SIRI ASLI NETFLIX
LAMA DAHULU...
Reggie.
Segaknya awak.
Saya nak beli sesuatu untuk meraikannya...
seperti yang awak minta.
Saya tak tahu awak masih boleh bermain.
Saya tak boleh.
Saya mahu awak simpannya.
Tidak, sayang.
Tolonglah.
Cari seseorang
yang menggemarinya seperti saya.
Saya tak boleh tinggalkan awak.
Tentu ada cara lain.
Tiada.
Saya akan mati di sini,
tapi awak akan hidup.
Awak tak boleh mati.
Dunia perlukan awak, Reggie.
Pergilah.
Seterusnya.
Nama?
Zakarion.
Seterusnya.
Nama?
McGuire.
Seterusnya.
KASTAM DAN IMIGRESEN
Nama?
Peter.
Seterusnya.
Nama?
Reginald Hargreeves.
KAD PEMERIKSAAN HARGREEVES
SYARIKAT PEMBUATAN PAYUNG D.S.
UNTUK DIJUAL OLEH PEMILIK J. KING
HARI INI
Apa sedang berlaku?
- Letupan itu datang dari... - Vanya.
Pergi ke luar akademi untuk selamatkan diri.
Jangan lupakan mak.
Pogo...
- Saya... - Pergi!
Sekarang!
Awak boleh. Mari, cepat.
Untuk melakukan misi, Vanya, awak perlukan kuasa.
Vanya! Apa awak mahu?
Keluar!
Mak!
- Di mana dia? Mak! - Mak!
Diego.
Diego!
Biar betul.
Mari.
Duduk tegak, semua.
Ayah? Ayah terlupa saya.
Ayah tak lupa.
Jangan ketawa, pandang depan.
Cepat.
Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Senyap.
Jangan bergerak.
Cik Vanya.
Cukuplah.
Cik Vanya.
Saya faham awak marah.
Tapi percayalah,
apa yang berlaku kepada awak semasa kecil
bukan salah abang dan kakak awak.
Awak tahu tak?
Ayah awak dapat tahu
awak mampu melakukan perkara hebat,
seperti abang dan kakak awak,
tapi kuasa awak terlalu...
perkasa.
Dia cuma mahu melindungi awak daripada diri awak.
Juga abang dan kakak awak.
Awak...
tahu tak?
Ya, Cik Vanya.
Saya tahu.
Awak baru selamatkan nyawa saya.
Mak!
- Mak! - Mak! Selamatkan diri!
- Saya datang selamatkan mak! - Tak, Diego!
- Diego! - Mak!
Ke tepi!
Mak!
Klaus, mari. Tolong saya cari.
Diego, berhenti. Hentikannya.
Lepaskan saya. Awak buat apa?
Berhenti. Dia dah tiada.
Dia dah tiada. Okey? Dia...
Apa awak nak buat, awak nak...
tinggalkan dia?
Tidak.
Bagaimana dengan Pogo?
Dia dah mati.
Apa?
Vanya bunuh dia.
- Tapi Vanya tak akan... - Saya nampak.
Sebelum kami keluar.
Mak. Kini Pogo.
Semua.
Inilah dia.
Akhir zaman masih akan berlaku. Dunia kiamat hari ini.
Awak kata dah berakhir.
Saya silap, okey?
Akhbar ini, saya jumpa di masa depan pada hari saya terkandas.
- Tajuk utama belum berubah. - Itu tak membawa makna.
Masa mungkin diubah memandangkan akhbar
- dicetak pagi ini. - Awak tak faham.
Apabila saya jumpa, saya andaikan tempat ini runtuh bersama segalanya.
Tapi, bulan masih mengambang, bumi masih aman,
kecuali Akademi.
- Keliru. - Jadi, dengar, bodoh.
Vanya musnahkan Akademi sebelum akhir zaman.
Saya sangka Harold Jenkins puncanya tapi dia pencetus. Vanya ialah bomnya.
Vanya menyebabkan akhir zaman.
Kita mesti cari dia.
Kita mesti pergi sekarang.
Berkumpul semula di Super Star.
Lihat awak berdua,
diberi tugasan satu hari untuk hapuskan Nombor Lima
dan sebaliknya awak bunuh pemandu trak tunda, tukang cuci dan polis,
bakar dua buah bangunan
dan menarik perhatian yang tak wajar kepada awak dan Komisyen.
Lebih teruk lagi, Lima masih hidup,
bebas dan cuba halang akhir zaman.
Kita kelihatan seperti geng yang bodoh.
Sekarang,
mungkin saya tak nampak gambaran besar tapi saya rasa
awak mesti berikan penjelasan.
Lima tak bekerja seorang diri.
Dia ada bantuan.
Keluarganya.
Maksudnya awak berdua
bukan tandingan adik-beradik yang ada masalah emosi?
Maksud Cha-Cha ialah ada...
Musibah yang tak dijangka daripada keluarga itu
yang memerlukan kami melencong daripada rancangan asal.
Awak tahu,
ada bidalan lama di Komisyen.
Mestilah awak berdua tak faham bahasa Yahudi.
Baik. Saya terjemahkan.
Maknanya, telur fikir ia lebih bijak daripada ayam.
Buat apa yang disuruh.
Jika begitu kami patut saling membunuh.
Apa?
Kami berdua terima mesej dari awak untuk bunuh satu sama lain.
Saya tak hantar...
Dia bagus.
- Kejap, saya tak faham. - Mestilah awak tak faham.
Saya tak hantar mesej itu. Lima hantar. Ia palsu.
Untuk alihkan tumpuan awak.
Jadi jangan marah kami.
Saya percaya komitmen awak kepada kerjasama awak membawa kepada pilihan
strategik untuk tidak saling membunuh.
Jadi, demi semangat kerjasama itu,
saya beri tugasan baru, tugas yang tak boleh dipersoal
dan dibincang.
Lindungi Vanya Hargreeves tak kira apa jua.
- Lepas itu? - Lepas itu awak,
Hazel, boleh berhenti daripada Komisyen
dan meneruskan hidup awak bersama
wanita donat ini
dalam waktu dan zaman yang awak suka.
Tentu sekali dia terus dilindungi oleh saya
sehingga tugasan awak selesai.
Dan apa saya dapat?
Rakan baru.
Juga semua kesalahan, saman, salah laku
dipadam daripada rekod awak.
Semua pihak akan dihapuskan jika arahan ini tak dituruti.
Biskut?
Ke tepi, betina!
BOLING SUPER STAR LANES
Saya tak nak cakap, tapi semua orang mesti bersedia.
- Untuk apa? - Buat apa saja untuk halang Vanya.
- Kita tiada pilihan, Allison. - Mengarut.
- Sentiada ada pilihan. - Misalnya?
Saya tak tahu.
Tak kira apa, kita mesti cari Vanya cepat. Dia boleh berada di mana saja.
Atau... di sini.
Lihat ini.
Betul. Konsertnya malam ini.
Helo.
Maaf mengganggu, tapi pengurus saya kata jika awak tak nak main, sila pergi.
Giliran siapa?
Oh, demi...
DIA ADIK KITA
Kita saja boleh halang ini. Kita bertanggungjawab kepada ayah.
Kepada ayah? Lagi-lagi tentang...
Dia korbankan segalanya untuk menyatukan kita.
Saya setuju dengan Luther.
Jangan beri dia peluang melawan balik.
Berbilion nyawa dipertaruhkan, dah terlewat untuk selamatkan seorang.
Mungkin saya boleh tolong.
- Sekarang bukan masanya. - Biar dia cakap.
Dia selamatkan nyawa saya hari ini.
Biar betul?
- Betul? - Ya, betul, saya...
terima pujian untuk itu. Tapi wira sebenar
ialah Ben.
Hari ini,
dia tumbuk muka saya.
Tadi di dalam rumah, dia yang selamatkan nyawa Diego,
bukan saya.
- Awak memang teruk, Klaus. - Awak nak bukti?
Saya akan beri awak bukti.
Baik, tunjukkan.
Tangkap.
Ada cara untuk melenyapkan suara dalam kepala awak
yang menjerit mendapatkan perhatian?
Saya lebih suka awak sebelum awak melakukan seks.
Yang mana sangat...
Bukan salah dia, sebab dia sangat khayal.
Dan gadis itu, dia ingatkan dia...
- Berhenti! - Okey.
Allison, tunggu.
Maafkan saya.
Maaf, hari ini hari lahir anak saya, dan
tentu anak awak suka bermain dengan budak baya dia?
Itupun kalau dua ayah awak izinkan.
Saya lebih rela kunyah kaki saya.
Mari kita pergi, Kenny.
Jika saya nak keluar dengan lelaki, saya tak akan cari awak.
Bertuah jika awak dapat saya.
NOMBOR LIMA
Bagaimana dia cari saya?
Boleh ambil?
Silakan.
Dia bagus.
MASA BERJALAN... ATAU TIDAK?
Baik.
Saya mengaku
keadaan menjadi tak terkawal.
Kita bertumbuk. Tembakan dilepaskan,
tapi saya sanggup bermaafan dan lupakan.
Baiknya awak.
Betul kata Pengendali.
Kita boleh bunuh satu sama lain.
Kita diarah bunuh satu sama lain.
Dan kita tak buat.
Itu petanda baik, bukan?
Awak nak sia-siakan semangat kekitaan itu?
Tak kisahlah.
Tawaran Pengendali bukan benar.
Mestilah benar.
Perjanjian lisan juga sah. Semak buku panduan.
Kita telah membawa banyak masalah.
Awak perasan ada sesuatu yang hilang?
Kita tiada beg kampit.
Dia biarkan kita mati.
Lihat.
Itu Vanya.
Adik-beradik awak mesti berada dalam misi ini lebih lama dari biasa.
Sementara awak menunggu,
bersedia untuk belajar sendiri.
Awak faham?
Baik.
Pelajaran saya malam ini berkaitan muzik.
Boleh saya pinjam biola itu?
Ambil dan pergi.
Cantik, bukan?
Ya, benar, Vanya.
Saya akan belajar bermainnya.
Saya akan jadi luar biasa.
Main sepenuh hati, dan mak jamin suatu hari awak akan jadi luar biasa.
Allison, kita tak boleh lakukan ini sekarang.
Maaf, saya tak patut meniduri gadis itu...
wanita.
Dengar...
saya baru dapat tahu ayah hantar saya ke bulan tanpa tujuan,
okey?
Saya rasa buntu dan kesunyian.
Klaus tak tipu, saya mabuk.
Maksud saya,
sangat mabuk.
Juga makan pil.
Saya pergi ke kelab tarian dan saya tak pernah menari.
Ia agak menakjubkan sebenarnya...
SAYA PERLUKAN SUARA AWAK
TELEFON
Helo?
Hai, Claire?
Ya, ini pak cik awak, Luther.
Budak angkasa!
Ya, Budak angkasa!
Sayalah yang mak awak ceritakan.
Ya, saya juga tahu segalanya tentang awak.
Saya teringin nak jumpa awak sejak awak lahir, Claire.
Dia di sini, bersama saya sekarang
dan
dia ingin bercakap dengan awak, Claire. Tapi dia tak boleh sebab...
tekaknya sakit tapi...
Mak awak kata dia sayangkan awak, Claire,
lebih daripada segalanya di dunia.
Dan dia...
Kejap. Hei.
Mak awak kata...
dia kata...
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak setiap hari saya tak bersama awak,
saya tahu saya menghampakan awak,
tapi saya akan buat apa saja untuk awak.
Awak membuatkan saya mahu bangun setiap hari.
Awak dalam mimpi saya setiap malam.
Awaklah orang paling penting bagi saya di dunia.
Itu...
Itu yang mak awak cakap.
Ya, saya berjanji.
Dia akan pulang tak lama lagi.
Lihat.
Vanya dah turun.
Awak turun di sini.
Awak...
- Baik, mana Lima? - Dia dah pergi.
- Dia ke mana? - Tak beritahu kami.
Jangan tunggu dia. Konsert bermula dalam 30 minit.
Jadi apa rancangannya?
Saya rasa...
Kita ke Teater Icarus.
Itu lokasi, bukan rancangan.
Apa?
Itu saja awak tahu?
Awak nak jadi nombor satu, boleh,
tapi awak mesti yakinkan kami semua sebab ketika ini kami tak sehaluan.
Betul kata awak.
Kita perlukan rancangan.
Tunduk!
Siapa mereka?
Mungkin mereka datang untuk hari lahir Kenny.
Pasti mereka datang nak bunuh kita.
- Mereka halang pintu keluar! - Apa rancangannya, Luther?
Lorong boling! Jom!
Lima, dah lama saya tunggu awak.
Awak tentu sangat suka donat.
Dah lama tak jumpa.
- Tiga hari. - Bagi awak, mungkin.
Bagi saya, jauh lebih lama sejak saya lihat seluar pendek comel awak.
Awak ada masa untuk sembuh.
Nasib baik, bagi kita berdua,
organisasi saya ada banyak masa.
Saya terima mesej awak.
Pakej yang cantik, tapi tak ikut protokol Komisyen.
Ada banyak
perubahan sejak awak tinggalkan Komisyen.
Awak menyebabkan banyak kemusnahan.
Beg kampit semua dah musnah,
belum masuk lagi...
semua staf terlatih yang awak bunuh.
Lagipun,
- apa itu institusi jika bukan untuk... - Apa awak mahu?
Mahu bahagia.
Mahu kehidupan biasa
tanpa dibelenggu. Mahu...
ikut arahan orang atasan saya. Tapi...
hakikat bahawa awak di sini,
merumitkan keadaan.
Berbilion orang akan mati malam ini.
- Awak boleh ubah itu. - Malam ini, esok.
tak berbeza dalam matlamat kami.
Awak ingat lagi, raison d'être Komisyen?
Apa yang patut terjadi akan terjadi, atau saya katakan, que sera, sera.
Ia merepek dalam apa jua bahasa.
Kenapa panggil saya ke sini?
Saya nak tawarkan pilihan.
Semua orang akan mati malam ini, tapi
tak seperti seluruh dunia,
awak ada jalan keluar.
Awak boleh tinggalkan keluarga awak, dan melangkau akhir zaman,
bersiar-siar selama beberapa dekad,
dan tunggu jika saya akan kembali tawarkan awak kerja lagi atau
awak boleh tinggal di sini,
bersama keluarga awak dan,
mati dengan dahsyat.
Sementara awak pertimbangkannya,
ketahuilah bahawa adik-beradik awak sedang bersabung nyawa
tanpa awak.
Awak nak saya tinggalkan mereka.
Bagus berkenalan, Lima.
Salam!
TEATER ICARUS
SAYA MESTI PERGI SENDIRI
Tak boleh, Allison.
- Dia tak akan akur. - Awak dengar muzik itu?
Ia dah bermula.
Awak ingat dia akan dengar?
Selepas segala yang berlaku?
Kita tiada masa untuk ini.
Okey.
Awak guna dia untuk alih perhatian Vanya?
Ia peluang terbaik untuk mengekang Vanya.
Dia akan bersyukur.
Jadi, apa rancangannya?
Awak tunggu di luar.
- Apa? - Awak pemerhati.
Pemerhati?
Cepatnya awak balik?
Saya ingatkan awak yang bijak.
Mengecewakan.
Maaf awak terpaksa lihat itu.
Jika awak nak ubah fikiran tentang bersama saya...
saya faham.
Semua orang ada sejarah lama.
- Dia lebih kuat daripada jangkaan saya. - Ya.
Kami baik, terima kasih kerana bertanya.
Saya hampir kehilangan awak sekali, saya tak mahu berulang lagi.
Habislah elemen kejutan kita. Ada idea lagi?
Beritahu kami sesuatu yang kami tak tahu, Allison,
Dia bercakap tentang biola itu.
Itulah tongkat saktinya.
Jika kita ambil daripadanya kita mungkin ada peluang.
Mana Klaus? Dia sepatutnya jadi pemerhati.
Ya, awak terkejut?
Kenapa terhendap-hendap?
Lima, tunduk!
- Saya tak minta cilantro. - Awak dengar bunyi tembakan?
Alamak!
Inilah dia.
- Ayuh! - Bagaimana dengan tembakan?
Ayuh, kita pemerhati.
Lima, saya ingatkan awak dah lari.
Saya ada urusan tadi.
Ini tak bagus.
- Awak kenal mereka? - Saya kenal.
Dan?
Matilah kita.
Semua, itu Cha-Cha!
- Itu Cha-Cha, dia... - Klaus! Tunduk!
Kita terkepung.
Ya Tuhan. Itu Ben.
Itulah pemerhati kita.
Apa awak suka tentang dia?
Dia percayakan orang. Sentiasa lihat kemurnian dalamnya.
Saya pasti dia akan bangga awak bunuh
Hazel dan Cha-Cha sebagai cara memperingatinya.
Selamat kembali. Awak ke mana?
Beri penghormatan kepada kenangan lama.
Bagaimana awak nak akhiri benda ini?
Kita kepung dia.
Baik? Kita serbu dari pelbagai arah.
Jadi ini misi mencari nahas.
Salah seorang akan berjaya. Itulah peluang yang kita ada.
Semua setuju?
Baik.
Allison.
Kiri pentas.
Kanan pentas.
Kamu datang dari depan.
Maaf. Tiada masa, Allison.
Jika dia tamatkan konsert ini, dunia ini akan musnah.
Sekarang!
Dia masih hidup?
- Masih hidup? Ya? - Kita berjaya.
Kita selamatkan dunia.
Semua?
Awak nampak batu bulan besar meluru ke arah kita?
Itu tak bagus.
Jadi, inilah dia? Sia-sia...
menyelamatkan dunia.
Kalaulah Sir Reginald nampak kita sekarang.
Akademi Payung.
Langsung tak boleh harap.
Sekurang-kurangnya kita bersama akhirnya. Sebagai keluarga.
Ini tak perlu berakhir.
Apa? Awak cakap apa, Lima?
Saya ada jalan keluar. Percayakan saya.
- Saya tak mahu. - Tidak.
Jika begitu terima nasib kita
sebab kurang seminit lagi, kita akan dileburkan.
Apa idea awak?
Guna kebolehan saya untuk merentas masa. Kali ini saya bawa kamu bersama.
- Awak boleh buat begitu? - Entah. Belum cuba.
Nak rugi apa?
Lihatlah saya. Lelaki 58 tahun dalam tubuh budak, itulah akibatnya.
Lantaklah, saya setuju.
- Ya, apa saja. Saya setuju. - Saya juga.
Allison?
- Bagaimana dengan Ben? - Dia setuju.
Okey, bagus. Luther, angkat Vanya.
Patutkah kita bawa dia?
Jika dia penyebab akhir zaman ini,
- ini seperti bawa bom jangka bersama? - Akhir zaman pasti berlaku
dan Vanya akan jadi penyebabnya melainkan
kita bawa dia bersama kita dan pulihkan dia.
Ia berhasil!
Pegang kuat! Ini tak seronok!
Terjemahan sari kata oleh Limv