UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MUITO TEMPO ATRÁS...
Reggie!
Que elegância!
Pensei em comprar algo especial para a ocasião...
como pediu.
Não tinha me dado conta que queria tocar.
Não quero.
Quero que leve-o com você.
Não, meu amor.
Por favor.
Encontre alguém
que ame isso tanto quanto eu.
Não posso te deixar.
Deve haver outra maneira.
Não há.
Morrerei aqui,
mas você não.
Eu não permitirei.
O mundo precisa de você, Reggie.
Agora vá.
Próximo.
Nome?
Zakarion.
Próximo.
Nome?
-McGuire. -Próximo.
ALFÂNDEGA E IMIGRAÇÃO
Nome?
Peter.
Próximo.
Nome?
Reginald Hargreeves.
CARTÃO DE INSPEÇÃO HARGREEVES
D.S. UMBRELLA EMPRESA MANUFATUREIRA
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO J. KING
HOJE
Que diabos está acontecendo?
-Estas explosões estão vindo da... -Vanya.
Precisam ir a um lugar seguro fora da Academia.
Não esqueçam a mamãe.
Pogo...
-Eu... -Vá!
Agora!
Você consegue. Vamos lá.
Para ir em uma missão, Vanya, tem que ter um poder.
Vanya! O que você quer?
Dê o fora!
Mãe!
-Onde ela está? Mãe! -Mãe!
Diego?
Diego!
Puta merda...
Vamos.
Fiquem eretos. Todos vocês.
Pai?
Você me esqueceu.
Não esqueci.
Sem risinhos, olhem para frente.
Rápido agora.
Pai?
Pai!
-Pai! -Sem conversas.
Fiquem parados.
Srta. Vanya!
Já chega.
Srta. Vanya...
Entendo que esteja chateada.
Mas posso te assegurar
que nenhum dos seus irmãos é responsável
pelo que aconteceu com você na infância.
Você sabia?
Seu pai descobriu...
que você era capaz de coisas incríveis,
assim como seus irmãos,
mas seus poderes eram...
muito fortes.
Ele só quis protegê-la de você mesma.
E proteger seus irmãos.
Você...
sabia?
Sim, Srta. Vanya.
Eu sabia.
Ei! Acabou de salvar minha vida, cara.
Mãe!
-Mãe! -Mãe! Saia daí agora!
-Vou te buscar. -Não, Diego!
-Diego! -Mãe!
Volte!
Mãe!
-Klaus, venha aqui! Ajude-me a procurá-la. -Diego, pare com isso.
-Me solte. O que está fazendo? -Pare. Ela morreu.
Ela morreu.
Ela...
O que quer fazer, quer...
virar as costas para isso?
Não.
E o Pogo?
Ele não sobreviveu.
O quê?
A Vanya o matou.
-Mas a Vanya não... -Eu vi.
Antes de sairmos.
Mamãe. Agora Pogo.
Pessoal...
É isso.
O Apocalipse continua ativo. O mundo acaba hoje.
-Pensei que disse que tinha acabado. -Eu estava errado.
Encontrei este jornal no futuro, no dia em que fiquei preso.
-A manchete não mudou. -Não, isso não significa nada.
O tempo pode ter sido alterado desde que o jornal
-saiu esta manhã. -Não está me ouvindo.
Quando o achei, pensei que este lugar tinha sido destruído com todo o resto.
Mas aqui estamos. A lua ainda brilha, a Terra está inteira,
mas não a Academia.
-Confuso. -Então me escute, seu idiota.
Vanya destrói a Academia antes do Apocalipse.
Pensei que Harold Jenkins fosse a causa, mas ele era o fusível. Vanya é a bomba.
Vanya causa o apocalipse.
Temos que encontrá-la.
Temos que ir, agora.
Reagrupem-se no Super Star. Vão!
Olhe para vocês dois,
receberam uma missão de um dia para eliminar o Número Cinco,
e, em vez disso, matam um motorista de guincho, uma faxineira e um policial,
queimam dois edifícios
e chamam atenção indesejada para vocês e para a Comissão.
O pior é que o Cinco ainda está vivo,
à solta, e tentando deter o Apocalipse.
Isso nos faz parecer uma gangue que não sabe atirar.
Agora, talvez eu não esteja vendo todo o cenário,
e isso é só uma sugestão, mas ainda acho que mereço uma explicação.
Cinco não está trabalhando sozinho. Ele tem cobertura.
A família dele.
Está dizendo que vocês dois
não são páreos para uns lixos de irmãos emocionalmente incapazes?
Acho que a Cha-Cha quer dizer que houve certas...
consequências inesperadas da dita família,
que nos exigiram desviar do plano original.
Sabem...
temos um velho ditado na Comissão.
Claro que nenhum de vocês fala ídiche.
Tudo bem. Vou traduzir.
Significa que os ovos se acham mais espertos que a galinha.
Façam o que foi mandado.
Então deveríamos ter nos matado.
Como?
Nós dois recebemos uma mensagem sua para eliminar um ao outro.
Nunca enviei...
Ele é bom.
-Não estou entendendo. -Claro que não.
Nunca enviei essas mensagens. Foi o Cinco. São falsas.
Para despistá-los.
Então não está brava conosco?
Quero acreditar que o compromisso com a parceria os levou a uma escolha...
estratégica de não se matarem.
Aproveitando o espírito dessa parceria...
estou dando uma nova missão, que não está aberta à interpretação
ou discussão.
Protejam Vanya Hargreeves a todo custo.
-E depois? -Depois, você,
Hazel, terá permissão de se demitir da Comissão
e viver o restante dos seus dias com...
a senhora da rosquinha aqui,
no período de tempo de sua escolha.
Claro, ela permanecerá sob minha proteção
até que sua missão esteja completa.
E o que eu ganho?
Um novo parceiro.
Além de todos os delitos, multas e infrações
serem retirados do seu histórico.
O não cumprimento resultará na extinção de todas as partes.
Biscoitos?
Saia do caminho, vaca!
BOLICHE SUPER STAR
Odeio ter que dizer isso, mas precisamos estar preparados.
-Para quê? -Para fazer o necessário para deter Vanya.
-Não temos escolha, Allison. -Papo-furado.
-Sempre há opções. -Como o quê?
Não sei.
Seja o que decidirmos, precisamos achar a Vanya, e rápido.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Ou... aqui.
Vejam isso.
É isso. O concerto dela é hoje à noite.
Olá.
Desculpe atrapalhar, mas meu gerente disse que, se não vão jogar, vão ter que sair.
De quem é a vez?
Ah, pelo amor...
ELA É NOSSA IRMÃ.
Somos os únicos capazes de parar isto. Temos um compromisso com papai.
-Com o papai? Não, já deu... -Ele sacrificou tudo pra nos unir de novo.
Estou com o Luther nesta. Não podemos dar a ela a chance de revidar.
Há bilhões de vidas em jogo, não podemos salvar só uma.
Pessoal, talvez eu possa ajudar.
-Agora não é a hora. -Não, deixe-o terminar.
Ele salvou minha vida hoje.
Sério?
-É verdade? -É, eu levei...
o crédito por isso.
Na verdade, o verdadeiro herói
foi o Ben.
Hoje... Ouçam,
hoje, ele me deu um soco na cara.
E mais cedo, em casa, foi ele quem salvou a vida de Diego,
não eu.
-Você é inacreditável, Klaus. -Quer uma prova disso?
Vou te dar uma prova.
Certo, é hora do show, baby.
Pegue.
Há algum modo de silenciar essa voz na sua cabeça
que clama por atenção?
Gostava mais de você antes de transar.
O que foi um completo...
Não foi culpa dele, pois estava totalmente chapado.
E a garota pensou que ele era de pelúcia...
-Pare! -Certo.
Allison, espere.
Com licença.
O aniversário do meu filho Kenny é hoje...
Seu filho não ficaria mais feliz com crianças da idade dele?
Contanto que seus dois pais concordem.
Prefiro arrancar meu próprio pé.
Vamos, Kenny.
Se eu namorasse um homem,
-você seria o último deles. -Teria sorte de ficar comigo.
NÚMERO CINCO
Como diabos ela me achou?
Posso?
Por favor.
Ela é boa.
O TEMPO VOA... OU NÃO VOA?
RAIL QUAIL, QUARTO 12
Certo.
Serei a primeira a admitir,
as coisas realmente saíram do controle.
Socos foram dados, tiros foram disparados,
mas estou disposta a perdoar e esquecer.
Quanta gentileza...
A Gestora estava certa. Tivemos a chance de nos matar.
Recebemos ordens de nos matar.
E não fizemos.
Isso quer dizer algo, não?
Está disposto a jogar fora toda a boa vontade?
Não importa.
A oferta da Gestora não é real.
Claro que é.
Acordos verbais são vinculativos. Cheque o manual.
Nós causamos muitos problemas.
Notou que tem algo faltando?
Não temos uma maleta.
Ela vai nos deixar morrer.
Veja.
É a Vanya.
Seus irmãos ficarão nessa missão mais tempo que o normal.
Então, enquanto espera,
prepare-se para estudar sozinha.
Entendeu?
Ótimo.
Esta noite, meus estudos referem-se à música.
Posso pegar emprestado?
Pegue e vá.
É lindo, não é?
É, sim, Vanya.
Vou aprender a tocar.
Vou ser extraordinária.
Dedique-se de corpo e alma, e um dia você será, eu prometo.
Allison, não dá pra resolver isso agora.
Desculpe, nunca deveria ter dormido com aquela garota...
mulher.
Olhe...
tinha acabado de descobrir que papai me mandou à lua por nada,
tá bom?
E me senti perdido e sozinho.
E o Klaus não mentiu, fiquei bêbado.
Quero dizer,
muito bêbado.
Mais os comprimidos.
Eu estava numa rave e... nunca tinha ido a uma rave antes...
Na verdade, elas são incríveis...
PRECISO DE SUA VOZ
Alô?
Oi, Claire?
Sim, aqui é seu tio, Luther.
Spaceboy!
Sim, Spaceboy.
Aquele das histórias que sua mãe contava.
Sim, sei tudo sobre você também.
Claire, tenho vontade de conhecê-la desde que nasceu.
Bem, ela está aqui comigo agora
e...
quer muito falar com você, Claire.
Mas não pode, porque...
está com dor de garganta, mas...
sua mãe quer que eu te diga, Claire, que ela te ama...
mais do que tudo no mundo.
E ela...
Espere.
Sua mãe está dizendo...
está dizendo...
Sinto sua falta.
Sinto sua falta todos os dias que não estou com você.
Sei que te decepcionei,
mas faria qualquer coisa por você.
Você me faz querer acordar todos os dias.
E está em meus sonhos todas as noites.
Você é a pessoa mais importante no mundo para mim.
Isso é...
É o que sua mãe disse.
Sim. Eu prometo.
Ela estará em casa logo.
Olhe.
-Vanya está descendo. -É aqui que você desce.
Seu filho da...
-Onde está o Cinco? -Foi embora.
-Pelo amor de... Para onde ele foi? -Não disse.
Não vamos esperar. O concerto começa em 30 minutos.
Qual é o plano?
Eu acho que...
Vamos ao Teatro Ícaro.
Isso é um local, não um plano.
O quê?
É tudo que tem?
Quer ser o número um, ótimo, mas terá que nos colocar no mesmo plano,
pois no momento está tudo uma bagunça.
Você está certo.
Precisamos de um plano.
Abaixem-se!
Quem são esses caras?
Podem ser do aniversário do Kenny.
Não, com certeza vieram atrás de nós.
-Estão bloqueando a saída! -Qual é o plano agora, Luther?
As pistas! Vamos!
Cinco, estava esperando por você.
Deve gostar mesmo de rosquinhas.
Socorro!
Faz tempo.
-Três dias. -Para você, talvez.
Para mim, faz muito mais desde que vi essa gracinha de bermuda.
Teve tempo de se curar.
Felizmente, para nós dois, o tempo...
é algo que minha organização tem em abundância.
A propósito, recebi sua mensagem.
Embalagem legal, mas fora do protocolo da Comissão.
Houve...
muitas mudanças desde que você saiu da Comissão.
Você fez alguns estragos.
As maletas foram praticamente destruídas, sem falar do...
pessoal altamente treinado que você matou.
Afinal de contas,
-o que é uma instituição se não for... -O que quer?
Ser feliz.
Ter uma vida...
simples e irrestrita, para...
fazer o trabalho que meus superiores exigem.
Mas...
você estando aqui...
bem, isso complica tudo.
Bilhões de pessoas estão prestes a morrer esta noite.
-Você pode mudar isso. -Hoje, amanhã.
Pouca diferença no mecanismo das coisas.
Não se lembra da raison d´être da Comissão?
O que é pra ser, é pra ser.
Ou, como gosto de dizer...
o que será, será.
É besteira em qualquer idioma.
Por que me chamou aqui?
Quero te oferecer uma alternativa.
Todo mundo vai morrer hoje à noite, mas...
ao contrário do resto do mundo,
você tem uma saída.
Você pode abandonar sua família e pular o Apocalipse,
fazer uma jornada de algumas décadas,
e se perguntar se vou voltar e te oferecer um trabalho novamente,
ou pode ficar aqui,
com sua família e...
ter uma morte horrível.
Enquanto considera suas opções,
saiba que seus irmãos estão lutando por suas vidas
sem você.
Você me trouxe aqui para me afastar.
Foi ótimo conhecê-lo, Cinco.
Saúde!
TEATRO ÍCARO
PRECISO IR SOZINHA
Allison, não posso deixá-la fazer isso, ok?
-Ela está fora de si. -Ouviram a música?
Começou.
Acha mesmo que ela vai ouvir?
Depois de tudo que aconteceu?
Não temos tempo para isso.
Tudo bem.
Você a está usando como distração, não?
Será nossa melhor chance de neutralizar a Vanya.
Ela vai nos agradecer depois.
-Então, qual é o plano? -Você espera aqui na frente.
-O quê? -Sim, você é o vigia.
O vigia?
De volta tão cedo?
E eu que pensei que você era o esperto.
Que decepção...
Sinto muito que tenha visto isso.
Se quiser mudar de ideia sobre ficar comigo,
eu compreendo.
Todo mundo tem um passado.
Mexam-se! Vão!
-Ela é mais forte do que eu esperava. -Sim.
Estamos bem, obrigado por perguntar.
Quase te perdi uma vez. Não pensaria em te perder de novo.
Lá se vai o elemento surpresa. O que mais tem?
Não me diga... Fale algo que não sabemos ainda.
Ela está falando do violino.
É o para-raios dela.
Se a impedirmos de tocar, podemos ter chance.
O que houve com o Klaus? Ele devia estar de vigia.
Está surpreso?
E essa vadiagem toda?
Cinco, abaixe-se!
-Não pedi coentro. -Ouviu tiros?
Ah, merda!
Já chega, desgraçada.
-Hora de ir! -E o tiroteio?
Venha, somos os vigias.
Cinco, pensei que tivesse nos abandonado.
Tinha uma coisa pra fazer.
Isto não é bom.
-Conhece esses caras? -Conheço.
E?
Estamos ferrados.
Gente, é a Cha-Cha!
-É a Cha-Cha, ela... -Klaus! Abaixe-se!
Estamos encurralados.
Meu Deus... É ele, Ben.
Isso foi a vigia.
Sua namorada Patch.
O que gostava nela?
Ela acreditava nas pessoas. Sempre via o bem nelas.
Estou certo que ficará orgulhosa de saber que matará Hazel e Cha-Cha
como um modo de honrar sua memória.
-Bem-vindo de volta. Onde estava? -Honrando uma memória.
Como quer acabar com isso?
Vamos cercá-la.
Certo? Nós a cercamos por todos os ângulos.
Então é uma missão suicida.
Mas um de nós pode conseguir. É nossa única chance.
Todos concordam?
Tudo bem.
Allison?
Palco à esquerda.
Palco à direita.
Vocês tomam a frente.
Desculpe. Não há tempo, Allison.
Se ela terminar o concerto, o mundo vai acabar.
Agora!
Ela está viva?
-Está? Sim? -Conseguimos.
Salvamos o mundo.
Pessoal?
Veem aquela grande pedra da lua vindo em nossa direção?
Isso não é bom.
Então é isso? Lá se vai...
salvar o mundo.
Se Sir Reginald pudesse nos ver agora, hein?
A Umbrella Academy...
um fracasso total.
Pelo menos estamos juntos no final. Como uma família.
Isso não precisa ser o fim.
O quê? O que está dizendo, Cinco?
Acho que tenho um modo de sair daqui. Devem confiar em mim.
-Acho que não. -Não.
Então, só nos resta aceitar o destino,
pois em menos de um minuto seremos vaporizados.
Qual é sua ideia?
Usamos minha habilidade de viajar no tempo.
Mas, desta vez, levarei-os comigo.
-Consegue fazer isso? -Não sei. Nunca tentei antes.
O que de pior pode acontecer?
Está olhando para ele. Um homem de 58 anos no corpo de um menino.
Que se dane, estou dentro.
-Seja o que for, estou dentro. -Eu também.
Allison?
-E o Ben? -Ótimo, ele está dentro.
Ótimo. Luther, pegue a Vanya.
Espere, devemos levá-la?
Se ela é a causa do Apocalipse,
-não é como levar a bomba conosco? -O Apocalipse sempre vai acontecer
e Vanya sempre será a causa, a menos que nós a levemos conosco e a tratemos.
Está funcionando!
Aguentem! Vai ficar complicado!
Legendas: Rubens Martins