‪NETFLIX オリジナルシリーズ
ひと昔前…
‪レジー
‪ハンサムね
‪特別な機会だから ‪買ってもいいかと思ってね
‪お望み通り
‪弾きたいなんて ‪嬉しい驚きだ
‪いいえ
‪持っていて欲しいの
‪そんな だめだよ
‪お願い
‪私と同じくらい ‪弾く事を愛する人を見つけて
‪離れたくない
‪何か出来る事があるはず
‪ないわ
‪私は死に―
‪あなたは生きる
‪生き続けるの
‪世界には あなたが必要よ
‪さあ 行って
‪次
‪名前は？
‪ザカリオン
‪次
‪名前は？
‪マグワイア
‪次
〝税関･入国審査〞
‪名前は？
‪ピーター
‪次
‪名前は？
‪レジナルド･ハーグリーブズ
‪“入国カード ‪ハーグリーブズ”
‪“Ｄ.Ｓ.アンブレラ社”
‪“売物件”
現在
‪何が起きてる
‪爆発はどこから…
‪ヴァーニャだ
‪安全な場所へ ‪外へ出なさい
‪母さんも一緒に
‪ポゴ
‪俺は…
‪行きなさい
‪今すぐ！
‪さあ 行くぞ
‪任務に参加するなら ‪力がなきゃね
‪ヴァーニャ 何だよ
‪出てってよ！
‪母さん！
‪どこだ 母さん！
‪ディエゴ
‪ねえ！
‪ディエゴ！
‪嘘だろ
‪行こう
‪背筋を伸ばせ 全員だ
‪父さん 私を忘れてるわ
‪いいや
‪笑うな 前を見ろ
‪素早く
‪父さん
‪父さん！
‪話すな 直立不動だ
‪ヴァーニャ様
‪もう十分です
‪ヴァーニャ様
‪あなたのお怒りは ‪分かりますが
‪これだけは確かです
‪ご兄弟の皆は あなたの ‪不遇な子供時代に―
‪何の責任もありません
‪知ってたの？
‪お父様が発見したのです
‪あなたは ‪偉大な力をお持ちだと
‪他の兄弟と同じように
‪ですが あなたのお力は…
‪偉大すぎたのです
‪あなたご自身から ‪守るためでした
‪ご兄弟の皆も
‪あなたは…
‪知ってたの？
‪はい ヴァーニャ様
‪知っておりました
‪おい お前に救われたぜ
‪母さん
‪母さん！
‪母さん 出てきて！
‪今 助ける！
‪ダメだ！
‪ディエゴ！
‪母さん！
‪戻って！
‪母さん…
‪母さん！
‪クラウス 手伝ってくれ
‪ディエゴ もうやめて
‪放せ 何してんだ
‪やめてよ ‪死んじゃったんだ
‪もういないんだ 母さんは…
‪何だよ に…に…
‪逃げんのかよ
‪違う
‪ポゴは？
‪ダメだった
‪何だって？
‪ヴァーニャが殺した
‪そんな…
‪見たんだ
‪俺らが出る直前だ
‪母さんも ポゴも
‪みんな
‪これがそうだ
‪黙示録は起こってる ‪世界は今日終わるんだ
‪終わったと言ったろ
‪間違いだった
‪未来で見つけた今日の新聞だ ‪見出しが変わってない
‪関係ないだろ
‪違う過去からの物なんだから
‪未来で見つけた時 この家も ‪世界と共に破壊されたのかと
‪でも 月も地球も ‪無傷で存在している
‪アカデミーだけが ‪先に壊れた
‪わからないな
‪じゃあ聞けよ バカ
‪ヴァーニャが 黙示録の前に ‪アカデミーを破壊したんだ
‪ジェンキンスは単なる火種 ‪ヴァーニャが爆弾だったんだ
‪彼女が 黙示録を引き起こす
‪見つけないと
‪逃げるぞ
‪スーパースターに集合だ
‪何てザマかしら
‪５号(ナンバー･ファイブ)‪抹消の指令を ‪受けておきながら
‪運転手に清掃員 ‪おまけに警官まで殺した
‪ビルを２つ燃やし
‪委員会からの注目を ‪一挙に浴びることに
‪おまけに５号は ‪未だに生きていて
‪黙示録を ‪止めようとしてる
‪委員会の能力が問われるわ
‪さて―
‪私が知らない事があるなら
‪説明してもらえると助かるわ
‪５号は１人じゃない ‪味方がいる
‪家族ね
‪情緒不安定な兄弟に ‪自分たちは かなわないと？
‪彼女が言ってるのは ‪おそらく…
‪彼らの想定外の反撃により ‪計画変更を余儀なくされたと
‪あのね
‪委員会には言い伝えがあるの
‪イディッシュ語は ‪わからないわよね
‪翻訳するわね
‪卵は 自分が鶏よりも ‪賢いと思っているって事
‪指示に従いなさい
‪それなら ‪殺し合うべきだった
‪何ですって？
‪あなたから 互いを殺せと ‪指令があったはずだ
‪そんなの私は…
‪やるわね
‪彼ったら
‪わからないわ
‪でしょうね
‪送ったのは私じゃない ‪５号よ 嘘の指令よ
‪錯乱させるためのね
‪怒ってはいない？
‪長年の相棒精神が ‪お互いを殺さないという
‪興味深い選択をしたのね
‪その お互いへの ‪忠誠心に免じて
‪新しい任務を与えるわ ‪議論の余地はないわよ
‪ヴァーニャを守りなさい
‪何としても
‪それで？
‪それで
‪ヘイゼルは委員会を辞め ‪残りの人生を…
‪ドーナツ夫人と暮らせる
‪いつでも好きな時代でね
‪もちろん この任務中 ‪彼女は私が保護する
‪私は？
‪新しい相棒よ
‪そして全ての違反行為は ‪記録から消してあげる
‪失敗すれば ‪あなた方全員を消すわよ
‪クッキーは？
‪おい どけよ！
‪“スーパースター･レーン ‪ボウリング場”
‪こんな事 言いたくないが ‪覚悟はしておこう
‪何の？
‪ヴァーニャを止める手段だよ
‪選択肢はないかも
‪あるに決まってる
‪例えば？
‪さあね
‪ヴァーニャを見つけないと ‪どこにいるかもわからない
‪もしかして… ここかも
‪これ見て
〝イカルス劇場〞
‪そうか コンサートは今夜だ
〝イカルス劇場〞
‪失礼します
‪すみませんが 店長が ‪プレイしないなら帰れと
‪誰の番だ？
‪ったく…
〝兄弟なのよ〞
‪俺らしかできない ‪父さんに対して責任もある
‪父さん？ なんで…
‪俺らを集めるため ‪死んだんだぞ
‪ルーサーに賛成
‪反撃されたらおしまいだ
‪大勢の命がかかってる ‪１人を救う段階は過ぎた
‪ねえ 力になれるかも
‪後にしてくれ
‪いや 聞こう
‪今日 救われたんだ
‪おい
‪本当か
‪ああ まあね…
‪僕のおかげになってるけど ‪本当の英雄は…
‪ベンなんだ
‪聞いてよ ‪今日 顔を殴られた
‪さっきディエゴを救ったのも ‪僕じゃない
‪こんな時にまで…
‪証拠が欲しいわけ？
‪見せてあげる
‪ショータイムだ
‪受け取れ
‪その注目を浴びたがるクセ ‪何とかなんないのか
‪童貞の時の方が ‪まだ可愛げがあった
‪それは…
‪彼のせいじゃなく ‪ハイになってたからで…
‪女の子も ‪体毛フェチっていうか…
‪やめろ！
‪はい
‪アリソン 待て
‪いいかしら
‪今日 うちのケニーの ‪誕生日なの
‪同じくらいの息子さんも ‪ご一緒にどう？
‪お父さん二人がよければ
‪自分の足を ‪噛み切る方がマシだね
‪もういいわ
‪男とデートするなら ‪絶対お前とは無理
‪贅沢だ
‪“５号へ”
‪なぜ居場所がわかった？
‪いいかな？
‪どうぞ
‪やるね
‪“時は進む… ‪そうかしら？”
‪“レイン･クエイル ‪12号室で”
‪いいわ
‪正直に認める
‪事態が混乱した
‪お互いに攻撃し合ったけど ‪許して 忘れるわ
‪優しいな
‪ハンドラーは正しい
‪お互いを殺す機会も ‪指令もあったのに
‪殺さなかった
‪意味があるでしょ？
‪善意を無駄にするの？
‪関係ない
‪彼女の条件はウソさ
‪本当に決まってる
‪口約束も有効よ ‪ハンドブックを読んで
‪トラブルを起こし過ぎた
‪足りない物があるだろ？
‪ブリーフケースがない
‪死なせる気だ
‪見て
‪ヴァーニャよ
‪皆は長期の任務に行った
‪待つ間
‪１人で勉強しなさい
‪わかったか？
‪よろしい
‪今夜は音楽のことを学ぶの
‪貸してもらっても？
‪持って行きなさい
‪とてもキレイね
‪そうね ヴァーニャ
‪弾き方を習うわ
‪特別な存在になるの
‪一生懸命頑張りなさい ‪いつか必ず そうなれるわ
‪なあ こんな暇はないんだ
‪ごめん あの女の子とは ‪寝るべきじゃ…
‪女性か
‪なあ
‪月の任務は無意味だったと ‪知ったばかりだった
‪自分がわからなくて ‪孤独だった
‪本当に酔ってたんだ
‪その…
‪酔いつぶれた
‪クスリも
‪パーティーで… ‪一度も行ったことがなくて
‪悪くはなかった…
‪“声を貸して”
‪もしもし
‪やあ クレアか？
‪そう ルーサーおじさんだ
‪スペースボーイね！
‪そうだよ スペースボーイだ
‪お母さんから ‪話は聞いてたろ
‪ああ 君のことも ‪よく知ってるよ
‪君が生まれた時から ‪ずっと会いたかったんだ
‪ママはここにいるよ
‪それで ‪とても話したがってる
‪でも できない ‪それは…
‪喉が痛いからだ でも…
‪お母さんは君に伝えたいんだ ‪君を愛してるって
‪世界中の何よりも
‪あと…
‪待って
‪しっかり
‪お母さんは…
‪こう言ってる
‪君が恋しいと
‪一緒にいない時間 ‪いつも恋しく思ってる
‪がっかりさせたね
‪でも君のためなら何でもする
‪君のためなら 毎日頑張れる
‪毎晩 夢にも見る
‪世界で一番 ‪大切な人なんだ
‪それが…
‪お母さんが言いたい事だ
‪そうだね 約束する
‪もうすぐ帰るよ
‪見て
‪降りるわ
‪お前もな
‪このクソ…
‪よし ５号は？
‪行ったよ
‪何だって… どこに？
‪さあな
‪待たないぞ ‪コンサートまであと30分だ
‪で 計画は？
‪それは まあ…
‪イカルス劇場へ行く
‪それは場所 計画じゃない
‪何だよ
‪それだけか
‪１号(ナンバー･ワン)‪でいたいなら ‪それでいいが
‪リーダーらしく指揮をとれ ‪今のままじゃバラバラだ
‪そうだな
‪計画が要る
‪伏せろ！
‪あいつら 誰だよ
‪ケニーの誕生日のためかも！
‪いや 俺らのためだ！
‪出口を塞がれた
‪どうする ルーサー？
‪レーンだ！ 行くぞ！
‪５号 待ってたわ
‪ドーナツが好きなんだな
‪お久しぶりね
‪３日ぶりだ
‪あなたにはね
‪最後にショーツ姿を見たのは ‪私には だいぶ前よ
‪傷心は癒えたろ
‪私たちにとって ‪時間は…
‪委員会がたくさん持つ ‪資源の１つよ
‪ところで 伝言をどうも
‪変わった見た目だった ‪普通と違ったな
‪あなたが去り…
‪委員会は色々変わったのよ
‪かなり打撃を受けたわ
‪ブリーフケースは破壊され
‪非常に有能な ‪職員も殺されてね
‪結局
‪委員会の存在は…
‪何が欲しい
‪幸せよ
‪シンプルで自由な生活 ‪そして…
‪上の指令を遂行する事よ ‪でも―
‪あなたの存在で ‪物事はややこしくなる一方
‪大勢の人が ‪今夜死ぬんだぞ
‪君なら変えられる
‪今日だろうと明日だろうと ‪全体像に影響はない
‪委員会の存在意義を ‪覚えてるかしら？
‪なるようになる もしくは―
‪ケ･セラ･セラ ね
‪何の言語でも ‪クソみたいな意義だ
‪なぜ呼び出した
‪選択肢を提供したくて
‪皆は今日死ぬわ でも…
‪他と違い あなたは―
‪それを回避できる
‪家族を放置し ‪黙示録後に飛ぶ
‪そして数十年さまよい
‪私からのオファーを待つ
‪もしくはここに残る
‪家族とね そして…
‪ヒドい死に方をする
‪今 選択する間も
‪あなた抜きで 兄弟は ‪戦っているのよね
‪これは 罠だったんだな
‪知り合えてよかったわ ５号
‪乾杯！
‪“イカルス劇場”
‪“１人で行く”
‪アリソン それはダメだ ‪説得は効かない
‪聞こえるか？
‪始まってる
‪あんなことがあって ‪耳を傾けると思うか？
‪こんな暇はないのに
‪わかった
‪気をそらすためだろ
‪ヴァーニャを乱すには ‪これしかない
‪理解してくれるはず
‪で？計画は？
‪お前は玄関で待機だ
‪何て？
‪お前は見張りだ
‪見張り？
‪お早いお帰りね
‪あなたの方が賢いと思ってた
‪残念だこと
‪あんなのを見せてごめん
‪もし 気が変わって ‪逃げたいなら―
‪構わない
‪みんな 過去はあるわ
‪思ったより強いな
‪ああ
‪ご心配どうも
‪君を失うのは ‪二度とごめんだからな
‪サプライズ続きだな ‪他には？
‪違う 新しい情報が ‪欲しいんだよ
‪バイオリンの事だ
‪あれが媒体なんだ
‪あれを取り上げれば ‪勝機はあるかもしれない
‪クラウスはどうした ‪見張り役のはずだろ
‪予想通りだ
‪何してるんだよ
‪５号 伏せろ！
‪パクチーは嫌いなのに…
‪銃声が聞こえる
‪ヤバい！
‪これはヤバイぞ
‪行くぞ！
‪銃声は？
‪見張りなんだから！
‪５号 逃げたと思ったら…
‪私用があってね
‪マズいぞ
‪知ってる奴らか？
‪ああ そうだ
‪で？
‪手詰まりだ
‪チャチャが来た！
‪こっちに来る…
‪クラウス 伏せろ！
‪動けない！
‪嘘だろ あれはベンだ
‪大した見張り役だ
‪お前の彼女 パッチさ
‪どこが好きだった？
‪人を信じた
‪人の良い面を見てた
‪彼女を偲んで２人を殺せば ‪さぞ 喜ぶだろうな
‪戻ったか どこに？
‪故人を偲んでた
‪どうする？
‪彼女を囲む
‪全方位から攻めるんだ
‪特攻ってわけね
‪ああ １人は成功するかも ‪唯一の方法だ
‪皆 いいな？
‪よし
‪アリソン？
‪左側を
‪俺は右
‪２人は正面だ
‪悪いが 時間がないんだ
‪コンサートの終わりが ‪世界の終わりになる
‪今だ！
‪生きてるか？
‪生きてるな
‪やったぞ
‪世界を救った
‪みんな
‪あの 巨大な ‪月の石が見える？
‪マズイぞ
‪結局 これだったの…？
‪世界を救うとか
‪父さんは何て言うかな
‪アンブレラ･アカデミーが
‪とんだ出来損ないだったとは
‪少なくとも ‪最後は皆が一緒にいる
‪これが終わりとは限らない
‪何？ どういう事だ
‪方法を思いついたんだ ‪信じてくれ
‪いや ありえない
‪じゃあ 運命を受け入れろ
‪あと数十秒で ‪僕らは蒸発するぞ
‪じゃあ何だよ
‪僕の能力で 時空を移動する
‪今度は みんな一緒に
‪できるのか
‪さあね 試したことはない
‪最悪のシナリオは何だ
‪僕かな 子供の体に ‪58歳のオッサンが入ってる
‪乗った
‪僕もいいよ
‪俺も
‪アリソンは？
‪ベンは？
‪賛成だって
‪よし ルーサー ‪ヴァーニャを抱えて
‪連れて行くべきか？
‪彼女が爆弾なら ‪元凶を持ってくようなものだ
‪連れて行き 治さない限り ‪常に彼女は原因になり得る
‪いいぞ！
‪離すな！ 不安定だ！
‪日本語字幕 松澤 奈月