ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДАВНЫМ-ДАВНО…
Реджи.
Ты сегодня прямо франт.
Я решил, что будет уместно купить что-то особенное.
Как ты и хотела.
Не думал, что у тебя есть силы играть.
Это не для меня. Возьми ее себе.
Нет, любимая.
Прошу.
Найди ту,
кто полюбит ее так же, как я.
Я тебя не оставлю.
Должен быть другой выход.
Его нет.
Я скоро умру,
а ты — нет.
Я этого не допущу.
Ты нужен этому миру, Реджи.
А теперь ступай.
Следующий.
Имя?
Закарион.
Следующий.
Имя?
Макгвайр.
Следующий.
ТАМОЖНЯ
Имя?
Питер.
Следующий.
Имя?
Реджинальд Харгривз.
МИГРАЦИОННАЯ КАРТА ХАРГРИВЗ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ «АМБРЕЛЛА»
ПРОДАЕТСЯ. ВЛАДЕЛЕЦ — ДЖ. КИНГ
НАШИ ДНИ
Какого чёрта происходит?
- Что-то взорвалось… - Ваня.
Нам надо срочно покинуть здание.
Не забудьте маму.
Пого.
- Я… - Уходи!
Живо!
Держись. Идем, скорее.
Чтобы выполнять задания, Ваня, нужна сила.
Ваня! Чего тебе?
А ну, свалила!
Мама!
- Где она? - Мама!
Диего!
Охренеть!
Бежим.
Стойте прямо. Не сутультесь.
Папа?
- Ты про меня забыл. - Вовсе нет.
Не улыбаемся. Смотрим прямо. Выше подбородок.
Папа!
- Папа! - Молчать.
Не шевелимся.
Мисс Ваня,
уже довольно.
Мисс Ваня,
я понимаю, что ты чувствуешь.
Однако поверь мне —
ни твои братья, ни сестра не виноваты в том,
что случилось с тобой в детстве.
А ты знал?
Твой отец понял,
что у тебя тоже есть дар,
как и у твоих братьев и сестры.
Но твоя сила…
слишком велика.
Он лишь пытался защитить от нее тебя
и остальных ребят.
Так ты…
знал?
Да, мисс Ваня.
Я знал.
Ты мне жизнь спас, брат.
Мама… Мама!
- Мама! - Мам, выбирайся оттуда! Скорее!
- Я тебя вытащу! - Нет, Диего!
- Стой! Диего! - Мама!
Назад!
Мама…
Мама!
- Клаус, помоги мне ее найти. - Диего, перестань. Хватит.
Отпусти. Что ты делаешь?
Успокойся. Ее больше нет.
Ее больше нет, понимаешь? Она…
Ты что же, вот так п-п…
просто бросишь ее?
- Нет. - А как же Пого?
Он погиб.
Что?
Ваня убила его.
- Она бы не… - Я сам видел.
- До того как мы выбрались. - Мама. Теперь и Пого.
Ребята.
Я понял.
- Конец света наступит сегодня. - Ты же сказал, что угроза миновала.
Я ошибся.
В газете, которую я нашел в тот день, когда застрял в будущем,
- заголовок остался прежним. - И что?
Всё могло измениться уже после выхода газеты.
Да пойми ты,
я думал, что наш дом рухнул во время апокалипсиса.
Однако мы все живы, светит луна, мир спит,
а академия лежит в руинах.
- Непонятно. - Чего тебе непонятно?
Ваня разрушила академию до апокалипсиса.
Харольд Дженкинс был лишь детонатором. Настоящая бомба — это Ваня.
Именно Ваня и начнет конец света.
Надо ее найти.
Пора уходить. Быстро.
Встретимся в «Суперзвезде».
Хороши, нечего сказать.
Вам дали однодневное задание — ликвидировать Пятого,
но вместо этого вы убили водителя, уборщицу и офицера полиции,
сожгли два здания
и привлекли ненужное внимание к себе и к Комиссии.
Более того, Пятый до сих пор жив
и всё еще пытается предотвратить апокалипсис.
А это бросает тень на эффективность нашей работы.
Может, я просто не вижу всей картины, что подводит меня
к мысли о необходимости получить от вас соответствующие разъяснения.
Пятому помогают. У него есть поддержка.
Его семья.
Хотите сказать, что вам двоим
не по силам справиться с этими эмоционально зажатыми недоносками?
Полагаю, Ча-Ча имеет в виду, что не…
…непредсказуемые действия членов этой семьи
вынудили нас отклониться от исходного плана.
Знаете,
у нас в Комиссии есть поговорка:
«Di eyre vil zine kleiger fun di heiner».
Ну конечно, вы же не понимаете идиш.
Ладно, переведу.
Это значит: «Яйца курицу не учат».
У вас есть задание.
Убить друг друга?
Не поняла.
Мы оба получили от вас задание ликвидировать своего напарника.
Я не посылала…
А он хорош.
Чертовски умно.
- Я не понимаю. - Ну еще бы.
Я не отправляла эти сообщения. Это дело рук Пятого.
Он сбил вас с толку.
Значит, этот вопрос улажен?
Будем считать, что ваше решение не убивать друг друга было…
стратегически продуманным ходом.
В знак одобрения вашей дальновидности
я даю вам новое задание, которое не подлежит обсуждению
или критике.
Защитите Ваню Харгривз. Любой ценой.
- А потом? - А потом ты,
Хейзел, сможешь выйти в отставку
и прожить остаток жизни
со своей пончиковой дамой
в любом времени, которое выберешь.
Безусловно, пока ты будешь на задании,
она останется под моей защитой.
А что получу я?
Нового напарника.
И из твоего досье будут удалены все сведения о дисциплинарных нарушениях.
В случае неподчинения все стороны договора будут ликвидированы.
Конфетки?
Чё встала, дура?
БОУЛИНГ «СУПЕРЗВЕЗДА»
Как ни прискорбно, но нам всем надо быть готовыми.
- К чему? - Остановить Ваню любой ценой.
- У нас может не быть выбора, Эллисон. - Ерунда.
- Всегда есть варианты. - Какие?
Не знаю.
Так или иначе, надо найти Ваню как можно быстрее. Мало ли где она.
Например… вот здесь.
Смотрите.
Точно, у нее сегодня концерт.
Здравствуйте.
Простите. Если не собираетесь играть, вам придется освободить дорожку.
Чья очередь?
Да госп…
ОНА НАША СЕСТРА
Но только мы можем это остановить. У нас есть обязательства перед отцом.
Отцом? Я сыт по горло…
Он пожертвовал всем, чтобы нас собрать.
Согласен с Лютером. Нельзя дать ей нанести ответный удар.
Миллиарды жизней против одной, которую уже не спасти.
Ребят, может, я смогу помочь.
- Не в этот раз. - Пусть договорит.
Он меня сегодня спас.
Серьезно?
- Это правда? - Ну, почти.
На самом деле это не моя заслуга,
а Бена.
Сегодня, вы только представьте,
он ударил меня по лицу.
И именно он, а не я, спас Диего от смерти, когда рушился дом.
- Что ты мелешь, Клаус? - Не верите, да?
Я вам докажу.
Давай, Бен, задай жару.
Лови.
Неужели даже сейчас для тебя главное — быть в центре всеобщего внимания?
Ты мне больше нравился до того перепихона.
Правда, его вины…
в этом нет, потому что он обдолбался по самое не могу, да?
А у той тёлки явно был фетиш на волосатые…
- Прекрати! - Ладно.
Эллисон, стой.
Простите. У моего Кенни сегодня день рождения. Может, вашему сынишке…
интереснее поиграть с ровесником?
Если оба папы не против.
Да я лучше ногу себе отгрызу.
Идем, Кенни.
Если бы я встречался с мужиком, то уж точно
- не с тобой. - Не велика потеря.
НОМЕРУ ПЯТЬ
Как она меня нашла?
- Можно? - Угощайся.
А она молодец.
ВРЕМЯ ИДЕТ… ИЛИ КАК?
«ЧЕРНОГРУДЫЙ ПЕРЕПЕЛ», НОМЕР 12
Итак.
Я признаю, что ситуация
вышла из-под контроля.
Мы чуть не убили друг друга,
- но я готова простить и забыть. - Я ценю твой жест.
Куратор была права.
Несмотря на прямой приказ ликвидировать друг друга,
мы этого не сделали. Это о чём-то говорит.
Ты правда готов образумиться?
Это неважно. Предложение Куратора — пустышка.
Не говори ерунды. Устные договоренности имеют силу. Почитай инструкцию.
Мы доставили Комиссии кучу проблем.
Заметила, чего не хватает?
Нет портфеля.
Нас оставили умирать.
Смотри.
Это Ваня.
Твои братья и сестра могут задержаться на этом задании.
Пока они не вернутся,
тебе придется заниматься одной.
Понятно?
Прекрасно.
У меня вечером урок музыки.
Можно мне ее взять?
Бери и уходи.
Она такая красивая.
Да, Ваня.
Я научусь на ней играть.
И стану особенной.
Если ты вложишь в нее всю свою душу, однажды это обязательно произойдет.
Эллисон, сейчас не время.
Я сожалею, что переспал с той девушкой… женщиной.
Слушай,
я тогда узнал, что отец меня отправил на Луну просто так, понимаешь?
Я почувствовал себя потерянным и никому не нужным.
Клаус не врет, я напился.
Ну, то есть
прямо нажрался.
Плюс таблетки.
Меня занесло в рейв-клуб и… Я никогда не был в клубах.
Оказывается, там даже здорово…
МНЕ НУЖЕН ТВОЙ ГОЛОС
БОУЛИНГ «СУПЕРЗВЕЗДА»
Алло?
Привет, Клэр.
Да, это твой дядя Лютер.
Космобой!
Точно, Космобой.
О котором тебе рассказывала мама.
Да, я тоже всё о тебе знаю.
Знаешь, Клэр, я всегда мечтал с тобой встретиться.
Да, она сейчас тут рядом.
И очень хочет с тобой поговорить, Клэр.
Но пока не может,
потому что у нее болит горло. Но…
…твоя мама хочет, чтобы я тебе сказал, Клэр, что она любит тебя
больше всех на свете.
И она…
Погоди, стой. Эй.
Твоя мама говорит…
Она говорит…
…я по тебе скучаю.
Скучаю по тебе каждый день.
Я знаю, что подвела тебя,
но я готова ради тебя на всё.
Ты снишься мне каждую ночь.
И нет ни дня, когда бы я о тебе не думала.
Для меня нет никого важнее тебя во всём мире.
Это…
Это слова твоей мамы.
Да, конечно. Обещаю.
Она скоро приедет.
Смотри.
Ваня вышла.
Ты тоже выходишь.
Ах ты, сукин…
- Где Пятый? - Ушел.
- Какого… И куда же? - Он нам не сказал.
Нет времени его ждать. Через полчаса начнется концерт.
Каков наш план?
Ну… Думаю…
Надо ехать в театр «Икар».
Это место, а не план.
Стоп. У тебя его нет?
Хочешь быть номером один? Прекрасно.
Вот только действовать надо сообща, а сейчас в твоей команде хаос.
Ты прав.
Нам нужен план.
Ложись!
Кто это такие?
Может, аниматоры для Кенни?
Они явно пришли за нами.
- Они перекрывают выход. - Нам нужен план, Лютер.
Дорожки!
Бежим!
Пятый, я тебя заждалась.
Ты так любишь пончики?
Помогите.
Давно не виделись.
- Три дня. - Твоего времени.
Лично я скучала по этим очаровательным шортикам значительно дольше.
Да, ты успела подлечиться.
К счастью для нас обоих, время —
это единственное, чего у моей организации в избытке.
Я получил твое послание.
Забавная упаковка. У Комиссии сменился протокол?
С тех пор как...
ты нас покинул, в Комиссии кое-что изменилось.
Ты нанес некоторый ущерб.
Все портфели уничтожены,
не говоря уж о высококлассных специалистах, которых ты убил.
Кроме того,
- кто же не хочет… - Чего тебе надо?
Обрести счастье.
Вести простую жизнь,
быть свободной,
честно выполнять свою работу. Однако…
то, что ты здесь,
всё очень усложняет.
Сегодня погибнут миллиарды людей. А ты можешь всё изменить.
Сегодня или завтра — невелика разница.
Ты забыл главный принцип Комиссии? Чему быть суждено — неминуемо будет.
Еще мне нравится, как это звучит по-французски: «Que sera, sera».
Это хрень на любом языке.
Зачем ты меня вызвала?
Хочу кое-что посоветовать.
Сегодня все умрут, однако…
в отличие от остальных, ты можешь избежать этой участи.
Достаточно просто бросить семью и перенестись в постапокалипсис,
помариноваться там лет двадцать,
размышляя, появлюсь ли я снова с предложением о работе.
Или можно остаться здесь
в кругу семьи и…
скончаться в страшных муках.
А пока ты делаешь выбор, знай, что твои братья и сестра борются за жизнь
- без тебя. - Ты затащила меня сюда, чтобы отвлечь.
Ты стал таким предсказуемым, Пятый.
Выпьем!
ТЕАТР «ИКАР»
Я ДОЛЖНА ПОЙТИ ОДНА
Эллисон, я тебя не отпущу.
- Она не послушается. - Слышите музыку? Концерт уже идет.
Ты правда надеешься ее образумить? После всего, что было?
У нас нет на это времени.
Ладно.
- Это ведь отвлекающий манёвр? - Только так мы можем остановить Ваню.
- Она еще скажет нам спасибо. - Так что ты задумал?
Ты будешь ждать снаружи.
- Что? - Постоишь на шухере.
На шухере?
Так быстро управился?
А я-то думала, ты умнее.
Я разочарована.
Прости за всё это.
Если ты больше не хочешь быть со мной,
я пойму.
У каждого есть прошлое.
Уходите! Быстрее!
Вот чёрт!
ВАНЯ ХАРГРИВЗ
- Она сильнее, чем я думал. - Да.
Спасибо, мы в норме.
Я тебя уже однажды чуть не потерял.
Удиви меня, здоровяк. У тебя есть план Б?
Да ладно, Эллисон, мы тоже это видим.
Она имеет в виду скрипку.
Это ее резонатор.
Надо постараться отобрать у нее инструмент.
- Клаус должен был нас предупредить. - Ты удивлен?
Опять дурью маетесь?
Пятый, пригнись!
- Зря они положили лук. - Это выстрелы?
Что?
Вот чёрт!
Началось.
- Погнали! - А как же стрельба?
Бежим, мы же на шухере.
Пятый, я думал, ты нас кинул.
Срочная командировка.
Плохи дела.
- Ты их знаешь? - Ага.
И?
Нам конец.
Ребята, там Ча-Ча!
- Ча-Ча идет… - Клаус, ложись!
Они нас зажали.
Смотри.
О господи, это же он. Это Бен.
Вот это шухер.
…твоя подруга Пэч. Что тебе в ней нравилось?
Она верила в людей, всегда видела в них хорошее.
А она бы оценила твой щедрый жест — убить Хейзела
и Ча-Чу в память о ней?
- С возвращением. Ты где был? - Чтил память.
Что будем делать?
Мы ее окружили.
Так, бросимся на нее с разных сторон.
Это самоубийство.
- Кто-то может успеть. Иначе никак. - Все готовы?
Хорошо.
Эллисон.
Левая сторона. Правая сторона.
А вы — по центру.
Прости, Эллисон, нет времени.
Если она доиграет, мир обратится в прах.
Вперед!
Она жива?
- Жива? - Получилось.
Мы спасли мир.
Ребята?
Видите кусок Луны, который на нас падает?
Это нехорошо.
Вот оно, значит, как.
Зря старались.
Жаль, сэр Реджинальд нас сейчас не видит.
Академия Амбрелла
терпит свое фиаско.
Мы встретим смерть вместе. Всей семьей.
Может, это не конец.
Что? О чём ты, Пятый?
Кажется, есть способ выбраться отсюда.
- Да брось. - Нет.
Вы уже смирились со своей судьбой? Готовы через минуту испариться?
И что за способ?
Используем мою способность перемещаться во времени.
Я возьму вас с собой.
- У тебя получится? - Не знаю. Ни разу не пробовал.
А чем это чревато?
Застрянете в теле подростка лет на пятьдесят, например.
Я не против.
- Я согласен. - Я тоже.
Эллисон?
- А как же Бен? - Он тоже за.
Отлично. Лютер, держи Ваню.
Может, оставить ее?
Ну, если она начала апокалипсис,
- мы же берем с собой бомбу? - Конец света наступит в любом случае,
из-за Вани,
если только мы не разберемся с ней в будущем.
«ЧЕРНОГРУДЫЙ ПЕРЕПЕЛ»
Получается!
Держитесь! Сейчас будет хаос!
Перевод субтитров: Вадим Иванков