UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TEMPO PRIMA...
Reggie.
Che eleganza.
Pensavo fosse appropriato comprare qualcosa di speciale per l'occasione...
...come hai chiesto.
Non pensavo volessi suonare.
Infatti.
Voglio che lo tenga tu.
No, amore mio.
Per favore.
Trova qualcuno
che lo ami quanto me.
Non posso lasciarti.
Dev'esserci un modo.
Non c'è.
Io morirò qui,
ma tu no.
Non lo permetterò.
Il mondo ha bisogno di te, Reggie.
Ora va'.
Il prossimo.
Nome?
Zakarion.
Il prossimo.
Nome?
McGuire.
Il prossimo.
DOGANA E IMMIGRAZIONE
Nome?
Peter.
Il prossimo.
Nome?
Reginald Hargreeves.
VISTO D'INGRESSO
D.S. UMBRELLA INDUSTRIA MANIFATTURIERA
IN VENDITA DA PRIVATO
OGGI
Che diamine succede?
- Le esplosioni vengono da... - Vanya.
Dobbiamo metterci al riparo fuori dall'Accademia.
Non lasciate mamma.
Pogo,
- io... - Vai!
- Subito!
Ce la fai. Andiamo, forza.
Vanya, per andare in missione devi avere un potere.
Vanya! Che vuoi?
Fuori!
Mamma!
- Dov'è? Mamma! - Mamma!
Diego.
Diego!
Porca puttana.
Andiamo.
Dritti. Tutti quanti.
Papà? Ti sei dimenticato di me.
No.
Non sorridete, guardate avanti.
Veloce.
Papà.
Papà!
- Papà! - Non parlate.
Dritti.
Signorina Vanya.
Ora basta.
Signorina Vanya.
Capisco quanto sia turbata.
Ma le assicuro
che nessuno dei suoi fratelli è responsabile
di quanto le è accaduto da piccola.
Lo sapevi?
Suo padre scoprì
che era capace di grandi cose,
come i suoi fratelli e sua sorella,
ma i suoi poteri erano...
...troppo.
Voleva solo proteggerla da sé stessa.
Come i suoi fratelli.
Lo...
...sapevi?
Sì, signorina Vanya.
Lo sapevo.
Ehi, mi hai salvato la vita.
Mamma!
- Mamma! - Mamma! Esci da lì subito!
- Vengo a prenderti! - No, Diego!
- Diego! - Mamma!
Torna indietro!
Mamma!
Klaus, vieni. Aiutami.
- Diego, fermati. - Lasciami, cosa stai facendo?
Fermati. È morta.
È morta. Ok? È...
Che vuoi fare, vuoi...
...andartene?
No.
E Pogo?
Non ce l'ha fatta.
Cosa?
Vanya l'ha ucciso.
- Ma Vanya non... - L'ho visto.
Poco prima di uscire.
Mamma. Ora Pogo.
Ragazzi.
Ci siamo.
L'apocalisse è ancora in corso. Il mondo finirà oggi.
Pensavo avessi detto che era finita.
Mi sbagliavo, ok?
Ho trovato questo giornale nel futuro, quando sono rimasto bloccato.
- Il titolo non è cambiato. - Non vuol dire niente.
Il tempo potrebbe essere stato cambiato
- dall'uscita del giornale. - Non capisci.
Quando l'ho trovato, ho pensato che questo posto fosse crollato col resto.
Ma eccoci qua. La luna splende ancora, la Terra è intera,
ma non l'Accademia.
- Sono confuso. - Allora ascoltami, idiota.
Vanya distrugge l'Accademia prima dell'apocalisse.
Pensavo che Harold Jenkins fosse la causa, ma era la miccia. Vanya è la bomba.
Vanya è la causa dell'apocalisse.
Dobbiamo trovarla.
Andiamo, ora.
Ci vediamo al Super Star.
Guardatevi,
ricevete un incarico di un giorno per eliminare Numero Cinque
e eliminate un autista, una donna delle pulizie e un poliziotto,
distruggete due edifici
e attirate l'attenzione su di voi e sulla Commissione.
Quel che è peggio, Cinque è ancora vivo e sta cercando di fermare l'apocalisse,
facendoci sembrare una banda di incompetenti.
Ora,
forse non vedo il quadro generale, e questo è solo un suggerimento,
ma penso che una spiegazione sia d'obbligo.
Cinque non lavora da solo.
Ha una scorta.
La sua famiglia.
State dicendo che insieme
non riuscite a gestire una nidiata di fratellini emotivi?
Penso che Cha-Cha voglia dire che ci sono state...
...implicazioni inaspettate da parte della famiglia
costringendoci a discostarci dal piano originale.
Sapete,
alla Commissione abbiamo un detto.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Ovviamente nessuno di voi parla yiddish.
D'accordo. Traduco.
Vuol dire che le uova si credono più furbe della gallina.
Fate quanto ordinato.
Allora avremmo dovuto ucciderci.
Puoi ripetere?
Entrambi abbiamo ricevuto un messaggio che diceva di eliminare l'altro.
Io non ho man...
È bravo.
- Non la seguo. - Certo che no.
Non ho mandato io quei messaggi. È stato Cinque. Sono falsi.
Per depistarvi.
Quindi non è arrabbiata con noi.
Vorrei pensare che il vostro legame vi abbia portato alla scelta...
...strategica di non uccidervi.
Quindi, all'insegna di quel legame,
vi do un nuovo compito, non soggetto a interpretazioni
o discussioni.
Proteggete Vanya Hargreeves ad ogni costo.
- E poi? - Poi,
Hazel, potrai licenziarti dalla Commissione
e vivere il resto della tua vita con...
...la signora delle ciambelle nell'epoca che vorrai.
Ovviamente resterà sotto la mia protezione finché il tuo incarico non sarà completo.
E io cosa ottengo?
Un nuovo partner.
Tutti i reati e le infrazioni precedenti verranno cancellati dai tuoi registri.
Il fallimento della missione comporterà l'eliminazione di entrambi.
Biscotti?
Togliti di mezzo, stronza!
Odio essere io a dirlo, ma dovremmo prepararci.
- A cosa? - A fare qualunque cosa per fermare Vanya.
- Potremmo non avere scelta. - Stronzate.
- C'è sempre un'alternativa. - Tipo?
Non lo so.
In ogni caso dobbiamo trovarla, in fretta. Potrebbe essere ovunque.
Oppure... qui.
Guardate.
Giusto. Il suo concerto è stasera.
Salve.
Mi dispiace interrompervi, ma il mio capo dice che se non giocate dovete andarvene.
A chi tocca?
Oh, per...
È NOSTRA SORELLA
Siamo gli unici in grado di fermarla. Lo dobbiamo a papà.
A papà? Ne ho abbastanza...
Ha sacrificato tutto per riunirci.
Sto con Luther stavolta. Non possiamo lasciare che reagisca.
Ci sono migliaia di vite in gioco, non possiamo salvarne una sola.
Ehi, ragazzi, forse posso aiutare.
- Non è il momento. - Lascialo parlare.
Mi ha salvato la vita, oggi.
Davvero?
- È vero? - Sì, io ho...
...preso il merito. In realtà, il vero eroe
è stato Ben.
Oggi, ascoltatemi,
oggi, mi ha tirato un pugno in faccia.
E prima, a casa, è stato lui a salvare Diego,
non io.
- Sei incredibile, Klaus. - Vuoi le prove?
Te le darò.
D'accordo, si va in scena.
Prendila.
C'è modo di far star zitta la voce nella tua testa
che vuole essere al centro dell'attenzione?
Sai, mi piacevi di più prima che scopassi.
Anche se è stato...
Non è stata colpa sua, perché era fattissimo.
E la ragazza pensava fosse un furry...
- Zitto! - Ok.
Allison, aspetta.
Scusami.
Scusami, oggi è il compleanno di mio figlio Kenny e...
...non vorresti giocare con bimbi della tua età?
Sempre se sta bene ai tuoi due papà.
Preferirei strapparmi un piede a morsi.
Andiamo, Kenny.
Non uscirei con te neanche se fossi l'ultimo uomo al mondo.
Ti piacerebbe.
NUMERO CINQUE
Come diavolo mi ha trovato?
Posso?
Prego.
È brava.
IL TEMPO VOLA... O FORSE NO?
IL NIDO DI QUAGLIA, RM 12
D'accordo.
Sarò la prima ad ammettere che le cose ci sono sfuggite di mano.
Sono volati pugni, proiettili, ma sono pronta a dimenticare.
Gentile da parte tua.
Handler aveva ragione. Potevamo ucciderci.
Ci era stato ordinato di ucciderci. E non l'abbiamo fatto.
Vorrà dire qualcosa, no?
Vuoi sprecare quest'occasione?
Non importa.
Quell'offerta non è reale.
Certo che lo è.
Gli accordi verbali sono vincolanti. Controlla il manuale.
Abbiamo dato troppi problemi.
Non ti pare manchi qualcosa?
Non abbiamo una Valigetta.
Ci lascerà morire.
Guarda.
Ecco Vanya.
I tuoi fratelli potrebbero restare in missione più a lungo.
Quindi, mentre aspetti,
preparati a studiare da sola.
Capito?
Molto bene.
Lo studio di oggi riguarda la musica.
Mi chiedevo se potessi prenderlo.
Prendilo e vai.
È bellissimo, vero?
Sì, lo è, Vanya.
Voglio imparare a suonare.
Sarò straordinaria.
Mettici il cuore e ti prometto che un giorno lo sarai.
Allison, ora non è il momento.
Mi dispiace, non avrei dovuto farlo con quella ragazza...
Donna.
Senti,
avevo appena scoperto di essere andato sulla Luna per niente,
ok?
E mi sentivo solo e abbandonato.
E Klaus non mentiva, ero ubriaco.
Voglio dire,
molto ubriaco.
E ho preso droghe.
Sai, ero a un rave... Non ero mai stato a un rave prima...
Sono fantastici, in realtà...
MI SERVE LA TUA VOCE
Pronto?
Ciao, Claire?
Sì, sono zio Luther.
Spaceboy!
Sì, Spaceboy.
La mamma ti raccontava storie su di me.
Sì, anche io so tutto di te.
E sai, Claire, voglio conoscerti da quando sei nata.
Beh, è qui con me ora
e...
...vuole davvero parlarti, Claire.
Ma non può perché...
...ha mal di gola, ma...
Tua madre vuole che ti dica, Claire... Dice che ti ama
più di qualsiasi cosa al mondo.
E lei...
Aspetta. Ehi.
Tua mamma dice...
...dice...
"Mi manchi.
Mi manchi ogni giorno in cui non siamo insieme.
So di averti delusa,
ma farei di tutto per te.
È per te che mi sveglio ogni giorno.
E sei nei miei sogni ogni notte.
Sei la persona più importante del mondo per me."
Lei...
Ha detto di dirti questo.
Sì, lo prometto.
Torna a casa presto.
Guarda.
Vanya è scesa.
Qui invece scendi tu.
Figlio di...
- Dov'è Cinque? - Se n'è andato.
- Per l'amor di... Dov'è andato? - Non ce l'ha detto.
Beh, non possiamo aspettarlo. Il concerto è tra mezz'ora.
Qual è il piano?
Beh, penso che...
...andremo all'Icarus Theater.
Quello è un posto, non un piano.
Cosa?
Non hai altro?
Senti, vuoi essere il numero uno, ok,
ma dovresti metterci tutti d'accordo
perché ora come ora non lo siamo.
Hai ragione.
Ci serve un piano.
Giù!
Chi diavolo sono?
Forse sono qui per la festa di Kenny.
Penso siano qui per noi.
- Ci bloccano l'uscita! - Qual è il piano, Luther?
Le piste! Andiamo!
Cinque, ti stavo aspettando.
Devono piacerti davvero le ciambelle.
Quanto tempo!
- Tre giorni. - Per te, forse.
Ma io non vedo quegli adorabili pantaloncini da un po'.
Hai avuto tempo di guarire.
Fortunatamente per entrambi, il tempo...
...è una cosa che non manca mai dalle mie parti.
Ho ricevuto il messaggio.
Bella confezione, un po' eccessiva forse.
Ci sono stati...
...molti cambiamenti da quando te ne sei andato.
Hai fatto molti danni.
Le valigette sono state distrutte quasi tutte, per non parlare del...
...personale altamente qualificato che hai ucciso.
Dopotutto,
- cos'è un'azienda senza... - Cosa vuoi?
Essere felice.
Avere una vita...
...semplice e in libertà.
Fare il lavoro che mi viene assegnato. Ma...
...la tua presenza qui,
complica le cose.
Miliardi di persone moriranno stanotte.
- Tu puoi cambiarlo. - Oggi, domani.
Fa poca differenza, in un quadro più ampio.
Non ricordi la raison d'être della Commissione?
Ciò che deve succedere succederà, o come mi piace dire: que sera, sera.
È una stronzata in qualsiasi lingua.
Perché sono qui?
Voglio darti una possibilità.
Tutti moriranno stanotte ma,
a differenza del resto del mondo,
tu hai una via di fuga.
Puoi abbandonare la tua famiglia e superare l'apocalisse,
farti un giro per un paio di decenni,
chiedendoti se tornerò e ti offrirò di nuovo un lavoro, o...
...puoi stare qui,
con la tua famiglia, e...
...morire di una morte atroce.
Mentre valuti le opzioni,
sappi che i tuoi fratelli stanno combattendo
senza di te.
Mi hai portato qui per allontanarmi.
È stato bello conoscerti, Cinque.
Cin cin!
DEVO ANDARE DA SOLA
Non posso lasciartelo fare.
- Non ragiona. - Sentite la musica?
È iniziato.
Pensi davvero ti ascolterà? Dopo tutto quello che è successo?
Non abbiamo tempo.
Ok.
- La stai usando come distrazione, vero? - È la nostra migliore possibilità.
Ci ringrazierà.
Quindi qual è il piano?
Tu aspetti fuori.
- Cosa? - Sì, stai di guardia.
Di guardia?
Così presto?
E pensavo fossi quello intelligente.
Che delusione.
Mi dispiace tu abbia visto.
Se non vorrai più stare con me,
lo capirò.
Tutti hanno un passato.
Presto, fuggite!
È più forte di quanto pensassi.
Sì, stiamo bene, grazie.
Ti ho quasi perso una volta. Non volevo rischiare di nuovo.
Direi che l'effetto sorpresa è andato. Che facciamo?
Grazie, Allison, dicci qualcosa che non sappiamo.
Sta parlando del violino.
È il suo parafulmine.
Se smette di suonare potremmo avere una possibilità.
Che è successo a Klaus? Doveva stare di guardia.
Sei sorpreso?
Perché vi gingillate?
Cinque, giù!
- Non volevo il coriandolo. - Senti gli spari?
Oh, merda!
Figlia di puttana.
- Andiamo! - E gli spari?
Forza, siamo di guardia.
Cinque, che... Pensavo ci avessi abbandonati.
Avevo delle commissioni.
Così non va.
- Li conosci? - Sì.
E?
Siamo fottuti.
Ragazzi, c'è Cha-Cha!
- C'è Cha-Cha, lei... - Klaus, giù!
Siamo accerchiati.
Oh, mio Dio. È lui. Ben.
Ottimo lavoro.
La tua ragazza, Patch.
Cosa ti piaceva di lei?
Vedeva il buono nelle persone.
Sarebbe felice di sapere che hai ucciso Hazel e Cha-Cha
per onorare la sua memoria.
- Bentornato. Dov'eri? - A onorare una memoria.
Come la finiamo?
La accerchiamo.
Ok? La attacchiamo da tutti i lati.
È una missione suicida.
Uno di noi potrebbe farcela. È la nostra unica possibilità.
Siamo d'accordo?
Bene.
Allison?
Tu a sinistra.
Io a destra.
Voi due al centro.
Mi dispiace. Non c'è tempo, Allison.
Se finisce il concerto, il mondo brucerà.
Ora!
È viva?
- È viva? - Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo salvato il mondo.
Ragazzi?
Vedete quell'enorme meteorite che viene verso di noi?
Non va bene.
Quindi finisce così? Abbiamo proprio...
...salvato il mondo.
Se solo Sir Reginald potesse vederci ora.
L'Umbrella Academy.
Un totale fallimento.
Almeno siamo insieme. Come una famiglia.
Non deve essere la fine.
Cosa stai dicendo?
Penso che abbiamo una possibilità. Dovete fidarvi.
- Non credo proprio. - No.
Allora accettiamo il nostro destino, perché verremo vaporizzati.
Cosa dovremmo fare?
Usiamo la mia capacità di viaggiare nel tempo.
Ma questa volta, venite con me.
- Puoi farlo? - Non lo so, non ci ho mai provato.
Cosa può andare storto?
Lo vedi. Un cinquantottenne nel corpo di un bambino.
Diamine, ci sto.
- Comunque vada, ci sto. - Anch'io.
Allison?
- E Ben? - Anche lui.
Bene. Luther, prendi Vanya.
Aspetta, la portiamo con noi?
Se lei è la causa, non è come portarci dietro una bomba?
L'apocalisse non si fermerà mai, a meno che...
...non la portiamo con noi e sistemiamo le cose.
Funziona!
Tenetevi forte, sarà un casino!
Sottotitoli: Laura Mastracci