SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DAHULU KALA
Reggie.
Kau terlalu rapi.
Kukira sudah benar membeli sesuatu yang spesial untuk acaranya,
seperti permintaanmu.
Aku tak menyangka kau mau bermain.
Tidak.
Aku ingin kau membawanya.
Tidak, Sayang.
Kumohon.
Cari seseorang
yang menyukainya sepertiku.
Aku tak bisa pergi.
Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Aku akan mati di sini,
tapi kau tidak.
Takkan kubiarkan.
Dunia membutuhkanmu, Reggie.
Sekarang pergilah.
Lanjut.
Nama?
Zakarion.
Lanjut.
Nama?
McGuire.
Lanjut.
CUKAI DAN IMIGRASI
Nama?
Peter.
Lanjut.
Nama?
Reginald Hargreeves.
KARTU PEMERIKSAAN HARGREEVES
DIJUAL OLEH PEMILIKNYA J. KING
HARI INI
Apa yang terjadi?
- Apa ledakan itu datang dari... - Vanya.
Kau harus siapkan keamanan di luar Academy.
Jangan lupakan ibu.
Pogo,
- Aku... - Pergi!
Sekarang!
Kau bisa. Ayo pergi.
Untuk melakukan misi Vanya, kau harus punya kekuatan.
Vanya! Apa maumu?
Keluar!
Ibu!
- Di mana dia? Ibu! - Ibu!
Diego.
Diego!
Sialan.
Ayolah.
Berdiri tegak. Kalian semua.
Ayah?
Kau melupakanku.
Tidak.
Jangan senyum, pandangan ke depan.
Cepat.
Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Jangan bicara.
Bediri tegak.
Nona Vanya.
Cukup.
Nona Vanya.
Aku tahu kau sangat marah.
Tapi aku bisa menjamin
tak seorang pun dari saudaramu pantas disalahkan
atas yang terjadi padamu saat kecil.
Kau tahu?
Ayahmu mengetahui
bahwa kau mampu melakukan hal hebat,
lebih dari saudaramu,
tapi kekuatanmu
terlalu besar.
Ia hanya ingin melindungimu dari dirimu sendiri.
Sama seperti saudaramu.
Apa
kau tahu?
Ya, Nona Vanya.
Aku tahu.
Hai, kau selamatkan nyawaku.
Ibu. Ibu!
- Ibu! - Ibu! Keluar dari sana sekarang!
- Aku akan menjemputmu! - Tidak, Diego!
- Diego! - Ibu!
Mundur!
Ibu!
Klaus, kemari. Bantu aku mencari.
Diego, hentikan.
Lepaskan aku. Kau apa-apaan?
Berhenti. Ia pergi.
Ia sudah tiada. Oke? Ia...
Kau mau apa, kau mau
mengabaikannya?
Tidak.
Bagaimana dengan Pogo?
Ia tak selamat.
Apa?
Vanya membunuhnya.
- Tapi Vanya tak... - Aku lihat.
Sebelum kita keluar.
Ibu. Sekarang Pogo.
Semuanya.
Ini dia.
Kiamat masih terjadi. Dunia berakhir hari ini.
Kukira kau bilang sudah selesai.
Aku salah, oke?
Koran ini, aku menemukannya di masa depan saat terjebak.
- Kabar utamanya tidak berubah. - Tak berarti apa-apa.
Waktunya bisa saja diubah karena korannya
- datang pagi ini. - Kau tak mendengarku.
Saat aku menemukannya, kukira tempat ini runtuh dengan semuanya.
Tapi ini kita. Bulan masih bersinar, bumi masih utuh,
tapi tidak dengan Academy.
- Membingungkan. - Dengarkan aku, Bodoh.
Vanya menghancurkan Academy sebelum kiamat.
Kukira Harold Jenkins penyebabnya tapi ia hanya sumbu dan Vanya bomnya.
Vanya penyebab kiamat.
Kita harus mencarinya.
Kita harus pergi, sekarang.
Kumpulkan semua Super Star.
Lihat kalian berdua,
diberi tugas sehari untuk membunuh Number Five
dan malah membunuh sopir truk, tukang bersih-bersih, dan polisi,
membakar dua bangunan
dan memunculkan perhatian tak diinginkan untuk kalian dan Commission.
Buruknya, Five masih hidup,
bebas, dan mencoba untuk menghentikan kiamat.
Membuat kita seperti geng yang tak bisa menembak tepat.
Sekarang,
mungkin aku tak tahu keseluruhannya, dan ini
hanya saran, tapi penjelasan sepertinya diperlukan.
Five tidak sendirian.
Ia punya pasukan.
Keluarganya.
Kau bilang kalian
tak cocok untuk jadi saudara?
Kurasa maksud Cha-Cha adalah ada sesuatu...
Konsekuensi tak terduga dari keluarga
yang mengharuskan kita untuk menyimpang dari rencana asli.
Kau tahu,
kita punya pepatah lama di Commission.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Tentu kalian tidak berbahasa Yahudi.
Baiklah. Akan kuterjemahkan.
Artinya telur pikir mereka lebih pintar dari ayam.
Lakukan yang diperintahkan.
Kita harus saling bunuh.
Ulangi lagi?
Kami berdua dikirimi pesan darimu untuk saling membunuh.
Aku tak pernah...
Ia andal.
- Tunggu, aku tak mengerti. - Tentu saja.
Aku tak pernah mengirim pesan itu. Five yang lakukan. Itu palsu.
Untuk mengecohmu.
Kalau begitu, kau tak marah pada kami.
Aku yakin komitmen kalian berpasangan mengarahkan ke pilihan strategis
untuk tak saling membunuh.
Jadi, dengan semangat berpasangan,
aku memberimu tugas baru, yang tak bisa diterjemahkan
atau didiskusikan.
Lindungi Vanya Hargreeves apa pun yang terjadi.
- Lalu apa? - Lalu, kalian,
Hazel akan diizinkan mundur dari Commission
dan hidup di sisa kehidupannya dengan
wanita ini
selama pemilihanmu.
Tentu, ia tetap di bawah lindunganku
hingga tugasmu selesai.
Dan aku dapat apa?
Partner baru.
Ditambah semua salah, benar dan pelanggaran
akan dihapus dari catatanmu.
Ketidakpatuhan akan menyebabkan penghentian kedua pihak.
Kukis?
Menyingkir, Jalang!
Dengar, aku benci jadi yang mengatakannya tapi semuanya harus bersiap.
- Untuk apa? - Lakukan apa pun agar Vanya berhenti.
- Mungkin kita tak punya pilihan, Allison. - Bohong.
- Selalu ada pilihan. - Seperti apa?
Entahlah.
Apa pun keputusannya, kita harus mencarinya
dengan cepat, oke? Ia bisa di mana pun.
Atau di sini.
Lihat ini.
Benar. Konsernya malam ini.
Halo.
AKu benci mengganggu tapi manajerku bilang jika tak main, kau harus pergi.
Giliran siapa?
Oh, astaga...
DIA SAUDARI KITA
Hanya kita yang bisa menghentikannya. Kiita harus bertanggung jawab pada ayah.
Untuk ayah? Sudah cukup dengar...
Ia korbankan apa pun agar kita bersama.
Aku setuju dengan Luther.
Kita tak boleh beri kesempatan untuk melawan.
Ada banyak nyawa dipertaruhkan, kita sudah berusaha selamatkan satu.
Hai, kalian tahu, mungkin bisa kubantu.
- Ini bukan saatnya. - Biar ia selesaikan dulu.
Ia menyelamatkanku hari ini.
Sungguh?
- Itu benar? - Ya, aku
berhak karenanya. Nyatanya, pahlawan nyatanya
adalah Ben.
Sekarang, dengar,
hari ini ia menonjok wajahku.
Tadi di rumah, ia yang menyelamatkan Diego,
bukan aku.
- Mustahil kau, Klaus. - Mau buktinya?
Akan kuberi bukti.
Baiklah, saatnya pertunjukkan, Sayang.
Tangkap.
Adakah cara untuk membungkam suara di kepalamu
yang menjerit untuk diperhatikan?
Kau tahu, aku lebih menyukaimu sebelum terpuaskan?
Yang sangat
itu salahnya karena sangat sakau, 'kan?
Dan wanita itu, ia pikir dia berkostum bulu...
- Setop! - Oke.
Allison, tunggu.
Permisi.
Permisi, putraku Kenny hari ini ulang tahun dan
putramu akan senang bermain dengan yang seumurannya?
Dianggap tak apa-apa dengan ayah kalian.
Lebih baik aku sendiri.
Ayo, Kenny.
Jika aku berkencan dengan pria, sebaiknya kau pria terakhir yang kukencani.
Kau beruntung dapat aku.
Bagaimana caranya menemukanku?
Boleh?
Silakan.
Ia baik-baik saja.
WAKTU BERIRING-IRINGAN ATAU BENAR?
RAIN QUAIL, RM 12
Baiklah.
Aku jadi yang pertama mengakui
semuanya di luar kendali.
Tinju dilayangkan. Tembakan dilakukan,
tapi aku mau memaafkan dan melupakan.
Baik sekali.
Handler benar.
Kita bisa saja saling membunuh.
Kita diperintahkan saling bunuh.
Dan kita tidak.
Itu berarti sesuatu, 'kan?
Kau mau membuang wasiat itu?
Tak penting.
Penawaran Handler tidak asli.
Tentu saja.
Kesepakatan verbal mengikat. Lihat panduannya.
Kita menyebabkan terlalu banyak masalah.
Kau perhatikan ada yang hilang?
Kita tak punya koper.
Ia membiarkan kita mati.
Dengar.
Ada Vanya.
Saudaramu mungkin di misi ini lebih lama dari biasanya.
Jadi, selama kau menunggu
bersiaplah untuk belajar sendiri.
Kau mengerti?
Baguslah.
Pelajaranku malam ini berkaitan dengan musik.
Aku berpikir apa boleh meminjamnya.
Ambil dan pergilah.
Bagus, 'kan?
Ya, Vanya.
Aku belajar memainkannya.
Aku akan jadi luar biasa.
Kerahkan seluruh hatimu, Sayang, dan aku janji kau akan jadi luar biasa nanti.
Allison, tidak bisa sekarang.
Maaf, tak seharusnya aku tidur dengan
wanita itu.
Dengar,
aku baru saja tahu ayah mengirimku ke bulan tanpa alasan,
'kan?
Dan aku merasa sangat tersesat dan sendirian.
Dan Klaus benar, aku mabuk.
Maksudku,
sangat mabuk.
Ditambah dengan pil.
Kau tahu, karena aku di bar dan sebelumnya belum pernah
sangat menyenangkan sebenarnya...
AKU BUTUH SUARAMU
TELEPON
Halo?
Hai, Claire?
Ya, ini pamanmu, Luther.
Si Pria Bulan!
Ya, Pria Bulan.
Aku yang diceritakan ibumu.
Ya, aku juga tahu tentangmu.
Dan kau tahu Claire, aku sudah menantikan untuk bertemu denganmu saat kau lahir.
Ia di sini, bersamaku sekarang
dan
ia sangat ingin bicara denganmu, Claire.
Tapi tidak bisa karena
ia sakit tenggorokan tapi...
Ibumu ingin aku mengatakan bahwa ia sangat menyayangimu
lebih dari apa pun di dunia ini.
Dan ia...
Tunggu. Hai.
Ibumu bilang
katanya
aku merindukanmu.
Aku rindu setiap saat tak bersamamu.
Aku tahu aku mengecewakanmu,
tapi akan kulakukan apa pun untukmu.
Kau alasanku bangun setiap harinya.
Dan kau selalu ada dalam mimpiku.
Kau orang yang paling penting di dunia.
Itu...
Itu kata ibumu.
Ya. Aku berjanji.
Ia akan segera pulang.
Lihat.
Vanya pergi.
Ini di mana kau pergi.
Ibumu...
- Baiklah, di mana Five? - Ia pergi.
- Oh, astaga, ke mana dia? - Tidak memberi tahu.
Kita takkan menunggunya. Konser dimulai dalam 30 menit.
Jadi, apa rencananya?
Yah, kurasa...
Kita ke Teater Icarus.
Itu lokasi, bukan rencana.
Apa?
Itu saja?
Dengar, kau ingin jadi nomor satu oke,
tapi kau harus membuat kami sepemahaman
karena sekarang kita berceceran.
Kau benar.
Kita butuh rencana.
Tiarap!
Siapa mereka ini?
Mungkin mereka datang untuk ulang tahun Kenny.
Tidak, aku yakin kita alasannya.
- Mereka memblokir pintu keluar! - Apa rencananya, Luther?
Jalan kecil! Ayo!
Five, aku sudah menunggumu.
Kau pasti sangat suka donat.
Sudah lama.
- Tiga hari. - Mungkin untukmu.
Tapi bagiku, ini lebih lama sejak aku melihat celana lucu itu.
Kau punya waktu untuk sembuh.
Beruntungnya, untuk kita, waktu
adalah satu hal yang berlimpah untuk organisasiku.
Dapat pesanmu.
Paket yang bagus, tapi sangat mengikuti protokol Commission.
Banyak perubahan
sejak kau meninggalkan Commission.
Kau benar-benar mengacaukannya.
Kopernya dihancurkan,
agar tak bicara
personel terlatih yang kau bunuh.
Meski begitu,
- Apa gunanya institusi jika tak... - Lakukan kemauanmu?
Untuk bahagia.
Untuk hidup yang
tak terkekang. Untuk
melakukan pekerjaan yang diperintahkan superior. Tapi
kau di sini
itu memperumit.
Milyaran orang akan mati malam ini.
- Kau bisa mengubahnya. - Malam ini, besok.
Agak berbeda dengan skema.
Kau ingat adanya Commission?
Apa yang terjadi harus terjadi,
atau kau bilangnya: que sera, sera.
Itu omong kosong di semua bahasa.
Kenapa memanggilku kemari?
Aku ingin menawarkan pilihan.
Semuanya akan mati malam ini, tapi
tak seperti sisa dunia,
kau bisa pergi.
Kau bisa mengabaikan keluargamu dan melewati kiamat,
bisa berjalan selama dekade,
berharap aku datang menawarimu pekerjaan lagi, atau
kau bisa tetap di sini,
dengan keluargamu dan
mati mengerikan.
Saat menikmati pilihanmu,
ingatlah saudaramu berjuang agar hidup
tanpamu.
Kau membawaku kemari agar aku pergi.
Senang mengenalmu, Five.
Bersulang!
TEATER ICARUS
AKU MAU SENDIRIAN
Aliison, aku tak bisa biarkanmu, oke?
- Ia tak masuk akal. - Kau dengar musiknya?
Dimulai.
Menurutmu ia akan mendengarkan?
Setelah yang terjadi?
Tak ada waktu untuk ini.
Oke.
Kau menggunakannya sebagai pengalih, 'kan?
Ini kesempatan terbaik melemahkan Vanya.
Nanti akan bersyukur.
Jadi, apa rencananya?
Kau menunggu di depan.
- Apa? - Ya, kau mengintai
Mengintai?
Segera kembali?
Dan di sini kupikir aku yang pandai.
Mengecewakan sekali.
Maaf kau harus melihatnya.
Jika kau berubah pikiran denganku,
aku mengerti.
Semuanya memiliki masa lalu.
- Ia lebih kuat dari yang diduga. - Ya.
Ya, kami tak apa-apa. Terima kasih,
Aku hampir kehilanganmu sekali. Aku tak ingin terulang lagi.
Jauh dari elemen kejutan. Apa lagi?
Katakan hal yang belum kami tahu, Allison.
Ia membicarakan biola.
Itu tongkat petirnya.
Jika bisa mengambil dan hentikan dia memainkannya mungkin berhasil.
Apa yang terjadi pada Klaus? Ia harusnya mengintai.
Ya, kau terkejut?
Ada apa dengan kekonyolannya?
Five, tiarap!
- Aku tak minta seledri. - Kau dengar tembakan?
Oh sial!
Ini, Berengsek.
- Saatnya pergi! - Bagaimana dengan tembakan?
Ayolah, kita pengintai.
Five, apa-apaan. Kukira kau meninggalkan kami.
Aku ada urusan.
Ini buruk.
- Kau tahu mereka? - Ya.
Dan?
Kita kacau.
Ini Cha-Cha!
- Ia Cha-Cha, ia... - Klaus, tiarap!
Kita terpaksa.
Cha-Cha, sial.
Astaga, itu dia. Ben.
Itu pengintai.
Teman wanitamu, Patch...
Apa yang kau suka darinya?
Ia percaya pada orang.
Ia selalu melihat kebaikannya.
Aku yakin ia bangga mengetahui kau membunuh Hazel dan Cha-Cha
sebagai cara menghormatinya.
Oh, selamat datang lagi. Dari mana?
Menghormati kenangan.
Jadi, bagaimana menghentikannya?
Kita kepung dia.
Baiklah? Kita mendatanginya di seluruh sudut.
Jadi, ini misi bunuh diri.
Tapi salah satunya bisa melewatinya. Hanya ini kesempatannya.
Siap semua?
Baiklah.
Allison.
Kiri panggung.
Kanan panggung.
Kalian depan.
Maaf. Tak ada waktu, Allison.
Jika ia selesaikan konser ini, dunia hancur.
Sekarang!
Ia masih hidup?
- Ya. - Kita berhasil.
Kita selamatkan dunia.
Semuanya?
Kau lihat batu bulan besar datang ke arah kita?
Itu buruk.
Jadi, begini, huh? Jauh dari kata
menyelamatkan dunia.
Andai Sir Reginald bisa melihat kita sekarang, huh?
Umbrella Academy.
Kegagalan total.
Setidaknya kita bersama akhirnya. Sebagai keluarga.
Ini tak harus menjadi akhirnya.
Apa? Maksudmu apa, Five?
Kurasa kau tahu cara keluar dari sini. Percayalah.
- Ya, kurasa tidak. - Tidak.
Kita terima saja takdir kita
karena kurang dari satu menit kita akan menguap.
Apa rencanamu?
Kita gunakan kemampuanku untuk menjelajah waktu.
Tapi kali ini, aku akan mengajak kalian.
- Kau bisa melakukannya? - Entahlah. Belum coba.
Apa kemungkinan terburuknya?
Kau melihatnya. Lima puluh delapan tahun di dalam tubuh anak kecil.
Oh, aku ikut.
- Ya, terserah. Aku ikut. - Aku juga.
Allison?
- Ben bagaimana? - Bagus, ia ikut.
Oke, bagus. Luther, bawa Vanya.
Tunggu, kita harus membawanya?
Maksudku, jika ia penyebab kiamat,
- bukankah seperti membawa bom? - Kiamat akan selalu terjadi
dan Vanya selalu jadi penyebabnya, kecuali
kita membawanya dan memperbaikinya.
Berhasil!
Tunggu! Ini akan kacau!
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman