EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LANG GELEDEN...
Reggie.
Wat zie jij er charmant uit.
Ik wilde iets speciaals kopen voor de gelegenheid.
Zoals je vroeg.
Ik wist niet dat je wilde spelen.
Dat wil ik niet.
Neem hem mee.
Nee, liefje.
Alsjeblieft.
Vind iemand...
...die er net zo van houdt als ik.
Ik ga niet bij je weg.
Het moet anders kunnen.
Nee.
Ik ga hier dood...
...maar jij niet.
Dat sta ik niet toe.
De wereld heeft je nodig, Reggie.
Ga nu.
Volgende.
Naam?
Zakarion.
Volgende.
Naam?
McGuire.
Volgende.
DOUANE EN IMMIGRATIE
Naam?
Peter.
Volgende.
Naam?
Reginald Hargreeves.
INSPECTIEKAART HARGREEVES
D.S. UMBRELLA MANUFACTURING COMPANY
TE KOOP VAN DE EIGENAAR J. KING
NU
Wat gebeurt er in in godsnaam? -Komen die explosies van...
Zoek een veilige plek buiten de Academy.
Vergeet mam niet.
Pogo...
Het... -Ga.
Nu.
Dit lukt je wel. Kom mee.
Om mee te gaan moet je een superkracht hebben.
Vanya, wat wil je nou?
Ga weg.
Mam.
Waar is ze? Mam.
Diego.
Mijn hemel.
Kom op.
Ga rechtop staan. Allemaal.
Pap?
Je bent mij vergeten. -Niet waar.
Niet lachen. Vooruit kijken.
Schiet op.
Pap.
-Niet praten.
Blijf stilstaan.
Miss Vanya.
Zo is het wel genoeg.
Ik snap hoe boos je bent.
Maar ik kan je zeggen...
...dat je broers en zus niet verantwoordelijk zijn...
...voor wat jou als kind overkwam.
Wist je het?
Je vader ontdekte...
...dat je tot grote dingen in staat was...
...net als je broers en zus...
...maar jouw superkracht was...
...te sterk.
Hij wilde je alleen voor jezelf beschermen.
En je broers en zus.
Wist...
...je het?
Ja, Miss Vanya.
Ik wist het.
Je hebt net mijn leven gered.
Mam.
-Kom naar buiten.
Ik kom je halen. -Nee, Diego.
Diego. -Mam.
Achteruit.
Mam.
Klaus, help me zoeken.
Diego. Hou op.
Laat me los. Wat doe je?
Stop. Ze is er niet meer.
Ze is er niet meer.
Wat wil je doen. Wil je...
...gewoon vluchten?
Nee.
En Pogo dan?
Hij is dood.
Wat?
Vanya heeft hem gedood.
Vanya zou 'm niet... -Ik zag het.
Net voor we buiten waren. -Mam. En Pogo.
Jongens.
Dit is het.
De apocalyps. De wereld eindigt vandaag.
Je zei dat het voorbij was.
Ik zat ernaast.
Deze krant vond ik in de toekomst toen ik vast kwam te zitten.
De krantenkop is gelijk. -Dat zegt niets.
De tijd kan veranderd zijn sinds die krant vanochtend uitkwam.
Je luistert niet. Ik dacht dat deze plek was ingestort met de rest.
Maar hier staan we. De maan schijnt nog, de aarde is er nog, maar de Academy niet.
Ik snap het niet. -Luister dan, sukkel.
Vanya vernietigt de Academy voor de apocalyps.
Harold Jenkins was slechts het lont. Vanya is de bom.
Vanya veroorzaakt de apocalyps.
We moeten haar vinden.
We moeten nu gaan. Hergroeperen bij de Super Star.
Kijk toch eens.
Jullie hoefden alleen Nummer Vijf uit te roeien...
...maar jullie doodden een sleper, schoonmaakster en agent...
...brandden twee gebouwen af en vestigden aandacht op jezelf en de Commissie.
Erger nog is dat Vijf nog leeft...
...en de apocalyps probeert te voorkomen.
Dat is slecht voor onze reputatie.
Misschien zie ik niet het hele plaatje...
...maar een verklaring zou niet onaardig zijn.
Vijf werkt niet alleen.
Hij heeft steun.
Van z'n familie.
Je zegt dat jullie samen niet op kunnen tegen een emotioneel onvolwassen familie?
Wat Cha-Cha bedoelt is dat er bepaalde...
...onverwachte dingen gebeurden door die familie...
...waardoor we van ons plan moesten afstappen.
Weet je...
...bij de Commissie zeggen we vaak:
'Di eyre vil zine kleiger fun di heiner.'
Jullie spreken natuurlijk geen Jiddisch.
Ik zal het vertalen.
Het ei denkt dat het slimmer is dan de kip.
Doe wat je opgedragen wordt.
Dan hadden we elkaar gedood.
Pardon?
We hebben beiden een bericht gehad om de ander uit te schakelen.
Dat heb ik nooit...
Hij is goed.
Ik volg het niet. -Natuurlijk niet.
Die berichten komen niet van mij, maar van Vijf.
Om jullie af te leiden.
Dus je bent niet boos op ons.
Jullie zullen zo toegewijd zijn dat jullie om strategische redenen...
...elkaar niet hebben gedood.
In de geest van jullie toewijding...
...geef ik jullie een nieuwe opdracht, zonder ruimte voor interpretatie.
Bescherm Vanya Hargreeves tegen elke prijs.
En dan? -Dan...
...mag jij, Hazel, ontslag nemen...
...en de rest van je tijd doorbrengen met deze donutdame.
In een tijdperk naar keuze.
Ze valt natuurlijk onder mijn bescherming tot de opdracht voltooid is.
En wat krijg ik?
Een nieuwe partner.
En al je eerdere overtredingen en boetes worden verwijderd uit je dossier.
Als de opdracht niet wordt nagekomen worden alle partijen gedood.
Koekjes?
Aan de kant, trut.
SUPER STAR LANES BOWLEN
Ik wil dit niet zeggen, maar bereid je allemaal voor.
Waarop? -Op alles om Vanya te stoppen.
We hebben misschien geen keus. -Onzin.
Dat hebben we altijd. -Welke dan?
Weet ik niet.
We moeten haar sowieso vinden...
...en snel. Ze kan overal zijn.
Of... hier.
Kijk eens.
Dat klopt. Haar concert is vanavond.
Ik wil niet storen, maar als jullie niet gaan bowlen, moeten jullie weg.
Wiens beurt is het?
Godalle...
ZE IS ONZE ZUS
Alleen wij kunnen dit stoppen. We moeten het doen voor pap.
Voor pap? Genoeg over... -Hij gaf alles om ons bijeen te brengen.
Ik ben het met Luther eens. We mogen haar geen kans geven.
Er staan miljarden levens op het spel, we kunnen er niet een redden.
Misschien kan ik helpen.
Niet nu. -Laat hem uitspreken.
Hij heeft mijn leven gered.
Echt?
Is dat waar? -Ja...
...ik nam de eer. Maar de echte held...
...was Ben.
Vandaag, luister...
Hij heeft me geslagen.
En eerder heeft hij Diego gered, niet ik.
Ongelooflijk, Klaus. -Wil je bewijs?
Ik zal het bewijzen.
Showtime.
Vangen.
Kun je die stem in je hoofd die altijd om aandacht zeurt ook laten zwijgen?
Ik vond je veel leuker voor je van bil ging.
Wat trouwens...
Het was zijn schuld niet, want hij was heel high, toch?
En het meisje dacht dat hij een furry...
Hou op.
Allison, wacht.
Pardon.
Kenny is vandaag jarig. Wil uw zoon niet liever met leeftijdsgenoten bowlen?
Als je vaders het goed vinden.
Ik eet nog liever m'n eigen voet op.
Kom, Kenny.
Als ik met een man zou uitgaan, dan nooit met jou.
Je zou me niet krijgen.
NUMMER VIJF
Hoe heeft ze me gevonden?
Mag ik?
Ga je gang.
Ze is goed.
DE TIJD VERSTRIJKT... OF NIET?
RAIN QUAIL, KAMER 12
Goed.
Ik zal toegeven dat het behoorlijk uit de hand is gelopen.
Er vielen klappen en schoten...
...maar ik zeg zand erover.
Sympathiek van je.
De Manager had gelijk.
We konden elkaar doden.
Dat was ons bevel.
Maar we deden het niet.
Dat zegt toch iets?
Wil je dat allemaal weggooien? -Het doet er niet toe.
Het aanbod van de Manager is nep.
Natuurlijk niet.
Mondelinge afspraken zijn bindend. Lees het handboek maar.
We hebben te veel problemen veroorzaakt.
Zie je niet dat er iets ontbreekt?
We hebben geen koffer.
Ze laat ons hier sterven.
Kijk.
Daar is Vanya.
Je broers en zus zullen deze keer wat langer op missie zijn.
Dus je studeert vanavond alleen terwijl ze weg zijn.
Begrepen?
Mooi.
Vanavond staat muziek op de planning.
Mag ik deze lenen?
Pak hem en ga.
Prachtig, hè?
Zeker, Vanya.
Ik ga hem leren bespelen.
Ik word een toptalent.
Leg je hele hart erin en ik beloof je dat je het ooit zult zijn.
Allison, hier is geen tijd voor.
Ik had nooit met dat meisje moeten slapen...
...die vrouw.
Luister.
Ik had net ontdekt dat pap me voor niets naar de maan had gestuurd.
Ik voelde me zo verloren en alleen.
En Klaus loog niet, ik was dronken.
Ik bedoel...
...ladderzat.
En pillen.
Want ik was op een rave, daar was ik nog nooit geweest.
Dat is best leuk, trouwens.
IK HEB JE STEM NODIG
TELEFOON
Hoi, Claire?
Met je oom Luther.
Ruimtejongen.
Ja, ruimtejongen.
Degene over wie je moeder vertelde.
Ik weet ook veel over jou.
Ik wil je al ontmoeten sinds je geboorte.
Ze is hier nu bij me...
...en...
...ze wil heel graag met je praten.
Maar dat gaat niet want...
...ze heeft een zere keel, maar...
Je moeder wil dat ik tegen je zeg dat ze van je houdt...
...meer dan van wat ook ter wereld.
En ze...
Wacht.
Je moeder zegt...
Ze zegt...
Ik mis je.
Ik mis je elke dag die ik niet bij je ben.
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb, maar ik zou alles voor je doen.
Door jou wil ik elke dag wakker worden.
En ik droom elke nacht van je.
Je bent het allerbelangrijkst voor me.
Dat is...
Dat is wat je moeder zegt.
Ja, ik beloof het.
Ze komt gauw thuis.
Kijk.
Vanya stapt uit.
En jij ook.
Kloot...
Goed, waar is Vijf? -Weg.
Godalle... Waar is hij heen? -Zei hij niet.
We wachten niet. Het concert begint over een half uur.
Wat is ons plan?
Nou, ik denk dat...
We gaan naar het Icarus Theater. -Dat is een locatie, geen plan.
Wat?
Heb je niet meer?
Je wilt Nummer Eén zijn, prima.
Maar breng ons bij elkaar, want het is nu een zootje.
Je hebt gelijk. We hebben een plan nodig.
Bukken.
Wie zijn dat in vredesnaam? -Misschien is het voor Kenny's verjaardag.
Nee, toch echt voor ons.
Ze blokkeren de uitgang. -Wat is nu je plan?
De bowlingbanen. Rennen.
Vijf, ik verwachtte je al.
Je moet dol op donuts zijn.
Lang niet gezien.
Drie dagen. -Voor jou misschien.
Voor mij is het veel langer geleden dat ik die schattige broek heb gezien.
Je hebt kunnen genezen.
Gelukkig voor ons beiden...
...is tijd iets wat mijn organisatie nooit tekort komt.
Ik heb je bericht gekregen.
Mooie verpakking, maar niet volgens protocol.
Er is...
....veel veranderd sinds je bij de Commissie weg bent.
Je hebt veel schade aangericht.
De koffers waren allemaal aan gort...
...en dan nog het zeer ervaren personeel dat je doodde.
Want...
...wat is een instituut zonder... -Wat wil je?
Gelukkig zijn.
Een simpel leven...
...zonder gedoe.
Het werk doen dat van me gevraagd wordt.
Maar doordat jij hier bent, wordt dat verhinderd.
Miljarden mensen zullen vanavond sterven.
Dat kun je voorkomen. -Nu of morgen...
...het grote plaatje blijft gelijk.
Weet je niet meer wat de raison d'être van de Commissie is?
Wat voorbestemd is, moet zo zijn. Of zoals ik graag zeg: 'Que sera, sera.'
Het is onzin in elke taal.
Waarom ben ik hier?
Ik geef je een keuze.
Iedereen gaat vanavond dood, maar...
...in tegenstelling tot de rest...
...heb jij een uitweg.
Je kunt je familie achterlaten en de apocalyps overslaan...
...een paar decennia ronddwalen...
...en je afvragen of ik je nog eens een baan aanbied.
Of je kunt hier blijven...
...bij je familie en...
...een vreselijke dood sterven.
Terwijl je nadenkt...
...vechten je broers en zus voor hun leven...
...zonder jou.
Je hebt me weggelokt.
Leuk je gekend te hebben, Vijf.
Proost.
IK MOET ALLEEN GAAN
Dat kan ik niet toestaan.
Ze is niet voor rede vatbaar. -Hoor je dat? Het is begonnen.
Denk je echt dat ze zal luisteren? Na alles wat gebeurd is?
Hier is geen tijd voor.
Je gebruikt haar als afleiding, hè? -Dat is onze beste optie.
Ze zal ons later bedanken.
Dus, wat is het plan?
Jij wacht buiten.
Jij staat op wacht.
Op wacht?
Nu al terug?
En ik dacht nog wel dat jij de slimste was.
Wat een teleurstelling.
Sorry dat je dat moest zien.
Als je niet meer samen wilt zijn...
...begrijp ik het.
Iedereen heeft een verleden.
Ze is sterker dan verwacht.
Het gaat goed, dank je.
Ik was je al bijna kwijt, dat wil ik niet nog een keer.
De verrassing is er af. Wat heb je nog meer?
Goh, Allison. Dat wisten we nog niet.
Ze bedoelt de viool.
Die geeft haar kracht.
Als ze niet meer kan spelen, maken we kans.
Waar is Klaus? Die moet op wacht staan. -Ben je verrast?
Wat zitten jullie te treuzelen? -Vijf, bukken.
Ik wil geen koriander. -Hoor je ook schoten?
Verdomme.
Dit is het.
Actie. -En de schoten dan?
Kom op, we staan op wacht.
Vijf, ik dacht dat je weg was. -Ik moest even wat doen.
Dit is niet goed.
Ken je die lui? -Ja.
En?
We zijn de klos.
Jongens, Cha-Cha.
Cha-Cha is... -Bukken.
We zitten klem.
Hij is het, Ben.
Dat was de wacht.
Je vriendin, Patch.
Wat vond je leuk aan haar?
Ze geloofde in mensen.
Ze zag altijd het goede.
Ze zal vast trots zijn dat je Hazel en Cha-Cha doodt om haar te eren.
Welkom terug, waar was je?
Iemand aan het eren.
Hoe wil je dit stoppen?
We omsingelen haar.
We vallen haar uit alle hoeken aan.
Een zelfmoordmissie.
Een van ons kan slagen. Het is onze enige kans.
Doet iedereen mee?
Goed.
Allison.
Podium links.
Podium rechts.
Jullie komen van voren.
Sorry. Er is geen tijd, Allison.
Als ze het concert afmaakt, gaat de wereld ten onder.
Nu.
Leeft ze nog?
Ja? -Gelukt.
De wereld is gered.
Jongens?
Zie je dat grote maangesteente?
Dat is niet goed.
Dus dit is het. We hebben niet...
...de wereld gered.
Kon Sir Reginald ons nu maar zien, hè?
De Umbrella Academy.
Een totale mislukking.
We zijn wel samen op het einde. Als een familie.
Dit hoeft niet 't einde te zijn.
Wat bedoel je, Vijf?
Ik weet een uitweg. Vertrouw me.
Ik dacht het niet. -Nee.
Accepteer dan ons lot, want we worden binnen een minuut weggevaagd.
Wat is je idee?
Ik kan tijdreizen.
Maar deze keer neem ik jullie mee.
Kan dat? -Geen idee. Nog nooit geprobeerd.
Wat is het ergste wat er kan gebeuren? -Een man van 58 in 't lichaam van 'n kind.
Ik doe mee.
Prima, ik doe mee. -Ik ook.
Allison?
En Ben? -Ja, hij doet mee.
Luther, pak Vanya.
Moeten we haar meenemen?
Ze is de oorzaak van de apocalyps.
Dan nemen we de bom mee? -De apocalyps komt altijd...
...en altijd door Vanya.
We nemen haar mee en maken haar beter.
RAIN QUAIL B&B
Het werkt.
Hou vol. Het wordt een chaos.
Ondertiteld door: Wietske de Vries