EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Am 1. April 2019
wurde die Erde durch ein verheerendes Ereignis zerstört.
Milliarden Menschen wurden in Minuten ausgelöscht.
Ironischerweise waren die sechs Überlebenden der Apokalypse
die Geschwister, die sie auslösten.
Festhalten! Es wird ungemütlich!
-Das war... -Krass.
Wo ist Fünf?
Fünf!
Diego! Allison!
Wo sind alle?
Oh, sie sind weg.
Sie sind weg, wie ein Furz im Wind.
Puff.
Wir sind wieder allein. Toll.
Wo zum Teufel sind wir?
Sind Hüte wieder in?
Die Frage ist wohl eher: "Wann sind wir?"
Hey! Verzeihung. Entschuldigen Sie die Störung.
Welches Jahr haben wir?
Oder welcher Tag?
Unhöflich.
Klaus! Komm her.
Ja?
-Sieh mal. -Ja, er ist mein Typ,
-aber ich müsste ihn ganz sehen. -Das Datum. Idiot.
Oh ja.
11. Februar 1960.
1960.
-Scheiße. -Scheiße.
NUR WEISSE
Oh, Scheiße!
Diego!
Fünf?
Allison!
-Allison! -Allison!
-Allis... -Allison!
1. SEPTEMBER 1963
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Nein! Hilfe!
...und der Schein dieses Feuers kann die Welt erleuchten.
Und darum, meine Mitbürger,
fragt nicht, was euer Land für euch tun kann,
sondern, was ihr für euer Land tun könnt.
12. OKTOBER 1963
Oh nein!
Meine Güte.
Luther!
Diego!
25. NOVEMBER 1963
"Sowjets greifen USA an"?
JFK ERKLÄRT ROTEN DEN KRIEG
Das kann nicht sein.
Wir holen Sie raus. Halten Sie den Kopf unten.
Sanitäter!
Hey, Junge, runter!
Was haben wir jetzt angestellt?
Hey!
Ich hörte ein Gerücht, ich würde euch umhauen.
Fünf! Du kranker Mistkerl, wo warst du?
Willst du leben, komm mit.
Hazel.
Was ist hier los?
Keine Zeit für Erklärungen.
Atombomben, Oldie.
-Meine Familie? -Tot rettest du sie nicht.
Ok,
was war das?
Das Ende der Welt. 25. November 1963.
1963...
Geschichte war nie meins, aber von einem Nuklearholocaust wüsste ich.
Ach was.
Meine Familie?
Tot. Wie alle anderen.
-Wo bin ich jetzt? -Dallas. Dieselbe Straße.
Zehn Tage zuvor.
-Richte die Zeitlinie und rette sie. -Gott.
-Wo fangen wir an? -Wir? Du bist allein.
Ich halte nur mein Versprechen an Agnes.
Ist sie...
-Tot? -Ja.
Krebs.
Es ging schnell.
Wir hatten 20 gute Jahre. Mehr war uns wohl nicht gegönnt.
Das tut mir leid, Hazel.
Die Kommission?
Ich kündigte, vergessen? Ich bin denen nichts schuldig.
Wer sind dann diese Typen?
Scheiße.
Lauf!
Wie oft sagte ich "kugelsichere Koffer"?
MOLKEREIPRODUKTE
VERSAND UND EMPFANG
ZAHNCHIRURG
Was willst du?
Ich verkaufe Enzyklopädien für meine Jugendgruppe. Ich wollte...
Wie das?
-Keine Zeit für Erklärungen. -Bist du vom Pentagon?
Definitiv nicht.
CIA? FBI? KGB?
Ist der frisch?
Was...
Kolumbianisch?
Eigene Mischung.
SELTSAME LICHTER WELTALLBESUCHER?
US-PILOTEN SICHTEN "UFOS"
Hast du je von Area 51 gehört?
Roswell?
Verdammt!
Es gibt sie also.
Eleanor dachte, ich wäre irre, aber es ist alles wahr, ja?
-Ufos, Kornkreise... -Die Wahrheit ist irgendwo da draußen.
Nein, die Wahrheit, sie...
...ist direkt vor uns.
Sag mir...
...warum immer Analsonden?
Komm näher und dein Hirn schmilzt.
Er braucht Raum. Ja.
-Ich bin hier. -Die Geräte auf dem Dach, sind das deine?
Ja, klar.
Ja, ich beobachte Anomalien in der Atmosphäre.
-Und warte. -Worauf?
Auf dich.
Auf euch alle.
Alles begann 1960,
als der Silvertone Omega auf den Markt kam.
Ich beriet gerade Kunden, als etwas sehr Seltsames passierte.
Der hier, der Silvertone Omega, ist einer unserer Verkaufsschlager,
mit perfekter Farbwiedergabe.
Lucy hat also rote Haare?
Könnten Sie kurz... warten?
Diego!
-Allison! -Die letzten drei Jahre
erlebte ich fünf Energiewellen in der Gasse.
Immer identisch. Ein helles blaues Licht, etwas taucht auf.
-Sahst du sie gut? -Den Ersten.
Und den großen Sensiblen.
-Sensibel? -Ja, er heulte viel,
kam immer wieder zurück und rief stundenlang einen Namen.
Allison.
-Luther. -Er war nicht der Einzige.
Die anderen suchten sich auch immer mal wieder.
-Irgendwann hörten sie auf. -Meine Familie lebt also.
Scheiße.
Sie strandeten alle hier. Jetzt hör zu.
Elliott. Ich heiße Elliott.
Was auch immer, ok?
Ich habe zehn Tage, sie zu finden und die Welt zu retten.
Dafür brauche ich deine Hilfe.
Du brauchst... meine...
Ich dachte immer, dieses Fahndungsfoto sah wie Ankunft Nummer Vier aus.
Diego.
Das ist...
-...hilfreich? -Du hast keine Ahnung.
Ja!
Handwerkskurs ist von 13 bis 15 Uhr im Gemeinschaftsraum.
Vorher ist Medikamentenausgabe.
Danke fürs Erzählen, Alan.
Wir alle kennen uns aus mit Angst.
Ok, wer möchte noch etwas sagen?
Irgendjemand?
Wer möchte?
Diego, du bist heute Morgen sehr still.
Ich nehme alles auf, Doc.
Lasse die Heilungsscheiße wirken.
Letzte Woche erwähntest du deinen Vater,
dass sich deine Kindheit wie ein Experiment anfühlte.
Es war ein Experiment.
-Oder fühlte es sich nur so an? -Es war ein Experiment.
Vertiefen wir das.
-Du sagst, dein Vater ist ein Bösewicht. -Teufel, ja.
Du musstest den Helden spielen, um Daddy zu erzürnen.
-Ich bin ein erwachsener Mann. -Der sich über seinen Vater definiert.
Der tot ist.
Das definiert dich nicht wirklich, oder?
Ja, erzählen Sie das Luke Skywalker.
Ihr versteht es nicht, aber der Verweis ist super.
Humor ist gut,
Wahrheit besser.
Wer ist der echte Diego?
Ich weiß nicht.
Ich wusste es wohl nie.
Aber ich bin bereit.
Es herauszufinden.
Danke, Diego.
Ok, Ruhezeit bis zum Mittagessen.
Zeigen Sie mal.
Du laberst so viel Scheiße.
-Tränen zu viel? -Er durchschaute es.
-Nein, er glaubte es. -Ich wette drei Jell-Os dagegen.
-Die Wette gilt. -Gut.
Dr. Moncton.
-Haben Sie Zeit? -Was ist?
Mir geht es schon viel besser, oder?
Stimmt. Du bist ruhiger, weniger aggressiv.
Und du öffnest dich der Gruppe.
Wann komme ich dann raus?
Dein Gutachtergremium überprüft den Fall in 90 Tagen.
In 90 Tagen? Das dauert zu lange.
Ein Tag nach dem anderen, ok?
Nein, Sie verstehen nicht.
Sie werden den Präsidenten in einer Woche töten.
Ich dachte, das hätten wir geklärt.
-Sagt dir Heldenkomplex was? -Ja. Arschlöcher,
-die sich für Helden halten. -Der Wahn
-über Kennedy brachte dich hierher. -Sie werden ihn töten.
Sie schießen ihm hier in Dallas in den Kopf.
-Ok? Kapiert? -Lass mich los!
-Alles ok. -Lass los!
Sorry. Alles ok.
Mir geht's gut.
Das ist dämlich.
-Ich kann nicht. -Für dich.
Kleine Aufmunterung.
-Speck. -Aus der Kantine geschmuggelt. Willst du?
Nein.
Ich habe ihn für deine Flucht aufgehoben.
-Wovon redest du? -Nun,
ich könnte bei deinem Vorhaben nützlich sein.
Selbst wenn ich etwas vorhätte, und dem ist nicht so,
würde ich dich nie mitnehmen.
Wegen der Jell-Os? Ich gebe sie zurück.
Nein, nicht wegen der Jell...
Ich bin ein einsamer Wolf.
Ohne Rudel.
Perfekt.
Weil ich selbst ein einsamer Wolf bin.
Hargreeves, du hast Besuch.
-Wer? -Ich bin nicht deine Sekretärin.
Vielleicht Daddy, um "ich liebe dich" zu sagen.
Verpiss dich.
-Fünf. -Hey, Diego.
Weiß steht dir.
-Endlich tauchst du auf. -Du hattest es erwartet?
Das ist doch deine Masche.
-Wo sind die anderen? -Nicht bei dir?
Wir finden sie.
-Wie lange bist du schon hier? -75 Tage.
-Ankunft Gasse Commerce und Knox. -Knox.
-Und du? -Ich kam heute an.
Wie fandest du mich?
Seite 16.
"Gestörter Messer-Mann verhaftet vor 1026 N. Beckley."
Lee Harvey Oswalds Haus.
Was zu sagen?
Sagen wir einfach,
dass die Polizei von Dallas mich wenig darin unterstützte,
John F. Kennedys Ermordung zu stoppen.
-Weil es noch nicht passierte. -Wird es auch nicht. Nicht mit mir.
Ich bearbeite meine Gitterstäbe.
In ein, zwei Tagen bin ich hier raus,
halte Oswald auf und rette den Präsidenten.
Sag, wenn du dabei bist.
Hör mir genau zu,
du Schwachkopf.
Du wirst gar nichts tun.
Warum nicht?
-Weil wir die Apokalypse stoppen müssen. -Ach ja?
Aber die passiert erst in 60 Jahren.
Nicht diese Apokalypse.
Das ist eine neue.
Sie folgte uns.
Ich sah es.
Atomkrieg, Diego. In zehn Tagen.
Und ich wurde eingewiesen?
Gut, ich spiele mit.
Was verursacht sie?
Keine Ahnung.
Vielleicht hat ein irrer Arsch mit Heldenkomplex
den Präsidenten gerettet und alles vermasselt.
Es klappte also?
Ich habe den Präsidenten gerettet?
Ich wusste, ich schaffe es.
Ok, ich helfe dir.
-Gott sei Dank. -Nach Kennedys Rettung.
Dann schwingst du uns weiter zurück, damit ich Hitlers Kehle aufschlitzen kann.
Deshalb hast du keine Freunde.
Weißt du was? Wache.
Mein Bruder plant die Flucht. Er sägte seine Gitterstäbe an.
-Dreckskerl! -Ok, Arschloch.
-Das ist zu deinem Besten. -Nein! Fünf!
Mein Bruder ist sehr krank. Ich bete, dass er endlich Hilfe bekommt.
Nein, bitte! Nicht die Nadel! Nein!
Ich komme später wieder, ok? Also...
Nun, träum schön.
Ich bin wieder da.
Tut mir leid, es dauerte länger.
Hattet du und Vanya heute Spaß, Harlan?
Ja.
Wir besuchten die Pferde,
lasen James und der Riesenpfirsich.
Anfälle?
Nein, Ma'am.
-Wie geht's dir? -Die Kopfschmerzen sind viel besser.
Aber keine Erinnerungen.
Dann müssen wir uns nur um neue kümmern.
Vanya, ich hatte den Hurensohn fast.
Carl, sag so was nicht vor Harlan.
Im Ernst, Schatz?
Wenn er "Hurensohn" sagt, kaufe ich ihm eine Schrotflinte.
Oder irgendetwas, dann kriegt jeder einen Cadillac.
Was die Leute beim Verkauf nicht verstehen,
ist Entschlossenheit.
Sie denken, man steht nur lächelnd da und bum, erledigt.
Das denken sie, Carl?
Ja.
Aber sie begreifen nicht die Kunst und die Wissenschaft.
Man braucht Geschick, um den Bum zu erreichen.
-Oh, der Bum. -Ja! Der Bum!
Gab es schon Anrufe?
Ich setzte noch eine Vermisstenanzeige in die Zeitung.
Jemand muss dich doch suchen.
Ich werde wohl nicht vermisst.
Das bezweifle ich sehr.
Wir würden dich sofort vermissen.
Nun ja...
-Wo willst du hin? -Ins Büro.
Ich sagte, ich hätte sie fast.
-Noch nicht ganz. -Wann kommst du nach Hause?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wie hart ich schuften muss für dieses wundervolle Leben hier.
Ok. Aber komm leise rein.
-Sonst weckst du den Jungen. -Bis morgen.
-Nacht, Vanya. -Nacht, Carl.
Nacht, Harlan.
Was ist jetzt?
Weißt du noch, als ich sagte, dass der Motor überhitzt?
Schlau zu sein, macht einen nicht interessant.
Dein Bart auch nicht.
Es wäre hilfreich zu wissen, wohin es geht, Mysterio.
Nach Dallas.
So weit? Für wie lange?
-Nicht deine Baustelle. -Echt?
Denkst du, ich folge dir noch drei Jahre überallhin?
Du bist mein Geist-Hündchen.
Weißt du noch?
Nein. Wir müssen zurück. Sie brauchen dich in San Francisco.
Sie waren Kletten.
-Meine Haut brannte. -Gut. Ich brauche uns in San Francisco.
Ich muss noch etwas erledigen.
Was hast du vor?
Willst du deinen Geister-Power-Suit tragen und Geisteranrufe machen
-und was erledigen? -Vergiss es.
Nein, komm zurück. Du musst was erledigen.
Du hast nicht mal einen Körper ohne mich.
Du brauchst mich.
Niemand braucht deinen Scheiß. Deshalb bist du immer allein.
Friss Scheiße, du Scheißefresser!
Runter!
Hast du geduscht?
Nein!
Verlaufen, Kleiner?
Eher durstig.
Ja?
Weißt du, wann der nächste Bus nach Dallas kommt?
Na klar.
Und?
Punkt drei Uhr.
Morgen.
Nun, dann haben wir beide ganz viel Zeit, um... Ok.
Hey, Hübscher.
-Meinst du mich? -Ja, du.
Lust auf Poker,
während du wartest?
Weißt du was? Ich wäre erfreut.
Wenn du mich mit deinen Augen ausziehst, werde ich mich erkälten.
Pass auf, was du sagst.
Du redest Müll.
Ist etwas lustig?
Nein, ich dachte an ein Liedchen von mir.
"Es war einmal ein junger Buck aus Dallas,
-mit einem winzigen Phallus..." -Pass mal auf...
...Mister Großspur...
Erhöhen wir den Einsatz?
Mein Geld ist schon im Topf.
Dann nimm deine schwule Goldkette.
Clyde kann sie einschmelzen und mir eine Gürtelschnalle machen.
Das wäre eine tolle Gürtelschnalle.
Er blufft übrigens.
Er hat nichts.
Ok, meine schwule Halskette
für deine Pick-up-Schlüssel.
Es sei denn, du bluffst.
Deal.
Zeig mal.
Full House.
Drei Könige, zwei Siebener.
Nun, das...
...ist nicht nichts.
Na gut. Du gewinnst.
-Und ich muss los. -Du Langfinger.
Mit Reizdarm. Ein Wunder, dass ich noch sitze...
Ok.
Gib mir meine Schlüssel.
Showtime, Ben.
Was zum Teufel?
Nein, danke.
Du bist so unabhängig, dann kämpf alleine.
Ging die Selbstverwirklichung auch wann anders?
-Du liebst das, oder? -Irgendwie schon.
Scheiße, welcher?
Komm zurück! Du kleiner Scheißer!
Das ist mein Truck!
Oh, Scheiße.
Gib mir meinen Truck, Arschloch!
Du Arsch!
Scheiße!
Zeitung gelesen?
Seite eins,
Absatz fünf,
Zeile zwei:
"Befragt zur geplanten Demo des Koordinationskomitees
für Südstaatenrechte während Präsident Kennedys Besuch in Dallas
meinte der Pressesprecher des Weißen Hauses, Pierre Salinger..."
-Was? -Wir stehen in der Zeitung, Baby!
Und das Beste, du wirst es lieben.
Und ich zitiere: "Wie der Präsident bereits sagte,
-die Rechte aller sind geschwächt..." -"...geschwächt,
wenn die Rechte eines Mannes...
....oder einer Frau... bedroht sind."
Ich kaufte die letzten drei Exemplare bei Coleman's.
Ich Glückspilz von Dallas.
-Ist das so? -Das ist so.
Und du bist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Und das Beste in meinem Leben.
Was?
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen...
...wegen Kennedy.
Veränderung kommt. Ich spüre es.
Ich spüre es.
Apropos...
Ein verfrühtes Hochzeitstaggeschenk für meine schöne Frau.
Ich versprach dir die Sterne, aber...
Der Mond.
Du starrst ihn jede Nacht an.
Jetzt kannst du ihn jederzeit sehen.
Komm schon! Du kannst ihn erledigen!
-Mach schon! -Ja!
Komm schon!
Na los, du Arsch!
Komm schon!
-Was machst du? -Zur Hölle mit dir!
-Komm schon, Mann. -Pech gehabt!
Holt das Auto.
Braver Junge.
Alles klar.
Alles klar. Ruhig, Leute. Ruhe. Danke.
Ok, alle mal herhören,
ich weiß zu schätzen, dass jeder sich Sorgen macht.
Und wir könnten die ganze Nacht diskutieren.
Aber wir müssen handeln.
-Und zwar jetzt. -Wo machen wir das?
Stadtler's an der Commerce.
Ok... wenn wir das Sit-in am Sonntag anfangen,
fünf Tage vorm Besuch des Präsidenten, erregen wir nationale Aufmerksamkeit.
Aber es muss die richtige sein.
Ich stimme zu.
Fehler sind tabu.
Im Fernsehen ist kein Platz für Bilder
von Gewalt, Aggression oder gar Respektlosigkeit.
Egal, was sie uns antun, wir haben immer eine Regel:
jederzeit Ehre und Würde.
Die Details dürfen den Raum erst verlassen,
wenn unser Plan steht. Ok?
Was soll ich tun?
-Ich mache das. -Allison, warte.
Tut mir leid...
...wir schneiden nur Frauenhaare.
Schwarze Frauenhaare.
Komisch, dass Ihr Mann drinnen ist.
Mr. Mason, kann ich Ihnen helfen?
Verraten Sie mir, was Sie nach Feierabend hier machen?
Das ist der Arbeitsplatz meiner Frau,
an manchen Abenden nutzen wir ihn als Treffpunkt.
Treffen? Wofür?
Was geht Sie das an?
Mir gehört das Gebäude gegenüber und andere.
Ich mag's ruhig in meiner Straße.
Aber dieses Gebäude gehört Ihnen nicht, oder?
Noch nicht.
Dann verlassen Sie bitte das Grundstück.
Gute Nacht.
Haben Sie gerade absichtlich meinen Fuß gequetscht, Junge?
Das ist Körperverletzung.
Sie lässt sich nichts bieten.
Leg dich nicht mit ihr an. Verdammt.
Ich hoffe, das tat gut.
Sie haben keine Ahnung.
So viel zu Ehre und Würde.
Er zuerst.
Ihr könnt wieder alle gehen.
Ich kann nicht schlafen. Ist noch Kuchen übrig?
Sissy...
...rauchst du?
Willst du eine?
Mama würde wieder sterben, würde sie mich so sehen.
Diese rebellische Seite hätte ich nie erwartet.
Männer haben Seiten.
Frauen haben Geheimnisse.
Und was sind deine?
Ich habe einen Fluchtplan.
Was?
Unter der Spüle...
...ist eine Kaffeedose versteckt.
Jeder Penny, den ich von Carl abzweigen kann,
-kommt da rein. -Wieso?
Damit ich atmen kann.
Carl ist ein guter Mann, aber...
...auch gute Männer gehen.
Oder sterben.
Jede Frau muss für sich selbst sorgen.
Wie traft ihr euch?
Wegen einer Lüge.
Meine Schwester sagte,
sie hätte ein Date, aber es war für mich.
Ich war damals zu schüchtern.
Carl meint es gut,
arbeitet hart, liebt seinen Jungen.
Ich hatte damals alberne Träume.
Was wolltest du werden?
Verkäuferin bei Neiman Marcus.
Wirklich?
Wir waren einmal im Jahr mit Daddy dort, um zu Weihnachten Parfüm zu kaufen.
Es war magisch.
Musik, Kleider, die Düfte.
Alle Verkäuferinnen sahen aus wie lebende Puppen. Immer noch.
Kannst du dir vorstellen, so elegant zu sein?
Hey.
Du bist sehr elegant.
HOLBROOK SANATORIUM
Etwas spät für Milch, oder?
-Scheiße. -Hargreeves.
-Was machst du hier? -Schlafwandeln.
Großmaul wie immer?
Mit gebrochenem Kiefer wird das schwierig.
Lila?
Nicht nur du willst raus, Wolfmann!
Vorsicht mit der Schulter.
Wie bist du rausgekommen?
Los!
-Wer sind die? -Keine Ahnung.
-Wieso hältst du an? -Ablenkung.
Folge mir.
WARTUNG
-Wo lang? -Rechts.
-Warum rechts? -Warum nicht?
Ok.
Gott sei Dank.
Drei Männer griffen uns an.
Hände hoch.
-Warten Sie, wir sind nicht die Bösen. -Fresse und runter.
-Wo hast du das gelernt? -Von meiner Mutter. Komm schon.
Nicht schießen.
TREPPE
Hi, Luther.
Hey, Autumn. Wie läuft's?
Ich warte noch auf Trinkgeldgeber.
Welcher Depp stört Mr. Ruby da?
Keine Ahnung,
aber er schüttet sich zu mit Wodka-Gimlets.
Oh ja? Macht er dir Ärger?
Noch nicht.
Geschäfte, Jack?
-Aber wohl bald. -Ich komme
-an gute Duschkopf-Deals. -Mehr?
Alles ok?
Mich sorgt der Kleine mehr.
Welcher Kleine?
Vor der Bühne.
Ich sagte ihm, Minderjährige sind verboten.
Ach ja?
Was hat er gesagt?
Er fragte, wann ich Feierabend habe.
Sie ist zu jung für dich.
Ich freue mich auch, Luther.
Was willst du?
Hör auf, auf Stripper zu machen, und setz dich zu mir.
Wie lange bist du hier?
Ein Jahr, dank dir.
-Sorry. Das war sicher nicht leicht. -Ich hielt alle für tot.
Jack! Lass mich nicht betteln!
-Hau ab. -Ich muss los.
Luther, warte.
Ich verstehe es, ok?
Ich weiß, wie es ist, in der Zeit festzusitzen.
Wenn du denkst, so wird der Rest deines Lebens sein.
Auf der Flucht,
ohne zu wissen, ob man die Menschen, die man liebt, wiedersieht.
Und in einer fremden Welt zu sein.
Luther, du bist nicht allein. Wir müssen die anderen finden,
denn die Welt endet wieder in zehn Tagen.
Ich weiß nicht, wie ich es aufhalten soll.
Ist mir scheißegal.
Untertitel von: Whenke Killmer