UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El 1 de abril de 2019,
la Tierra fue destruida por un suceso cataclísmico.
Miles de millones de personas fueron aniquiladas en minutos.
Irónicamente, los seis supervivientes al apocalipsis
fueron los hermanos causantes.
¡Sujetaos! ¡Esto podría ponerse feo!
- Qué... - Pasada.
¿Y Cinco?
¡Cinco!
¡Diego! ¡Allison!
¿Dónde están todos?
No están.
Se han esfumado, como un pedo en el viento.
Volvemos a estar tú y yo solos. Genial.
¿Dónde narices estamos?
¿Y esos sombreros?
La pregunta es: "¿En qué año estamos?".
¡Oiga! Disculpe.
Siento molestarle.
¿Podría decirme en qué año estamos?
¿O qué día es?
Maleducado.
¡Klaus! Ven aquí.
¿Sí?
- Mira. - Sí, parece mi tipo.
- Tendría que verle el cuerpo. - La fecha, memo.
Ah, sí.
11 de febrero de 1960.
Año 1960.
- Mierda. - Mierda.
RESTAURANTE STADTLER
SOLO BLANCOS
¡Mierda!
¡Diego!
¿Cinco?
¡Allison!
- ¡Allison! - ¡Allison!
- ¡Allis...! - ¡Allison!
1 DE SEPTIEMBRE DE 1963
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡No! ¡Que alguien me ayude!
...y el resplandor de ese fuego puede iluminar el mundo.
Mis compatriotas estadounidenses,
no os preguntéis qué puede hacer vuestro país por vosotros,
sino qué podéis hacer vosotros por él.
12 DE OCTUBRE DE 1963
Oh, no.
Hija de su madre.
¡Luther!
¡Diego!
25 DE NOVIEMBRE DE 1963
¿"La URSS nos ataca"?
JFK DECLARA LA GUERRA
Esto no puede ser.
Te sacaremos de aquí. No te levantes.
¡Un médico!
¡Chaval, al suelo!
¿Qué leches hemos hecho ahora?
¡Eh!
Corre el rumor de que os reviento los sesos.
¡Cinco! Cabronazo, ¿dónde narices estabas?
- Si quieres vivir, ven. - Hazel.
- ¿Qué leches pasa? - No hay tiempo.
Son misiles nucleares.
- ¿Y mi familia? - No los salvarás muerto.
Vale...
¿Qué ha sido eso?
El fin del mundo. El 25 de noviembre de 1963.
El 63...
No sé mucho de historia, pero el holocausto nuclear no me suena.
No me digas.
¿Y mi familia?
Muertos. Como todo el mundo.
- ¿Dónde estoy? - En Dallas, misma calle.
Diez días antes.
- Suficiente tiempo para salvarlos. - Dios.
- ¿Por dónde empezamos? - No, estás solo.
Yo solo cumplo una promesa a Agnes.
¿Está...?
- ¿Muerta? - Sí.
Cáncer.
Se la llevó rápido.
Pero pasamos 20 años juntos. No iba a ser para siempre.
Lo siento, Hazel.
¿Y la Comisión?
Dejé a esos capullos, ¿recuerdas? No les debo una mierda.
¿Y quiénes son esos tíos?
Mierda.
¡Corre!
Les dije "maletines a prueba de balas".
PRODUCTOS LÁCTEOS
MORTY'S ENVÍOS Y RECIBOS
CIRUJANO DENTAL
¿Qué quieres?
Vendo enciclopedias para mi grupo juvenil.
Me preguntaba...
- ¿Cómo...? - No hay tiempo para explicarlo.
- ¿Eres del Pentágono? - No.
¿De la CIA? ¿El FBI? ¿El KGB?
¿Está recién hecho?
¿Qué...?
¿Colombiano?
Es mi propia mezcla.
VISITANTES DEL ESPACIO
AVISTADO "PLATILLO VOLANTE"
¿Te suena el Área 51?
¿Roswell?
¡La leche!
Sabía que no estábamos solos. Eleanor me tomó por loco.
Pero es cierto. Los ovnis, los círculos de cultivo...
La verdad está ahí fuera.
No, la verdad está...
delante de nosotros.
Dime...
¿por qué una sonda anal?
Aléjate o te fundo el cerebro.
Espacio, vale.
- Estaré aquí. - Lo del tejado lo construiste tú, ¿no?
Sí, y tanto.
Sí, para detectar anomalías en la atmósfera.
- Estaba esperando. - ¿A qué?
A ti.
A todos vosotros.
Todo empezó en 1960,
el año que salió la Silvertone Omega.
Estaba en mitad de una venta cuando ocurrió algo muy extraño.
Esta de aquí es la Silvertone Omega, uno de nuestros productos más vendidos,
a todo color.
Resulta que Lucy es pelirroja.
¿Esperan... un momento?
¡Diego!
¡Allison!
Llevo presenciados cinco picos de energía en ese callejón.
Lo mismo cada vez. Hay un resplandor azul y alguien aparece.
- ¿Viste bien a alguno? - Sí, al primero.
Y al grandullón sensiblero.
- ¿Sensiblero? - Lloraba mucho,
volvía al callejón y llamaba durante horas a una mujer.
Allison.
- Luther. - Sí, no fue el único.
Los otros también volvieron de vez en cuando a buscarse.
Al final cesaron.
Mi familia sigue viva.
Mierda.
Yo los dejé aquí atrapados.
Escucha.
Elliott. Me llamo Elliott.
Da igual, ¿vale?
Tengo diez días para encontrarlos y salvar al mundo, y necesito tu ayuda.
¿Necesitas... mi...?
¿Sabes? El de esta foto policial se parece al que apareció en cuarto lugar.
Diego.
Dime...
- ¿Eso te ayuda? - Ni te lo imaginas.
¡Bien!
Hay tiempo para arte y manualidades de una a tres en la zona común.
Las pastillas se distribuirán antes.
Gracias por compartirlo, Alan.
Creo que todos conocemos bien el miedo.
Bien, ¿quién más?
¿Nadie?
Venga, ¿quién quiere?
Diego, estás muy callado esta mañana.
Solo presto atención. Me abro a estas gilipolleces sanativas.
La semana pasada mencionaste a tu padre. Que tu infancia fue como un experimento.
Fue un experimento.
- ¿O te lo pareció? - Fue un experimento, literalmente.
Profundicemos.
Dices que tu padre es un villano.
- Y tanto. - Y te hiciste el héroe para cabrearlo.
Soy un adulto...
Que aún se define como lo opuesto a su padre.
Difunto padre.
Eso no es definirse, ¿no, Diego?
Dígaselo a Luke Skywalker.
No la pilláis, pero vaya referencia.
El humor es bueno, pero la verdad es mejor.
¿Quién es el verdadero Diego?
No lo sé.
Nunca lo he sabido.
Pero estoy listo.
Listo para averiguarlo.
Gracias, Diego.
Vale, silencio hasta la comida.
Veamos.
Cuánta gilipollez dices.
- ¿Demasiado? - Te ha calado.
No, se lo ha tragado.
Tres gelatinas a que no.
- Hecho. - Vale.
Doctor Moncton.
- ¿Tiene un segundo? - Claro.
Últimamente estoy mejor, ¿no?
Sí. Estás más calmado, menos agresivo.
Me alegra que te abras al grupo.
¿Y cuándo cree que saldré de aquí?
La junta volverá a evaluar tu caso en 90 días.
¿Noventa? No puedo esperar tanto.
Paso a paso, ¿vale?
No, no lo entiende.
En una semana, asesinarán al presidente.
Diego, ya lo hemos hablado.
- Tienes complejo de héroe. - Eso es para idiotas.
- Yo no me creo un héroe. - Lo de Kennedy te trajo aquí.
Van a asesinarlo.
Le dispararán en la cabeza aquí, en Dallas.
- ¿Me entiende? - ¡Suéltame!
- Vale. - ¡Suelta!
Lo siento. Todo bien.
Estoy bien.
Qué estupidez.
- No puedo. - Quizá para ti.
Esto te animará.
Beicon.
Lo he robado del comedor. ¿Quieres?
No.
Para ser sincera, era para tu gran fuga.
¿Qué dices?
Solo que, planees lo que planees, puedo ser de ayuda.
Aunque planeara algo, que no, serías la última a quien me llevaría.
¿Es por las gelatinas? Te las devuelvo.
No, no es por las gel...
Soy un lobo solitario.
No voy en manada.
Perfecto.
Porque yo también soy una loba solitaria.
Hargreeves, tienes visita.
- ¿Quién? - No soy tu secretaria.
Quizá papi venga a decirte que te quiere.
Vete a la mierda.
- Cinco. - Hola, Diego.
- Te sienta bien el blanco. - Por fin apareces.
- ¿Cómo sabías que volvería? - Es lo tuyo.
¿Y los otros?
¿No están contigo?
Los encontraremos.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Setenta y cinco días.
- Aterricé donde Commerce y... - Knox.
- Tú... - He llegado esta mañana.
¿Y has dado conmigo?
Página 16.
"Hombre perturbado con cuchillos detenido en el 1026 de North Beckley".
Allí vive Lee Harvey Oswald.
¿Me lo explicas?
Digamos que la Policía de Dallas no ha apoyado mi intento
de evitar el asesinato de John F. Kennedy.
- Porque aún no ha pasado. - Ni va a pasar.
No bajo mi vigilancia.
Estoy cortando los barrotes de mi cuarto. En uno o dos días saldré de aquí.
Detendré a Oswald y salvaré al presidente.
Si quieres ayudar, dilo.
Escúchame con atención, botarate descerebrado.
No vas a hacer una mierda.
¿Por qué no?
- Tenemos que detener el apocalipsis. - No me digas.
Pero eso pasará dentro de 60 años.
Ese apocalipsis no.
Es uno nuevo.
Nos ha seguido.
Lo he visto.
Una guerra nuclear. Dentro de diez días.
Y yo soy el que está encerrado. Vale, te seguiré el juego.
¿Cuál es la causa?
No lo sé.
Quizá un capullo tarado con complejo de héroe
intentara salvar al presi y lo jodiera todo.
¿Funcionó?
¿Salvé al presidente?
Sabía que podía.
Vale, te ayudaré.
- Menos mal. - Tras salvar a Kennedy.
Luego retrocedemos unas décadas y le rajo el cuello a Hitler.
Por eso no tienes amigos.
Mira. Guardia.
Mi hermano planea escapar.
- Ha cortado las barras de su cuarto. - ¡Cabrón!
Vale, imbécil.
- Es por tu propio bien. - ¡No! ¡Cinco!
Mi hermano está muy enfermo. Rezo por que reciba la ayuda necesaria.
¡No, por favor! ¡La aguja no!
Volveré a por ti, ¿vale? Solo...
Bueno, buenas noches.
Hola, ya he vuelto.
Siento haber tardado tanto.
¿Os habéis divertido Vanya y tú, Harlan?
Sí.
Hemos ido a ver a los caballos y leído James y el melocotón gigante.
- ¿Algún episodio? - No, señora.
¿Y tú? ¿Cómo te encuentras?
Mis jaquecas han mejorado.
Pero sigo sin recuerdos.
Bueno, pues habrá que hacer que tengas algunos nuevos.
Ya casi tengo a ese hijo de puta.
Modera tu lenguaje delante de Harlan.
¿Es broma, cielo?
Si lo repite, le compro una pistola de aire comprimido.
Dios, si dice algo, Cadillacs para todos.
La gente no entiende que para una venta se requiere determinación.
Creen que con solo presentarte y sonreír, pum, hecho.
¿Eso creen, Carl?
Sí.
Pero no entienden que es todo un arte.
Hace falta destreza para conseguir ese pum.
- Ah, es el pum. - Sí. El pum.
¿Ha llamado alguien?
He puesto otro anuncio en el periódico.
Alguien debe estar buscándote.
Quizá nadie me eche de menos.
Lo dudo mucho. Nosotros ya te echaríamos de menos.
Bueno...
- ¿Adónde te crees que vas? - A la oficina.
He dicho que ya casi lo tengo.
- Pero aún no. - ¿A qué hora volverás?
No lo sé.
Depende de cuánto me hagan trabajar para darte esta maravillosa vida.
Vale. No hagas ruido al volver.
- No despiertes al niño. - Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Adiós, Harlan.
¿Y ahora qué?
Te he dicho que el motor se estaba sobrecalentando.
Ya, bueno, ser listo no te hace interesante.
Ni a ti la barba.
Estaría bien saber adónde vamos, Misterio.
A Dallas.
¿Tan lejos? ¿Cuánto tiempo?
- No es cosa tuya. - ¿En serio?
¿Crees que te seguiré a todas partes otros tres años?
Sí, eres mi perrito fantasma.
¿Recuerdas?
No. Tenemos que volver. Te necesitan en San Francisco.
Son muy pegajosos.
- Sentía que me ahogaba. - ¡Vale! Lo necesito yo.
Tengo asuntos que resolver.
¿Qué vas a hacer?
¿Ponerte tu traje fantasma y hacer unas llamadas fantasmas?
- ¿Así los resolverás? - Olvídalo.
No, vuelve. Tienes asuntos que resolver.
Sin mí ni siquiera tienes cuerpo.
Me necesitas.
Nadie aguanta tus mierdas, Klaus. Por eso siempre estás solo.
¡Vete a la mierda, comemierdas!
¡Quita!
¿Te has duchado?
¡No!
¿Te has perdido?
No, tengo sed.
¿Sí?
¿Sabes cuándo viene el próximo autobús para Dallas?
Claro.
¿Y?
A las tres en punto.
Mañana.
Eso significa que tenemos tiempo de sobra para... Vale.
Oye, guapetón.
- ¿Te refieres a mí? - Sí.
¿Quieres jugar al póker mientras esperas?
¿Sabes qué? Será un placer.
Si sigues desnudándome con los ojos, voy a resfriarme.
Vigila esa boca. No dejan de salir estupideces.
¿Te hace gracia?
No, es que se me ha ocurrido una rima.
"En Dallas vivía Buck, un hombrecito.
- Tenía un falo pequeñito...". - Mira...
Si tan gallito eres...
¿subimos la apuesta?
- Todo mi dinero está ya ahí. - Apuesta ese collar de oro de marica.
Clyde puede fundirlo y hacerme una hebilla.
Sería una hebilla de cinturón estupenda.
Va de farol.
No tiene nada.
Vale, me juego el collar de marica si apuestas tu camioneta.
¿O vas de farol?
Hecho.
A ver.
Full.
Tres reyes y dos sietes.
Vaya, eso...
es algo.
Vale, tú ganas.
- Me voy. - Tienes las manos muy largas.
Y el intestino irritable. Soy un milagro con patas...
Vale.
Dame las puñeteras llaves.
Vamos, Ben.
¿Qué cojones?
No, yo paso.
Si tan independiente eres, lucha tus propias batallas.
¿No podrías elegir otro momento para esto?
- Esto te encanta. - No me desagrada.
Mierda, ¿cuál?
¡Vuelve aquí, cacho mierda!
¡Eh, mi camioneta!
Mierda.
Devuélvemela, cabrón.
¡Gilipollas!
¡Mierda!
¿Has visto el periódico?
En portada,
párrafo cinco,
segunda línea:
"Al preguntar sobre la manifestación del Comité de Justicia del Sur
durante la visita del presidente a Dallas,
el secretario de prensa de la Casa Blanca respondió...".
- ¿Qué pasa? - ¡Salimos en los periódicos!
Esto es lo mejor. Te va a encantar.
Cito: "Como dijo el presidente este año:
- 'Nuestros derechos...'". - "...se menoscaban
cuando los derechos de un solo hombre
o mujer... se ven amenazados".
He comprado los últimos tres ejemplares esta mañana.
Soy el más afortunado.
- ¿De verdad? - Así es.
Y tú eres lo más bonito que he visto nunca.
Y lo mejor de mi vida.
¿Qué?
No quiero que te hagas ilusiones
sobre Kennedy.
Las cosas van a cambiar, lo noto.
Por cierto...
Un regalo de preaniversario para mi preciosa esposa.
Te prometí las estrellas, pero...
La Luna.
Te veo mirándola cada noche.
Ahora podrás verla cuando quieras.
¡Venga! ¡Acaba con él!
- ¡Dale! - ¡Sí!
¡Vamos!
Venga, cabrón.
¡Vamos!
- ¿Qué haces? - ¡Vete a la mierda!
- Venga, tío. - Qué mala pata.
Trae el coche.
Bien hecho.
Vale.
Bien. Silencio todos, por favor. Gracias.
Bien, escuchad,
sé que a todos os preocupa esto.
Y podemos pasarnos discutiéndolo toda la noche.
Pero tenemos que actuar.
- Ahora es el momento. - ¿Dónde lo haremos?
En Stadtler, en la calle Commerce.
Escuchad... si hacemos la sentada el domingo,
a cinco días de la visita del presidente, llamaremos la atención de los medios.
Pero debe ser la atención adecuada.
Estoy de acuerdo. No tenemos margen de error.
No deben televisarse imágenes
de violencia, agresiones ni faltas de respeto.
No importa qué nos hagan, seguimos una norma:
honor y dignidad en todo momento.
Que nada de esto salga de aquí hasta que tengamos el plan, ¿vale?
¿Qué hago?
- Yo voy. - Allison, espera.
Lo siento.
Es una peluquería de señoras.
Señoras negras.
Tiene gracia, tu marido está dentro.
Señor Mason, ¿puedo ayudarle?
¿Te importa decirme qué haces aquí tan tarde?
Bueno, mi mujer trabaja aquí,
y algunas noches nos sirve como lugar de reunión.
¿Reunión? ¿Para qué?
Eso a usted no le incumbe.
Soy dueño de algunos edificios por aquí. Me gusta que todo esté tranquilo.
Pero no es el dueño de este edificio, ¿no?
Aún no.
Pues salga de la propiedad.
Buenas noches.
¿Me has cerrado la puerta en el pie a propósito?
Eso es agresión.
No se anda con juegos.
No te metas con ella. Joder.
- ¿Lo has disfrutado? - No se imagina cuánto.
Pues vaya con el honor y la dignidad.
Ha empezado él.
Vale, seguid con lo vuestro.
No puedo dormir. ¿Queda tarta?
Sissy...
¿estás fumando?
¿Quieres uno?
Mi madre se volvería a morir si me viera ahora mismo.
No conocía este lado tuyo tan rebelde.
Los hombres tienen lados.
Las mujeres, secretos.
¿Qué secretos tienes?
Tengo un plan de fuga.
¿Qué?
Hay un bote de café
escondido debajo del fregadero.
Meto ahí todo lo que ahorro sin que Carl lo sepa, cada centavo.
¿Por qué?
Para poder respirar.
Carl es bueno, es un buen hombre, pero...
los hombres buenos también se van.
O mueren.
Tarde o temprano, nos quedamos solas.
- ¿Cómo os conocisteis? - Por una mentira.
Mi hermana me dijo
que quería ver a un chico, pero era para mí.
Yo era demasiado tímida.
Carl tiene buenas intenciones, trabaja duro y quiere a su hijo.
Yo tenía sueños tontos por entonces.
¿Qué querías ser?
Cajera en Neiman Marcus.
¿De verdad?
Mi padre nos llevaba por Navidad a comprar perfume.
Era algo mágico.
Música, vestidos, todos esos olores...
Las cajeras parecían muñecas vivientes. Sigue siendo así.
¿Te imaginas ser tan elegante?
Oye.
Eres muy elegante.
PSIQUIÁTRICO HOLBROOK
Es tarde para leche.
- Mierda. - Hargreeves.
- ¿Qué haces aquí? - Soy sonámbulo.
Nunca cierras la boca, ¿eh? Ya verás cuando te rompa la mandíbula.
¿Lila?
No eres el único que quiere salir.
Cuidado con mi hombro.
¿Cómo has salido?
¡Vamos!
- ¿Y esos? - Ni idea.
- No pares. - Necesitamos una distracción.
Sígueme.
MANTENIMIENTO
- ¿Por dónde? - Derecha.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Vale.
Qué alegría verle. Nos han atacado.
Arriba las manos.
No, no somos los malos.
Calla y no te levantes.
- ¿Quién te ha enseñado a pelear así? - Mi madre.
Vamos.
No disparéis.
ESCALERAS
Hola, Luther.
- Hola, Autumn. ¿Cómo va el negocio? - Espero a los clientes generosos.
- ¿Y el idiota que molesta a Ruby? - No sé,
pero bebe gimlets de vodka como si se fueran a acabar.
- ¿Te está dando problemas? - Aún no.
Hagamos negocios.
Pero casi.
- Tengo buenos cabezales de ducha. - ¿Queréis más? ¿Todo bien?
Me preocupa más el niño.
¿Qué niño?
Junto al escenario.
Le he dicho que solo mayores de edad.
¿Sí?
¿Y qué te ha dicho?
Que cuándo salía del trabajo.
Es muy joven para ti.
- Yo también me alegro de verte. - ¿Qué quieres?
Que te sientes en vez de arrimarte como una estríper.
¿Cuánto llevas aquí?
Un año, gracias a ti.
Lo siento. No habrá sido fácil.
Os daba por muertos.
Jack, no me hagas suplicar.
Lárgate.
Me voy.
Luther, espera.
Te entiendo, ¿vale?
Sé cómo es estar atrapado en el tiempo,
pensando que así vivirás el resto de tu vida.
Huyendo,
y sin saber si volverás a ver a tus seres queridos.
Y en un mundo desconocido.
Pero, Luther, no estás solo.
Hay que encontrar a los otros, porque el mundo se acaba en diez días.
Y no sé cómo detenerlo.
Me la suda.
Subtítulos: Juan Villena Mateos