EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÖR LÄNGE SEN...
Reggie.
Vad du ser stilig ut.
Det kändes rätt att köpa nåt extra.
Det du bad om.
Jag insåg inte att du kände för att spela.
Det gör jag inte.
Jag vill att du tar den med dig.
Nej, min älskade.
Snälla.
Hitta nån som kommer att älska den som jag.
Jag kan inte lämna dig.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det finns det inte.
Jag kommer att dö, men inte du.
Det tillåter jag inte.
Världen behöver dig, Reggie.
Gå nu.
Nästa. Namn?
Zakarion.
Nästa.
Namn?
McGuire.
Nästa.
TULL OCH IMMIGRATION
Namn?
Peter.
Nästa.
Namn?
Reginald Hargreeves.
INSPEKTIONSKORT HARGREEVES
SÄLJES AV ÄGAREN J. KING
IDAG
Vad är det som händer?
-Kommer explosionerna från... -Vanya.
Ta er till säkerhet utanför akademin.
Glöm inte mamma.
Pogo,
-jag... -Gå!
Nu!
Du klarar det. Kom nu.
För att åka på uppdrag måste man ha en kraft.
Vanya! Vad vill du?
Ut härifrån!
Mamma!
-Var är hon? Mamma! -Mamma!
Diego.
Diego!
Helvete.
Kom nu.
Raka i ryggen. Allihopa.
Pappa?
Du glömde mig.
Nej, inte alls.
Inga leenden, titta framåt.
Snabbt nu.
Pappa.
Pappa!
-Pappa! -Inget prat.
Stå still.
Fröken Vanya. Nu räcker det.
Fröken Vanya.
Jag förstår hur upprörd du är.
Men jag försäkrar dig
att ingen av dina syskon bär nåt ansvar
för vad som hände dig som barn.
Visste du?
Din far upptäckte
att du var kapabel till stordåd,
precis som dina bröder och syster.
Men dina krafter var...
...för stora.
Han ville bara skydda dig från dig själv.
Och skydda dina syskon.
Visste...
...du?
Ja, fröken Vanya.
Jag visste.
Du räddade precis mitt liv.
Mamma. Mamma!
-Mamma! -Mamma! Ta dig ut därifrån!
-Jag hämtar dig. -Nej, Diego!
-Diego! -Mamma!
Backa!
Mamma!
-Klaus, kom hit. Hjälp mig leta. -Diego, bara sluta. Sluta.
-Släpp mig. Vad gör du? -Sluta. Hon är borta.
Hon är borta. Okej? Hon...
Vad vill du göra, vill du...
...vända ryggen till?
-Nej. -Vad hände med Pogo?
Han klarade sig inte.
Va?
Vanya dödade honom.
-Vanya skulle inte... -Jag såg det.
-Precis innan vi kom ut. -Mamma. Och nu Pogo.
Hörni.
Det händer nu.
Apokalypsen är inte stoppad. Världen går under.
Du sa ju att det var över.
Jag hade fel, okej?
Jag hittade den här tidningen i framtiden när jag fastnade.
-Rubriken är densamma. -Det betyder inget.
Tiden kan ha förändrats sen tidningen
-kom ut i morse. -Du lyssnar inte.
När jag hittade den antog jag att akademin föll med allt annat.
Men här är vi. Månen skiner, jorden är hel,
men inte akademin.
-Förvirrad. -Lyssna då, din idiot.
Vanya förstör akademin innan apokalypsen.
Jag trodde Harold Jenkins var orsaken, men Vanya är bomben.
Vanya orsakar apokalypsen.
Vi måste hitta henne.
Vi måste sticka, nu.
Vi samlas vid Super Star.
Ni två,
ni får i uppdrag att döda Nummer Fem.
Istället dödar ni en bärgare, en städerska och en polis,
bränner ner två byggnader, och drar uppmärksamhet till er och Kommissionen.
Än värre är att Fem fortfarande lever, är fri och försöker stoppa apokalypsen.
Vi ser ut som klåpare som inte kan skjuta rakt.
Nå,
jag kanske inte vet allt, men jag tror,
och det här är bara ett förslag, men en förklaring kan vara på sin plats.
Fem är inte ensam. Han har förstärkning.
Hans familj.
Menar du att ni båda
inte är nån match för emotionellt hämmade syskon?
Cha-Cha menar nog att det finns vissa...
...oförutsedda konsekvenser med sagda familj,
som krävde att vi avvek från originalplanen.
Vet ni,
vi har ett ordspråk på Kommissionen.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Ni talar givetvis inte jiddisch.
Jag översätter.
Äggen tror att de är smartare än kycklingen.
Följ order.
Då hade vi dödat varandra.
Ursäkta?
Vi fick varsitt meddelande från dig om att döda den andre.
Jag har inte...
Han är smart.
-Jag fattar inte. -Självklart inte.
Jag skickade inte meddelandena. Det gjorde Fem.
För att virra bort er.
Då är du inte arg på oss.
Jag väljer att tro att er lojalitet till ert partnerskap ledde till...
...valet att inte döda varandra.
I enlighet med det partnerskapet,
ger jag er ett nytt uppdrag, ett som inte kan tolkas
eller diskuteras.
Skydda Vanya Hargreeves till varje pris.
-Sen då? -Sen får du,
Hazel, tillåtelse att dra dig tillbaka och leva resten av dina dagar med...
...munkkvinnan här.
I den tidsperiod du föredrar.
Hon kvarblir under mitt beskydd
-tills ert uppdrag är fullgjort. -Vad får jag?
En ny partner.
Och tidigare brott, böter och överträdelser
stryks från ditt register.
Ordervägran resulterar i elimination av alla inblandade.
Kakor?
Ur vägen, bitch!
Jag hatar att säga det, men alla måste förbereda sig.
-För vad? -Att stoppa Vanya.
-Vi kanske inte har nåt val. -Skitsnack.
-Det finns alltid val. -Som vad?
Jag vet inte.
Oavsett vad måste vi hitta Vanya snabbt. Hon kan vara varsomhelst.
Eller...här.
Titta.
Just det. Hennes konsert är ikväll.
Hej.
Förlåt att jag stör, men om ni inte ska bowla, måste ni gå.
Vems tur är det?
För Guds...
HON ÄR VÅR SYSTER
Vi är de enda som kan stoppa det. Det är vi skyldiga pappa.
Pappa? Nu räcker det...
-Han offrade allt för att ena oss. -Jag håller med Luther.
Hon måste hindras från att slå tillbaka.
Miljarder liv står på spel, vi kan inte rädda bara ett.
Hörni, jag kanske kan hjälpa till.
-Det här är inte rätt tillfälle. -Låt honom tala.
Han räddade mig idag.
Gjorde han?
-Stämmer det? -Ja, jag tog...
...åt mig äran. Men den verklige hjälten
var Ben.
Idag, hör på mig,
idag slog han mig i ansiktet.
Och vid huset var det han som räddade Diego,
inte jag.
-Du är otrolig, Klaus. -Vill du ha bevis?
Du ska få bevis.
Showtime, gubben.
Fånga.
Kan man på nåt sätt tysta rösten i ditt huvud
-som vill ha all uppmärksamhet? -Jag gillade dig mer innan du fick ligga.
Vilket var ett...
Det var inte hans fel för han var löjligt hög, eller hur?
Och flickan trodde han var en lurvig...
-Sluta! -Okej.
Allison, vänta.
Ursäkta mig.
Det är Kennys födelsedag. Skulle inte er son ha roligare med en jämnårig?
Om det går bra för papporna?
Jag tuggar hellre av min egen fot.
Vi går, Kenny.
Om jag skulle dejta en man, vore du mitt sista val.
Sån tur har du inte.
NUMMER FEM
Hur fan hittade hon mig?
Får jag?
Varsågod.
Hon är smart.
TIDEN GÅR VIDARE... ELLER?
RAIN QUAIL, RUM 12
Okej.
Jag kan säga det först.
Vi gick lite för långt.
Vi slogs. Skott avlossades,
-men jag kan glömma och förlåta. -Vad snällt av dig.
Hanteraren hade rätt.
Vi hade kunnat döda varandra. Vi beordrades att göra det.
Men vi gjorde det inte. Det måste väl betyda nåt?
-Är du beredd att kasta bort allt det? -Det kvittar.
Hanterarens erbjudande är falskt.
Det är det inte alls.
Verbala överenskommelser gäller. Kolla handboken.
Vi har orsakat för mycket problem.
Märker du att nåt saknas?
Vi har ingen portfölj.
-Hon tänker låta oss dö. -Titta.
Där är Vanya.
Dina syskon kanske blir borta längre än vanligt.
Medan du väntar får du vara beredd på att studera ensam.
Förstår du?
Mycket bra.
Mina studier ikväll rör musik.
Får jag låna den?
Ta den och gå.
Visst är den vacker?
-Ja, det är den, Vanya. -Jag ska lära mig spela på den.
Jag ska bli extraordinär.
Lägg ner din själ i det, raring, så blir du det en dag.
Vi kan inte ta det här nu.
Jag borde aldrig ha legat med den där tjejen...
...kvinnan.
Hör här,
jag hade fått veta att jag var på månen för ingenting,
okej?
Jag kände mig vilsen och ensam.
Och Klaus ljög inte, jag blev full.
Jag menar...
...riktigt full.
Plus pillren.
För jag var på ett rejv. Jag hade aldrig rejvat...
...de är rätt fantastiska...
JAG BEHÖVER DIN RÖST
Hallå?
Hej, är det Claire?
Det här är din morbror Luther.
Rymdpojken!
Ja, Rymdpojken.
Det är mig din mamma har berättat om.
Ja, jag vet allt om dig också.
Vet du, Claire, jag har velat träffa dig sen den dag du föddes.
Hon är här med mig nu.
Och hon vill så gärna prata med dig. Men hon kan inte för att...
...hon har ont i halsen.
Din mamma vill att jag ska säga att hon älskar dig
mer än nåt annat i hela världen.
Och hon...
Vänta. Du.
Din mamma säger...
...hon säger...
...jag saknar dig.
Jag saknar dig varje dag jag inte är med dig.
Jag vet att jag svek dig,
men jag skulle göra allt för dig.
Du får mig att vilja vakna varje dag.
Du finns i mina drömmar varje natt.
Du är den viktigaste personen i världen för mig.
Det är...
Det är vad din mamma säger.
Ja. Jag lovar.
Hon kommer hem snart.
Titta.
Vanya kliver av.
Här ska du kliva av.
Din jävla...
-Var är Fem? -Han stack.
-För Guds skull... Vart? -Det sa han inte.
Vi väntar inte. Konserten börjar om 30 minuter.
Vad är planen?
Jag tror att...
-Vi åker till Ikarusteatern. -Det är en plats, inte en plan.
Va?
Är det allt?
Var Nummer Ett om du vill,
men du måste samla ihop oss, för just nu är vi vilse.
Du har rätt.
Vi behöver en plan.
Ducka!
Vilka är de här jävlarna?
De kanske ska fira Kennys födesedag?
De är här för vår skull.
-De blockerar utgången! -Vad är planen nu, Luther?
Bowlingbanorna! Kom igen!
Fem, jag har väntat på dig.
Du måste älska munkar.
Hjälp mig.
Det var länge sen.
-Tre dagar. -Kanske för dig.
För mig var det längre sen jag såg dina gulliga shorts.
Du har haft tid att läka.
Som tur är för oss båda, är tid...
...det enda min organisation har i överflöd.
Jag fick ditt meddelande.
Fint förpackat, men vad hände med Kommissionens regler?
Det har skett...
...många förändringar sen du lämnade Kommissionen.
Du skadade oss verkligen.
Nästan alla portföljer förstördes, för att inte tala om...
...den tränade personal du dödade.
Trots allt,
-vad är en institution om inte... -Vad vill du?
Vara lycklig.
Att leva ett enkelt...
...ohämmat liv. Att...
...göra det mina överordnade kräver.
Men det faktum att du är här komplicerar saken.
Miljarder människor kommer att dö ikväll.
-Du kan ändra det. -Ikväll, imorgon,
skillnaden är hårfin.
Minns du Kommissionens raison d'être?
Det som sker, det sker.
eller som jag brukar säga: "Que sera, sera."
Skitsnack oavsett språk.
Varför kallade du hit mig?
Jag vlll ge dig ett val.
Alla kommer dö ikväll, men...
...till skillnad från alla andra har du en utväg.
Du kan överge din familj och hoppa fram till apokalypsen,
gå på tur några decennier,
och undra om jag ska komma tillbaka och erbjuda dig ett jobb.
Eller så kan du stanna här med din familj och...
...dö en gruvlig död.
Medan du överväger,
ska du veta att dina syskon kämpar för sina liv
utan dig.
-Du kallade hit mig för att få bort mig. -Det har varit ett nöje, Fem.
Skål!
IKARUSTEATERN
JAG MÅSTE GÅ DIT ENSAM
Det tillåter jag inte.
-Hon är oresonabel. -Hör du musiken?
Det har börjat.
Tror du att hon lyssnar? Efter allt som har hänt?
Vi har inte tid med det här.
Okej.
-Använder du henne som distraktion? -Det är vår bästa chans att ta Vanya.
Hon tackar oss sen.
-Vad är planen? -Du väntar utanför.
-Va? -Du håller utkik.
Utkik?
Redan tillbaka?
Och jag som trodde att du var smart.
Vilken besvikelse.
Ledsen att du fick se det.
Vill du ändra dig angående att vara med mig,
så förstår jag.
Alla har ett förflutet.
-Hon är starkare än väntat. -Ja.
Vi mår bra, tack.
Jag tänkte inte riskera att förlora dig igen.
Där rök överraskningsmomentet. Vad nu?
-Nähä, säg nåt vi inte redan vet. -Hon pratar om fiolen.
Det är en åskledare.
Om vi hindrar henne från att spela har vi en chans.
Vart tog Klaus vägen? Han skulle hålla utkik.
Förvånad?
Varför ligger ni där?
Fem, ducka!
-Jag bad inte om koriander. -Skjuter de?
Fan också!
Nu är det dags.
-Kom igen! -Skotten då?
Kom igen, nu gör vi vårt!
-Fem, vad... Jag trodde du stack. -Jag sprang ett ärende.
Det här bådar illa.
-Känner du dem? -Ja, det gör jag.
Och?
Vi är körda.
Det är Cha-Cha!
-Det är Cha-Cha, hon... -Klaus! Ducka!
Vi är låsta.
Herregud. Det är han. Ben.
Bra utkik!
Din tjej Patch...
Vad gillade du med henne?
Hon trodde på folk. Hon såg det goda i dem.
Hon blir nog stolt om du dödar Hazel och Cha-Cha
för att hedra hennes minne.
-Välkommen tillbaka. Var var du? -Hedrade ett minne.
-Hur vill du göra? -Vi omringar henne.
-Okej? Från alla håll. -Ett självmordsuppdrag.
En av oss kan ta sig igenom. Det är enda chansen.
Är alla med?
Okej.
Allison.
Vänster sida.
Höger sida. Ni tar framsidan.
Tyvärr. Vi hinner inte, Allison.
Om hon avslutar konserten går världen under.
Nu!
Lever hon?
-Gör hon? Ja? -Vi gjorde det.
Vi räddade världen.
Hörni?
Ser ni den där månstenen som kommer mot oss?
Inte bra.
Så det här är slutet? Så gick det...
...med att rädda världen.
Om bara sir Reginald kunde se oss nu.
Umbrella Academy.
Ett fullkomligt misslyckande.
Vi är åtminstone tillsammans. Som en familj.
Det måste inte vara slutet.
Vad är det du säger, Fem?
Jag kanske har en utväg. Ni måste lita på mig.
-Jag tror inte det. -Nej.
Då får vi acceptera vårt öde, för vi utplånas om en minut.
Vad är din idé?
Vi använder min förmåga att resa i tiden. Men den här gången tar jag er med.
-Kan du det? -Jag vet inte. Jag har aldrig försökt.
Vad kan hända?
Det här. En 58-årig man fast i ett barns kropp.
Vad fan, jag är med.
-Visst. Jag är med. -Jag också.
Allison?
-Ben då? -Han är också med.
Toppen. Luther, ta Vanya.
Borde vi ta med henne?
Hon orsakade ju apokalypsen,
-tar vi inte med oss bomben då? -Apokalypsen händer ändå
och Vanya lär alltid orsaka den om vi inte tar med och läker henne.
Det fungerar!
Håll i er! Det här blir rörigt!
Undertexter: Victoria Heaps