EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOR LENGE SIDEN...
Reggie.
Så flott du ser ut.
Jeg tenkte det passet seg å kjøpe noe spesielt for anledningen.
Som du ba om.
Jeg visste ikke at du følte for å spille.
Jeg gjør ikke det.
Jeg vil at du skal ta den med deg.
Nei, min elskede.
Vær så snill.
Finn noen som vil elske den så mye som jeg har gjort.
Jeg kan ikke forlate deg.
Det må finnes en annen utvei.
Det gjør ikke det.
Jeg dør her,
men ikke du.
Jeg tillater ikke det.
Verden trenger deg, Reggie.
Gå nå.
Neste.
Navn?
Zakarion.
Neste.
Navn?
McGuire.
Neste.
TOLL OG IMMIGRASJON
Navn?
Peter.
Neste.
Navn?
Reginald Hargreeves.
INSPEKSJONSKORT HARGREEVES
DS. PARAPLYFABRIKK CO.
TIL SALGS AV EIER J. KING
I DAG
Hva i helvete foregår?
-Kommer det eksplosjoner... -Vanya.
Dere må i sikkerhet utenfor akademiet.
Ikke glem mamma.
Pogo,
-jeg... -Dra!
Nå!
Du klarer det. Kom igjen.
For å bli med på oppdrag må du ha evner.
Vanya! Hva vil du?
Kom deg ut!
Mamma!
-Hvor er hun? Mamma! -Mamma!
Diego.
Diego!
Fy pokker.
Kom igjen.
Rett dere opp. Alle sammen.
Pappa?
-Du glemte meg. -Jeg gjorde ikke det.
Ingen smil, blikket fremad.
Fort nå.
Pappa.
Pappa!
-Pappa! -Ikke noe snakking.
Stå stille.
Miss Vanya.
Nå er det nok.
Miss Vanya.
Jeg forstår hvor opprørt du er.
Men jeg kan forsikre deg om
at ingen av søsknene dine er ansvarlige
for det som skjedde med deg som barn.
Visste du det?
Faren din oppdaget...
...at du var i stand til å utrette store ting...
...akkurat som dine brødre og søster...
...men evnene dine var...
...for store.
Han ville bare beskytte deg mot deg selv.
I tillegg til søsknene dine.
Visste...
...du det?
Ja, Miss Vanya.
Jeg visste det.
Du reddet nettopp livet mitt.
Mamma!
-Mamma! -Mamma, kom deg ut derfra nå!
-Jeg henter deg! -Nei, Diego!
-Diego! -Mamma!
Kom deg vekk!
Mamma!
Klaus, kom. Hjelp meg å lete.
Diego, bare slutt. Stopp.
Slipp meg. Hva gjør du?
Stopp. Hun er borte.
Hun er borte, ok? Hun er...
Hva vil du gjøre, vil du...
...gå fra dette?
Nei.
Hva med Pogo?
Han overlevde ikke.
Hva?
Vanya drepte ham.
-Vanya ville ikke... -Jeg så det.
-Rett før vi kom oss ut. -Mamma. Nå Pogo.
Folkens.
Nå skjer det.
Apokalypsen kommer. Verden ender i dag.
Jeg trodde du sa det var over.
Jeg tok feil, ok?
Jeg fant denne avisen i fremtiden dagen jeg ble sittende fast.
-Overskriften er den samme. -Det betyr ingenting.
Tiden kan ha blitt endret siden avisen
-kom ut i morges. -Du hører ikke på meg.
Da jeg fant den, gikk jeg ut fra at huset gikk ned sammen med alt det andre.
Men her vi. Månen lyser ennå, jorden er hel,
men ikke akademiet.
-Forvirret. -Så hør på meg, din idiot.
Vanya ødelegger akademiet før apokalypsen.
Jeg trodde Harold Jenkins var årsaken, men han var lunten. Vanya er bomben.
Vanya forårsaker apokalypsen.
Vi må finne henne.
Vi må dra, nå. Vi møtes igjen på Super Star.
Se på dere to,
tildelt en endagsoppgave: å eliminere Nummer fem.
I stedet dreper dere en tauebilsjåfør, en stuepike og en politietterforsker,
brenner ned to bygninger
og tiltrekker uønsket oppmerksomhet til dere selv og Kommisjonen.
Det verste er at Fem enda lever,
er på frifot og prøver å stoppe apokalypsen.
Får oss til å virke som en gjeng som ikke kan skyte beint.
Så,
kanskje jeg ikke ser hele bildet, men jeg tror,
og dette er bare et forslag, dere skylder meg en forklaring.
Fem jobber ikke alene. Han har forsterkninger.
Familien hans.
Sier du at dere
er et lett bytte for et kull med emosjonelt avstumpede søsken?
Jeg tror Cha-Cha mener at det er visse...
...uventede konsekvenser fra nevnte familie
som krevde at vi gikk bort fra den opprinnelige planen.
Vet dere...
...vi har et gammelt ordtak i Kommisjonen.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Dere snakker selvfølgelig ikke jiddisk.
Greit. Jeg oversetter.
Det betyr at eggene tror at de er smartere enn kyllingen.
Gjør som dere får beskjed om.
Da skulle vi ha drept hverandre.
Hva sa du?
Begge fikk en melding fra deg om å eliminere den andre.
Jeg har aldri...
Han er god.
-Jeg henger ikke med. -Selvfølgelig ikke.
Jeg sendte aldri de meldingene. Det var Fem. De er falske.
For å føre dere på villspor.
Så du er ikke sint på oss.
Det var engasjementet til partnerskapet som førte til et strategisk...
...valg om å ikke drepe hverandre.
Så i det partnerskapets ånd...
...gir jeg dere et nytt oppdrag som ikke er åpent for tolkning
eller diskusjon.
Beskytt Vanya Hargreeves, koste hva det koste vil.
-Og så da? -Da får du,
Hazel, lov til å slutte i Kommisjonen
og leve resten av dine dager med...
...smultringdamen.
I den tidsperioden du vil.
Hun blir selvfølgelig under min beskyttelse
frem til oppdraget er utført.
Og hva får jeg?
En ny partner.
Og alle tidligere lovbrudd, bøter og forseelser
vil bli slettet fra papirene dine.
Manglende overholdelse vil føre til utslettelse av alle parter.
Kjeks?
Unna vei, tispe!
SUPER STAR BOWLING
Jeg hater å måtte si det, men alle må forberede seg.
-Til hva da? -Til å gjøre alt for å stoppe Vanya.
-Vi har kanskje ikke noe valg, Allison. -Drittpreik.
-En har alltid valg. -Ja, hva da?
Jeg vet ikke.
Uansett så må vi finne Vanya, og det fort. Hun kan være hvor som helst.
Eller... her.
Se på dette.
Det stemmer. Hun har konsert i kveld.
Hallo.
Beklager, men sjefen sier at om dere ikke skal bowle, så må dere dra.
Hvem sin tur er det?
Å, for...
HUN ER SØSTEREN VÅR
Vi er de eneste som kan stoppe dette. Vi har et ansvar overfor pappa.
Pappa? Jeg har hørt nok om...
Han ofret alt for å føre oss sammen igjen.
Jeg er enig med Luther.
Hun kan ikke få muligheten til å kjempe mot.
Milliarder av liv står på spill, vi er forbi å redde bare ett.
Folkens, kanskje jeg kan hjelpe.
-Det passer ikke nå. -Nei, la ham snakke.
Han reddet livet mitt i dag.
Virkelig?
-Er det sant? -Ja, jeg tok...
...æren for det. Den ekte helten var faktisk...
...Ben.
Hør da,
i dag slo han meg i ansiktet.
Og i huset tidligere, så var det han som reddet Diego,
ikke jeg.
-Du er utrolig, Klaus. -Vil dere ha bevis?
Jeg skal gi dere bevis.
Ok, nå gjelder det, kjekken.
Ta imot.
Går det an å forstumme stemmen i hodet ditt
som skriker etter å være midtpunkt?
Jeg likte deg mye bedre før du hadde hatt sex.
Som var en helt...
Det var ikke hans feil siden han var latterlig høy, ikke sant?
Og jenta trodde han var en furry...
-Slutt! -Ok.
Allison, vent.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, sønnen min, Kenny, har bursdag i dag.
Vil ikke sønnen deres heller spille med noen på sin alder?
Om det er greit for de to pappaene.
Jeg vil heller tygge av min egen fot.
La oss gå, Kenny.
Æsj.
Du ville vært den siste jeg datet om jeg datet menn.
Heldig om du fikk meg.
NUMMER FEM
Hvordan fant hun meg?
Kan jeg?
Vær så god.
Hun er god.
TIDEN GÅR VIDERE... ELLER GJØR DEN DET?
RAIN QUAIL, ROM 12
Greit.
Jeg kan godt innrømme at ting var helt ute av kontroll.
Slag ble slått. Skudd ble skutt, men jeg kan gjerne tilgi og glemme det.
Så snilt av deg.
Håndtereren hadde rett. Vi kunne ha drept hverandre.
Ble beordet til å drepe hverandre. Og vi lot være.
Det sier noe, ikke sant?
-Vil du kaste bort all den godviljen? -Spiller ingen rolle.
Håndtererens tilbud er ikke ekte.
Det er det vel.
Muntlige avtaler er bindende. Sjekk manualen.
Vi har skapt altfor mye trøbbel.
Ser du at noe mangler?
Vi har ikke en koffert.
-Vi blir etterlatt for å dø. -Se.
Der er Vanya.
Søsknene dine blir kanskje borte på oppdrag lenger enn vanlig.
Mens du venter...
...må du være forberedt på å studere alene.
Forstår du?
Så bra.
Studiene mine i kveld gjelder musikk.
Jeg lurer på om jeg kunne lånt den.
Ta den og gå.
Den er nydelig, ikke sant?
Ja, det er den, Vanya.
Jeg skal lære å spille.
Jeg skal bli ekstraordinær.
Om du legger hele hjertet i det, kjære, vil du en dag bli det.
Allison, vi kan ikke gjøre dette nå.
Unnskyld, jeg skulle aldri ha ligget med den jenta...
Kvinnen.
Hør...
...jeg hadde nettopp funnet ut at pappa sendte meg til månen uten grunn, ok?
Og jeg følte meg så fortapt og alene.
Klaus løy ikke, jeg drakk meg full.
Jeg mener skikkelig full.
Pluss pillene.
For jeg var på rave, og... Jeg har aldri vært på rave før...
De er faktisk ganske utrolige...
JEG TRENGER STEMMEN DIN
TELEFON
Hallo?
Hei, Claire?
Dette er onkelen din, Luther.
Romgutten!
Ja, Romgutten.
Det er meg mamma fortalte historier om.
Jeg vet alt om deg også.
Jeg har hatt lyst til å møte deg siden dagen du ble født.
Hun er her med meg nå...
...og...
Hun vil prate med deg,
men hun kan ikke fordi...
...hun har vondt i halsen, men...
Mamma vil at jeg skal fortelle deg at hun elsker deg
mer enn noe annet i hele verden.
Og hun...
Vent. Hei.
Mamma sier...
Hun sier...
Jeg savner deg.
Jeg savner deg hver dag jeg ikke er med deg.
Jeg vet at jeg sviktet deg,
men jeg vil gjøre alt for deg.
Du gjør at jeg vil stå opp hver dag.
Og du er i drømmene mine hver natt.
Du er den viktigste personen i verden for meg.
Det er...
Det er det mammaen din sier.
Ja, jeg lover.
Hun kommer hjem snart.
Se.
Vanya går av.
Det er her du går av.
Din dritt...
-Hvor er Fem? -Han dro.
-I himmelens... Hvor dro han? -Det sa han ikke.
Vi venter ikke på ham. Konserten begynner om 30 minutter.
Hva er planen?
Vel, jeg syns at...
Vi drar til Icarus Theater.
Det er et sted, ikke en plan.
Hva?
Er det alt du har?
Det er greit at du vil være nummer en,
men du må få oss samkjørt,
for akkurat nå er vi spredt overalt.
Du har rett.
Vi trenger en plan.
Kom dere ned!
Hvem i helvete er det?
Kanskje de skal i Kennys bursdag.
Nei, de er nok etter oss.
-De blokkerer utgangen! -Hva er planen nå, Luther?
Banene! Kom igjen!
Fem, jeg har ventet på deg.
Du må virkelig like smultringer.
Hjelp meg.
Lenge siden sist.
-Tre dager. -For deg, kanskje.
Men for meg er det mye lenger siden sist jeg så de søte små shortsene.
Du har hatt tid til å bli bra.
Heldigvis for oss begge så er tid...
...det eneste organisasjonen min har i overflod.
Fikk beskjeden din, forresten.
Fin innpakning, men den følger ikke Kommisjonens protokoller.
Det har vært...
...mange endringer siden du forlot Kommisjonen.
Du gjorde virkelig skade.
Alle koffertene ble ødelagte,
for ikke å nevne...
...det høyst veltrente personalet som du drepte.
Tross alt...
-...hva er en institusjon, om ikke... -Hva vil du?
Å være lykkelig.
Å ha et enkelt...
...uhemmet liv. Å...
...gjøre jobben som mine overordnede vil. Men...
...det at du er her...
...gjør alt det komplisert.
Milliarder av mennesker kommer til å dø i kveld.
-Du kan endre det. -I kveld, i morgen.
Så liten forskjell i det store bildet.
Husker du ikke Kommisjonens raison d'être?
Det som skal skje, det skjer,
eller som jeg liker å si: Que sera, sera.
Det er drittpreik på alle språk.
Hvorfor kalte du meg hit?
Jeg vil gi deg et valg.
Alle kommer til å dø i kveld, men...
...i motsetning til resten av verden, har du en utvei.
Du kan forlate familien din og hoppe frem til apokalypsen,
vandre rundt i et par tiår
mens du lurer på om jeg kommer tilbake og tilbyr deg jobb igjen, eller
du kan bli her...
...med familien din og...
...dø en forferdelig død.
Mens du veier mulighetene,
skal du vite at søsknene dine slåss for livet
uten deg.
Du fikk meg hit for å dra meg vekk.
Det har vært hyggelig å kjenne deg, Fem.
Skål!
JEG MÅ DRA ALENE
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
-Hun hører ikke på fornuft. -Hører dere musikken?
Det har begynt.
Tror du virkelig hun vil høre?
Eller alt som har skjedd?
Vi har ikke tid til dette.
Ok.
Du bruker henne som distraksjon.
Det blir vår beste sjanse for å uskadeliggjøre Vanya.
Hun vil takke oss senere.
Så, hva er planen?
Du venter ute.
-Hva? -Ja, du holder utkikk.
Utkikk?
Tilbake alt?
Og jeg trodde du var den smarte.
Så skuffende.
Beklager at du måtte se det.
Om du ombestemmer deg om å være med meg...
...så forstår jeg det.
Alle har en fortid.
Kom igjen! Løp!
-Hun er sterkere enn forventet. -Ja.
Vi har det fint, takk som spør.
Jeg mistet deg nesten én gang, jeg ville ikke miste deg igjen.
Det var overraskelsesmomentet. Hva annet har du?
Det sier du ikke, fortell noe vi ikke vet.
Hun snakker om fiolinen.
Det er hennes lynavleder.
Om vi tar den og hindrer spillingen, så kan vi ha en sjanse.
Hva skjedde med Klaus? Han skulle holde utkikk.
Er du overrasket?
Hva somler dere etter?
Fem, ned!
-Jeg ba ikke om koriander. -Hører du skudd?
Å faen!
Nå skjer det.
-På tide å dra! -Hva med skuddene?
Vi skal jo holde utkikk.
Fem, hva i... Jeg trodde du stakk fra oss.
Jeg hadde et ærend.
Dette er ikke bra.
-Kjenner du dem? -Ja, jeg gjør det.
Og?
Vi er ille ute.
Det er Cha-Cha!
-Det er Cha-Cha, hun... -Klaus! Kom deg ned!
Vi sitter i saksa.
Herregud. Det er ham. Ben.
Han holdt utkikk.
Kjæresten din, Patch,
hva likte du ved henne?
Hun trodde på folk. Hun så alltid det gode i dem.
Hun ville nok vært stolt over at du dreper Hazel og Cha-Cha
for å hedre minnet hennes.
Velkommen tilbake. Hvor var du?
Hedret et minne.
Hvordan skal vi ende dette?
Vi omringer henne.
Greit? Vi går mot henne fra alle vinkler.
Det er et selvmordsoppdrag.
Ja, men én kan komme gjennom. Den eneste sjansen vi har.
Er alle med?
Greit.
Allison.
Scene venstre.
Scene høyre.
Dere tar fronten.
Beklager. Vi har ikke tid, Allison.
Fullfører hun konserten, går verden opp i flammer.
Nå!
Lever hun?
-Gjør hun? Ja? -Vi klarte det.
Vi reddet verden.
Folkens?
Ser dere den svære månesteinen som kommer mot oss?
Det er ikke bra.
Så det er nå det skjer? Jommen sa jeg...
...redde verden.
Om bare sir Reginald kunne se oss nå.
Umbrella Academy.
En total fiasko.
Vi er i det minste sammen på slutten. Som en familie.
Det må ikke være slutten.
Hva er det du sier, Fem?
Jeg tror jeg har en utvei. Dere må stole på meg.
-Nei. -Tror nok ikke det.
Da kan vi bare akseptere skjebnen, for om under et minutt er vi pulverisert.
Hva er ideen din da?
Vi bruker min evne til å reise i tid.
Men denne gangen tar jeg dere med meg.
-Kan du gjøre det? -Vet ikke. Har aldri prøvd før.
Hva er det verste som kan skje?
Du ser på det. En 58 år gammel mann i en barnekropp.
Jeg er med.
-Ja, jeg er med. -Jeg også.
Allison?
-Hva med Ben? -Flott, ja, han er med.
Ok, flott. Luther, ta Vanya.
Vent, burde vi ta henne med?
Om hun forårsaker apokalypsen,
-er ikke det som å med oss bomben? -Apokalypsen vil alltid skje,
og Vanya vil alltid være årsaken, med mindre
vi tar henne med oss og fikser henne.
Det virker!
Hold fast! Dette blir stygt!
Tekst: Tina Schultz