
Svoju obitelj?
Želiš reći da vas dvoje niste dorasli
čoporu emocionalno nezrele braće?
Cha-Cha želi reći da je bilo nekih ne...
neočekivanih ishoda vezanih za tu obitelj
zbog kojih smo zastranili od izvornog plana.
Znaš,
u Komisiji imamo jednu staru izreku.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Naravno, vas dvoje ne znate jidiš.
Dobro, prevest ću.
"Jaja misle da su pametnija od kokoši."
Slušajte naredbe.
Onda bismo se pobili.
Molim?
Oboje smo od vas dobili poruku
da uklonimo partnera.
Nikad nisam po...
Dobar je.
Dobar.
Ne shvaćam.
Naravno.
Nisam poslala te poruke. Poslao ih je Pet. Lažne su.
Htio vas je zavarati.
Znači, niste ljuti na nas.
Voljela bih vjerovati da ste zbog predanosti partnerstvu strateški...
odlučili ne ubiti jedno drugo.
Stoga, u duhu tog partnerstva,
dajem vam novi zadatak koji nije podložan interpretaciji
ni raspravi.
Zaštitite Vanyu Hargreeves pod svaku cijenu.
-I što onda? -Onda će tebi,
Hazele, biti dopušteno otići iz Komisije
i živjeti do kraja života s...
ovdje prisutnom slastičarkom
u vremenu koje odabereš.
Naravno, ona će biti pod mojom zaštitom
sve dok ne obavite zadatak.
A što ću ja dobiti?
Novog partnera.
Uz to, svi prekršaji, kazne i prijestupi
bit će izbrisani iz tvog dosjea.
U slučaju neispunjavanja zahtjeva svi prisutni bit će uklonjeni.
Keks?
Makni se, glupačo!
KUGLANA SUPER STAR
Teško mi je to reći, ali svi moraju biti spremni.
-Na što? -Na sve da spriječimo Vanyu.
-Možda nemamo izbora, Allison. -Glupost.
-Uvijek postoji izbor. -Na primjer?
Ne znam.
Kakogod, moramo naći Vanyu,
i to brzo. Može biti bilo gdje.
Ili... ovdje.
Pogledajte ovo.
Tako je. Večeras ima koncert.
Zdravo.
Oprostite što smetam, ali šef kaže da morate otići ako nećete kuglati.
Tko je na redu?
Zabo...
Samo mi to možemo spriječiti.
Dugujemo to tati.
Tati? Dosta mi je...
Žrtvovao je život da nas opet poveže.
Slažem se s Lutherom.
Ne možemo joj dopustiti da uzvrati.
Svi su u opasnosti. Ne možemo spašavati samo jednu osobu.
Znate, možda mogu pomoći.
-Nije vrijeme za to. -Pusti ga da završi.
Danas mi je spasio život.
Zbilja?
-Je li to istina? -Da, istina je...
da sam preuzeo zaslugu, ali pravi spasitelj...
bio je Ben.
Danas... Slušajte.
Danas me udario šakom u glavu,
a u kući je on spasio Diegu život,
a ne ja.
-Nevjerojatan si, Klause. -Želiš dokaz? Je li?
Dobro. Dat ću ti dokaz.
Dobro. Vrijeme je, mali.
Hvataj!
Možeš li utišati taj glas u svojoj glavi
koji žudi za pozornošću?
Bio si mi draži dok se nisi poševio.
Za što uopće...
nije...
bio kriv jer je bio jako drogiran,
a djevojka je mislila da nosi kostim i...
-Prestani! -Dobro.
Allison, čekaj!
Oprostite.
Moj sin Kenny slavi rođendan i...
bi li se vaš sin igrao s nekim svojih godina?
Naravno, ako se tate slažu.
Radije bih si odgrizao stopalo.
Idemo, Kenny.
Da izlazim s muškarcima, to nikad ne bi bio ti.
Nisi ti te sreće.
Kako me pronašla?
-Mogu li? -Izvoli.
Dobra je.
Isuse.
VRIJEME IDE DALJE... A MOŽDA NE?
INDIJSKA PREPELICA, SOBA 12
Dobro.
Prva ću priznati.
Sve je izmaklo kontroli.
Bilo je udaraca i pucnjeva,
ali spremna sam sve zaboraviti.
Kako lijepo od tebe.
Upraviteljica ima pravo.
Mogli smo ubiti jedno drugo. Dobili smo takvu naredbu.
Ipak nismo.
To nešto govori.
Zanemarit ćeš dobre namjere?
Nije važno.
Upraviteljičina ponuda nije prava.
Naravno da jest.
Usmeni dogovori obvezuju. Provjeri u priručniku.
Izazvali smo previše nevolja.
Primjećuješ da nešto nedostaje?
Nemamo torbu.
Pustit će nas da umremo.
Pogledaj.
Ono je Vanya.
Tvoja braća i sestra bit će na zadatku dulje nego inače.
Dok čekaš,
budi spremna sama odrađivati obuku.
Razumiješ li?
Dobro.
Moja večerašnja obuka vezana je za glazbu.
Možda bih je mogla posuditi.
Uzmi je i idi.
Prekrasna je, zar ne?
Prekrasna je, Vanya.
Naučit ću je svirati.
Bit ću izvanredna.
Ako se zbilja potrudiš, jednog ćeš dana biti, vjeruj mi.
Allison, ne možemo sad o tome.
Žao mi je. Nisam smio spavati s onom djevojkom...
ženom.
Slušaj,
saznao sam da me tata bez razloga poslao na Mjesec.
Shvaćaš?
Bio sam tako izgubljen i usamljen.
Klaus nije lagao. Napio sam se.
Mislim...
jako sam se napio.
I popio tablete.
Znaš, bio sam na rave partyju.
Nisam nikad bio,
a bilo je sjajno...
TREBA MI TVOJ GLAS
TELEFON
Halo?
Zdravo. Claire?
Da, ovdje tvoj ujak Luther.
Astronaut!
Da, astronaut.
Mama ti je pričala priče o meni.
Da, i ja znam sve o tebi.
Claire, želim te upoznati otkad si rođena.
Pa... ona je ovdje sa mnom
i...
jako želi razgovarati s tobom,
ali ne može zato što...
boli je grlo, znaš.
Tvoja mama želi da ti kažem da...
Kaže da te voli
više od svega na svijetu
i kaže...
Kvragu.
Hej, čekaj.
Hej. Tvoja mama kaže...
kaže...
"Nedostaješ mi.
Nedostaješ mi svakoga dana.
Znam da nisam uvijek uz tebe,
ali ti si mi sve na svijetu.
Zbog tebe se budim svako jutro
i u snovima si mi svaku noć.
Ti si mi najvažnija na svijetu."
To...
To kaže tvoja mama.
Da, obećavam.
Uskoro će doći kući.
Pogledaj.
Vanya je izašla.
Ovdje ti izlaziš.
Prokleti...
Sretan rođendan ti...
Dobro, gdje je Pet?
-Otišao je. -Kamo, zaboga?
-Nije nam rekao. -Nećemo ga čekati.
-Koncert je za 30 minuta. -Koji je plan?
Pa... mislim da...
idemo u kazalište Ikar.
To je mjesto, a ne plan.
Što je?
Toliko od tebe?
Ako želiš biti Broj Jedan, dobro,
ali moramo se nešto dogovoriti
jer trenutno nemamo pojma što ćemo.
U pravu si.
Treba nam plan.
Dolje!
-Tko su ovi? -Možda su došli na Kennyjev rođendan.
Mislim da su tu zbog nas.
Blokirali su izlaz!
Koji je plan, Luthere?
Staze za kuglanje! Idemo!
Hajde, brže!
Pet? Čekam te.
Sigurno jako voliš krafne.
Molim te, pomozi mi.
Dugo se nismo vidjeli.
-Tri dana. -Možda tebi.
Meni je prošlo mnogo više otkad sam vidjela te slatke hlačice.
Imala si vremena ozdraviti.
Na našu zajedničku sreću, vrijeme je...
nešto čega moja organizacija ima u izobilju.
Dobio sam tvoju poruku.
Lijepo pakiranje, ali nije po protokolu.
Bilo je...
mnogo promjena otkad si otišao iz Komisije.
Napravio si veliku štetu.
Gotovo sve torbe su uništene,
da ne spominjem...
visoko kvalificirano osoblje koje si pobio.
Uostalom,
-što je organizacija bez svojih... -Što želiš?
Biti sretna.
Živjeti jednostavnim...
životom bez ograničenja i...
obavljati ono što mi šefovi kažu, ali...
samim tim što si ovdje,
sve je to dovedeno u pitanje.
Milijarde ljudi umrijet će večeras.
-Možeš to spriječiti. -Večeras ili sutra. Zbilja je svejedno.
Zaboravio si koji je Komisijin raison d'être?
Što je suđeno, suđeno je, ili, kao što ja volim reći:
Que sera, sera.
To je glupost na svakom jeziku.
Zašto si me pozvala?
Želim ti ponuditi izbor.
Večeras će svi umrijeti, ali,
za razliku od svih ostalih,
ti imaš izlaz.
Možeš napustiti obitelj i otići u vrijeme apokalipse,
putovati nekoliko desetljeća,
pitajući se hoću li se vratiti i ponovo ti ponuditi posao
ili možeš ostati ovdje,
sa svojom obitelji
i...
umrijeti užasnom smrću.
Ne.
Dok razmišljaš,
sjeti se da se tvoja braća bore za život
bez tebe.
Pozvala si me da me makneš.
Bilo je lijepo znati te, Pet.
Živio!
KAZALIŠTE IKAR
MORAM IĆI SAMA
Allison, ne smiješ ići. Ona nije pri sebi.
Čujete li glazbu?
Počelo je.
Misliš da će te poslušati?
Nakon svega što se dogodilo?
Nemamo vremena za to.
Dobro.
Želiš da joj odvuče pažnju?
Tako možda uspijemo onesposobiti Vanyu.
Bit će nam zahvalna.
Onda, koji je plan?
Ti čekaj ispred.
-Što? -Da, ti si straža.
Straža?
Već si se vratio?
Mislila sam da si pametniji.
Kakvo razočarenje.
Oprosti što si to gledala.
Ako više ne želiš biti sa mnom,
razumijem.
Svi imaju prošlost.
Bježite! Brzo!
Sranje.
VANYA HARGREEVES
-Neočekivano je snažna. -Da.
Dobro smo, hvala.
Već sam te gotovo izgubio. Neću ponovo.
Toliko o iznenađenju. Što ćemo sad?
Daj, Allison! Reci nam nešto što ne znamo.
Govori o violini.
Violina je medij.
Ako joj je oduzmemo, možda imamo šanse.
Gdje je Klaus? Trebao je stražariti.
Iznenađen?
Kakvo je ovo dangubljenje?
Pet, dolje!
-Nisam tražio korijandar. -Čuješ li pucnjavu?
Što?
Sranje!
Čuvaj se, gade.
-Idemo! -Što ćemo s pucnjavom?
Dođi, čovječe! Mi smo straža!
Pet, mislio sam da si nas ostavio.
Morao sam nešto obaviti.
-Ovo nije dobro. -Znaš ih?
Da, znam ih.
I?
Nadrljali smo.
Dečki, Cha-Cha!
-Cha-Cha je... -Klause, dolje!
Prikliješteni smo!
Bože, to je on! Ben!
To je bila straža.
Tvoja djevojka Patch...
Zašto ti se sviđala?
Vjerovala je u ljude.
Vidjela je dobro u svima.
Bila bi ponosna što ćeš ubiti Hazela i Cha-Chu
kako bi joj odao počast.
Dobro došao. Gdje si bio?
Odavao sam počast.
Kako ćemo je zaustaviti?
Opkolit ćemo je.
Dobro? Prići ćemo joj sa svih strana.
To je samoubojstvo.
Netko se mora probiti. To je jedina šansa.
Jesu li svi za?
Dobro.
Allison?
Lijeva strana.
Desna strana.
Vi dođite sprijeda.
Žao mi je. Nema vremena, Allison.
Ako završi koncert, svijet će nestati.
Sad!
Je li živa?
-Da. -Živa je?
-Dobro. -Uspjeli smo.
Spasili smo svijet.
Sranje.
Ljudi?
Ide li ono kamenčina s Mjeseca prema nama?
To nije dobro.
Dakle, to je to. Toliko o...
spašavanju svijeta.
Da nas Sir Reginald sad vidi...
Umbrella Academy.
Potpuni promašaj.
Barem smo zajedno do kraja. Cijela obitelj.
Ovo ne mora biti kraj.
Što? Kako to misliš, Pet?
Mislim da znam izlaz. Morate mi vjerovati.
-Ne. -Nema šanse.
Onda prihvatimo da je kraj
jer ćemo ispariti za manje od minute.
Što si zamislio?
Ja mogu putovati kroz vrijeme,
ali ovaj put povest ću vas sa sobom.
-Možeš li? -Ne znam. Nisam nikad pokušao.
Što nam se može dogoditi?
Gledate dokaz. 58-godišnji čovjek u tijelu djeteta. Toliko o tome.
Kvragu, može.
-Kakogod. Pristajem. -Ja također.
Allison?
-Što kaže Ben? -Da, pristaje.
Odlično. Luthere, ponesi Vanyu.
Trebamo li je povesti?
Ako je ona uzrok apokalipse,
nije li to opasno?
Do apokalipse će doći, a Vanya će biti uzrok,
osim ako je ponesemo sa sobom i popravimo je.
PRENOĆIŠTE INDIJSKA PREPELICA
Djeluje!
Držite se! Bit će gadno!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić