‪NETFLIX 原創影集
‪（很久以前）
‪雷吉
‪你穿得真是體面
‪我想這場合應該買些特別的來穿
‪就跟妳所要求的一樣
‪我不知道妳有精力去拉琴呢
‪我沒有
‪我想你帶它走
‪不，親愛的
‪拜託你
‪找到某個
‪像我一樣愛它的人
‪我不能離開妳
‪肯定還有別的方法的
‪沒有的
‪我會在這裡死去
‪但你不會
‪我不會允許的
‪雷吉，這世界需要你
‪現在走吧
‪下一個
‪姓名？
‪薩卡里安
‪下一個
‪姓名
‪麥圭爾
‪下一個
‪（海關和出入境）
‪姓名
‪彼得
‪下一個
‪姓名？
‪雷金納德哈格里夫斯
‪（檢驗卡，哈格里夫斯）
‪（DS雨傘製造公司）
‪（屋主J金自售）
‪（現今）
‪究竟發生什麼事了？
‪-那些爆炸是來自… ‪-凡妮亞
‪你們快到學院外找安全的地方
‪別忘記帶走媽
‪波哥
‪-我… ‪-走吧！
‪現在就走！
‪妳可以的，來吧，我們走
‪凡妮亞，妳得有能力才可以出任務
‪凡妮亞！妳想怎樣？
‪快走開！
‪媽！
‪-她在哪？媽！ ‪-媽！
‪迪亞哥
‪迪亞哥！
‪我的天啊
‪快走
‪每個人都站挺一點
‪爸？
‪你忘記我了
‪我沒有
‪不准微笑，眼睛看前方
‪快一點
‪爸
‪爸！
‪-爸！ ‪-別說話
‪站好了
‪凡妮亞小姐
‪夠了吧
‪凡妮亞小姐
‪我明白妳有多難過
‪但我可以向妳保證
‪妳的哥哥姊姊們對於妳兒時的經歷
‪都不需要負上任何責任
‪你知情嗎？
‪妳父親發現
‪妳有能力做到很強大的事
‪就跟妳哥哥姊姊們一樣
‪但妳的能力
‪太過強大
‪他只想保護妳，別讓妳傷害自己
‪和妳的哥哥姊姊
‪你
‪知情嗎？
‪是的，凡妮亞小姐
‪我知情
‪嘿，你剛救了我一命啊
‪媽，媽！
‪-媽！ ‪-快離開那裡！
‪-我過來找妳！ ‪-不，迪亞哥！
‪-迪亞哥！ ‪-媽！
‪回來！
‪媽！
‪克勞斯，過來，幫我一起找
‪迪亞哥，你夠了吧！夠了！
‪讓我找，你在幹什麼？
‪夠了，她已經死了
‪她死了，好嗎？她…
‪你想怎麼樣？你想…
‪拋下一切就走嗎？
‪不是
‪那波哥呢？
‪他沒能活下來
‪什麼？
‪凡妮亞殺死了他
‪-但凡妮亞不會… ‪-我親眼看到
‪就在我們逃出來之前
‪先是媽，現在是波哥
‪大家
‪這就是了
‪世界末日還會發生 ‪這世界今天就會走到盡頭
‪我以為你說不會有世界末日了
‪我錯了，好嗎？
‪這份報紙是我 ‪被困在未來的那一天找到的
‪-頭條沒有改變 ‪-那不代表什麼
‪報紙是今早發的 ‪時間可能已經改變了
‪你沒聽到我的話
‪當我發現它時，我以為學院 ‪是跟其他所有東西一起垮下的
‪但是現在，月光仍然映照大地 ‪地球還是很完整
‪但學院卻不是
‪-好難懂喔 ‪-那就聽我說啊，白癡！
‪凡妮亞在世界末日前就摧毀了學院
‪我以為哈洛贊金斯是原因 ‪但他只是導火線，凡妮亞才是那炸彈
‪是凡妮亞造成世界末日
‪我們要找到她
‪我們現在得離開了
‪在超級巨星集合吧
‪看看你們兩個
‪給了你們在一天內 ‪去解決五號的任務
‪而你們就殺了一個拖車司機 ‪一個清潔女工、一個警察
‪燒掉了兩幢建築物
‪為自己和委員會帶來不必要的注意
‪最壞的是五號依然活著
‪仍然在逃 ‪還在嘗試阻止世界末日的發生
‪讓我們看上來就像不會做事的笨蛋啊
‪現在
‪也許我沒看清楚大局，但我想這…
‪這只是一個建議 ‪但我真的認為需要一個解釋
‪五號並非單獨行事
‪他有後援
‪他的家人
‪你是說你們兩個
‪都不及那一群 ‪有情感障礙的兄弟姊妹嗎？
‪我認為恰恰說的是
‪那家庭造成一些預料之外的後果
‪讓我們偏離了原來的計畫
‪你們要知道
‪在委員會那邊有句老話
‪當然你們都不會說意第緒語
‪好吧，我來翻譯一下
‪這句的意思是雞蛋認為自己比雞聰明
‪按指示行事吧
‪那我們就應該要殺死對方
‪什麼？
‪我們兩個都收到指令說要殺死對方
‪我從來沒有發…
‪他果然很在行
‪-等等，我不明白 ‪-妳當然不明白
‪我從沒有發過那些訊息 ‪是五號發的，那都是假的
‪來混淆你們的視聽
‪那你們沒有生我們的氣
‪我相信你們對這夥伴關係的忠誠
‪導致沒有自相殘殺這戰略選擇
‪所以本著這夥伴關係的精神
‪我會給你們一個新任務 ‪一個沒有詮釋
‪或討論空間的任務
‪不惜一切保護凡妮亞哈格里夫斯
‪-然後怎樣？ ‪-然後黑宙你
‪可以從委員會中辭職
‪而你的餘生
‪可以跟這位甜甜圈女士一起渡過
‪到你喜歡的時空生活
‪當然，在你們任務完成之前
‪她都是由我來保護
‪那我能得到什麼？
‪一個新夥伴
‪而且過去的犯錯紀錄 ‪罰款及違規行為
‪都會從妳的紀錄中一筆勾銷
‪不遵守的話，大家都死路一條
‪要餅乾嗎？
‪別擋路，婊子！
‪（超級巨星保齡球場）
‪聽著，我也不想當說這種話的人 ‪但大家必須準備好
‪-準備什麼？ ‪-盡最大努力去阻止凡妮亞
‪-愛莉森，我們也許沒有選擇的餘地 ‪-狗屁！
‪-總會有選擇的 ‪-是喔，例如什麼？
‪我不知道
‪不管怎麼決定，我們都要找到凡妮亞
‪而且要快，好嗎？ ‪她可能在任何地方
‪或是…這裡
‪你們看
‪（聖雨室內管弦樂團 ‪凡妮亞哈格里夫斯）
‪對了，今晚是她的演奏會
‪你們好
‪我不想打擾，但我的經理說 ‪如果不打球的話，你們就得離開
‪輪到誰了？
‪噢，老…
‪（她是我們的妹妹）
‪只有我們才能阻止得了她 ‪我們要對老爸負責
‪對爸負責？我聽夠了這…
‪他犧牲了一切 ‪讓我們再次走在一起
‪這次我同意路德
‪我們不能讓她有反擊的機會
‪有幾十億人命危在旦夕 ‪我們已不該再嘗試只救她一個
‪你知道嗎，大家，也許我可以幫到忙
‪-現在不是時候 ‪-不，讓他說完
‪他今天救了我一命
‪真的嗎？
‪-是真的嗎？ ‪-對，我真的…
‪歸功於我自己 ‪但其實真正的英雄
‪是阿班
‪聽著，今天…
‪今天他一拳打中我的臉
‪然後剛才在房子裡 ‪是他救了迪亞哥一命
‪不是我
‪-你真讓人不敢相信耶，克勞斯 ‪-你們想要我證明嗎？
‪我就證明給你看
‪好了，表演時間到囉
‪接住
‪有沒有任何方法可以讓你腦海中
‪那吶喊著要當焦點的聲音安靜下來？
‪你要知道，我比較喜歡 ‪你還沒有被破處的時候？
‪而那完全是…
‪那不是他的錯 ‪因為他那是超嗨，對嗎？
‪而那個女生… ‪她以為他是個獸迷…
‪-夠了！ ‪-好的
‪愛莉森，等等
‪不好意思
‪不好意思，今天我兒子肯尼的生日
‪你兒子跟同齡的人 ‪一起玩不會更開心嗎？
‪假如你兩個爸爸不介意的話
‪我寧願咬斷我自己的腳
‪我們走吧，肯尼
‪如果我要跟男人約會 ‪我最不可能約會的男人就是你
‪你能得到我就走運了
‪（五號）
‪她怎麼找到我的？
‪我可以拿嗎？
‪請
‪她真在行
‪（時間會繼續向前…是嗎？）
‪（雨鶉，12號房）
‪好吧
‪我就先承認吧
‪之前的事情實在失了控
‪架也打過了，槍也開過了
‪但我願意原諒和忘記這些事
‪妳還真善良
‪總管說得對
‪我們有機會殺死對方
‪我們受命殺死對方
‪但我們沒這樣做
‪那說明了什麼吧，對不對？
‪你願意放棄這所有的善意嗎？
‪那並不重要
‪總管所提出的並不是真的
‪當然是真的
‪口頭協議具約束力，查看手冊吧
‪我們製造了太多的混亂
‪妳留意到我們還少了什麼嗎？
‪我們沒有公事包
‪她把我們留在這裡等死
‪你看
‪是凡妮亞
‪你的哥哥姊姊們這次的任務比以往長
‪所以在妳等待的時候
‪準備好要獨自學習
‪妳明白嗎？
‪很好
‪我今晚學習的與音樂有關
‪我想問我可以借用它嗎？
‪拿了就離開吧
‪這真美，不是嗎？
‪是的，凡妮亞
‪我會學會拉琴的
‪我要變得不同凡響
‪親愛的，只要妳全心全意去做 ‪我確定有一天妳一定會心想事成的
‪愛莉森，我們現在不能這樣
‪我很抱歉，我不該跟那女生發生關係
‪那女人
‪聽著
‪我那時剛發現 ‪爸派我上月球是毫無意義的
‪好嗎？
‪我感覺很迷茫、很孤單
‪克勞斯沒騙人，我喝醉了
‪我是說
‪真的很醉
‪還嗑了藥
‪因為我在狂野派對 ‪而我又從沒有去過狂野派對
‪那其實是挺棒的
‪（我需要你的聲音）
‪（電話亭）
‪你好？
‪嗨，克萊兒？
‪我是妳舅舅，路德
‪太空男孩！
‪對，太空男孩
‪我就是妳媽媽故事中的主角
‪對，我也聽過所有關於妳的事
‪克萊兒，妳知道嗎？ ‪自妳出生那天我就想見妳了
‪她現在跟我在一起
‪而且
‪她真的很想跟妳說話，克萊兒
‪但她沒辦法，因為
‪她喉嚨痛，但是…
‪克萊兒，妳媽想要我告訴妳 ‪她說整個世界裡面
‪她最愛的就是妳
‪而且她…
‪等等…嘿…
‪妳媽說…
‪她說…
‪我很想妳
‪不在妳身邊的每一天，我都很想妳
‪我知道我讓妳失望了
‪但我會為妳做任何事
‪妳是讓我每天想要起床的動力
‪而妳每晚也都出現在我夢裡
‪對我來說，妳是這世界上 ‪是最重要的人
‪那是…
‪那是妳媽說的
‪對，我答應妳
‪她很快就會回家
‪你看…
‪凡妮亞下車了
‪這是妳下車的地方
‪你這王…
‪-好吧，五號在哪？ ‪-他走了
‪-該死的，他到哪裡去了？ ‪-沒告訴我們
‪我們別等他了，演奏會30分鐘後開始
‪那有什麼計畫？
‪我在想…
‪我們要到伊卡洛斯劇院
‪那是地點，不是計畫
‪怎樣？
‪你只能做到這樣？
‪聽著，你想當一號，隨便你
‪但你要讓我們所有人步伐一致
‪因為我們現在就一團亂
‪你說得對
‪我們需要個計畫
‪找掩護！
‪那些究竟是什麼人？
‪也許是來參加肯尼生日派對的
‪不，我確定他們是衝著我們來的
‪-他們把出口封住了 ‪-現在該怎麼辦，路德？
‪保齡球道，走吧！
‪五號，我一直在等你
‪妳一定是真的很喜歡甜甜圈
‪救救我！
‪好久不見
‪-三天 ‪-對你來說，也許是三天
‪但對我來說，從我上次看見 ‪你那可愛的小短褲已經超過三天了
‪妳有時間讓傷口癒合
‪幸好對你和我來說，時間
‪是我們機構最不缺乏的東西
‪對了，收到妳的訊息
‪包裝很精美 ‪但不太符合委員會的規程
‪自從你離開了委員會
‪就發生了很多的改變
‪你確實造成了很多損害
‪所有公事包全部毀了
‪更別說
‪那個被你殺死的 ‪受過良好訓練的人員
‪終究
‪-機構又是什麼，如果沒有… ‪-妳想怎麼樣？
‪想變得開心
‪想要有個簡單
‪自由的生活
‪想完成我上級要求的工作
‪但是你的存在
‪讓這一切都變得很複雜
‪數十億人今晚就會死
‪-妳可以改變這件事 ‪-今晚，明天
‪對整個計畫來說沒有太大分別
‪難道你忘記了委員會存在的目的嗎？
‪要發生的，總會發生
‪或者用我總愛說的：順其自然吧
‪那用任何語言來說都是狗屁
‪為什麼妳要我來這裡？
‪我想給你一個選擇
‪所有人今晚都會死，但是
‪跟世界上其他人不同
‪你有條出路可走
‪你可以丟下你的家人 ‪直接跳到世界末日之後
‪流浪生活幾十年
‪想想我會不會回來再給你一份工作
‪又或是，你可以留在這裡
‪跟你的家人一起
‪然後慘死
‪當你在權衡你的選擇時
‪要知道你的兄弟姊妹 ‪正在沒有你的情況下
‪正在努力存活著
‪妳要我來就是不要我參與其中
‪五號，很高興認識你
‪乾杯！
‪（伊卡洛斯劇院）
‪（我要自己一個人過去）
‪愛莉森，我不能讓妳這麼做，好嗎？
‪-她已經失去理智了 ‪-你們有聽到音樂嗎？
‪表演已經開始了
‪妳真的認為她會聽嗎？
‪在發生了這一切之後？
‪我們沒有時間再爭論了
‪好吧
‪你是要讓她分散注意力吧？
‪那是我們令凡妮亞 ‪喪失能力的最大機會
‪她之後會感謝我們的
‪那麼，計畫是什麼？
‪你在前面等著
‪-什麼？ ‪-對，你負責把風
‪把風？
‪這麼快就回來了？
‪我還以為你是聰明的那一個
‪真令人失望
‪很抱歉要讓妳看到這一切
‪如果妳想改變主意不跟我在一起
‪我會明白的
‪每個人都有過去
‪快離開！
‪（凡妮亞哈格里夫斯）
‪-她比我以為的還要強大 ‪-對
‪對，我們很好，謝謝關心
‪聽著，我幾乎失去了妳一次 ‪我不打算再失去妳
‪驚喜就到此為止吧 ‪你還有什麼點子嗎？
‪不會吧，愛莉森 ‪告訴我們一些我們不知道的事吧
‪她是說那個小提琴
‪那是她的避雷針
‪若我們能從她手中奪走 ‪讓她無法拉琴，也許我們就有機會
‪克勞斯搞什麼鬼？ ‪他應該要好好把風的
‪是啊，很意外嗎？
‪你們怎麼還在浪費時間？
‪五號，趴下！
‪-我沒有說要香菜 ‪-你有沒有聽到槍聲？
‪該死
‪時候到了，媽的
‪-快點走！ ‪-那槍聲怎麼辦？
‪來吧，我們應該要把風的
‪五號，搞什麼… ‪我以為你丟下我們了
‪我有事要辦
‪情況不妙
‪-你認識這些人？ ‪-是啊，我認識
‪然後呢？
‪我們完蛋了
‪大夥們，恰恰來了！
‪-恰恰來了，她… ‪-克勞斯，趴低！
‪我們被困住了
‪天啊，是他，阿班
‪把風就是要這樣！
‪你的女友帕奇
‪你喜歡她什麼？
‪她相信人性
‪她總是看見人心善良的一面
‪知道你要殺死黑宙和恰恰來紀念她
‪我確定她會引以自豪
‪歡迎回來，你去哪了？
‪紀念一個人
‪那你打算怎樣結束這件事？
‪我們包圍她
‪好嗎？我們從不同的角度攻擊她
‪所以這是個自殺式任務
‪對，但我們其中一人可以通過 ‪那是我們唯一的機會
‪大家都同意嗎？
‪好吧
‪愛莉森
‪舞台左邊
‪舞台右邊
‪你們負責前方
‪對不起，愛莉森，沒有時間了
‪如果她結束這場演奏會 ‪這個世界就會化為灰燼了
‪動手！
‪她還活著嗎？
‪-還活著嗎？ ‪-我們成功了
‪我們拯救了這世界
‪各位？
‪你們有看到那一大顆的 ‪月球隕石飛過來嗎？
‪這下糟糕了
‪所以就是這樣了吧？ ‪想要拯救世界
‪完全徒勞無功
‪真希望雷金納德爵士 ‪能看到我們現在的樣子
‪雨傘學院
‪徹底失敗
‪至少我們到最後都是 ‪像一家人一樣在一起
‪事情不一定要這樣結束
‪什麼？五號，你在說什麼？
‪我想我有方法離開這裡 ‪你們要相信我
‪-我想不了 ‪-不了
‪我們也可以就這樣接受自己的命運
‪因為一分鐘內，我們就會被蒸發
‪那你有什麼想法？
‪我們可以用我穿越時空的能力
‪但這次，我帶著你們跟我一起
‪-你可以這樣做嗎？ ‪-我不知道，我沒有試過
‪最壞的情況是怎樣？
‪你現在就看到了，一個58歲的男人 ‪外表是一個男孩的軀殼，就這樣
‪不管了，我加入
‪-對，隨便了，我也加入 ‪-我也是
‪愛莉森？
‪-那阿班呢？ ‪-很好，他也加入
‪很好，路德，抱住凡妮亞
‪等等，我們該帶她走嗎？
‪如果她是造成世界末日的原因
‪-那我們不是帶著個炸彈嗎？ ‪-世界末日總會發生
‪而凡妮亞永遠都是那個原因，除非
‪我們帶她走並改變她
‪（雨鶉民宿）
‪開始作用了！
‪撐住！接下來可不好玩！
‪字幕翻譯：HC Chung