ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Την 1η Απριλίου 2019,
η Γη καταστράφηκε από ένα κατακλυσμιαίο γεγονός.
Δισεκατομμύρια άνθρωποι χάθηκαν μέσα σε λίγα λεπτά.
Παραδόξως, οι έξι που επέζησαν της αποκάλυψης
ήταν τα αδέρφια που την προκάλεσαν.
Κρατηθείτε!
Θα γίνει χαμός!
-Αυτό ήταν... -Συναρπαστικό.
Πού είναι ο Πέντε;
Πέντε!
Ντιέγκο! Άλισον!
Πού πήγαν όλοι;
Χάθηκαν.
Χάθηκαν, σαν κλανιά στον άνεμο.
Πάνε.
Μόνο εγώ κι εσύ πάλι. Τέλεια.
Πού στον διάολο είμαστε;
Τα καπέλα είναι πάλι στη μόδα;
Το ερώτημα είναι "Σε ποια χρονολογία είμαστε;"
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Τι χρονιά έχουμε;
Τι μέρα;
Τι αγένεια.
Κλάους! Έλα εδώ.
Τι είναι;
Κοίτα.
Ναι, μ' αρέσει,
-αλλά δεν βλέπω σώμα. -Την ημερομηνία, ηλίθιε.
Σωστά!
11 Φεβρουαρίου 1960;
1960.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ 1960
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΑΝΤΛΕΡ
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Γαμώτο!
Ντιέγκο!
Πέντε;
Άλισον!
-Άλισον! -Άλισον!
-Άλισ... -Άλισον!
1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1963
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Όχι! Βοήθεια!
...κι η λάμψη αυτής της φωτιάς μπορεί να φωτίσει τον κόσμο.
Οπότε, συμπατριώτες μου Αμερικανοί,
μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για εσάς,
μα τι μπορείτε να κάνετε εσείς για αυτήν.
12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1963
Αμάν!
Να πάρει η ευχή.
Λούθερ!
Ντιέγκο!
25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1963
"Σοβιετική επίθεση στις ΗΠΑ";
Δεν μπορεί.
Θα σε πάρουμε από εδώ. Πρόσεχε.
Βοήθεια!
Μικρέ, πέσε κάτω!
Τι διάολο κάναμε πάλι;
Άκουσα μια φήμη ότι σας τίναξα τα μυαλά στον αέρα.
Πέντε! Άρρωστο κάθαρμα, πού στον διάολο ήσουν;
-Αν θες να ζήσεις, έλα μαζί μου. -Χέιζελ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν προλαβαίνω να σου πω.
Αυτά είναι πυρηνικά.
Κι οι δικοί μου;
Δεν θα τους σώσεις νεκρός.
Μάλιστα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Το τέλος του κόσμου. 25 Νοεμβρίου 1963.
'63...
Δεν είμαι εξπέρ στην ιστορία, μα δεν θυμάμαι πυρηνικό ολοκαύτωμα.
Μη μου πεις.
Οι δικοί μου;
Νεκροί. Όπως όλοι.
-Πού είμαι; -Στο Ντάλας. Στον ίδιο δρόμο.
Δέκα μέρες νωρίτερα.
Άπλετος χρόνος για αλλαγή χρονολογίου και διάσωση.
Πώς ξεκινάμε;
Είσαι μόνος, φίλε. Εγώ ήρθα επειδή το υποσχέθηκα στην Άγκνες.
Είναι...
-Νεκρή; -Ναι.
Καρκίνος.
Δεν βασανίστηκε.
Ζήσαμε 20 ωραία χρόνια. Δεν ήταν γραφτό το "για πάντα".
Λυπάμαι, Χέιζελ.
Η Επιτροπή;
Τους παράτησα τους μαλάκες. Δεν τους χρωστάω τίποτα.
Τότε, ποιοι διάολο είναι δαύτοι;
Γαμώτο.
Τρέξε!
Αλεξίσφαιρους χαρτοφύλακες δεν είπα;
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΓΚΟΛΝΤΦΙΛΝΤ
ΜΟΡΤΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΜΟΡΤΙΜΕΡ ΓΚΟΥΣΜΑΝ
Τι θες;
Γεια σας. Πουλάω εγκυκλοπαίδειες για το κέντρο νέων. Αναρωτιόμουν...
Πώς το έκανες;
Δεν έχω χρόνο να εξηγώ.
-Είσαι απ' το Πεντάγωνο; -Ούτε καν.
Απ' τη CIA; Το FBI; Την KGB;
Φρέσκος;
Τι...
Κολομβιανός;
Δικό μου χαρμάνι.
ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΦΩΤΑ, ΙΣΩΣ ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΕΙΔΑΝ "ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΔΙΣΚΟ"
Έχεις ακουστά την Περιοχή 51;
Το Ρόσγουελ;
Να πάρει!
Το 'ξερα ότι δεν είμαστε μόνοι.
Η Έλινορ με είχε για τρελό, μα είναι αλήθεια, έτσι;
ΑΤΙΑ, αγρολυφικά...
Η αλήθεια είναι εκεί έξω.
Όχι, η αλήθεια είναι...
εδώ... μπροστά μας.
Πες μου...
γιατί κάνουν πάντα πρωκτοσκόπηση;
Αν πλησιάσεις, θα σου λιώσω τον εγκέφαλο.
Θες λίγο χώρο. Ναι.
-Κάνω άκρη. -Τα μαραφέτια στην ταράτσα
εσύ τα έφτιαξες;
Ναι, εννοείται.
Παρακολουθώ ανωμαλίες στην ατμόσφαιρα.
-Περιμένω. -Τι πράγμα;
Εσένα.
Όλους εσάς.
Όλα άρχισαν το 1960...
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
τότε που κυκλοφόρησε η Silvertone Omega.
Έκανα μια πώληση,
όταν συνέβη κάτι πολύ παράξενο.
Αυτή είναι η Silvertone Omega, με κορυφαίες πωλήσεις,
έγχρωμη!
Η Λούσι είναι κοκκινομάλλα τελικά.
Θα μου δώσετε... μια στιγμή;
Ντιέγκο!
-Άλισον! -Τρία χρόνια τώρα
έχω δει πέντε ενεργειακά κύματα στο σοκάκι.
Κάθε φορά το ίδιο.
Ένα γαλάζιο φως, κι εμφανίζεται κάτι.
-Είδες κανέναν καλά; -Ναι, τον πρώτο.
Και τον μεγάλο, τον ευαίσθητο.
-Ευαίσθητο; -Έκλαιγε πολύ,
ερχόταν και καθόταν για ώρες φωνάζοντας ένα όνομα.
Άλισον.
-Ο Λούθερ. -Δεν ήταν ο μόνος.
Έρχονταν κι άλλοι κατά καιρούς κι έψαχναν ο ένας τον άλλον.
Τελικά, σταμάτησαν.
Άρα, η οικογένειά μου ζει.
Γαμώτο.
Εξαιτίας μου είναι εδώ. Άκουσέ με.
Έλιοτ. Με λένε Έλιοτ.
Ναι, τέλος πάντων!
Έχω δέκα μέρες για να τους βρω και να σώσω τον κόσμο.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θες τη...
Αυτή η φωτογραφία σήμανσης πάντα μου θύμιζε τον τέταρτο αφιχθέντα.
Ο Ντιέγκο.
Άρα...
-βοηθάει αυτό; -Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Ναι!
Η χειροτεχνία θα γίνει μεταξύ 1:00 και 3:00 μ.μ. στον κοινόχρηστο χώρο.
Τα χάπια θα μοιραστούν λίγο πριν.
Σ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες, Άλαν.
Όλοι κατανοούμε το αίσθημα του φόβου.
Ποιος άλλος θέλει να μιλήσει;
Κανείς;
Ποιος έχει σειρά;
Ντιέγκο, είσαι πολύ σιωπηλός σήμερα.
Τα επεξεργάζομαι, γιατρέ.
Σκέφτομαι τις θεραπευτικές μαλακίες.
Είχες αναφέρει τον πατέρα σου.
Ότι η παιδική ηλικία σου ήταν σαν πείραμα.
Ήταν όντως πείραμα.
-Μήπως την ένιωσες σαν πείραμα; -Όχι, ήταν κυριολεκτικά.
Πάμε πιο βαθιά.
Λες ότι ο πατέρας σου είναι ένα κάθαρμα.
-Ναι. -Παρίστανες τον ήρωα
για να θυμώσει ο μπαμπάς.
-Είμαι μεγάλος άνδρας... -Που προσδιορίζεται
αντιδρώντας στον πατέρα του.
Του νεκρού πατέρα.
Αυτό δεν είναι αυτοπροσδιορισμός, έτσι;
Για πες το στον Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Δεν το πιάνεις, αλλά ήταν τέλειο.
Καλό το χιούμορ,
καλύτερη η αλήθεια.
Ποιος είναι ο αληθινός Ντιέγκο;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν έμαθα ποτέ.
Μα είμαι έτοιμος.
Έτοιμος να μάθω.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, ανάπαυλα μέχρι το μεσημεριανό.
Για να δω.
Λες ψέματα.
-Υπερβολή το δάκρυ; -Σε κατάλαβε.
Όχι, σίγουρα το έφαγε.
Στοίχημα τρία ζελεδάκια.
-Μέσα. -Εντάξει.
Δόκτορα Μόνκτον.
-Να σας πω; -Βεβαίως, Ντιέγκο.
Δεν τα πάω πολύ καλά τελευταία;
Σωστά. Είσαι πιο ήρεμος, λιγότερο εριστικός.
Χαίρομαι που ανοίγεσαι.
Πότε λέτε να βγω από εδώ;
Η επιτροπή θα επανεξετάσει την περίπτωσή σου σε 90 μέρες.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Προχώρα μέρα με τη μέρα, ναι;
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Θα σκοτώσουν τον πρόεδρο σε μία βδομάδα.
Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό.
Ξέρεις τι είναι το σύνδρομο του ήρωα;
-Μαλάκες που το παίζουν ήρωες! -Αυτή η φαντασίωση
για τον πρόεδρο Κένεντι
-σ' έφερε εδώ. -Θα τον σκοτώσουν!
Θα του ρίξουν στο κεφάλι εδώ, στο Ντάλας!
-Εντάξει; Κατάλαβες; -Άσε με!
-Καλά είμαι. -Άσε με!
Συγγνώμη. Είμαι καλά.
Καλά είμαι.
Τι βλακεία!
-Δεν μπορώ. -Για σένα, ίσως.
Δες τι σου 'χω!
Μπέικον.
Το έκλεψα από την τραπεζαρία. Θες λίγο;
Όχι.
Βασικά, το φύλαγα για τη μεγάλη απόδραση.
-Τι εννοείς; -Απλώς λέω,
ό,τι κι αν σχεδιάζεις, είμαι πολύ εφευρετική.
Και να σχεδίαζα κάτι,
που δεν σχεδιάζω,
θα ήσουν η τελευταία που θα έπαιρνα.
Για τα ζελεδάκια, έτσι; Πάρ' τα πίσω.
Όχι, δεν είναι για τα...
Είμαι μοναχικός τύπος.
Δεν θέλω παρέα.
Τέλεια.
Κι εγώ μοναχική είμαι.
Χάργκριβς, έχεις επισκέπτη.
-Ποιος είναι; -Δεν είμαι γραμματέας σου.
Ίσως ήρθε ο μπαμπάς να πει "Σ' αγαπώ".
Άντε γαμήσου.
-Πέντε. -Γεια σου, Ντιέγκο.
Σου πάει το άσπρο.
Επιτέλους, εμφανίστηκες.
-Πώς ήξερες ότι θα γυρίσω; -Τέτοιες μαλακίες κάνεις.
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν είναι μαζί σου;
Θα τους βρούμε.
-Από πότε είσαι εδώ; -Εβδομήντα πέντε μέρες.
-Προσγειώθηκα στη γωνία... -Κόμερς και Νοξ.
-Εσύ; -Ήρθα σήμερα το πρωί.
Πώς με βρήκες;
Σελίδα 16.
"Διαταραγμένος με πολλά μαχαίρια συνελήφθη στο 1026 της Β. Μπέκλεϊ".
Στο σπίτι του Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.
Θα μου εξηγήσεις;
Ας πούμε απλώς
ότι η αστυνομία του Ντάλας δεν στήριξε την προσπάθειά μου
να σταματήσω τη δολοφονία του Τζον Φ. Κένεντι.
-Επειδή δεν συνέβη ακόμα. -Κι ούτε πρόκειται.
Όχι όσο υπάρχω εγώ.
Λιμάρω τα κάγκελα στο δωμάτιο.
Σε κάνα δυο μέρες την κάνω,
εμποδίζω τον Όσβαλντ και σώνω τον πρόεδρο.
Αν θες συμμετοχή, απλώς πες το.
Άκου με προσεκτικά,
ηλίθιε φαφλατά.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Γιατί όχι;
-Πρέπει να σταματήσουμε την αποκάλυψη. -Μη μου πεις.
Θα γίνει σε 60 χρόνια.
Όχι αυτή η αποκάλυψη.
Αυτή είναι καινούρια.
Μας ακολούθησε.
Την είδα.
Πυρηνικός πόλεμος. Σε δέκα μέρες.
Κι εγώ είμαι ο τρελός;
Καλώς, πάμε.
Τι την προκαλεί;
Δεν ξέρω.
Ίσως ένας τρελάρας μαλάκας με σύνδρομο ήρωα
πήγε να σώσει τον πρόεδρο και τα γάμησε όλα.
Άρα, πέτυχε;
Έσωσα τον πρόεδρο;
Το ήξερα ότι μπορούσα!
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Δόξα τω Θεώ.
Αφού σώσω τον Κένεντι.
Μετά θα μας πας λίγο πίσω
για να καθαρίσω και τον Χίτλερ.
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.
Ξέρεις κάτι; Φρουρέ.
Ο αδερφός μου σχεδιάζει απόδραση. Έχει λιμάρει τα κάγκελα.
-Μαλακισμένο! -Έλα, κόπανε.
-Είναι για το καλό σου. -Όχι! Πέντε!
Είναι πολύ άρρωστος.
Προσεύχομαι να πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται.
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι τη βελόνα. Όχι!
Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει; Απλώς...
Καληνυχτούδια.
Γεια σας. Γύρισα.
Συγγνώμη που άργησα.
Περάσατε καλά με τη Βάνια, Χάρλαν;
Ναι.
Πήγαμε να δούμε τα άλογα,
διαβάσαμε το Ο Τζίμης και το γιγαντοροδάκινο.
Είχε επεισόδιο;
Όχι.
Εσύ; Πώς νιώθεις;
Οι πονοκέφαλοι μετριάστηκαν.
Καμία ανάμνηση, όμως.
Τότε, πρέπει να βάλουμε μπρος να φτιάξουμε καινούριες.
Παραλίγο να το πείσω το κάθαρμα.
Καρλ, μη μιλάς έτσι μπροστά στο παιδί.
Αστειεύεσαι, αγάπη;
Αν ο μικρός πει "κάθαρμα", θα του πάρω αεροβόλο.
Αν πει οτιδήποτε, θα πάρω σε όλους Cadillac.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι οι πωλήσεις θέλουν τσαγανό.
Νομίζουν ότι γίνονται απλώς με ένα πλατύ χαμόγελο.
Έτσι νομίζουν, Καρλ;
Ναι.
Μα δεν καταλαβαίνουν ότι είναι επιστήμη, θέλει τέχνη.
Θέλει ικανότητες για να κάνεις το μπαμ.
-Για το μπαμ μιλάμε. -Ναι! Για το μπαμ.
Είχες καμία κλήση;
Έβαλα κι άλλη αγγελία αγνοούμενης.
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα σε ψάχνει.
Ίσως δεν λείπω σε κανέναν.
Αμφιβάλλω πολύ γι' αυτό.
Εμάς θα μας είχες λείψει.
Λοιπόν...
-Για πού το έβαλες; -Πάω στο γραφείο.
Είπα ότι σχεδόν τους έψησα.
-Δεν τους έψησα ακόμα. -Τι ώρα θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
Αναλόγως πόσο σκληρά θα δουλέψω για να σας προσφέρω την τέλεια ζωή.
Καλώς. Κάνε ησυχία όταν γυρίσεις.
-Μην ξυπνήσεις το παιδί. -Τα λέμε το πρωί.
-Καληνύχτα, Βάνια. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Χάρλαν.
Τι έγινε πάλι;
Θυμάσαι που σου είπα ότι υπερθερμαίνεται ο κινητήρας;
Η εξυπνάδα δεν σε κάνει ενδιαφέροντα.
Ούτε το μούσι σου.
Θα βοηθούσε αν ήξερα πού πάμε, κύριε Μυστηριώδη.
Πίσω στο Ντάλας.
Τόσο μακριά; Για πόσο καιρό;
-Να μη σε νοιάζει. -Αλήθεια;
Νομίζεις ότι θα σε ακολουθώ παντού για άλλα τρία χρόνια;
Ναι, είσαι το φάντασμα-τσουλάκι μου. Το ξέχασες;
Πρέπει να γυρίσουμε. Σε χρειάζονται στο Σαν Φρανσίσκο.
Ήταν κολλιτσίδες.
-Ένιωθα να καίγομαι. -Καλώς!
Εγώ θέλω να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Έχω εκκρεμότητες.
Τι θα κάνεις;
Θα βάλεις τη φαντασματένια στολή σου και θα κάνεις τηλεφωνήματα
-να κλείσεις δουλειές; -Ξέχνα το.
Όχι, γύρνα πίσω. Έχεις εκκρεμότητες.
Ούτε σώμα δεν έχεις χωρίς εμένα.
Με χρειάζεσαι.
Κανείς δεν σε χρειάζεται.
Γι' αυτό είσαι πάντα μόνος.
Φάε σκατά, σκατιάρη!
Φύγε!
Έχεις πλυθεί;
Όχι!
Χάθηκες, μικρέ;
Βασικά, δίψασα.
Συγγνώμη, γκαρσόν.
Ναι;
Ξέρεις πότε περνάει το επόμενο λεωφορείο για Ντάλας;
Εννοείται.
Λοιπόν;
Στις τρεις ακριβώς.
Αύριο.
Άρα, έχουμε αρκετό χρόνο να δεθούμε... Μάλιστα.
Ομορφόπαιδο.
-Εμένα εννοείς; -Ναι, εσένα.
Θες να παίξεις πόκερ
όσο περιμένεις;
Να σου πω κάτι; Με μεγάλη μου χαρά.
Αν συνεχίσεις να με γδύνεις με τα μάτια,
θα αρπάξω κρύωμα.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Σου πέφτουν βλακείες.
Είναι κάτι αστείο;
Όχι, απλώς σκέφτηκα ένα τραγουδάκι που σκαρώνω.
"Απ' το Ντάλας ήταν ο Μπακ αυτός,
-μα ο φαλλός του ήταν μικρός..." -Άκου να σου πω.
Αφού είσαι αλαζόνας,
ας ανεβάσουμε το ποντάρισμα.
Έχω ποντάρει όλα μου τα λεφτά.
Βάλε το αδερφίστικο κολιεδάκι σου.
Ο Κλάιντ θα το λιώσει να μου φτιάξει μια αγκράφα.
Θα ήταν και γαμώ τις αγκράφες.
Μπλοφάρει, πάντως.
Δεν έχει τίποτα.
Εντάξει θα το βάλω,
αν βάλεις το φορτηγάκι σου.
Εκτός αν μπλοφάρεις.
Μέσα.
Για να τα δούμε.
Φουλ.
Ρηγάδες με εφτάρια.
Αυτό...
δεν το λες τίποτα.
Κέρδισες δικαιωματικά.
-Να πηγαίνω. -Έχεις μακρύ χέρι.
Και ευερέθιστο έντερο. Απορώ πώς έκατσα τόση...
Μάλιστα.
Δώσ' μου τα κλειδιά μου.
Πάμε, Μπεν.
Τι διάολο;
Μπα, δεν θέλω.
Αφού είσαι τόσο ανεξάρτητος, πάλεψε μόνος σου.
Βρήκες ώρα να πάρεις σάρκα κι οστά.
-Γουστάρεις, έτσι; -Δεν με χαλάει.
Ποιο είναι, γαμώτο;
Τσακίσου κι έλα εδώ! Κωλόπαιδο!
Είναι δικό μου!
Γαμώτο.
Δώσ' το πίσω, ρε μαλάκα!
Παλιομαλάκα!
Γαμώτο!
Είδες την εφημερίδα;
Πρώτη σελίδα,
πέμπτη παράγραφος,
δεύτερη γραμμή:
"Όταν ρωτήσαμε για την απειλή της Επιτροπής Δικαιοσύνης
να διαδηλώσει
κατά την επίσκεψη του προέδρου Κένεντι,
ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου Πιέρ Σάλιντζερ είπε..."
-Τι είπες; -Μας έγραψε η εφημερίδα, αγάπη!
Να το καλύτερο. Θα τρελαθείς.
"Όπως είχε πει ο πρόεδρος,
-τα δικαιώματα όλων υποτιμούνται... -"...υποτιμούνται
όταν τα δικαιώματα ενός άντρα
ή μιας γυναίκας... απειλούνται".
Αγόρασα το πρωί τα τελευταία τρία αντίτυπα.
Είμαι ο πιο τυχερός άντρας.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Κι εσύ είσαι ό,τι ομορφότερο έχω δει.
Κι ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
Τι είναι;
Δεν θέλω να ελπίζεις και πολλά
για τον Κένεντι.
Η αλλαγή έρχεται. Το νιώθω.
Το νιώθω.
Παρεμπιπτόντως...
Ένα δώρο εν αναμονή της επετείου για την όμορφη σύζυγό μου.
Σου έταξα τα αστέρια, αλλά...
Η Σελήνη.
Την κοιτάζεις κάθε βράδυ.
Τώρα θα τη βλέπεις όποτε θες.
Έλα! Μπορείς να τον αποτελειώσεις!
-Απάνω του! -Ναι!
Άντε!
Άντε, ρε μαλάκα!
Έλα!
-Τι κάνεις, ρε; -Στον διάολο!
-Έλα, ρε! -Γκαντεμιά.
Φέρε το αμάξι.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν.
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία. Σας ευχαριστώ.
Ακούστε, λοιπόν.
Καταλαβαίνω ότι όλοι έχετε ανησυχίες.
Μπορούμε να το συζητάμε όλο το βράδυ.
Μα πρέπει να δράσουμε.
-Και τώρα είναι η ώρα. -Πού θα την κάνουμε;
Στου Στάντλερ, στην Κόμερς.
Ακούστε. Αν ξεκινήσουμε την Κυριακή την καθιστική διαμαρτυρία,
πέντε μέρες πριν έρθει ο πρόεδρος,
θα τραβήξουμε την προσοχή του Τύπου.
Μα θέλουμε την κατάλληλη προσοχή.
Συμφωνώ.
Δεν έχουμε περιθώριο λάθους.
Δεν υπάρχει χώρος για εικόνες στην τηλεόραση
βίας, επιθετικότητας ή ασέβειας.
Ό,τι κι αν μας κάνουν, έχουμε έναν κανόνα:
τιμή κι αξιοπρέπεια πάντα.
Δεν πρέπει να βγει τίποτα παραέξω
μέχρι να ολοκληρωθεί το σχέδιο, εντάξει;
Τι να κάνω;
-Άσ' το σ' εμένα. -Στάσου, Άλισον.
Συγγνώμη...
κουρεύουμε μόνο γυναίκες εδώ.
Μαύρες γυναίκες.
Περίεργο, τότε, που 'ναι μέσα ο άντρας σου.
Τι θα θέλατε, κύριε Μέισον;
Τι κάνετε εδώ πέρα βραδιάτικα;
Εδώ εργάζεται η σύζυγός μου.
Ενίοτε χρησιμοποιούμε τον χώρο για συγκεντρώσεις.
Τι είδους συγκεντρώσεις;
Τι σας νοιάζει;
Μου ανήκει το απέναντι κτήριο και μερικά άλλα.
Θέλω ηρεμία στον δρόμο μου.
Αλλά αυτό το κτήριο δεν σας ανήκει.
Όχι ακόμα.
Τότε, θα σας ζητήσω να φύγετε.
Καλό βράδυ.
Μικρέ, επίτηδες έπιασες το πόδι μου στην πόρτα;
Αυτό είναι επίθεση.
Δεν αστειεύεται.
Μην τα βάζεις μαζί της. Να πάρει.
Ελπίζω να ένιωσες καλά.
Δεν έχεις ιδέα.
Πάει η τιμή κι η αξιοπρέπεια.
Αυτός το άρχισε.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Δεν έχω ύπνο. Έχει μείνει καθόλου τούρτα;
Σίσι...
καπνίζεις;
Θες ένα;
Η μαμά μου θα ξαναπέθαινε αν με έβλεπε τώρα.
Δεν περίμενα ότι έχεις αντιδραστική πλευρά.
Οι άντρες έχουν πλευρές.
Οι γυναίκες έχουν μυστικά.
Τι μυστικά έχεις;
Έχω σχέδιο διαφυγής.
Τι;
Υπάρχει ένα κουτί με καφέ
κάτω απ' τον νεροχύτη της κουζίνας.
Ό,τι λεφτά μαζεύω, που δεν τα ξέρει ο Καρλ,
-πάνε εκεί. -Γιατί;
Για να αναπνεύσω.
Ο Καρλ είναι καλός άνθρωπος, αλλά...
κι οι καλοί φεύγουν.
Ή πεθαίνουν.
Αργά ή γρήγορα, μένουμε μόνες.
Πώς γνωριστήκατε;
Εξαιτίας ενός ψέματος.
Η αδερφή μου είπε ότι ήθελε να συναντήσει ένα αγόρι, μα ήταν για μένα.
Ήμουν πολύ ντροπαλή τότε.
Ο Καρλ είναι καλός,
δουλευταράς, αγαπάει τον γιο του.
Έκανα ανόητα όνειρα τότε.
Τι ήθελες να γίνεις;
Ταμίας στα Neiman Marcus.
Αλήθεια;
Μας πήγαινε ο μπαμπάς να αγοράσουμε άρωμα κάθε Χριστούγεννα.
Ήταν μαγικά.
Η μουσική, τα φορέματα, οι μυρωδιές.
Όλες οι κυρίες στα ταμεία ήταν σαν κούκλες. Ακόμα και τώρα.
Φαντάζεσαι να ήσουν τόσο κομψή;
Άκου.
Είσαι πολύ κομψή.
ΦΡΕΝΟΚΟΜΕΙΟ ΧΟΛΜΠΡΟΥΚ
Δεν είναι αργά για γάλα;
-Γαμώτο. -Χάργκριβς.
-Τι κάνεις εδώ πέρα; -Υπνοβατώ.
Σ' αρέσει να μιλάς, εξυπνάκια;
Δεν θα μπορείς με σπασμένο σαγόνι.
Λάιλα;
Δεν θες μόνο εσύ να φύγεις!
Πρόσεχε τον ώμο μου.
Πώς βγήκες;
Πάμε!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω.
-Γιατί σταμάτησες; -Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Ακολούθησέ με.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
-Προς τα πού; -Δεξιά.
-Γιατί δεξιά; -Γιατί όχι;
Εντάξει.
Καλά που ήρθατε.
Πήγαν να μας επιτεθούν.
Ψηλά τα χέρια!
Σταθείτε, δεν είμαστε οι κακοί.
Σκάσε και κάτσε κάτω.
Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
Απ' τη μάνα μου.
Πάμε.
Μη μας ρίξετε.
ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟ
Γεια σου, Λούθερ.
Γεια σου, Ότομ. Πώς πάει η δουλειά;
Ακόμα περιμένω τους χουβαρντάδες.
Ποιος βλάκας ενοχλεί τον κο Ρούμπι;
Δεν ξέρω,
μα πίνει τα κοκτέιλ βότκας σαν να μην υπάρχει αύριο.
Σου προκαλεί προβλήματα;
Όχι ακόμα.
Να συνεργαστούμε.
-Κατά κει το πάει. -Θα μεσολαβήσω
-για κάτι τηλέφωνα ντους. -Θα πιείτε; Όλα καλά εδώ;
Για τον μικρό ανησυχώ.
Ποιον μικρό;
Στη σκηνή.
Του είπα, απαγορεύονται τα ανήλικα.
Αλήθεια;
Και τι είπε;
Ρώτησε τι ώρα σχολάω.
Είναι πολύ μικρή για σένα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι θες;
Να μη στέκεσαι σαν φιλόδοξη στριπτιζέζ και να κάτσεις.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Έναν χρόνο, εξαιτίας σου.
-Λυπάμαι. Δεν θα ήταν εύκολο. -Νόμιζα ότι πέθαναν όλοι.
Μη με κάνεις να παρακαλάω!
-Κάνε πίσω. -Πρέπει να φύγω.
Λούθερ, στάσου.
Καταλαβαίνω, εντάξει;
Ξέρω πώς είναι να κολλάς στον χρόνο.
Νομίζοντας ότι έτσι θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Φυγάς,
χωρίς να ξέρεις αν θα ξαναδείς αυτούς που αγαπάς.
Και να 'σαι σ' έναν άγνωστο κόσμο.
Μα δεν είσαι μόνος, Λούθερ.
Πρέπει να βρούμε τους άλλους, γιατί ο κόσμος θα τελειώσει σε δέκα μέρες.
Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.
Χέστηκα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη