UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El 1 de abril de 2019,
la Tierra fue destruida por un cataclismo.
Murieron millones de personas en cuestión de minutos.
Irónicamente, los seis sobrevivientes fueron los hermanos que lo provocaron.
¡Aguanten! ¡Esto será un caos!
- Eso fue… - Alucinante.
¿Y Cinco?
¡Cinco!
¡Diego! ¡Allison!
¿Dónde están todos?
Se esfumaron.
Se esfumaron, como un pedo en el viento.
Volvemos a ser solo tú y yo. Genial.
¿Dónde rayos estamos?
¿Volvieron los sombreros?
Creo que la pregunta es cuándo estamos.
¡Oiga! Disculpe. Siento molestarlo.
¿Podría decirme qué año es?
¿O qué día?
Qué grosero.
¡Klaus! Ven.
¿Qué?
Mira.
Sí, es mi tipo,
- pero tendría que verle el torso. - La fecha, idiota.
Sí.
Once de febrero de 1960.
1960.
- Mierda. - Mierda.
LA MALDICIÓN DEL HOMBRE LOBO
RESTAURANTE STADTLER'S
SOLO BLANCOS
¡Mierda!
¡Diego!
¿Cinco?
¡Allison!
- ¡Allison! - ¡Allison!
- Allis… - ¡Allison!
1 DE SEPTIEMBRE DE 1963
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡No! ¡Que alguien me ayude!
…y el resplandor de ese fuego puede iluminar el mundo.
Por eso, queridos compatriotas,
no pregunten qué puede hacer el país por ustedes,
pregunten qué pueden hacer ustedes por el país.
12 DE OCTUBRE DE 1963
¡No!
Por las barbas de Neptuno.
¡Luther!
¡Diego!
25 DE NOVIEMBRE DE 1963
¿"Los soviéticos atacan EE. UU."?
KENNEDY ANUNCIA GUERRA
No puede ser.
Vamos a sacarte de aquí. Mantente abajo.
¡Médico!
¡Oye, muchacho, al piso!
¿Qué demonios hicimos ahora?
¡Oigan!
Escuché el rumor de que les volé la cabeza.
¡Cinco! Hijo de puta, ¿dónde mierda estabas?
Sígueme si quieres vivir.
Hazel.
¿Qué diablos pasa?
No hay tiempo para explicar.
Son misiles nucleares.
- ¿Y mi familia? - No los salvarás muerto.
Bien.
¿Qué diablos fue eso?
El fin del mundo del 25 de noviembre de 1963.
¿De 1963?
No soy historiador, pero no recuerdo ningún holocausto nuclear.
No me digas.
¿Y mi familia?
Murió, como todo el mundo.
- ¿Y dónde estamos? - Dallas, misma calle.
Diez días antes.
Tiempo suficiente para restaurar la línea de tiempo y salvarlos.
¿Qué haremos?
¿Nosotros? Habla por ti. Yo vine porque se lo prometí a Agnes.
¿Acaso…?
- ¿Murió? - Sí.
Cáncer.
Fue rápido.
Pero pasamos 20 años juntos y nadie vive para siempre.
Lo lamento, Hazel.
¿Y la Comisión?
Me fui de ese antro, ¿recuerdas? No les debo nada de nada.
¿Y quiénes son esos?
Mierda.
¡Corre!
Les dije que tenían que ser blindados.
LÁCTEOS DE LA GRANJA GOLDFIELD
RADIOTELEVISORES AM/FM DE MORTY ENTREGAS
MORTIMER GUSSMAN, ODONTÓLOGO
¿Qué quieres?
Hola, vendo enciclopedias para mi grupo juvenil.
Quería saber si…
¿Cómo lo hiciste?
No tengo tiempo para eso.
- ¿Eres del Pentágono? - Claro que no.
¿De la CIA? ¿El FBI? ¿La KGB?
¿Recién hecho?
¿Qué?
¿Colombiano?
Es mi propia mezcla.
LUCES EXTRAÑAS PODRÍAN SER ALIENÍGENAS
PILOTOS AVISTAN PLATO VOLADOR
¿Oíste hablar del Área 51 y de Roswell?
¡Bingo, carajo!
Siempre lo supe.
Eleanor decía que yo estaba mal de la cabeza
pero es verdad, ¿no?
Ovnis, figuras en los campos...
La verdad está ahí afuera.
No, la verdad…
está justo frente a nosotros.
Dime,
¿por qué usan sondas anales?
Un paso más y te frío el cerebro.
Necesitas espacio, entiendo.
Tú construiste esos artefactos del techo, ¿no?
Sí, fui yo.
Sí, estuve rastreando anomalías en la atmósfera.
- A la espera. - ¿De qué?
De ti.
De todos ustedes.
3 AÑOS ANTES
Todo comenzó en 1960, cuando se lanzó el Silvertone Omega.
Estaba en medio de una venta cuando pasó algo de lo más extraño.
Aquí está. El Silvertone Omega es uno de nuestros productos más vendidos,
con imagen a todo color.
¿Quién hubiera dicho que Lucy era pelirroja?
¿Me disculpan un segundo?
¡Diego!
En los últimos tres años,
detecté cinco aumentos de energía en ese callejón.
Siempre ocurría lo mismo: destellos azules y aparecía algo.
- ¿Les viste la cara? - Sí, al primero.
Y al grandote sensible.
- ¿Sensible? - Bastante llorón.
Venía seguido al callejón, gritaba un nombre por horas.
Allison.
- Luther. - Y no era el único.
Los otros también venían de vez en cuando a buscarse,
hasta que pararon.
Mi familia sigue viva.
Mierda.
Creo que fue por mi culpa.
Escucha.
Elliott. Me llamo Elliott.
Me da igual, ¿sí?
Tengo diez días para encontrarlos y salvar al mundo.
Necesito tu ayuda para eso.
¿Necesitas mi…?
Siempre pensé que el de esta foto se parecía al que llegó cuarto.
ARRESTAN A LOCO CON CUCHILLOS
Diego.
Entonces, ¿eso ayuda?
Ni te imaginas cuánto.
¡Sí!
La clase de artes plásticas será de 13:00 a 15:00 en la sala común.
Se suministrará la medicación antes de empezar.
Alan, gracias por compartir eso.
Creo que todos sentimos miedo.
¿Quién más quisiera hablar?
¿Alguien?
Vamos, ¿quién sigue?
Diego, has estado muy callado esta mañana.
Estoy aprendiendo, doc.
Absorbo toda esta mierda sanadora.
La semana pasada hablaste de tu papá
y de que tu infancia se sintió como un experimento.
Fue un experimento.
- ¿O se sintió como un experimento? - No, fue un experimento.
Ahondemos en eso.
- Dices que tu papá es un villano. - Sin dudas.
Te hacías el héroe para que papá se enojara.
Ya soy adulto, doctor…
Pero aún te defines por oposición a tu padre, tu difunto padre.
Y eso no es sano, ¿verdad, Diego?
¿Por qué no se lo dice a Luke Skywalker?
No lo conocen, pero es una excelente referencia.
Tener buen humor es bueno. Ver la verdad es mejor.
¿Quién es el verdadero Diego?
No lo sé.
Supongo que nunca lo supe.
Pero estoy listo.
Estoy listo para averiguarlo.
Gracias, Diego.
Bien, tienen descanso hasta el almuerzo.
A ver eso.
Mentiroso de mierda.
- ¿Exageré? - Se dio cuenta.
- No, se lo tragó. - Apuesto tres gelatinas a que no.
- Acepto. - De acuerdo.
Doctor Moncton.
- ¿Tiene un segundo? - Dime, Diego.
Creo que estoy mejorando mucho, ¿no?
Sí, estás más tranquilo, menos combativo.
Es bueno ver que te abres al grupo.
¿Cuándo cree que podré salir?
El comité supervisor evaluará tu caso en 90 días.
¿En 90? No puedo esperar tanto.
De a un día a la vez, ¿sí?
No, no me entiende.
Van a matar al presidente dentro de una semana.
Pensé que ya habíamos superado esto.
- ¿Conoces el complejo de héroe? - Sí, idiotas que se creen héroes.
Te metieron aquí por esa fantasía de Kennedy.
Es que van a matarlo.
Le van a disparar en la cabeza aquí, en Dallas.
- ¿Me entiende? - ¡Suéltame!
Estoy bien.
Perdón. Estoy bien.
Estoy bien, ya.
Esto es estúpido.
- No puedo. - Para ti, quizá.
Esto te animará.
Tocino.
Lo saqué de contrabando. ¿Quieres?
No.
En realidad, lo estaba guardando para tu gran escape.
¿De qué hablas?
Solo digo, sea cual sea tu plan, yo podría serte útil.
Aunque tuviera un plan, cosa que no es así,
no acudiría a ti ni loco.
Es por las gelatinas, ¿no? Quédatelas.
No, no es por las gela…
Soy un lobo solitario.
No ando en manada.
Perfecto.
Porque yo también soy una loba solitaria.
Hargreeves, tienes visita.
- ¿Quién? - No soy tu secretaria.
Quizá papá por fin vino a darte amor.
Vete a la mierda.
- Cinco. - Hola, Diego.
Te queda el blanco.
Era hora de que aparecieras.
- ¿Cómo sabías que vendría? - Siempre haces lo mismo.
- ¿Dónde están los demás? - ¿No están contigo?
Los encontraremos.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Setenta y cinco días.
- Aparecí en el callejón de Commerce… - Y Knox.
- ¿Y tú? - Llegué esta mañana.
¿Cómo me encontraste?
Página 16.
"Arrestan a loco con cuchillos en la calle Beckley al 1026".
Ahí vive Lee Harvey Oswald.
¿Me explicas?
Digamos que la Policía de Dallas
no valoró mi intento de detener el asesinato de John F. Kennedy.
- Es porque todavía no pasó. - Y no va a pasar.
No lo permitiré.
Estoy limando los barrotes de mi cuarto.
En un día o dos, saldré de aquí,
detendré a Oswald y salvaré al presidente.
Si quieres ayudarme, solo dilo.
Escúchame bien, pedazo de idiota.
No vas a hacer un carajo.
¿Por qué no?
- Porque se aproxima el apocalipsis. - No me digas.
Pero faltan como 60 años para eso.
No ese apocalipsis.
Este es otro.
Nos siguió.
Lo vi.
Guerra nuclear, Diego. En diez días.
¿Y yo estoy en el loquero?
Te seguiré el juego.
¿Qué lo provoca?
No lo sé.
Quizá un demente de mierda con complejo de héroe
que intentó salvar al presidente y la cagó.
¿O sea que funcionó?
¿Salvé al presidente?
Sabía que podía.
Bueno, voy a ayudarte.
Menos mal.
Después de salvar a Kennedy.
Luego retrocedemos unas décadas
para degollar a Hitler con un cuchillo de untar.
Por algo no tienes amigos.
¿Sabes qué? Guardia.
Mi hermano planea escapar. Limó los barrotes de su cuarto.
- ¡Soplón de mierda! - Tranquilo, idiota.
- Esto es por tu bien, Diego. - ¡No! ¡Cinco!
Mi hermano está muy enfermo.
Rezo para que reciba la ayuda que necesita.
¡No, por favor! ¡La inyección no! ¡No!
Volveré luego, ¿sí? Solo…
Sueña con los angelitos.
Hola, volví.
Lamento haberme demorado.
¿Se divirtieron con Vanya hoy, Harlan?
Sí.
Fuimos a visitar a los caballos
y leímos Jim y el durazno gigante.
¿Algún episodio?
No, señora.
¿Y tú? ¿Cómo te sientes?
Ya casi no tengo dolores de cabeza,
pero sigo sin recordar nada.
Entonces, nos encargaremos de crear nuevos recuerdos.
Casi convenzo al hijo de puta, Vanya.
Carl, no hables así frente a Harlan.
¿Es broma, mi amor?
Si dice "hijo de puta", le compro una pistola.
Qué va, si llega a hablar, les compro un Cadillac a todos.
Lo que la gente no entiende sobre las ventas es la determinación.
Se creen que es aparecer, sonreír mucho y listo.
¿Eso cree la gente?
Sí.
No entienden que es todo un arte y tiene su ciencia.
Hay que tener habilidades para concretar la venta.
- Para concretar. - ¡Sí! Concretar.
¿No llamó nadie aún?
Puse otro aviso en el periódico.
Alguien debe estar buscándote.
Tal vez no soy extrañable.
Lo dudo mucho.
Nosotros te extrañaríamos.
Bueno…
- ¿Y tú a dónde vas? - A la oficina.
Dije que casi los convenzo.
Todavía no.
¿A qué hora vas a volver?
No lo sé.
Depende de cuánto me hagan trabajar para darte esta maravillosa vida.
Bueno. No hagas ruido cuando entres, o despertarás a Harlan.
Te veo en la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Harlan.
¿Y ahora qué?
¿Recuerdas que dije que el motor se estaba sobrecalentando?
Ser inteligente no te hace interesante.
Tampoco tener esa barba.
¿Sabes? Sería útil saber a dónde vamos, Misterio.
A Dallas.
¿Tan lejos? ¿Cuánto nos quedaremos?
- No es asunto tuyo. - ¿En serio?
¿Crees que te seguiré como un perrito por otros tres años?
Sí, eres mi perra fantasma, ¿recuerdas?
No. Tenemos que regresar. Te necesitan en San Francisco.
Son insoportables.
- Me ardía la piel. - ¡Bien!
Yo necesito estar en San Francisco.
Tengo asuntos pendientes.
¿Qué vas a hacer?
¿Usar tu traje de fantasma y hacer llamadas fantasmas?
- ¿Algunos negocios? - Olvídalo.
No, regresa. Tienes asuntos pendientes.
Ni siquiera tienes cuerpo sin mí.
Me necesitas.
Nadie necesita tu mierda, Klaus.
Por eso siempre estás solo.
¡Vas a comer mierda, comemierda!
¡Déjame!
¿Te bañaste aunque sea?
¡No!
¿Estás perdido, muchacho?
Sediento, más bien.
Excusez-moi, garçon.
¿Sí?
¿Tienes idea de cuándo pasa el próximo autobús a Dallas?
Claro.
¿Y?
A las tres en punto.
Mañana.
Bueno, eso significa que tendremos tiempo para… Bien.
Oye, guapetón.
- ¿Te refieres a mí? - Sí, a ti.
¿Quieres jugar póquer mientras esperas?
¿Sabes qué? Me encantaría.
Si sigues desnudándome con la mirada,
me voy a resfriar.
Cierra la boca. Se te escapan estupideces por ahí.
¿Dije algo gracioso?
No, pensaba en una rima que estoy haciendo.
"Un día, en Dallas, a un tal Buck conocí.
Tenía la verga del tamaño de un maní".
Te propongo algo.
Ya que eres tan arrogante, ¿qué tal si subimos la apuesta?
Ya puse todo mi dinero.
Agrega ese collar marica de oro.
Clyde podría derretirlo y hacerme una hebilla para cinturón.
Sería una hebilla formidable.
Por cierto, está mintiendo. No tiene nada.
Bien, apuesto el collar marica por las llaves de tu camioneta.
Salvo que estés mintiendo.
Trato hecho.
Veamos.
Full.
De reyes y sietes.
Bueno, eso…
Eso es tener algo.
Es justo. Ganaste.
- Ya debo irme. - Tienes dedos pegajosos.
Y síndrome del intestino irritable. Es un milagro que…
Muy bien.
Dame mis malditas llaves.
A jugar, Ben.
¿Qué demonios?
No, gracias.
Como eres tan independiente, puedes pelear tú solo.
¿No podías autorrealizarte en otro momento?
- Te encanta esto, ¿no? - No lo odio.
Mierda, ¿cuál es?
¡Regresa aquí ahora, cretino de mierda!
¡Mi camioneta!
Mierda.
¡Devuélvemela, imbécil!
¡Malnacido!
¡Mierda!
¿Viste el periódico de hoy?
Primera página,
quinto párrafo,
segunda línea:
"Ante la pregunta sobre la amenaza de que el Comité de Justicia del Sur
marche durante la visita del presidente Kennedy a Dallas,
el secretario de prensa de la Casa Blanca, Pierre Salinger…".
- ¿Cómo dices? - ¡Salimos en el periódico!
Y viene lo mejor. Te va a encantar.
Respondió: "Como dijo el presidente este año,
- los derechos humanos son…". - "Son violados
cuando los derechos de un hombre...
o una mujer no se respetan".
Compré los últimos tres ejemplares esta mañana.
Soy el más afortunado.
- ¿En serio? - Así es.
Y tú eres la chica más hermosa que vi jamás.
Y lo mejor de mi vida.
¿Qué?
No quiero que te hagas ilusiones
con Kennedy.
Se avecinan cambios, lo presiento.
Lo presiento.
Hablando de eso…
un regalito preaniversario para mi bella esposa.
DE LA TIERRA A LA LUNA
Te prometí las estrellas, pero…
La Luna.
Sé que la miras todas las noches.
Ahora puedes verla cuando quieras.
¡Vamos! ¡Tú puedes con él!
- ¡Acábalo! - ¡Sí!
¡Vamos!
¡Levántate, inútil!
¡Vamos!
- ¿Qué haces? - ¡Púdrete!
- Vamos. - ¡Pésimo!
Trae el auto.
Buen trabajo.
SALÓN DE BELLEZA ODESSA'S
Bueno, ¡silencio, todos! Hagan silencio. Gracias.
Muy bien, escuchen.
Aprecio que a todos les preocupe el tema.
Podríamos quedarnos a discutir toda la noche,
pero tenemos que actuar.
- Y este es el momento. - ¿Dónde lo haremos?
En Stadtler's, en la calle Commerce.
Escuchen.
La sentada empieza el domingo,
cinco días antes de la visita del presidente.
Llamaremos la atención de los medios.
Pero debe ser la atención correcta.
Coincido.
No hay margen para errores.
No hay margen para que transmitan
una imagen violenta, agresiva o irrespetuosa de nosotros.
No importa lo que nos hagan, seguimos una regla:
honor y dignidad hasta el final.
Nada de esto puede salir del salón
hasta que terminemos el plan, ¿entendido?
¿Qué hago?
- Yo me encargo. - Allison, espera.
Disculpe.
Solo atendemos a mujeres.
Mujeres negras.
Es curioso que tu esposo esté adentro.
Señor Mason, ¿puedo ayudarlo?
¿Les importaría decirme qué hacen aquí a esta hora?
Mi esposa trabaja aquí
y a veces lo usamos para reunirnos en comunidad.
¿Reunirse? ¿Para qué?
¿Por qué le importa?
Soy dueño del edificio de enfrente y de otros por la zona.
Quiero un vecindario tranquilo.
Pero este edificio no es suyo, ¿verdad?
Aún no.
Entonces, le pediré que se retire.
Buenas noches.
¿Acabas de cerrarme la puerta en el pie a propósito?
Eso es un ataque.
No se anda con rodeos.
No te metas con ella. Caramba.
Ojalá lo hayas disfrutado.
Ni se imagina.
¿Qué pasó con lo de honor y dignidad?
Él primero.
Vuelvan a sus asuntos.
No puedo dormir. ¿Queda algo de pastel?
Sissy,
¿estás fumando?
¿Quieres?
Mamá volvería a morirse si me viera ahora.
Nunca imaginé que tendrías una faceta tan rebelde.
Los hombres tienen facetas.
Las mujeres tienen secretos.
¿Y cuáles son los tuyos?
Planeo escapar.
¿Qué?
Hay una lata de café
escondida debajo del fregadero.
Ahí pongo cada centavo que ahorro sin que Carl sepa.
¿Por qué?
Para poder respirar.
Carl es un buen hombre, honesto,
pero los buenos también se van.
O se mueren.
Tarde o temprano, una debe arreglárselas sola.
¿Cómo se conocieron?
Por una mentira.
Mi hermana me dijo que quería ir a ver a un chico,
pero era para mí.
Yo era demasiado tímida.
Carl tiene buenas intenciones, trabaja mucho, ama a nuestro hijo.
De joven, yo tenía sueños tontos.
¿Qué querías ser?
Vendedora en una tienda de Neiman Marcus.
¿En serio?
Papá nos llevaba una vez al año a comprar perfume para Navidad.
Era mágico.
La música, los vestidos, los perfumes.
Las chicas de los mostradores parecían muñecas vivas, ahora también.
¿Te imaginas ser tan elegante?
Eres muy elegante.
SANATORIO HOLBROOK
Un poco tarde para leche.
- Mierda. - Hargreeves.
- ¿Qué haces aquí? - Soy sonámbulo.
¿Te gusta hablar, sabelotodo? Te costará si te rompo la mandíbula.
¿Lila?
No eres el único que quiere escapar.
Cuidado con mi hombro.
¿Cómo escapaste?
- ¿Quiénes son? - Ni idea.
- ¿Por qué carajos paras? - Para distraerlos.
Sígueme.
MANTENIMIENTO
- ¿Para qué lado? - Derecha.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Está bien.
Gracias a Dios que vino. Intentaron atacarnos.
Arriba las manos.
No, nosotros no somos los malos.
Cállate y quédate en el suelo.
¿Dónde aprendiste a pelear?
Con mi madre. Vamos.
No disparen.
ESCALERAS
Hola, Luther.
Hola, Autumn. ¿Cómo va el negocio?
Espero a los que dan buena propina.
¿Quién es el bobo junto a Ruby?
Ni idea, pero está bebiendo vodka como si no hubiera mañana.
- ¿Está dando problemas? - Todavía no.
Hagamos negocios, Jack.
Pero ya casi.
- Te consigo regaderas a buen precio. - ¿Quieren más? ¿Estamos bien?
Me preocupa más el niño.
¿Qué niño?
Al pie del escenario.
Le dije que no se permiten menores.
¿Sí?
¿Y qué te dijo?
Preguntó a qué hora terminaba mi turno.
Demasiado joven para ti.
Me alegra verte, Luther.
¿Qué quieres?
Que dejes de revolotearme como una stripper y te sientes.
¿Cuánto llevas aquí?
Un año, gracias a ti.
Lo siento. Imagino que no fue fácil.
Los di por muertos.
Jack, ¡no me hagas rogar!
- No te acerques. - Debo irme.
Luther, espera.
Te entiendo, ¿sí?
Sé lo que es estar varado en el tiempo,
pensar que así va a ser el resto de tu vida.
Siempre escondiéndote,
sin saber si volverás a ver a tus seres queridos.
Y estar en un mundo desconocido.
Pero no estás solo.
Debemos buscar a los demás
porque el mundo se acaba de nuevo en diez días.
No tengo idea de cómo detenerlo.
Me importa una mierda.
Subtítulos: Daiana Poti