UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MUITOS ANOS ANTES...
Reggie.
Estás todo janota.
Achei bem comprar algo especial para a ocasião.
Como pediste.
Não sabia que te apetecia tocar.
Não me apetece.
Quero que o leves contigo.
Não, meu amor.
Por favor.
Encontra alguém
que o adore tanto quanto eu.
Não posso deixar-te.
Tem de haver outra maneira.
Não há.
Eu morrerei aqui,
mas tu não.
Não o permitirei.
O mundo precisa de ti, Reggie.
Agora vai.
Próximo!
Nome?
Zokoloff.
Próximo!
Nome?
McGuire.
Próximo!
ALFÂNDEGA E IMIGRAÇÃO
- Nome? - Pittman.
Próximo!
Nome?
Reginald Hargreeves.
CARTÃO DE INSPEÇÃO HARGREEVES
FÁBRICA DE GUARDA-CHUVAS D.S.
VENDE O PROPRIETÁRIO J. KING
HOJE EM DIA
O que raio se passa?
- Isso são explosões na... - A Vanya.
Temos de procurar abrigo, fora da Academia.
Não se esqueçam da mãe.
Pogo,
- Eu... - Vão!
Agora!
Tu consegues. Vamos lá.
Vanya, para ires em missão, precisas de um poder.
Vanya! O que queres?
Sai daqui!
Mãe!
- Onde está ela? Mãe! - Mãe!
Diego.
Diego!
Raios me partam!
Anda.
Vá, vamos.
Costas direitas. Todos.
Pai? Esqueceste-te de mim.
Não esqueci não.
Sem sorrisos. Olhos em frente.
Rápido.
Pai.
Pai!
- Pai! - Tudo calado.
Todos quietos.
Menina Vanya!
Já chega.
Menina Vanya.
Compreendo a raiva que sente.
Mas posso assegurar-lhe
que nenhum dos seus irmãos tem qualquer responsabilidade
pelo que lhe aconteceu em criança.
Tu sabias?
O seu pai descobriu
que era capaz de grandes feitos,
como os seus irmãos e irmã.
Mas os seus poderes eram...
... demasiado fortes.
Ele só quis protegê-la de si própria.
Bem como aos seus irmãos.
Sabias...
... ou não?
Sim, menina Vanya.
Eu sabia.
Salvaste-me a vida, meu.
A mãe. Mãe!
- Mãe! - Mãe! Sai daí, já! Mãe!
- Vou buscar-te! - Diego, não!
- Diego! - Mãe!
Afasta-te!
Mãe.
Mãe!
- Klaus, vem cá. Ajuda-me a procurar. - Diego, para com isso. Para.
- Larga-me! Que estás a fazer? - Para. Ela foi-se.
Ela foi-se, OK? Ela...
E queres fazer o quê? Queres...
... virar as costas?
Não.
E o Pogo?
Não se safou.
O quê?
A Vanya matou-o.
- Mas a Vanya não... - Eu vi.
Quando íamos a sair.
A mãe. E agora o Pogo.
Malta.
É isto.
O apocalipse mantém-se. O mundo acaba hoje.
Pensei que disseste que acabou.
Estava errado, OK?
Encontrei este jornal no dia em que fiquei preso no futuro.
- A manchete é a mesma. - Isso não significa nada.
O tempo pode ter sido alterado
depois de o jornal sair. - Não estás a ouvir.
Quando o encontrei, pensei que isto tinha caído aquando de tudo o resto.
Mas olhem. A lua ainda brilha, a terra está intacta,
mas a Academia não.
- Estou confuso. - Então ouve, idiota.
A Vanya destrói a Academia antes do apocalipse.
Pensei que o Jenkins era o culpado, mas é só o rastilho. A bomba é a Vanya.
É a Vanya que causa o apocalipse.
Temos de encontrá-la.
Temos de ir. Já.
Encontramo-nos no Super Star. Vão!
Olhem para vocês os dois.
Têm uma missão de um dia para eliminar o Número Cinco
e em vez disso, matam um mecânico, uma empregada e uma polícia,
incendeiam dois edifícios,
e chamam as atenções para vocês e para a Comissão.
E o pior é que o Cinco ainda está vivo,
à solta e a tentar impedir o apocalipse.
O que nos faz parecer um bando de amadores sem pontaria.
Bem, se calhar não estou a ver o quadro todo, mas eu acho,
e é só uma sugestão, mas acho que é devida alguma explicação.
O Cinco não trabalha sozinho.
Tem apoio.
A família.
Estão a dizer que vocês os dois
não dão conta de uma ninhada de manos com problemas emocionais?
Acho que a Cha-Cha quis dizer que há certas...
... consequências inesperadas da tal família,
que nos forçaram a desviarmo-nos do plano inicial.
Sabem...
... há um velho ditado na Comissão.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Pois, nenhum de vocês fala iídiche.
Muito bem, eu traduzo.
Significa que os ovos acham que sabem mais que a galinha.
Façam o que vos mandam.
Então devíamos ter-nos matado um ao outro.
Desculpa?
Ambos recebemos uma mensagem sua para eliminar o outro.
Nunca enviei...
Ele é bom.
Mesmo bom.
- Não percebo. - Claro que não.
Eu não enviei essas mensagens. Foi o Cinco. São falsas.
Para vos despistar.
Então não está zangada connosco.
Prefiro acreditar que a vossa lealdade mútua levou a uma...
... escolha estratégica de não se matarem.
Então, no espírito dessa lealdade,
vou dar-vos uma nova missão, que não está aberta a interpretação,
ou a discussão.
Protejam a Vanya Hargreeves a todo o custo.
- E depois? - Depois, tu,
Hazel, poderás demitir-te da Comissão
e viver o resto dos teus dias...
... ali com a senhora dos dónutes,
numa época à tua escolha.
Claro que ela ficará sob a minha proteção
até que a missão esteja cumprida.
E a mim, que me toca?
Um novo parceiro.
Bem como todas as ofensas, multas e infrações
retiradas da tua folha de serviço.
O incumprimento resultará na cessação de todas as partes.
Bolinhos da sorte?
Sai da estrada, estúpida!
SUPER STAR LANES BÓLINGUE
Detesto ser eu a dizê-lo, mas todos temos de nos preparar.
- Para quê? - Para parar a Vanya, seja como for.
- Podemos não ter escolha, Allison. - Tretas.
- Há sempre opções. - Sim? Quais?
Não sei.
Seja como for, temos de encontrar a Vanya
e rápido. Ela pode estar em qualquer sítio.
Ou... aqui.
Olhem isto.
Pois é. O concerto dela é hoje.
Olá.
Detesto interromper, mas o gerente diz que se não vão jogar, têm de sair.
Quem é a jogar?
Por amor de...
É NOSSA IRMÃ
Somos os únicos capazes de a impedir. Devemo-lo ao pai.
Ao pai? Não me venhas com...
Ele sacrificou tudo para nos reunir.
Nisto, estou com o Luther.
Não a podemos deixar retaliar.
Há biliões de vidas em jogo, não se trata apenas de nós.
Sabem, malta, talvez eu posa ajudar.
- Não é boa altura. - Não, deixem-no terminar.
Salvou-me a vida, hoje.
A sério?
- Isso é verdade? - Sim, eu...
... fiquei com o mérito. Mas o verdadeiro herói
foi o Ben.
Hoje... Ouçam!
Hoje de manhã, deu-me um soco na cara.
E há pouco, na casa, foi ele que salvou a vida do Diego,
não eu.
- És inacreditável, Klaus. - Querem provas, é isso?
Eu mostro-vos.
Muito bem. Hora do espetáculo, meu.
Apanha!
É possível calar essa voz na tua cabeça que te obriga a ser o centro das atenções?
Gostava mais de ti antes de perderes a virgindade.
O que foi uma total...
Não foi culpa dele, estava todo pedrado, não foi?
E a rapariga pensava que ele era um furry...
- Para. - OK.
Allison, espera.
Com licença.
Com licença. Hoje é o aniversário do meu filho Kenny e...
O seu filho não quer brincar com miúdos da sua idade?
Se os teus dois pais não se importarem.
Preferia arrancar um pé à dentada.
Vamos, Kenny.
Se eu andasse com homens, tu serias o último.
Tomaras tu.
NÚMERO CINCO
Como é que ela me encontrou?
Posso?
Por favor.
Ela é boa.
O TEMPO NÃO PARA. OU PARA?
Muito bem.
Sou a primeira a admitir,
as coisas descontrolaram-se.
Houve troca de socos e de tiros,
mas estou disposta a perdoar e esquecer.
Que simpática.
A Gestora disse bem.
Tivemos a oportunidade de nos matarmos, tínhamos ordens para isso.
E não o fizemos.
Significa algo, não?
Queres desperdiçar essa boa fé?
Não importa.
A oferta dela não é real.
Claro que é.
Acordos verbais são vinculativos. Está no manual.
Causámos demasiados problemas.
Não notas a falta de algo?
Não temos mala.
Vai deixar-nos morrer.
Olha.
Ali está a Vanya.
Os teus irmãos poderão demorar mais do que o costume.
Enquanto esperas,
prepara-te para estudares sozinha.
Compreendeste?
Muito bem.
Hoje vou estudar música.
Posso levá-lo emprestado?
Pega nele e vai.
É lindo, não é?
É sim, Vanya.
Vou aprender a tocar.
Vou ser extraordinária.
Dedica-te com todo o coração, querida, e prometo-te que um dia serás.
Allison, não façamos isto agora.
Lamento, nunca devia ter dormido com aquela miúda...
... mulher.
Olha,
tinha acabado de descobrir que tinha ido para a lua em vão,
está bem?
E sentia-me tão perdido e só.
E o Klaus disse a verdade, estava bêbado.
Quero dizer,
mesmo bêbado.
E tomei pastilhas.
Porque fui a uma rave e... Nunca tinha ido a uma e...
Por acaso, é fantástico...
PRECISO DA TUA VOZ
TELEFONE
Estou sim?
Olá. Claire?
Sim, é o teu tio Luther.
O Rapaz do Espaço!
Sim, o Rapaz do Espaço.
Das histórias que a tua mãe contava.
Sim, também sei tudo sobre ti.
Sabes, Claire, sempre quis conhecer-te, desde que nasceste.
Bem, ela está aqui comigo
e ela quer muito falar contigo, Claire,
mas não pode, porque...
... está com dor de garganta, mas...
Ela pediu-me para te dizer algo, Claire. Ela diz que te adora
mais do que qualquer coisa neste mundo.
E ela...
Espera. Então?
A tua mãe diz...
Ela diz...
"Tenho saudades tuas.
Sinto saudades cada dia em que não estou contigo.
Sei que te desapontei,
mas eu faria tudo por ti.
É por tua causa que acordo todos os dias.
E sonho contigo todas as noites.
És a pessoa mais importante do mundo para mim."
É isso...
... que a tua mãe te quer dizer.
Sim. Sim, prometo.
Ela volta em breve.
Olha.
A Vanya saiu.
E tu também vais sair.
Seu filho da...
- Onde está o Cinco? - Foi-se.
- Por amor de... Onde foi? - Não disse.
Não vamos esperar por ele. O concerto começa em meia hora.
Qual é o plano?
Bem, acho que...
Vamos ao Teatro Icarus.
Isso é um local, não um plano.
Então? É tudo o que tens?
Se queres ser o Número Um, muito bem.
Mas tens de nos orientar,
porque, neste momento, andamos às aranhas.
Tens razão.
Precisamos de um plano.
Abaixem-se!
Mas quem são estes tipos?
Se calhar, vieram à festa do Kenny.
Não, é por nossa causa.
- Estão a bloquear a saída! - Qual é o plano, agora, Luther?
As pistas! Vamos!
Cinco, estava à tua espera.
Deves gostar mesmo de dónutes.
Ajude-me!
Há que tempos!
- Três dias. - Para ti, talvez.
Mas eu não vejo esses calções adoráveis há muito mais tempo.
Tiveste tempo para recuperar.
Sorte a nossa que tempo...
... é coisa que não falta à minha organização.
Recebi a tua mensagem.
Bem acondicionada, mas viola o protocolo da Comissão.
Houve muitas...
... alterações, desde que deixaste a Comissão.
Provocaste danos a sério.
As malas ficaram todas destruídas,
para não falar do pessoal...
... altamente treinado que mataste.
Afinal,
o que é uma instituição senão.... - O que queres?
Ser feliz.
Viver uma...
... vida simples e plena.
Fazer o trabalho pedido pelos meus superiores. Mas...
... a tua presença aqui...
... complica tudo isso.
Biliões de pessoas vão morrer esta noite.
- Podem mudar isso. - Hoje, amanhã...
Faz tão pouca diferença no quadro geral.
Não te lembras da raison d'être da Comissão?
O que tem de ser, será,
ou, como eu gosto de dizer: Que sera, sera.
É uma treta em qualquer língua.
Porque me chamaste?
Quero oferecer-te uma opção.
Todos vão morrer hoje, mas...
Ao contrário do resto do mundo,
tu tens uma saída.
Podes abandonar a tua família e avançar para depois do apocalipse,
andar a passear por algumas décadas,
pensando se eu irei voltar e oferecer-te um emprego outra vez,
ou podes ficar aqui,
com a tua família e...
... ter uma morte horrível.
Enquanto analisas as opções,
fica a saber que os teus irmãos estão a lutar pela vida
sem ti.
Trouxeste-me aqui para me afastares.
Foi bom conhecer-te, Cinco.
Saúde!
TEATRO ICARUS
TENHO DE IR SOZINHA
Allison, não posso deixar-te fazer isso.
- Ela não ouve ninguém. - Ouvem a música?
Já começou.
Achas mesmo que ela vai ouvir? Depois de tudo o que aconteceu?
Não temos tempo para isto.
Está bem.
Estás a usá-la como uma distração, certo?
É a nossa melhor chance de incapacitar a Vanya.
Ela agradecer-nos-á.
E qual é o plano?
Tu esperas lá fora.
- O quê? - Sim, és o vigia.
O vigia?
Já de volta?
E eu achava que tu eras o mais inteligente.
Que desilusão.
Lamento que tenhas visto isto.
Se mudares de ideia quanto a ficar comigo,
eu compreendo.
Toda a gente tem um passado.
Vamos, depressa!
- É mais forte do que esperava. - Pois.
Estamos bem, obrigado.
Quase te perdi. Não ia deixar acontecer outra vez.
Lá se foi o elemento surpresa. Que mais tens?
A sério, Allison? Tens mais novidades?
Está a falar do violino.
É como um para-raios.
Se ela não puder tocar, talvez tenhamos hipótese.
O Klaus não estava de vigia?
Estás admirado?
Então, estão a descansar?
Cinco, baixa-te!
- Não pedi coentros. - Não ouves tiros?
Oh, merda!
É agora, raios.
- Vamos a isto! - E os tiros?
Vamos, somos os vigias, caraças.
Cinco, o que... Pensei que te tinhas pirado.
Fui fazer um recado.
Isto não é bom.
- Conheces estes tipos? - Conheço.
E?
Estamos lixados.
Malta, a Cha-Cha!
- A Cha-Cha, ela... - Klaus, baixa-te!
Estamos encurralados!
Meu Deus. É ele. É o Ben.
Isto foi só o vigia.
A tua namorada, a Patch.
O que mais gostavas nela?
Tinha fé nas pessoas.
Via sempre o lado bom.
Ficará orgulhosa por matares o Hazel e a Cha-Cha
em honra à sua memória.
Bem-vindo. Onde estavas?
A prestar homenagem.
Como querem terminar isto?
Rodeamo-la.
Certo? Atacamo-la de todos os ângulos.
É uma missão suicida.
Mas um de nós pode conseguir. É a única hipótese.
Todos de acordo?
Muito bem.
Allison?
Pela esquerda.
Eu vou pela direita, vocês pela frente.
Lamento. Não há tempo, Allison.
Se ela terminar o concerto, o mundo explodirá em chamas.
Agora!
Está viva?
- Está? Sim? - Conseguimos.
Salvámos o mundo.
Malta?
Veem aquela rocha lunar a vir direita a nós?
Isso não é bom.
É isto, não é? Esqueçam lá o...
"Salvámos o mundo."
Se o Sir Reginald nos visse agora, hã?
A Umbrella Academy.
Um falhanço total.
Pelo menos, estamos juntos no fim. Como uma família.
Isto não tem de ser o fim.
Hã? O que estás a dizer, Cinco?
Acho que tenho uma saída. Têm de confiar em mim.
- Não me parece. - Não.
Então aceitemos o nosso destino,
pois, daqui a um minuto, seremos vaporizados.
E qual é a tua ideia?
Usamos o meu poder de viajar no tempo.
Mas desta vez, levo-vos comigo.
- Consegues fazer isso? - Não sei. Nunca tentei.
O que é o pior que pode acontecer?
O que vês. Um homem de 58 anos num corpo de criança. Temos isso.
Eu alinho.
- Sim, que se lixe. Eu vou. - Eu também.
Allison?
- E o Ben? - Boa! Sim, ele alinha.
OK, ótimo. Luther, pega na Vanya.
Esperem, devíamos levá-la?
Se ela é a causa do apocalipse, não é como levarmos a bomba?
O apocalipse irá sempre acontecer e a Vanya será sempre a causa,
a não ser que a levemos connosco e a mudemos.
Está a funcionar!
Segurem-se. Vai ser turbulento!
Legendas: Henrique Moreira