1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,933
{\an8}FÖR LÄNGE SEN...
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,102
Reggie.
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,397
Vad du ser stilig ut.
5
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
Det kändes rätt att köpa nåt extra.
6
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
Det du bad om.
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
Jag insåg inte
att du kände för att spela.
8
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
Det gör jag inte.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
Jag vill att du tar den med dig.
10
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
Nej, min älskade.
11
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Snälla.
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,672
Hitta nån som kommer
att älska den som jag.
13
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Jag kan inte lämna dig.
14
00:00:53,845 --> 00:00:55,764
Det måste finnas ett annat sätt.
15
00:00:58,349 --> 00:00:59,476
Det finns det inte.
16
00:01:03,605 --> 00:01:06,816
Jag kommer att dö, men inte du.
17
00:01:08,526 --> 00:01:09,861
Det tillåter jag inte.
18
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
Världen behöver dig, Reggie.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Gå nu.
20
00:01:52,695 --> 00:01:55,490
Nästa. Namn?
21
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
Zakarion.
22
00:01:57,700 --> 00:01:58,535
Nästa.
23
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Namn?
24
00:02:00,411 --> 00:02:01,246
McGuire.
25
00:02:01,496 --> 00:02:02,330
Nästa.
26
00:02:02,413 --> 00:02:03,540
TULL OCH IMMIGRATION
27
00:02:03,623 --> 00:02:04,457
Namn?
28
00:02:04,624 --> 00:02:05,458
Peter.
29
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
Nästa.
30
00:02:08,128 --> 00:02:08,962
Namn?
31
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Reginald Hargreeves.
32
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
INSPEKTIONSKORT
HARGREEVES
33
00:02:56,926 --> 00:02:58,928
{\an8}SÄLJES AV ÄGAREN J. KING
34
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
{\an8}IDAG
35
00:03:38,384 --> 00:03:39,802
Vad är det som händer?
36
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
-Kommer explosionerna från...
-Vanya.
37
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
Ta er till säkerhet utanför akademin.
38
00:03:47,685 --> 00:03:48,811
Glöm inte mamma.
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,065
Pogo,
40
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
-jag...
-Gå!
41
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Nu!
42
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
Du klarar det. Kom nu.
43
00:04:24,180 --> 00:04:26,849
För att åka på uppdrag
måste man ha en kraft.
44
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
Vanya! Vad vill du?
45
00:04:49,330 --> 00:04:50,164
Ut härifrån!
46
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Mamma!
47
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
-Var är hon? Mamma!
-Mamma!
48
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Diego.
49
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
Diego!
50
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
Diego!
51
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Helvete.
52
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
Kom nu.
53
00:05:50,725 --> 00:05:52,477
Raka i ryggen. Allihopa.
54
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
Pappa?
55
00:05:54,604 --> 00:05:55,480
Du glömde mig.
56
00:05:55,813 --> 00:05:56,731
Nej, inte alls.
57
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
Inga leenden, titta framåt.
58
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
Snabbt nu.
59
00:06:00,902 --> 00:06:01,736
Pappa.
60
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
Pappa!
61
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
-Pappa!
-Inget prat.
62
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
Stå still.
63
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Fröken Vanya. Nu räcker det.
64
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Fröken Vanya.
65
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
Jag förstår hur upprörd du är.
66
00:06:31,015 --> 00:06:32,475
Men jag försäkrar dig
67
00:06:33,309 --> 00:06:37,397
att ingen av dina syskon
bär nåt ansvar
68
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
för vad som hände dig som barn.
69
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Visste du?
70
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Din far upptäckte
71
00:06:54,664 --> 00:06:57,792
att du var kapabel till stordåd,
72
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
precis som dina bröder och syster.
73
00:07:02,422 --> 00:07:04,090
Men dina krafter var...
74
00:07:06,092 --> 00:07:06,968
...för stora.
75
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
Han ville bara skydda dig
från dig själv.
76
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Och skydda dina syskon.
77
00:07:23,651 --> 00:07:24,485
Visste...
78
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
...du?
79
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
Ja, fröken Vanya.
80
00:07:38,332 --> 00:07:39,250
Jag visste.
81
00:08:39,101 --> 00:08:41,562
Du räddade precis mitt liv.
82
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
Mamma. Mamma!
83
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-Mamma!
-Mamma! Ta dig ut därifrån!
84
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
-Jag hämtar dig.
-Nej, Diego!
85
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
-Diego!
-Mamma!
86
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
Backa!
87
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
Mamma!
88
00:09:31,237 --> 00:09:32,113
Mamma!
89
00:09:32,488 --> 00:09:33,364
Mamma!
90
00:09:35,283 --> 00:09:39,620
-Klaus, kom hit. Hjälp mig leta.
-Diego, bara sluta. Sluta.
91
00:09:39,704 --> 00:09:42,748
-Släpp mig. Vad gör du?
-Sluta. Hon är borta.
92
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Hon är borta. Okej? Hon...
93
00:09:46,919 --> 00:09:48,588
Vad vill du göra, vill du...
94
00:09:49,505 --> 00:09:50,756
...vända ryggen till?
95
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
-Nej.
-Vad hände med Pogo?
96
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
Han klarade sig inte.
97
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Va?
98
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Vanya dödade honom.
99
00:10:02,935 --> 00:10:04,937
-Vanya skulle inte...
-Jag såg det.
100
00:10:05,896 --> 00:10:08,608
-Precis innan vi kom ut.
-Mamma. Och nu Pogo.
101
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
Hörni.
102
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
Det händer nu.
103
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
Apokalypsen är inte stoppad.
Världen går under.
104
00:10:21,203 --> 00:10:22,955
Du sa ju att det var över.
105
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Jag hade fel, okej?
106
00:10:24,707 --> 00:10:28,336
Jag hittade den här tidningen
i framtiden när jag fastnade.
107
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
-Rubriken är densamma.
-Det betyder inget.
108
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
Tiden kan ha förändrats sen tidningen
109
00:10:33,299 --> 00:10:35,259
-kom ut i morse.
-Du lyssnar inte.
110
00:10:35,343 --> 00:10:39,180
När jag hittade den antog jag
att akademin föll med allt annat.
111
00:10:39,680 --> 00:10:42,391
Men här är vi. Månen skiner,
jorden är hel,
112
00:10:42,642 --> 00:10:44,560
men inte akademin.
113
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
-Förvirrad.
-Lyssna då, din idiot.
114
00:10:47,438 --> 00:10:51,150
Vanya förstör akademin innan apokalypsen.
115
00:10:51,484 --> 00:10:55,363
Jag trodde Harold Jenkins var orsaken,
men Vanya är bomben.
116
00:10:55,446 --> 00:10:57,531
Vanya orsakar apokalypsen.
117
00:10:58,866 --> 00:11:00,117
Vi måste hitta henne.
118
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
Vi måste sticka, nu.
119
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
Vi samlas vid Super Star.
120
00:11:11,128 --> 00:11:12,421
Ni två,
121
00:11:13,214 --> 00:11:16,425
ni får i uppdrag att döda Nummer Fem.
122
00:11:16,676 --> 00:11:20,262
Istället dödar ni en bärgare, en städerska
och en polis,
123
00:11:20,388 --> 00:11:25,059
bränner ner två byggnader, och drar
uppmärksamhet till er och Kommissionen.
124
00:11:25,142 --> 00:11:30,439
Än värre är att Fem fortfarande lever,
är fri och försöker stoppa apokalypsen.
125
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Vi ser ut som klåpare
som inte kan skjuta rakt.
126
00:11:34,568 --> 00:11:35,403
Nå,
127
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
jag kanske inte vet allt, men jag tror,
128
00:11:37,988 --> 00:11:42,660
och det här är bara ett förslag,
men en förklaring kan vara på sin plats.
129
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
Fem är inte ensam. Han har förstärkning.
130
00:11:47,373 --> 00:11:48,457
Hans familj.
131
00:11:48,582 --> 00:11:50,459
Menar du att ni båda
132
00:11:50,543 --> 00:11:54,880
inte är nån match
för emotionellt hämmade syskon?
133
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
Cha-Cha menar nog att det finns vissa...
134
00:12:04,807 --> 00:12:07,476
...oförutsedda konsekvenser
med sagda familj,
135
00:12:07,560 --> 00:12:10,271
som krävde att vi avvek
från originalplanen.
136
00:12:11,313 --> 00:12:12,148
Vet ni,
137
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
vi har ett ordspråk på Kommissionen.
138
00:12:16,402 --> 00:12:20,156
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
139
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
Ni talar givetvis inte jiddisch.
140
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
Jag översätter.
141
00:12:26,746 --> 00:12:29,373
Äggen tror att de är smartare
än kycklingen.
142
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Följ order.
143
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
Då hade vi dödat varandra.
144
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Ursäkta?
145
00:12:39,717 --> 00:12:43,179
Vi fick varsitt meddelande från dig
om att döda den andre.
146
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
Jag har inte...
147
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
Han är smart.
148
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
Han är smart.
149
00:12:53,773 --> 00:12:55,858
-Jag fattar inte.
-Självklart inte.
150
00:12:57,401 --> 00:13:00,571
Jag skickade inte meddelandena.
Det gjorde Fem.
151
00:13:01,238 --> 00:13:02,615
För att virra bort er.
152
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
Då är du inte arg på oss.
153
00:13:04,950 --> 00:13:09,079
Jag väljer att tro att er lojalitet
till ert partnerskap ledde till...
154
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
...valet att inte döda varandra.
155
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
I enlighet med det partnerskapet,
156
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
ger jag er ett nytt uppdrag,
ett som inte kan tolkas
157
00:13:20,424 --> 00:13:21,467
eller diskuteras.
158
00:13:23,969 --> 00:13:26,847
Skydda Vanya Hargreeves till varje pris.
159
00:13:29,141 --> 00:13:30,684
-Sen då?
-Sen får du,
160
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
Hazel, tillåtelse att dra dig tillbaka
och leva resten av dina dagar med...
161
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
...munkkvinnan här.
162
00:13:38,192 --> 00:13:40,236
I den tidsperiod du föredrar.
163
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
Hon kvarblir under mitt beskydd
164
00:13:43,113 --> 00:13:46,325
-tills ert uppdrag är fullgjort.
-Vad får jag?
165
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
En ny partner.
166
00:13:48,702 --> 00:13:51,330
Och tidigare brott, böter
och överträdelser
167
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
stryks från ditt register.
168
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
Ordervägran resulterar i elimination
av alla inblandade.
169
00:14:01,841 --> 00:14:02,758
Kakor?
170
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Ur vägen, bitch!
171
00:15:05,988 --> 00:15:09,074
Jag hatar att säga det,
men alla måste förbereda sig.
172
00:15:09,158 --> 00:15:11,368
-För vad?
-Att stoppa Vanya.
173
00:15:13,203 --> 00:15:15,581
-Vi kanske inte har nåt val.
-Skitsnack.
174
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
-Det finns alltid val.
-Som vad?
175
00:15:18,876 --> 00:15:19,793
Jag vet inte.
176
00:15:19,877 --> 00:15:23,797
Oavsett vad måste vi hitta Vanya snabbt.
Hon kan vara varsomhelst.
177
00:15:24,798 --> 00:15:26,800
Eller...här.
178
00:15:27,593 --> 00:15:28,427
Titta.
179
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
Just det. Hennes konsert är ikväll.
180
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
Hej.
181
00:15:35,809 --> 00:15:40,773
Förlåt att jag stör,
men om ni inte ska bowla, måste ni gå.
182
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Vems tur är det?
183
00:15:43,984 --> 00:15:44,944
För Guds...
184
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
HON ÄR VÅR SYSTER
185
00:15:55,412 --> 00:15:58,958
Vi är de enda som kan stoppa det.
Det är vi skyldiga pappa.
186
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
Pappa? Nu räcker det...
187
00:16:00,626 --> 00:16:04,171
-Han offrade allt för att ena oss.
-Jag håller med Luther.
188
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
Hon måste hindras från att slå tillbaka.
189
00:16:06,882 --> 00:16:10,094
Miljarder liv står på spel,
vi kan inte rädda bara ett.
190
00:16:10,219 --> 00:16:12,346
Hörni, jag kanske kan hjälpa till.
191
00:16:12,429 --> 00:16:15,307
-Det här är inte rätt tillfälle.
-Låt honom tala.
192
00:16:17,059 --> 00:16:18,310
Han räddade mig idag.
193
00:16:19,645 --> 00:16:20,521
Gjorde han?
194
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
-Stämmer det?
-Ja, jag tog...
195
00:16:23,399 --> 00:16:26,235
...åt mig äran. Men den verklige hjälten
196
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
var Ben.
197
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
Idag, hör på mig,
198
00:16:35,327 --> 00:16:38,998
idag slog han mig i ansiktet.
199
00:16:39,123 --> 00:16:41,667
Och vid huset
var det han som räddade Diego,
200
00:16:41,875 --> 00:16:42,793
inte jag.
201
00:16:42,876 --> 00:16:45,879
-Du är otrolig, Klaus.
-Vill du ha bevis?
202
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
Du ska få bevis.
203
00:16:48,257 --> 00:16:50,050
Showtime, gubben.
204
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Fånga.
205
00:16:57,307 --> 00:16:59,977
Kan man på nåt sätt tysta rösten
i ditt huvud
206
00:17:00,060 --> 00:17:04,398
-som vill ha all uppmärksamhet?
-Jag gillade dig mer innan du fick ligga.
207
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
Vilket var ett...
208
00:17:09,319 --> 00:17:13,365
Det var inte hans fel
för han var löjligt hög, eller hur?
209
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
Och flickan trodde han var en lurvig...
210
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
-Sluta!
-Okej.
211
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
Allison, vänta.
212
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Ursäkta mig.
213
00:17:23,834 --> 00:17:29,339
Det är Kennys födelsedag. Skulle inte
er son ha roligare med en jämnårig?
214
00:17:30,132 --> 00:17:31,925
Om det går bra för papporna?
215
00:17:36,847 --> 00:17:38,974
Jag tuggar hellre av min egen fot.
216
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Vi går, Kenny.
217
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
Om jag skulle dejta en man,
vore du mitt sista val.
218
00:17:51,153 --> 00:17:52,362
Sån tur har du inte.
219
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
NUMMER FEM
220
00:17:53,572 --> 00:17:55,115
Hur fan hittade hon mig?
221
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
Får jag?
222
00:17:57,242 --> 00:17:58,077
Varsågod.
223
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
Hon är smart.
224
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
TIDEN GÅR VIDARE... ELLER?
225
00:18:30,567 --> 00:18:32,486
RAIN QUAIL, RUM 12
226
00:18:38,033 --> 00:18:38,909
Okej.
227
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
Jag kan säga det först.
228
00:18:41,453 --> 00:18:42,996
Vi gick lite för långt.
229
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
Vi slogs. Skott avlossades,
230
00:18:45,999 --> 00:18:49,128
-men jag kan glömma och förlåta.
-Vad snällt av dig.
231
00:18:51,713 --> 00:18:52,965
Hanteraren hade rätt.
232
00:18:53,215 --> 00:18:56,552
Vi hade kunnat döda varandra.
Vi beordrades att göra det.
233
00:18:56,760 --> 00:18:59,596
Men vi gjorde det inte.
Det måste väl betyda nåt?
234
00:19:00,055 --> 00:19:03,100
-Är du beredd att kasta bort allt det?
-Det kvittar.
235
00:19:04,101 --> 00:19:06,061
Hanterarens erbjudande är falskt.
236
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
Det är det inte alls.
237
00:19:07,896 --> 00:19:10,732
Verbala överenskommelser gäller.
Kolla handboken.
238
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Vi har orsakat för mycket problem.
239
00:19:14,695 --> 00:19:16,446
Märker du att nåt saknas?
240
00:19:18,198 --> 00:19:19,741
Vi har ingen portfölj.
241
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
-Hon tänker låta oss dö.
-Titta.
242
00:19:25,831 --> 00:19:26,665
Där är Vanya.
243
00:19:53,108 --> 00:19:56,528
Dina syskon kanske blir borta
längre än vanligt.
244
00:19:58,155 --> 00:20:02,826
Medan du väntar
får du vara beredd på att studera ensam.
245
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
Förstår du?
246
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
Mycket bra.
247
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Mina studier ikväll rör musik.
248
00:20:25,057 --> 00:20:26,683
Får jag låna den?
249
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
Ta den och gå.
250
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
Visst är den vacker?
251
00:20:40,447 --> 00:20:43,909
-Ja, det är den, Vanya.
-Jag ska lära mig spela på den.
252
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Jag ska bli extraordinär.
253
00:20:47,663 --> 00:20:51,750
Lägg ner din själ i det, raring,
så blir du det en dag.
254
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
Vi kan inte ta det här nu.
255
00:21:15,023 --> 00:21:17,859
Jag borde aldrig ha legat
med den där tjejen...
256
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
...kvinnan.
257
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
Hör här,
258
00:21:23,949 --> 00:21:27,077
jag hade fått veta
att jag var på månen för ingenting,
259
00:21:27,577 --> 00:21:28,412
okej?
260
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Jag kände mig vilsen och ensam.
261
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Och Klaus ljög inte, jag blev full.
262
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
Jag menar...
263
00:21:37,421 --> 00:21:38,380
...riktigt full.
264
00:21:39,923 --> 00:21:40,882
Plus pillren.
265
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
För jag var på ett rejv.
Jag hade aldrig rejvat...
266
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
...de är rätt fantastiska...
267
00:21:58,233 --> 00:21:59,860
JAG BEHÖVER DIN RÖST
268
00:22:19,629 --> 00:22:20,464
Hallå?
269
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
Hej, är det Claire?
270
00:22:25,761 --> 00:22:28,638
Det här är din morbror Luther.
271
00:22:30,223 --> 00:22:31,224
Rymdpojken!
272
00:22:31,933 --> 00:22:34,186
Ja, Rymdpojken.
273
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
Det är mig din mamma har berättat om.
274
00:22:40,442 --> 00:22:42,652
Ja, jag vet allt om dig också.
275
00:22:44,821 --> 00:22:48,492
Vet du, Claire, jag har velat träffa dig
sen den dag du föddes.
276
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Hon är här med mig nu.
277
00:22:55,582 --> 00:23:00,796
Och hon vill så gärna prata med dig.
Men hon kan inte för att...
278
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
...hon har ont i halsen.
279
00:23:08,804 --> 00:23:13,767
Din mamma vill att jag ska säga
att hon älskar dig
280
00:23:14,976 --> 00:23:17,396
mer än nåt annat i hela världen.
281
00:23:18,522 --> 00:23:19,398
Och hon...
282
00:23:29,074 --> 00:23:31,827
Vänta. Du.
283
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
Din mamma säger...
284
00:23:38,083 --> 00:23:39,000
...hon säger...
285
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
...jag saknar dig.
286
00:23:46,508 --> 00:23:49,136
Jag saknar dig varje dag
jag inte är med dig.
287
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
Jag vet att jag svek dig,
288
00:23:56,184 --> 00:23:58,145
men jag skulle göra allt för dig.
289
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Du får mig att vilja vakna varje dag.
290
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Du finns i mina drömmar varje natt.
291
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
Du är den viktigaste personen i världen
för mig.
292
00:24:22,669 --> 00:24:23,587
Det är...
293
00:24:25,005 --> 00:24:26,631
Det är vad din mamma säger.
294
00:24:34,222 --> 00:24:36,308
Ja. Jag lovar.
295
00:24:37,809 --> 00:24:39,060
Hon kommer hem snart.
296
00:25:11,968 --> 00:25:13,053
Titta.
297
00:25:16,973 --> 00:25:18,058
Vanya kliver av.
298
00:25:18,517 --> 00:25:19,726
Här ska du kliva av.
299
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
Din jävla...
300
00:25:51,174 --> 00:25:53,552
-Var är Fem?
-Han stack.
301
00:25:53,635 --> 00:25:56,471
-För Guds skull... Vart?
-Det sa han inte.
302
00:25:56,555 --> 00:25:59,516
Vi väntar inte.
Konserten börjar om 30 minuter.
303
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
Vad är planen?
304
00:26:01,351 --> 00:26:03,520
Jag tror att...
305
00:26:05,730 --> 00:26:09,484
-Vi åker till Ikarusteatern.
-Det är en plats, inte en plan.
306
00:26:11,236 --> 00:26:12,070
Va?
307
00:26:12,737 --> 00:26:13,655
Är det allt?
308
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
Var Nummer Ett om du vill,
309
00:26:18,034 --> 00:26:22,372
men du måste samla ihop oss,
för just nu är vi vilse.
310
00:26:23,498 --> 00:26:24,374
Du har rätt.
311
00:26:25,333 --> 00:26:26,459
Vi behöver en plan.
312
00:26:38,305 --> 00:26:39,431
Ducka!
313
00:26:44,144 --> 00:26:45,687
Vilka är de här jävlarna?
314
00:26:45,770 --> 00:26:47,981
De kanske ska fira Kennys födesedag?
315
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
De är här för vår skull.
316
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
-De blockerar utgången!
-Vad är planen nu, Luther?
317
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
Bowlingbanorna! Kom igen!
318
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
Fem, jag har väntat på dig.
319
00:28:09,896 --> 00:28:11,481
Du måste älska munkar.
320
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
Hjälp mig.
321
00:28:14,150 --> 00:28:15,402
Det var länge sen.
322
00:28:16,277 --> 00:28:18,279
-Tre dagar.
-Kanske för dig.
323
00:28:18,405 --> 00:28:22,742
För mig var det längre sen
jag såg dina gulliga shorts.
324
00:28:22,826 --> 00:28:24,452
Du har haft tid att läka.
325
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
Som tur är för oss båda, är tid...
326
00:28:29,708 --> 00:28:33,378
...det enda min organisation
har i överflöd.
327
00:28:33,837 --> 00:28:35,338
Jag fick ditt meddelande.
328
00:28:36,089 --> 00:28:39,300
Fint förpackat, men vad hände
med Kommissionens regler?
329
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
Det har skett...
330
00:28:42,220 --> 00:28:45,557
...många förändringar
sen du lämnade Kommissionen.
331
00:28:46,766 --> 00:28:48,268
Du skadade oss verkligen.
332
00:28:51,229 --> 00:28:54,774
Nästan alla portföljer förstördes,
för att inte tala om...
333
00:28:55,108 --> 00:28:57,360
...den tränade personal du dödade.
334
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Trots allt,
335
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
-vad är en institution om inte...
-Vad vill du?
336
00:29:04,159 --> 00:29:04,993
Vara lycklig.
337
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
Att leva ett enkelt...
338
00:29:09,080 --> 00:29:10,623
...ohämmat liv. Att...
339
00:29:11,124 --> 00:29:13,835
...göra det mina överordnade kräver.
340
00:29:13,918 --> 00:29:18,965
Men det faktum att du är här
komplicerar saken.
341
00:29:19,716 --> 00:29:22,343
Miljarder människor kommer att dö ikväll.
342
00:29:23,428 --> 00:29:25,555
-Du kan ändra det.
-Ikväll, imorgon,
343
00:29:25,638 --> 00:29:27,640
skillnaden är hårfin.
344
00:29:29,392 --> 00:29:32,228
Minns du Kommissionens raison d'être?
345
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
Det som sker, det sker.
346
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
eller som jag brukar säga:
"Que sera, sera."
347
00:29:37,901 --> 00:29:40,361
Skitsnack oavsett språk.
348
00:29:41,112 --> 00:29:42,447
Varför kallade du hit mig?
349
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
Jag vlll ge dig ett val.
350
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
Alla kommer dö ikväll, men...
351
00:29:49,329 --> 00:29:53,082
...till skillnad från alla andra
har du en utväg.
352
00:29:53,917 --> 00:29:58,630
Du kan överge din familj
och hoppa fram till apokalypsen,
353
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
gå på tur några decennier,
354
00:30:01,090 --> 00:30:04,928
och undra om jag ska komma tillbaka
och erbjuda dig ett jobb.
355
00:30:05,011 --> 00:30:09,599
Eller så kan du stanna här
med din familj och...
356
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
...dö en gruvlig död.
357
00:30:15,313 --> 00:30:16,606
Medan du överväger,
358
00:30:17,315 --> 00:30:20,026
ska du veta att dina syskon
kämpar för sina liv
359
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
utan dig.
360
00:30:21,528 --> 00:30:25,615
-Du kallade hit mig för att få bort mig.
-Det har varit ett nöje, Fem.
361
00:30:27,075 --> 00:30:27,951
Skål!
362
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
IKARUSTEATERN
363
00:31:30,972 --> 00:31:32,473
JAG MÅSTE GÅ DIT ENSAM
364
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
Det tillåter jag inte.
365
00:31:34,642 --> 00:31:36,895
-Hon är oresonabel.
-Hör du musiken?
366
00:31:37,061 --> 00:31:37,979
Det har börjat.
367
00:31:38,062 --> 00:31:41,566
Tror du att hon lyssnar?
Efter allt som har hänt?
368
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
Vi har inte tid med det här.
369
00:31:45,194 --> 00:31:46,029
Okej.
370
00:31:54,954 --> 00:31:59,208
-Använder du henne som distraktion?
-Det är vår bästa chans att ta Vanya.
371
00:32:00,418 --> 00:32:01,586
Hon tackar oss sen.
372
00:32:01,961 --> 00:32:05,173
-Vad är planen?
-Du väntar utanför.
373
00:32:05,882 --> 00:32:07,467
-Va?
-Du håller utkik.
374
00:32:08,301 --> 00:32:09,427
Utkik?
375
00:32:39,707 --> 00:32:40,750
Redan tillbaka?
376
00:32:45,171 --> 00:32:47,548
Och jag som trodde att du var smart.
377
00:32:48,633 --> 00:32:50,134
Vilken besvikelse.
378
00:33:14,367 --> 00:33:15,910
Ledsen att du fick se det.
379
00:33:17,412 --> 00:33:20,123
Vill du ändra dig
angående att vara med mig,
380
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
så förstår jag.
381
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
Alla har ett förflutet.
382
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
-Hon är starkare än väntat.
-Ja.
383
00:35:31,087 --> 00:35:32,630
Vi mår bra, tack.
384
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
Jag tänkte inte riskera
att förlora dig igen.
385
00:35:36,092 --> 00:35:38,511
Där rök överraskningsmomentet.
Vad nu?
386
00:35:41,305 --> 00:35:45,434
-Nähä, säg nåt vi inte redan vet.
-Hon pratar om fiolen.
387
00:35:46,435 --> 00:35:47,562
Det är en åskledare.
388
00:35:48,187 --> 00:35:51,149
Om vi hindrar henne från att spela
har vi en chans.
389
00:36:02,785 --> 00:36:05,329
Vart tog Klaus vägen?
Han skulle hålla utkik.
390
00:36:05,413 --> 00:36:06,247
Förvånad?
391
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Varför ligger ni där?
392
00:36:08,541 --> 00:36:09,834
Fem, ducka!
393
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
-Jag bad inte om koriander.
-Skjuter de?
394
00:36:24,557 --> 00:36:25,808
Fan också!
395
00:36:29,687 --> 00:36:30,605
Nu är det dags.
396
00:36:30,688 --> 00:36:33,149
-Kom igen!
-Skotten då?
397
00:36:33,316 --> 00:36:34,901
Kom igen, nu gör vi vårt!
398
00:36:37,028 --> 00:36:40,573
-Fem, vad... Jag trodde du stack.
-Jag sprang ett ärende.
399
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Det här bådar illa.
400
00:36:42,867 --> 00:36:44,952
-Känner du dem?
-Ja, det gör jag.
401
00:36:45,912 --> 00:36:46,746
Och?
402
00:36:49,373 --> 00:36:50,208
Vi är körda.
403
00:36:53,502 --> 00:36:54,670
Det är Cha-Cha!
404
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
-Det är Cha-Cha, hon...
-Klaus! Ducka!
405
00:37:05,473 --> 00:37:06,557
Vi är låsta.
406
00:37:52,478 --> 00:37:54,814
Herregud. Det är han. Ben.
407
00:38:10,413 --> 00:38:11,539
Bra utkik!
408
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
Din tjej Patch...
409
00:38:35,855 --> 00:38:37,440
Vad gillade du med henne?
410
00:38:37,523 --> 00:38:40,484
Hon trodde på folk.
Hon såg det goda i dem.
411
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
Hon blir nog stolt
om du dödar Hazel och Cha-Cha
412
00:38:43,446 --> 00:38:44,947
för att hedra hennes minne.
413
00:39:00,504 --> 00:39:03,632
-Välkommen tillbaka. Var var du?
-Hedrade ett minne.
414
00:39:04,300 --> 00:39:07,053
-Hur vill du göra?
-Vi omringar henne.
415
00:39:07,553 --> 00:39:11,390
-Okej? Från alla håll.
-Ett självmordsuppdrag.
416
00:39:11,474 --> 00:39:14,310
En av oss kan ta sig igenom.
Det är enda chansen.
417
00:39:14,393 --> 00:39:15,227
Är alla med?
418
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
Okej.
419
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
Allison.
420
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Vänster sida.
421
00:39:22,109 --> 00:39:24,445
Höger sida. Ni tar framsidan.
422
00:39:33,079 --> 00:39:35,247
Tyvärr. Vi hinner inte, Allison.
423
00:39:35,331 --> 00:39:38,209
Om hon avslutar konserten
går världen under.
424
00:40:14,912 --> 00:40:16,205
Nu!
425
00:41:41,832 --> 00:41:42,750
Lever hon?
426
00:41:44,460 --> 00:41:46,378
-Gör hon? Ja?
-Vi gjorde det.
427
00:41:46,795 --> 00:41:47,963
Vi räddade världen.
428
00:42:17,576 --> 00:42:18,452
Hörni?
429
00:42:23,165 --> 00:42:25,751
Ser ni den där månstenen
som kommer mot oss?
430
00:42:25,834 --> 00:42:26,877
Inte bra.
431
00:42:26,961 --> 00:42:29,046
Så det här är slutet?
Så gick det...
432
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
...med att rädda världen.
433
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
Om bara sir Reginald kunde se oss nu.
434
00:42:37,263 --> 00:42:38,847
Umbrella Academy.
435
00:42:39,807 --> 00:42:41,559
Ett fullkomligt misslyckande.
436
00:42:47,022 --> 00:42:49,650
Vi är åtminstone tillsammans.
Som en familj.
437
00:42:50,067 --> 00:42:51,694
Det måste inte vara slutet.
438
00:42:53,028 --> 00:42:54,613
Vad är det du säger, Fem?
439
00:42:54,697 --> 00:42:57,366
Jag kanske har en utväg.
Ni måste lita på mig.
440
00:42:57,449 --> 00:42:59,326
-Jag tror inte det.
-Nej.
441
00:42:59,827 --> 00:43:03,789
Då får vi acceptera vårt öde,
för vi utplånas om en minut.
442
00:43:03,872 --> 00:43:04,999
Vad är din idé?
443
00:43:05,082 --> 00:43:09,503
Vi använder min förmåga att resa i tiden.
Men den här gången tar jag er med.
444
00:43:09,587 --> 00:43:12,590
-Kan du det?
-Jag vet inte. Jag har aldrig försökt.
445
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
Vad kan hända?
446
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
Det här. En 58-årig man
fast i ett barns kropp.
447
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
Vad fan, jag är med.
448
00:43:20,681 --> 00:43:22,808
-Visst. Jag är med.
-Jag också.
449
00:43:23,517 --> 00:43:24,351
Allison?
450
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
-Ben då?
-Han är också med.
451
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
Toppen. Luther, ta Vanya.
452
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
Borde vi ta med henne?
453
00:43:35,321 --> 00:43:37,281
Hon orsakade ju apokalypsen,
454
00:43:37,364 --> 00:43:40,618
-tar vi inte med oss bomben då?
-Apokalypsen händer ändå
455
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
och Vanya lär alltid orsaka den
om vi inte tar med och läker henne.
456
00:44:38,717 --> 00:44:39,635
Det fungerar!
457
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
Håll i er! Det här blir rörigt!
458
00:46:20,068 --> 00:46:23,906
Undertexter: Victoria Heaps