‪NETFLIX 原创剧集
‪（很久以前…）
‪雷金
‪你看起来真帅气
‪我觉得需要买些特别的东西 ‪纪念这个场合
‪如你所要求的
‪我没想到你有力气弹奏
‪我没有
‪我希望你带着它走
‪不 我的爱人
‪拜托
‪找到一个
‪和我一样爱它的人
‪我不能离开你
‪肯定有别的办法
‪没有了
‪我会死在这里
‪但你不会
‪我不允许
‪世界需要你 雷金
‪走吧
‪下一位
‪名字？
‪左克龙
‪下一位
‪名字？
‪麦奎尔
‪下一位
‪（海关及移民局）
‪名字？
‪彼得
‪下一位
‪名字？
‪雷金纳德·哈格里夫斯
‪（检验卡 哈格里夫斯）
‪（DS雨伞制造公司）
‪（待售 房主：J金）
‪（今天）
‪到底发生什么事了？
‪-那些爆炸是来自… ‪-凡尼雅
‪我们得去学院外面躲避起来
‪别把妈妈给忘了
‪珀格
‪-我… ‪-快走！
‪现在就走！
‪你没事的 我们快走
‪凡尼雅 要想参与任务 ‪得有超能力才行
‪凡尼雅！你想干什么？
‪出去！
‪妈妈！
‪-她在哪儿？妈妈！ ‪-妈妈！
‪迪亚哥
‪迪亚哥！
‪妈呀
‪快走
‪所有人都站直了
‪爸爸？
‪你把我给忘了
‪我没有
‪不要笑 眼睛朝前看
‪快点
‪爸爸
‪爸爸！
‪-爸爸！ ‪-不许说话
‪站直了
‪凡尼雅小姐
‪够了
‪凡尼雅小姐
‪我明白你有多生气
‪但我可以向你保证
‪对于你小时候的遭遇 ‪你的每一位哥哥姐姐
‪没有一丁点责任
‪你之前知道吗？
‪你父亲发现
‪你有做大事的能力
‪和你的哥哥姐姐们很像
‪但你的超能力…
‪太强大了
‪他只是怕你伤着自己
‪伤着你的哥哥姐姐们
‪你之前…
‪知不知道？
‪是的 凡尼雅小姐
‪我知道
‪你刚刚救了我一命
‪-嘘 ‪-妈妈！
‪-妈妈！快出来！
‪-我去救你！ ‪-不 迪亚哥！
‪-迪亚哥！ ‪-妈妈！
‪退后！
‪妈妈！
‪克劳斯 过来
‪-帮我找 ‪-迪亚哥
‪-停手吧 ‪-你什么意思？
‪放开我 你干什么？
‪停手 她不在了
‪她不在了 明白吗？她…
‪你想做什么？你想…
‪就这样走开吗？
‪不
‪还有珀格呢？
‪他没逃出来
‪什么？
‪凡尼雅杀了他
‪-但凡尼雅不会… ‪-我亲眼看见的
‪就在我们逃出来之前
‪先是妈妈 现在又是珀格
‪各位
‪就是这里了
‪世界末日还是会发生 ‪今天世界就会终结
‪你不是说已经搞定了吗？
‪我搞错了
‪在未来我被困住的那天 ‪我发现了这张报纸
‪-标题并没有变 ‪-这不表示任何事
‪早上印刷的报纸 ‪印完后时间可能改变了
‪你没听懂我的话 ‪找到这张报纸的时候
‪我以为这里 ‪是和其他地方一起崩塌的
‪但现在月亮还在发着光 ‪世界还没有毁灭
‪但学院却不在了
‪-搞糊涂了 ‪-那就听我说 你个蠢蛋
‪凡尼雅在世界末日之前摧毁了学院
‪我以为哈罗德·詹金斯是罪魁祸首 ‪但他只是导火索 凡尼雅才是炸弹
‪凡尼雅导致了世界末日
‪我们必须找到她
‪我们得走了
‪在超级明星碰头 快走
‪瞧瞧你们俩
‪给你们一天的任务消灭五号
‪结果你们杀了一个拖车司机 ‪一个清洁女工和一个警察
‪烧毁了两幢大楼
‪给自己和委员会带来了不必要的关注
‪最糟糕的是五号还活着
‪在逃 试图阻止世界末日发生
‪让我们看起来像是个没本事的帮派
‪现在
‪也许我看得不够全面 不过我感觉…
‪只是一个建议 ‪但我感觉你们需要给一些解释
‪五号不是单独行动
‪他有后援
‪他的家人
‪你的意思是你们两个人
‪都搞不定他那几个 ‪情商低下的兄弟姐妹？
‪我觉得恰恰的意思是 出现了一些不…
‪这些家人导致了意料之外的后果
‪促使我们不得不偏离原始计划
‪你们知道吗？
‪委员会有句老话
‪当然了 你们俩都不会说意第绪语
‪行吧 我给你们翻译
‪意思是鸡蛋以为自己比鸡聪明
‪叫你们做什么就照做
‪那我们应该把彼此给杀掉了
‪再说一遍？
‪我们都收到了你发送的消息 ‪叫我们做掉对方
‪我从来没发送过…
‪他真厉害
‪他真是厉害
‪-慢着 我没听明白 ‪-当然没听明白
‪我从来没发送过那些消息 ‪是五号发送的 假消息
‪为了迷惑你们
‪所以你没有生我们的气
‪我相信你们看在搭档的情分上 ‪做出了战略性的选择
‪没有杀掉对方
‪所以考虑到这个搭档关系
‪我会给你们一个新的任务 ‪直截了当的任务 不准有新的诠释
‪或讨论
‪不惜一切保护凡尼雅·哈格里夫斯
‪-然后呢？ ‪-然后你
‪黑兹尔 就允许你从委员会辞职
‪剩下的日子都可以和这位
‪甜甜圈女士一起度过
‪可以选择去任何时间
‪当然 我会一直保护着她
‪直到你们的任务完成
‪那我呢？
‪新搭档
‪再加上之前的过错、罚款和违反规定
‪都会从你的记录中抹去
‪不遵守的话就会导致 ‪所有参与方都被终结
‪要幸运饼干吗？
‪让开 婊子！
‪（超级明星保龄球馆）
‪我也不想说的 ‪但所有人都需要做好准备
‪-准备什么？ ‪-不惜一切阻止凡尼雅
‪-我们也许没有别的选择 艾莉森 ‪-胡扯
‪-总是有别的选择 ‪-是吗 比如呢？
‪不知道
‪听着 不管作何打算 ‪都要找到凡尼雅
‪赶紧找到 行吗？她可能在任何地方
‪或者是…这里
‪瞧
‪没错 她的音乐会就在今晚
‪各位
‪抱歉打扰了 但我的经理说 ‪如果你们不打保龄球 就得离开
‪轮到谁了？
‪老天…
‪（她是我们的妹妹）
‪只有我们能够阻止她
‪我们要为爸爸尽责
‪爸爸？不 我听够了…
‪他为了让我们再次聚在一起 ‪牺牲了一切
‪我赞同卢瑟的意见
‪我们不能给她反击的机会
‪事关几十亿人的生命 ‪我们可不只是要拯救一个人
‪各位 也许我可以帮忙
‪-现在不是谈这个的时候 ‪-让他说完
‪他今天救了我一命
‪真的吗？
‪-真的吗？ ‪-是的 我确实
‪抢了这个功劳 事实上 真正的英雄
‪是本
‪今天 听着
‪今天 他往我脸上打了一拳
‪之前在大宅里 也是他救了迪亚哥
‪不是我
‪-难以置信 克劳斯 ‪-你想要证明？
‪我证明给你看
‪好的 好戏开场了 宝贝
‪抓住
‪有没有办法 ‪让你脑子里的声音停下来？
‪你就非得成为关注焦点吗？
‪我更喜欢和人上过床之前的你
‪这完全是个…
‪不是他的错 因为他嗑得非常嗨 ‪对不对？
‪那个女孩子以为他是个毛茸茸的…
‪-闭嘴！ ‪-好的
‪艾莉森 慢着
‪打扰一下
‪抱歉 今天是我儿子肯尼的生日
‪你们的儿子跟同龄人玩 ‪应该会更开心吧？
‪如果你的两位父亲同意的话
‪我宁愿把我自己的脚给啃掉
‪走吧 肯尼
‪如果我会和男人约会的话 ‪绝对不会找你
‪能约到我算你运气好
‪（五号）
‪她是怎么找到我的？
‪-我可以吗？ ‪-请随意
‪她真是厉害
‪（时间不等人 或并非如此？）
‪（雨中鹌鹑旅馆 12号房）
‪好吧
‪我先承认
‪事态确实失控了
‪有人出拳 有人开枪
‪但我愿意原谅 忘记这一切
‪你真是宽宏大量
‪管理人说得对
‪我们有机会杀掉对方
‪收到命令要杀掉对方
‪但没有下手
‪这说明了一些事情 对吧？
‪你想把这些善意都扔掉吗？
‪不重要
‪管理人的提议并不是真的
‪当然是真的
‪口头协议是有约束力的 ‪你可以去查手册
‪我们搞出的麻烦太多了
‪你有发现缺了什么吗？
‪我们没有公文包了
‪她要把我们留下送死
‪看
‪凡尼雅
‪你的哥哥姐姐们这次任务的时间 ‪可能比平时更长
‪所以等的时候
‪准备好独自一人学习
‪明白吗？
‪很好
‪我今晚的学习和音乐相关
‪不知道我能不能借一下？
‪拿着然后走开吧
‪真漂亮 是不是？
‪是的 凡尼雅
‪我会学习拉小提琴的
‪我会变得无比非凡
‪全心全意地学 亲爱的 ‪我保证 有一天你会变得无比非凡
‪艾莉森 我们现在不能吵架
‪我很抱歉 我不应该睡那个女孩…
‪女人
‪听着
‪我当时刚发现 ‪爸爸是白白地派我去月球
‪行吗？
‪我感觉非常迷失、非常孤独
‪克劳斯没说错 我确实喝醉了
‪我的意思是
‪酩酊大醉
‪又磕了药
‪我去了一个锐舞派对 ‪我以前从来没去过锐舞派对
‪其实挺好玩的…
‪（我需要用你的声音）
‪（电话）
‪喂？
‪嗨 是克莱尔吗？
‪嗨 我是卢瑟叔叔
‪太空男孩！
‪是的 太空男孩
‪我就是你妈妈讲的故事的主人公
‪是的 我对你也了解得一清二楚
‪克莱尔 自你出生后 我就一直想见你
‪她现在就在我身边
‪而且
‪她很想和你聊 克莱尔
‪但她没办法做到 因为…
‪她嗓子哑了 但是…
‪你妈妈想让我告诉你 克莱尔 ‪她说她爱你
‪你是这个世界上她最爱的人
‪而且她…
‪等一下 嘿
‪你妈妈说
‪她说
‪我想你
‪和你分开的每一天我都想念你
‪我知道我让你失望了
‪但我愿意为你做任何事
‪你是我每天早上想要醒来的原因
‪你每晚都会出现在我的梦里
‪你是这个世界上对我最重要的人
‪这是…
‪这是你妈妈说的话
‪好 我保证
‪她很快就会回家的
‪看
‪凡尼雅下车了
‪你也该下车了
‪你个狗娘…
‪-好了 五号呢？ ‪-他走了
‪-老天 他去哪儿了？ ‪-没告诉我们
‪我们不能等他了 ‪音乐会还有30分钟就开场了
‪计划是什么？
‪嗯…我觉得…
‪我们去伊卡洛斯剧院
‪这是地址 不是计划
‪怎么？
‪你就这点能耐？
‪听着 你想当一号没问题
‪但你得把我们凝聚起来
‪因为我们现在是一盘散沙
‪你说得对
‪我们需要计划
‪趴下！
‪这些人是谁？
‪也许是来给肯尼庆祝生日的
‪我基本上确定他们是来找我们的
‪-他们堵住出口了！ ‪-现在有什么计划 卢瑟？
‪球道！走！
‪五号 我在等你呢
‪你肯定特别喜欢甜甜圈了
‪好久不见了
‪-三天 ‪-对你来说也许是
‪但对我来说 我已经很久没见到 ‪你可爱的短裤了
‪你有时间疗伤
‪幸运的是 对我们俩来说 时间
‪是我的组织丝毫不缺的东西
‪顺便说一句 收到你的消息了
‪包装挺漂亮 ‪不过不太符合委员会的规定
‪自从…
‪你离开了委员会之后 ‪发生了很多变化
‪你可着实搞了些破坏
‪公文包几乎全部被毁
‪更不要说
‪你杀掉的那些训练有素的员工
‪毕竟
‪-一个机构最重要的就是… ‪-你想要什么？
‪想要开心
‪有一个简单…
‪无拘无束的生活
‪完成上级交给我的工作 不过…
‪你的存在
‪就让这一切都变得复杂了
‪今晚有几十亿人会死去
‪-你可以改变这一切 ‪-今天 明天
‪从事物发展的角度来看 没什么区别
‪你不记得委员会的存在理由了吗？
‪该发生的终会发生
‪或者我喜欢用西班牙语来说 ‪该发生的终会发生
‪用任何语言来说这都是胡扯
‪你为什么叫我过来？
‪我想给你一个选择
‪今晚所有人都会死 但是…
‪与全世界其他人不同
‪你有出路
‪你可以抛弃你的家人 ‪直接快进到世界末日
‪溜达几十年
‪思考我会不会回来 ‪再次给你工作邀约 或者
‪你也可以留在这里
‪和你的家人在一起
‪惨烈地死去
‪在你权衡选择方案的时候
‪要知道你的兄弟姐妹们 ‪正在全力奋战
‪在没有你的情况下
‪你叫我来就是为了把我给引开
‪认识你很高兴 五号
‪干杯
‪（伊卡洛斯剧院）
‪（我需要独自一人去）
‪艾莉森 我不能让你这么做 好吗？
‪-她太不讲理了 ‪-听到音乐了吗？
‪已经开始了
‪你真的觉得她会听你解释吗？
‪在发生了所有这些事之后？
‪没时间吵了
‪好吧
‪你是利用她分散注意力 对吗？
‪这是我们拿下凡尼雅最好的机会
‪她之后会感谢我们的
‪所以计划是什么？
‪你在门口等着
‪-什么？ ‪-对 你负责放哨
‪放哨？
‪这么快就回来了？
‪我还以为你是聪明的那个呢
‪真令人失望
‪抱歉让你看到这一幕
‪如果你想改主意 不想和我在一起了
‪我理解
‪每个人都有过去
‪出去 快走！
‪（凡尼雅·哈格里夫斯）
‪-她比我想象的强大得多 ‪-是啊
‪我们没事 多谢关心
‪听着 我差点失去过你一次 ‪我不想再度失去你
‪惊喜够多了 你还有什么计划？
‪说真的 艾莉森 说点我们不知道的
‪她说的是小提琴
‪那是她的避雷针
‪如果我们能抢走小提琴 ‪让她不能演奏 也许还有机会
‪克劳斯到底怎么回事？ ‪他不是负责放哨吗？
‪是 你觉得意外？
‪你们还在磨蹭什么？
‪五号 趴下！
‪-我说了不要香菜的 ‪-你听到枪声了吗？
‪妈的！
‪就是现在了 混账
‪-该走人了！ ‪-枪击怎么办？
‪赶紧的 我们可是负责放哨的
‪五号 什么…我以为你抛下我们不管了
‪我去办了件事
‪情况不妙
‪-你认识这些人吗？ ‪-认识
‪然后呢？
‪我们完蛋了
‪各位 恰恰来了！
‪-恰恰 她… ‪-克劳斯 趴下！
‪我们动不了了
‪老天 是他 是本
‪现在 谁是放哨的？
‪你的女朋友派奇
‪你为什么喜欢她？
‪她相信别人
‪她总是能看到人内心好的一面
‪我敢肯定她会很自豪 ‪你要杀掉黑兹尔和恰恰
‪来纪念她
‪欢迎回来 你去哪儿了？
‪纪念某人
‪所以你想如何搞定这件事？
‪我们包围她
‪行吗？从各个角度围攻她
‪所以这是一次自杀行动
‪对 但其中有一个人能成功 ‪这是我们唯一的机会
‪大家都加入吗？
‪好的
‪艾莉森
‪舞台左侧
‪舞台右侧
‪你们从正面上
‪对不起 没时间了 艾莉森
‪如果她把音乐会演奏结束 ‪世界就会毁灭
‪行动！
‪她还活着吗？
‪-活着吗？是吗？ ‪-我们做到了
‪我们拯救了全世界
‪各位？
‪你们看到那个冲着我们来的 ‪巨大的月球陨石了吗？
‪糟糕了
‪所以就是这样了？没希望了…
‪没希望拯救世界了
‪如果雷金纳德爵士现在能看到我们
‪伞学院
‪完全失败
‪至少我们一家人世界末日时在一起了
‪这不一定是世界末日
‪什么？什么意思 五号？
‪我觉得我有解决办法 ‪但你们得信任我
‪-算了吧 ‪-不行
‪那我们就只能接受命运了
‪因为一分钟之内我们都会人间蒸发
‪你的主意是什么？
‪我们可以用我时间穿梭的能力
‪但这次 我把你们都带上
‪-你能做到吗？ ‪-不知道 从没试过
‪最坏的情况是什么？
‪我就是最坏的情况 ‪58岁的人困在孩子的身体里
‪管他的 我加入
‪-随便了 我加入 ‪-我也加入
‪艾莉森？
‪-本呢？ ‪-太好了 他也加入
‪很好 卢瑟 抱着凡尼雅
‪慢着 我们应不应该带上她？
‪毕竟她是导致世界末日的起因
‪-这是不是像带了一个炸弹？ ‪-世界末日一定会发生
‪凡尼雅一定是起因 除非
‪我们带上她 把她给治好
‪（雨中鹌鹑住宿加早餐旅馆）
‪起作用了！
‪抓紧了！会很混乱！
‪字幕翻译：严欣