NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
UZUN ZAMAN ÖNCE...
Reggie.
Ne şıksın böyle.
Bu durum için özel bir şey almak gerekir dedim,
senin istediğin gibi.
Çalabilecek kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
Değilim.
Onu yanında götürmeni istiyorum.
Hayır aşkım.
Lütfen.
Onu
benim kadar sevecek birini bul.
Seni bırakamam.
Başka bir yolu olmalı.
Yok.
Ben burada öleceğim
ama sen ölmeyeceksin.
Buna izin vermeyeceğim.
Dünyanın sana ihtiyacı var Reggie.
Git hadi.
Sıradaki.
İsim?
Sokulov.
Sıradaki.
İsim?
McGuire.
Sıradaki.
GÜMRÜK VE GÖÇ
İsim?
Peter.
Sıradaki.
İsim?
Reginald Hargreeves.
DENETİM BELGESİ HARGREEVES
D.S. ŞEMSİYE İMALAT ŞİRKETİ
SAHİBİ J. KING'DEN SATILIK
GÜNÜMÜZ
Neler oluyor?
-Bu patlamalar... -Vanya.
Akademi'den çıkıp güvenli bir yere gidin.
Annemizi unutmayın.
Pogo,
-ben... -Gidin!
Hemen!
ENGELLE
Yaparsın. Hadi. Yürü.
Vanya, göreve gitmek için gücün olması gerek.
Vanya! Ne istiyorsun?
Çık dışarı!
Anne!
-Annem nerede? Anne! -Anne!
Diego.
Ha siktir.
Hadi. Gidelim.
Hepiniz dik durun.
Baba?
Beni unuttun.
Unutmadım.
Gülümsemeyin, önünüze bakın.
Hemen.
Baba.
Baba!
-Baba! -Konuşmak yok.
Kıpırdamayın.
Bayan Vanya.
Bu kadar yeter.
Bayan Vanya.
Üzgün olmanızı anlıyorum.
Ama sizi temin ederim,
kardeşlerinizden hiçbiri çocukken başınıza gelenlerin
sorumluluğunu taşımıyor.
Biliyor muydun?
Babanız, kardeşleriniz gibi
çok büyük şeyler yapabildiğinizi
keşfetmişti
ama sizin güçleriniz
fazla azametliydi.
Sizi kendinizden korumak istedi, o kadar.
Kardeşlerinizi de.
Sen...
...biliyor muydun?
Evet Bayan Vanya.
Biliyordum.
Gel hadi. İyi misin? Tamam.
-Hey, hayatımı kurtardın dostum. -Evet, harika.
Siktir. Annemiz. Anne!
-Anne! Çık oradan! -Anne! Oradan hemen çık!
-Seni almaya geliyorum! -Hayır. Diego!
-Diego! -Anne!
Geri çekil!
Anne.
Anne!
Klaus, buraya gel. Aramama yardım et.
-Diego, kes şunu. Dur. -Ne...
Bırak. Ne yapıyorsun?
Dur. O öldü. O...
Öldü. Tamam mı? O...
Ne yapmak istiyorsun? Öylece...
gitmek mi?
Hayır.
Ya Pogo?
Kurtulamadı.
Ne?
Vanya öldürdü.
-Ama Vanya... -Kendim gördüm.
-Biz çıkmadan önce. -Önce annem. Şimdi de Pogo.
Çocuklar.
Bahsettiğim buydu.
Kıyamet olacak. Bugün dünyanın sonu.
Geçti dememiş miydin?
Yanılmışım, tamam mı?
Bu gazeteyi mahsur kaldığım gün gelecekte bulmuştum.
-Manşet değişmemiş. -Bu bir şeyi göstermez.
Sabah gazete çıktığından beri zaman değişmiş olabilir.
Beni dinlemiyorsun.
Bunu bulduğumda burası da her şeyle birlikte yıkıldı sanmıştım.
Ama bakın işte. Ay parıldıyor, dünya tek parça
ama Akademi değil.
-Kafam karıştı. -O zaman dinle aptal.
Vanya, Akademi'yi kıyametten önce yok ediyor.
Sebebi Harold Jenkins sanmıştım ama o, fünyeymiş. Bomba, Vanya.
Kıyamete Vanya sebep oluyor.
Onu bulmalıyız.
Gitmeliyiz. Hemen.
Super Star'da toplanalım.
İkinizin hâline bir bakın.
Beş Numara'yı ortadan kaldıracağınız tek günlük bir görev verildi
ama siz bir araba çekicisini, bir temizlikçiyi ve bir polisi öldürdünüz,
iki binayı yaktınız
ve dikkatleri kendinizin ve Komisyon'un üstüne çektiniz.
Daha da kötüsü şu ki Beş yaşıyor,
serbest ve kıyameti durdurmaya çalışıyor.
İşimizi düzgün yapamıyormuşuz izlenimi veriyor.
Şimdi,
belki ben durumu tamamen bilmiyorum ama bence,
sadece bir öneri, bir tür açıklama borçlusunuz.
Beş yalnız çalışmıyor.
Desteği var.
Ailesi.
Duygusal olarak gelişmemiş
bir grup kardeşin dengi değil misiniz yani?
Sanırım Cha-Cha'nın söylemeye çalıştığı şey...
Bahsi geçen aileden kaynaklanan beklenmedik sonuçlar
asıl plandan sapmamızı gerektirdi.
Biliyor musunuz,
Komisyon'da bir söz vardır.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Tabii ikiniz de Yidiş bilmiyorsunuz.
Tamam. Çevireyim.
Yumurta kendini tavuktan akıllı sanır demek.
Size söyleneni yapın.
O zaman birbirimizi öldürmeliydik.
Anlamadım?
İkimiz de birbirimizi öldürmemizi söyleyen mesajlar aldık.
Ben hiç...
Epey iyi.
-Anlamadım. -Tabii anlamadın.
O mesajları ben göndermedim. Beş gönderdi. Sahte onlar.
Hedef şaşırtmak için.
Yani bize kızgın değilsin.
Ortaklığınıza olan bağlılığınızın birbirinizi öldürmeme gibi
stratejik bir seçime yol açtığını düşünüyorum.
O ortaklık adına,
size yeni bir görev veriyorum. Yoruma ve tartışmaya
açık olmayan bir görev.
Ne pahasına olursa olsun Vanya Hargreeves'i koruyun.
-Sonra? -Sonra
Hazel, Komisyon'dan ayrılmana izin verilecek
ve kalan günlerini
donut'çı kadınla yaşayabileceksin.
İstediğin zaman diliminde.
Tabii göreviniz tamamlanana kadar
benim korumam altında olacak.
Bana ne vereceksin?
Yeni bir ortak.
Ayrıca eski suçlar, para cezaları ve ihlaller kaydından silinecek.
İtaatsizlik, tüm tarafların ölümüyle sonuçlanacak.
Kurabiye?
Çekilsene sürtük!
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama herkes hazır olmalı.
-Neye? -Vanya'yı durdurmak için gerekeni yapmaya.
-Seçme şansımız olmayabilir Allison. -Saçmalık.
-Her zaman seçenek vardır. -Ne gibi?
Bilmem.
Karar ne olursa olsun, Vanya'yı hemen bulmalıyız.
Her yerde olabilir.
Ya da... buradadır.
Şuna bakın.
ST. PLUVIUM ODA ORKESTRASI
Doğru ya. Akşam konseri var.
Merhaba.
Böldüğüm için üzgünüm ama müdürüm, oynamayacaklarsa gitsinler diyor.
Sıra kimde?
Tanrı...
O BİZİM KARDEŞİMİZ
Bunu bir tek biz durdurabiliriz. Babamıza karşı sorumluluğumuz var.
Babamıza mı? Yeterince...
Tekrar bir araya gelelim diye her şeyi feda etti.
Luther'a katılıyorum.
Ona karşı koyma fırsatı veremeyiz.
Milyarca can tehlikede, bir canı kurtarmaya çalışamayız artık.
Belki ben yardım edebilirim.
-Hiç sırası değil. -Dur, konuşsun.
Bugün hayatımı kurtardı.
Gerçekten mi?
-Bu doğru mu? -Evet, ben...
...bunu kendime mal ettim. Asıl kahraman
Ben idi.
Bugün... Dinleyin.
Bugün suratıma yumruk attı.
Az önce evde de Diego'nun hayatını o kurtardı,
ben değil.
-İnanılmazsın Klaus. -Kanıt mı istiyorsunuz?
Tamam. Göstereyim o zaman.
Gösteri zamanı bebeğim.
Yakala.
İçindeki ilgi odağı olmayan için bağıran o sesi susturmanın bir yolu var mı?
Sen biriyle yatmadan önce seni daha çok seviyordum.
Ki bu tamamen...
O suçu değildi çünkü kafası güzeldi, değil mi?
Kız da zaten onu kıllı...
-Dur! -Tamam.
Allison, bekle.
Affedersiniz.
Bugün oğlum Kenny'nin doğum günü ve...
...oğlunuz yaşıtlarıyla oynasa daha iyi değil mi?
Tabii babaların izin verirse.
Ayağımı kemirmeyi tercih ederim.
Gidelim Kenny.
Bir erkekle çıkacak olsam çıkacağım son erkek sen olurdun.
Beni tavlasan şanslısın be.
BEŞ NUMARA
Beni nasıl buldu bu?
-Alabilir miyim? -Lütfen.
Epey iyi.
Tanrım.
ZAMAN GEÇİYOR... MU ACABA?
YAĞMUR BILDIRCINI, 12 NUMARALI ODA
Tamam.
İtiraf ediyorum,
işler çığırından çıktı.
Yumruklar atıldı, silahlar ateşlendi
ama ben affetmeye hazırım.
Ne iyisin.
Denetimci haklıydı.
Birbirimi öldürme şansımız vardı. Birbirimizi öldürmemiz emredildi.
Ama öldürmedik.
Bu küçük bir şey değil.
Tüm o iyi niyeti çöpe mi atacaksın?
Önemi yok.
Denetimci'nin teklifi gerçek değil.
Tabii ki gerçek.
Sözlü anlaşmalar bağlayıcıdır. El kitabına bak.
Çok fazla sorun çıkardık.
Bir şey eksik, farkında mısın?
Çantamız yok.
Bizi ölüme terk ediyor.
Bak.
İşte Vanya.
Kardeşlerinin bu görevi normalden uzun sürebilir.
O yüzden beklerken
tek başına çalışmaya hazır ol.
Anladın mı?
Pekâlâ.
Bu akşamki dersim müzikle ilgili.
Ödünç alabilir miyim?
Al ve git.
Çok güzel, değil mi?
Evet, öyle Vanya.
Çalmayı öğreneceğim.
Sıra dışı olacağım.
Canla başla çalışırsan tatlım, söz veriyorum, bir gün olacaksın.
Dinle, bunu şu an yapamayız.
Özür dilerim, o kızla yatmamalıydım.
Yani kadınla.
Bak,
babamın beni Ay'a boşuna gönderdiğini yeni öğrenmiştim,
tamam mı?
Kendimi kaybolmuş ve yalnız hissettim.
Klaus yalan söylemiyordu, sarhoş oldum.
Yani
çok sarhoştum.
Bir de hap almıştım.
Çünkü çılgın bir partideydim ve daha önce hiç gitmemiştim...
Aslında epey güzelmiş...
SESİNE İHTİYACIM VAR
Alo?
Merhaba. Claire, sen misin?
Evet, ben Luther dayın.
Uzaylı!
Evet, Uzaylı.
Annenin hakkında öyküler anlattığı benim.
Evet, ben de seni çok iyi tanıyorum.
Claire, doğduğun günden beri seninle tanışmak istiyorum.
Annen şu an burada, yanımda
ve...
...seninle konuşmayı çok istiyor.
Ama konuşamaz çünkü...
...faranjit oldu ama...
Claire, annen sana şunu söylememi istedi. Diyor ki, seni tüm dünyadaki
her şeyden çok seviyormuş.
Ve...
Kah...
Dur. Hey.
Annen diyor ki...
Diyor ki...
...seni çok özledim.
Yanında olmadığım her gün seni özlüyorum.
Biliyorum, seni hayal kırıklığına uğrattım
ama senin için her şeyi yaparım.
Sayende her gün uyanmak istiyorum.
Her gece rüyalarıma giriyorsun.
Benim için dünyadaki en önemli kişi sensin.
Annen...
Annen böyle diyor.
Evet. Söz veriyorum.
Yakında eve gelecek.
Bak.
Vanya indi.
Sen burada iniyorsun.
Ben senin...
-Pekâlâ, Beş nerede? -Gitti.
-Tanrı... Nereye gitti? -Söylemedi.
Onu bekleyemeyiz. Konsere 30 dakika kaldı.
Plan ne?
Şey, bence...
Icarus Tiyatro'ya gidelim.
Mekân bu, plan değil.
Ne?
Bu kadar mı?
Bir numara olmak istiyorsan ol
ama bize çekidüzen vermen lazım
çünkü şu an darmadağınız.
Haklısın.
Bize plan lazım.
Yere yatın!
Bu adamlar da kim?
Belki Kenny'nin doğum gününe gelmişlerdir.
Bence bizim için gelmişler.
-Çıkışı tutuyorlar! -Şimdi plan ne Luther?
Bovling şeritleri! Gidelim!
Hadi!
Beş, ben de seni bekliyordum.
Donut'ı çok seviyorsun herhâlde.
Yardım et.
Uzun zaman oldu.
-Üç gün. -Senin için öyle olabilir.
Ama benim için o sevimli şortu görmemin üstünden daha çok zaman geçti.
İyileşmişsin.
İkimizin de şansına,
kuruluşumda bol bol zaman var.
Mesajını aldım bu arada.
Paket güzeldi ama Komisyon protokolüne ne oldu?
Sen...
...Komisyon'dan ayrıldığından beri epey değişiklik oldu.
Çok zarar verdin.
Çantalar yok oldu,
öldürdüğün iyi eğitimli personelden bahsetmiyorum bile.
Sonuçta,
-bir kuruluşun... -Ne istiyorsun?
Mutlu olmak.
Basit, özgür bir hayatım
olmasını. Üstlerimin
istediği işi yapmayı. Ama...
...senin burada olman
bunları karmaşıklaştırıyor.
Bu akşam milyarlarca insan ölecek.
-Bunu değiştirebilirsin. -Bu akşam, yarın.
Geneli düşününce, pek fark etmiyor.
Komisyon'un varoluş sebebini hatırlamıyor musun?
Bir şeyin olacağı varsa olur.
Ya da benim sevdiğim deyişle; que sera, sera.
Her dilde saçmalık bu.
Beni niye çağırdın?
Sana seçenek sunacağım.
Bu akşam herkes ölecek ama...
...dünyadaki diğer insanların aksine
senin kaçış yolun var.
Aileni terk edip doğruca kıyamete atlayabilir,
birkaç yıl dolaşıp
gelip yine sana iş teklif edip etmeyeceğimi düşünebilir
ya da ailenle birlikte
burada kalır ve...
...korkunç şekilde ölebilirsin.
Haberin olsun,
sen seçeneklerini düşünürken kardeşlerin sensiz
savaşıyor.
Beni uzaklaştırmak için çağırdın.
Seni tanımak güzeldi Beş.
Şerefe.
ICARUS TİYATRO
YALNIZ GİTMELİYİM
Allison, buna izin veremem.
-İkna edemezsin. -Müziği duyuyor musun?
Başladı.
Dinleyeceğini düşünüyor musun? Tüm olanlardan sonra?
Buna vaktimiz yok.
Tamam.
Dikkatini dağıttıracaksın, değil mi?
Vanya'yı etkisiz hâle getirmek için en iyi şansımız bu.
Sonra teşekkür eder.
Plan ne?
Sen ön tarafta bekle.
-Ne? -Evet, sen gözcüsün.
Gözcü mü?
Ne çabuk döndün.
Ben de aranızda akıllı olan sensin sanırdım.
Ne üzücü.
Bunu görmeni istemezdim.
Artık benimle olmak istemezsen
anlarım.
Herkesin bir geçmişi vardır.
Koşun! Hadi!
ST. PLUVIUM ODA ORKESTRASI
ICARUS TİYATRO
-Beklenenden güçlü. -Evet.
İyiyiz, sorduğun için sağ ol.
Bak, seni bir kere kaybediyordum, bir daha kaybedemem.
Gafil avlamayı denedik, olmadı. Şimdi ne yapacağız?
Farkındayız Allison, bilmediğimiz bir şey söyle.
Kemandan bahsediyor.
Keman onun paratoneri.
Kemanı alıp çalmasını önlersek bir şansımız olabilir.
Klaus'a ne oldu? Gözcülük edecekti.
Şaşırdın mı?
Niye aylaklık ediyorsunuz?
Beş, yere yat!
-Kişniş istememiştim. -Silah seslerini duydun mu?
Ne...
Ha siktir!
İşte bu lan.
-Gitme vakti! -Ya silah sesleri?
Hadi dostum, gözcüyüz biz!
Beş, ne... Bizi ektin sandım.
Bir işim vardı.
Bu hiç iyi değil.
-Bu adamları tanıyor musun? -Evet.
Ve?
Boku yedik.
Cha-Cha burada!
-Cha-Cha gel... -Klaus! Yere yat!
Köşeye sıkıştık.
Bak.
Aman Tanrım. Bu o. Ben.
Gözcülük budur işte.
Kız arkadaşın Patch.
Onun neyini seviyordun?
İnsanlara inanırdı. Hep içlerindeki iyiliği görürdü.
Eminim ki hatırasını onurlandırmak için Hazel ve Cha-Cha'yı öldürdüğünü bilse
gururlanırdı.
-Hoş geldin. Neredeydin? -Bir hatırayı onurlandırıyordum.
Buna nasıl son vereceğiz?
Etrafını saracağız.
Tamam mı? Her yönden saldıracağız.
Ölüme gidiyoruz yani.
Belki birimiz ona ulaşır. Tek şansımız bu.
Herkes var mı?
Tamam.
Allison.
Sahnenin solu.
Sahnenin sağı.
Siz önden gelin.
Üzgünüm. Vakit yok Allison.
Bu konseri bitirirse dünya yanıp kül olacak.
Şimdi!
Yaşıyor mu?
-Yaşıyor mu? Öyle mi? -Başardık.
Dünyayı kurtardık.
Çocuklar?
Bize doğru gelen Ay parçasını görüyor musunuz?
Bu hiç iyi değil.
Bu mudur yani? Dünyayı kurtarmak
yalan oldu.
Sör Reginald şimdi bizi bir görse.
Şemsiye Akademisi.
Yüz karaları.
En azından dünyanın sonunda ailece birlikteyiz.
Dünyanın sonu olmak zorunda değil.
Ne? Ne diyorsun Beş?
Sanırım buradan çıkabilirim. Ama bana güvenmelisiniz.
-Hiç sanmıyorum. -Hayır.
O zaman kaderimizi kabullenelim çünkü az sonra yok olacağız.
Aklında ne var?
Zaman yolculuğu yeteneğimi kullanacağız. Ama bu sefer sizi de götüreceğim.
-Yapabilir misin? -Bilmiyorum, hiç denemedim.
En kötü ne olabilir?
Bak bana. Bir çocuğun bedeninde 58 yaşında bir adam. Böyle bir şey de var.
Aman be, ben varım.
-Neyse, ben de varım. -Ben de.
Allison?
-Ya Ben? -Harika. Evet, o da var.
Güzel. Luther, Vanya'yı al.
Onu alalım mı?
Kıyametin sebebi o sonuçta,
-bombayı götürmek gibi olmaz mı? -Kıyamet hep yaşanacak
ve sebebi hep Vanya olacak, tabii
onu götürüp düzeltmezsek.
YAĞMUR BILDIRCINI PANSİYONU
İşe yarıyor!
Sıkı tutunun! Hoş olmayacak!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş