A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RÉGES-RÉGEN...
Reggie.
Fessül nézel ki.
Gondoltam illik valamit vennem a különleges alkalomra,
ahogy kérted.
Nem is tudtam, hogy játszani akarsz.
Nem is.
Azt akarom, hogy vidd magaddal.
Nem, szerelmem.
Kérlek.
Találj valakit,
aki annyira szeretni fogja, mint én.
Nem hagyhatlak itt.
Kell legyen más mód.
Nincs.
Itt fogok meghalni,
de te nem.
Nem engedem.
A világnak szüksége van rád, Reggie.
Most menj!
Következő!
Neve?
Zakarion.
Következő!
Neve?
McGuire.
Következő!
HATÁRELLENŐRZÉS
Neve?
Peter.
Következő!
Neve?
Reginald Hargreeves.
BELÉPŐKÁRTYA HARGREEVES
D.S. ESERNYŐGYÁRTÓ VÁLLALAT
ELADÓ
NAPJAINKBAN
Mi a fene történik?
- Honnan jön... - Vanya.
Biztonságba kell menniük az akadémián kívül.
Ne felejtsétek anyát.
Pogo,
- én... - Menjenek!
Most!
Menni fog. Gyerünk.
Csak az mehet küldetésre, akinek van különleges képessége.
Vanya! Mit akarsz?
Menj már ki!
Anya!
Hol van? Anya!
Diego!
Baszki!
Gyere!
Húzzátok ki magatokat! Mind!
Apa?
Rólam elfeledkeztél.
Nem.
Nincs mosolygás. Előre nézz.
Gyorsan.
Apa!
Nincs beszélgetés!
Ne mozduljatok.
Vanya kisasszony!
Elég volt.
Vanya kisasszony.
Megértem, hogy nagyon dühös.
De biztosíthatom,
a testvéreit semmilyen felelősség nem terheli azért,
ami magával történt gyerekkorában.
Te tudtad?
Az apja felfedezte,
hogy maga hatalmas dolgokra képes,
akárcsak a testvérei,
de az ereje...
túl nagy volt.
Az apja csak önmagától próbálta megvédeni.
Akárcsak a testvéreit.
Te
tudtad?
Igen, Vanya kisasszony.
Tudtam.
Megmentetted az életemet, ember!
Anya!
- Anya! - Anya! Gyere ki onnan!
- Jövök! - Ne, Diego!
- Diego! - Anya!
Vissza!
Anya!
Klaus, gyere, segíts keresni!
Diego, hagyd abba! Állj!
Engedj el! Mit csinálsz?
Hagyd! Már vége!
Elment, oké? Nincs többé...
Mit akarsz csinálni? Itt...
akarod hagyni?
Nem.
Na és Pogót?
Nem élte túl.
Micsoda?
Vanya megölte.
- De Vanya nem... - Láttam. Mielőtt kijutottunk volna.
Anya. És Pogo is.
Srácok!
Ez az!
Az apokalipszis még zajlik. A világnak ma lesz vége.
Azt mondtad, vége van.
Tévedtem, oké?
Ezt az újságot találtam meg a jövőben, amikor ottragadtam.
- A szalagcím nem változott. - Az mindegy.
Az idővonal megváltozhatott
- a megjelenés óta. - Nem figyelsz!
Azt hittem, az Akadémia is a többivel együtt pusztult el.
De itt vagyunk. A Hold még világít, a Föld egy darabban van,
de az Akadémia nem.
- Nem értem. - Akkor hallgass rám, idióta.
Vanya elpusztítja az Akadémiát a világvége előtt.
Azt hittem, Harold Jenkins az oka, de ő csak a kanóc. Vanya a bomba.
Vanya hozza el a világvégét.
Meg kell találnunk.
Mennünk kell. Most.
Találkozunk a Super Starban.
Nézzenek magukra.
Kapnak egy egynapos megbízást Ötös kiiktatására,
ehelyett megölnek egy autómentőst, egy takarítónőt és egy zsarut,
leégetnek két épületet,
és nemkívánatos figyelmet irányítottak magukra és a Bizottságra.
Ráadásul Ötös még él,
szabadon kószál, és próbálja megakadályozni a világvégét.
Olyan, mintha semmit nem tudnánk elintézni.
Namost, talán nem látom a nagy képet, de úgy vélem,
és ez csak egy javaslat, de szerintem magyarázattal tartoznak.
Ötös nem egyedül dolgozik.
Erősítése van.
A családja.
Azt mondják, hogy együtt sem képesek
megbirkózni egy alomnyi érzelmileg labilis rokonnal?
Szerintem Cha-Cha arra gondol, hogy vannak bizonyos...
váratlan következmények a nevezett család kapcsán,
ami miatt el kellett térnünk az eredeti tervtől.
Tudják,
van egy régi mondás a Bizottságban.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Persze, maguk nem beszélnek jiddisül.
Akkor lefordítom.
„A tojás okosabbnak hiszi magát a csirkénél.”
Tegyék, amit mondunk.
Akkor meg kellett volna ölnünk egymást.
Hogy mondta?
Mindketten kaptunk egy üzenetet, hogy végezzünk a másikkal.
Én nem küldtem...
Nagyon ügyes.
- Nem értem. - Hát persze, hogy nem.
Nem én küldtem az üzeneteket, hanem Ötös. Hamisak voltak.
Félrevezetésül.
Akkor nem haragszik ránk.
Szeretném azt hinni, hogy a bajtársiasságuk miatt stratégiai...
döntést hoztak, hogy ne öljék meg egymást.
Ezért a bajtársiasság jegyében
új feladatot kapnak, ami nem képezi szabad értelmezés,
vagy megbeszélés tárgyát.
Védjék meg Vanya Hargreevest, bármi áron.
- És aztán? - Aztán maga,
Hazel, felmondhat a Bizottságnál
és leélheti élete hátralévő részét
a fánkos hölggyel,
a kívánt időszakban.
Persze, a feladat teljesítéséig az én felügyeletem alatt marad.
És én mit kapok?
Egy új társat.
És a korábbi szabályszegések, büntetések és egyebek
törölve lesznek az aktájából.
Amennyiben nem teljesítik a feladatot, minden érintett fél likvidálásra kerül.
Süti?
El az útból, hülye liba!
SUPER STAR BOWLINGPÁLYA
Nem szívesen mondom pont én, de mindenkinek fel kell készülnie.
- Mire? - Hogy mindent megtegyen Vanya ellen.
- Nem biztos, hogy van választásunk. - Baromság.
- Mindig van választás. - Például mi?
Nem tudom.
Bármit döntünk, meg kell találnunk Vanyát,
méghozzá gyorsan. Bárhol lehet.
Vagy... itt.
Ezt nézzétek.
Tényleg. Ma este van a koncert.
Üdv.
Bocs a zavarásért, de a főnök azt mondja, ha nem játszanak, menniük kell.
Ki jön?
Az ég...
A TESTVÉRÜNK
Csak mi vagyunk képesek megállítani. Felelősséggel tartozunk apának.
Apának? Eleget hallgattam már...
Mindent feláldozott, hogy újra összehozzon minket.
Én Lutherrel értek egyet.
Nem adhatunk neki esélyt, hogy visszavágjon.
Milliárdok élete a tét, már nem törődhetünk csak eggyel.
Tudjátok mit, talán segíthetek.
- Most ne gyere ilyenekkel. - Hagyd beszélni.
Megmentette az életemet.
Tényleg?
- Ez igaz? - Igen, igaz...
hogy úgy tettem, de az igazi hős
Ben volt.
Figyeljetek, ma
ma pofán vágott.
És utána, a házban ő mentette meg Diego életét
nem én.
- Hihetetlen vagy, Klaus. - Bizonyíték kell?
Adok én.
Jól van, mutassuk meg.
Kapd el!
Lehetne, hogy elhallgattasd a hangot a fejedben, ami
mindig a figyelem központjába akar tenni?
Tudod, jobban kedveltelek, mielőtt szexeltél volna.
Ami teljesen...
nem az ő hibája volt, mert annyira be volt tépve, ugye?
A csaj meg a szőrösökre gerjedt, és...
- Elég! - Oké.
Allison, várj!
Elnézést.
Elnézést, Kenny fiamnak ma van a szülinapja,
nem örülne a fiuk, ha korabeliekkel játszhatna?
Persze, csak ha az apukáidnak megfelel.
Előbb rágnám le a saját lábamat.
Menjünk, Kenny!
Ha valaha is pasival randiznék, te lennél az utolsó a listán.
Pedig örülhetnél.
ÖTÖSNEK
Hogy a francba talált meg?
Szabad?
Persze.
Ügyes.
MÚLIK AZ IDŐ... DE VAJON TÉNYLEG?
ESŐFÜRJ, 12-ES SZOBA
Jól van.
Beismerem,
hogy elfajultak a dolgok.
Elcsattant pár pofon és néhány lövés.
De hajlandó vagyok megbocsátani.
Milyen kedves tőled.
Az Intézőnek igaza volt. Lehetőségünk volt kinyírni egymást.
Parancsot kaptunk rá.
És nem tettük.
Ez jelent valamit, nem?
Képes lennél elutasítani a jószándékát?
Nem számít.
Az Intéző ajánlata nem igazi.
Dehogynem az.
A szóbeli megállapodás kötelező érvényű. Benne van a könyvben.
Túl sok zűrt csináltunk.
Nem hiányzik valami?
Nincs bőröndünk.
Itt hagy meghalni minket.
Nézd!
Ott van Vanya.
A testvéreid a szokásosnál hosszabb ideig lesznek bevetésen.
Így várakozás közben
készülj fel az egyedül tanulásra.
Megértetted?
Rendben.
A ma esti tanulmányaim a zenével kapcsolatosak.
Esetleg elkérhetném?
Fogd és vidd!
Gyönyörű, nem igaz?
Igen, az, Vanya.
Megtanulok játszani rajta.
Kivételes leszek benne.
Add bele a szívedet, drágám, és ígérem, egy napon így lesz.
Allison, erre most nincs idő.
Sajnálom, nem kellett volna lefeküdnöm azzal a lánnyal.
Nővel.
Nézd,
akkor jöttem rá, hogy apa a semmiért küldött a Holdra,
érted?
Olyan elveszett és magányos voltam.
Klaus nem hazudott, berúgtam.
Méghozzá
nagyon.
Meg a bogyók.
Egy buliban voltam, és még sosem jártam ilyen helyen,
amúgy elég jók...
SZÜKSÉGEM VAN A HANGODRA
Halló?
Szia, Claire?
Igen, itt Luther bácsikád.
Űrsrác!
Igen, Űrsrác.
Rólam mesélt anyukád.
Igen, mindent tudok rólad.
És tudod, már nagyon régóta szeretnék találkozni veled.
Ő is itt van velem
és...
nagyon szeretne beszélni veled, Claire.
De nem tud, mert...
fáj a torka, de
anyukád szeretné, ha elmondanám neked, hogy mennyire szeret.
Mindennél jobban a világon.
És...
Várj, várj!
Anyukád azt mondja
azt mondja...
Hiányzol.
Hiányzol minden nap, amikor nem veled vagyok.
Tudom, hogy cserben hagytalak,
de bármit megtennék érted.
Miattad akarok felkelni minden nap.
És veled álmodom minden este.
Te vagy nekem a legfontosabb a világon.
Ezt...
ezt mondja az anyukád.
Igen, megígérem.
Hamarosan otthon lesz.
Nézd!
Vanya leszáll.
Te is itt szállsz ki!
Te rohadt...
- Jól van, Ötös hol van? - Elment.
- Az ég szerelmére! Hova? - Nem mondta.
Nem tudjuk megvárni. A koncert fél óra múlva kezdődik.
Mi a terv?
Hát, azt hiszem...
Elmegyünk az Icarus Színházba.
Ez egy helyszín, nem terv.
Mi van?
Ez minden?
Te akarsz lenni az Egyes, rendben,
de jussunk közös nevezőre, mert momentán szanaszét vagyunk.
Igazad van.
Kell egy terv.
A földre!
Ezek meg kicsodák?
Talán Kenny szülinapjára jöttek.
Nem, szinte biztos, hogy értünk jöttek.
- Elállják a kijáratot! - Most mi a terv, Luther?
A pályák! Gyerünk!
Ötös. Már vártalak.
Nagyon szeretheted a fánkot.
Rég találkoztunk.
- Három napja. - Neked talán.
Nekem sokkal több idő telt el, mióta láttam a bájos rövidnadrágjában.
Volt időd meggyógyulni.
Szerencsénkre az idő
olyasmi, amiben a szervezetünk bővelkedik.
Megkaptam az üzeneted.
Szép csomagolás, de ennyit a Bizottság protokolljáról.
Volt pár...
változás, mióta otthagytad a Bizottságot.
Komoly károkat okoztál.
Majdnem az összes bőrönd megsemmisült.
Nem beszélve a szakképzett személyzetről, akiket megöltél.
Végül is,
- mit ér egy szervezet, ha... - Mit akarsz?
Boldogságot.
Egy egyszerű,
zavartalan életet.
Azt, hogy tegyem, amit a feletteseim kérnek. De...
az ittléted ezt megbonyolítja.
Milliárdok fognak meghalni ma este.
- Te változtathatsz ezen. - Ma, vagy holnap.
Nem nagy különbség kozmikus léptékben.
Emlékszel még a Bizottság létfilozófiájára?
Aminek meg kell történnie, megtörténik.
Vagy ahogy én szeretem mondani: que sera, sera.
Ez minden nyelven baromság.
Miért hívtál ide?
Választást kínálok.
Mindenki meg fog halni ma este,
de a többiekkel ellentétben
neked van kiútad.
Itt hagyhatod a családodat és előreugorhatsz az apokalipszisbe,
sétálgatsz pár évtizedet,
és elfilózol azon, megint megjelenek-e állásajánlatot tenni,
vagy itt maradhatsz,
a családoddal
és borzalmas halált halhatsz.
Amíg te döntesz,
jobb, ha tudod, hogy a testvéreid az életükért harcolnak
nélküled.
El akartál csalni.
Öröm volt megismerni téged, Ötös.
Egészségére!
ICARUS SZÍNHÁZ
EGYEDÜL KELL MENNEM
Allison, ezt nem engedhetem.
- Nem tudod meggyőzni. - Hallod a zenét?
Elkezdődött.
Azt hiszed, hallgatni fog rád?
Azok után, ami történt?
Erre nincs időnk.
Oké.
Csak figyelemelterelésnek használod, mi?
Ez a legjobb esélyünk harcképtelenné tenni Vanyát.
Később hálás lesz.
Szóval mi a terv?
Te kint vársz elöl.
- Mi? - Te vagy az őrszem.
Az őrszem?
Máris visszatért?
Azt hittem, maga az okosabb.
Nagy csalódás ez.
Sajnálom, hogy látnod kellett.
Ha meggondoltad magad velem kapcsolatban,
megértem.
Mindenkinek van múltja.
- Erősebb, mint gondoltam. - Igen.
Jól vagyunk, kösz!
Egyszer már majdnem elveszítettelek. Nem akartam újra.
Ennyit a meglepetésről. Van még ötleted?
Tényleg, Allison, mondj valami újat!
A hegedűre céloz.
Az a villámhárító.
Ha el tudjuk venni, és le tudjuk állítani, talán van esély.
Mi a fene történt Klausszal? Nem őrködött?
Meg vagy lepve?
Mit tétováztok még?
Ötös! Hasra!
- Nem kértem koriandert. - Nem lőttek?
A francba!
Ez az, rohadék.
- Menjünk! - Mi van a lövésekkel?
Gyere már, mi vagyunk az őrszemek!
Ötös, mi a... azt hittem, leléptél.
Volt egy kis dolgom.
Ez nem jó.
- Tudod, kik ezek? - Igen, tudom.
És?
Megszívtuk.
Srácok! Cha-Cha!
- Cha-Cha itt... - Klaus! Hasra!
Be vagyunk szorítva.
Cha-Cha, baszki!
Istenem! Ez ő! Ben!
Ez volt az őrszem.
A barátnőd, Patch.
Mit szerettél benne?
Hitt az emberekben.
Meglátta a jót másokban.
Biztos büszke lenne, ha tudná, hogy Hazel és Cha-Cha megölésével
ápolod az emlékét.
Üdv ismét! Merre jártál?
Ápoltam egy emléket.
Hogy akarsz véget vetni ennek?
Körbevesszük.
Értve? Minden oldalról.
Szóval öngyilkosság.
Egyikünk átjuthat. Ez az egyetlen esélyünk.
Benne vagytok?
Jól van.
Allison.
Színpadi bal.
Színpadi jobb.
Ti mentek szemből.
Sajnálom. Nincs idő, Allison.
Ha befejezi a koncertet, vége a világnak.
Most!
Életben van?
- Igen? Tényleg? - Megcsináltuk.
Megmentettük a világot.
Srácok?
Ti is látjátok azt a hatalmas sziklát felénk tartani?
Az nem jó.
Szóval ez az. Hát ennyit
a világ megmentéséről.
Bárcsak Sir Reginald látna most minket.
Az Esernyő Akadémiát.
Totális kudarc.
Legalább együtt vagyunk. Egy család.
Nem kell így végződnie.
Mit mondasz, Ötös?
Azt hiszem, van egy kiút. Csak bíznotok kell bennem.
- Ja, nem hiszem. - Nem én.
Akkor akár bele is törődhetünk,
mert egy percen belül mind elfüstölünk.
Mi a terved?
Használjuk az időutazó képességemet.
De ezúttal magammal viszlek titeket.
- Képes vagy rá? - Nem tudom. Sosem próbáltam.
- Mi a legrosszabb, ami történhet? - Amit látsz.
Egy ötvennyolc éves ember egy gyermek testében.
Mindegy, én benne vagyok.
- Ja, mindegy, én is. - Én is.
Allison?
- Na és Ben? - Ja, ő is benne van.
Jó, remek. Luther, fogd Vanyát.
Várjatok! Biztos vigyük őt is?
Ha ő okozta a világvégét, nem egy bombát viszünk magunkkal?
A világvége mindig meg fog történni és mindig Vanya lesz az oka,
hacsak nem visszük magunkkal és gyógyítjuk meg.
Működik!
Kapaszkodjatok! Kemény lesz!
A feliratot fordította: Horváth Norbert