NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huhtikuun 1. päivänä 2019 Maa tuhoutui katastrofissa.
Miljardit ihmiset pyyhkäistiin pois minuuteissa.
Ironista kyllä, maailmanlopusta selviytyivät vain -
sen aiheuttaneet sisarukset.
Pitäkää kiinni! Tässä voi käydä pahasti!
Olipa... -Riemastuttavaa.
Missä Viisi on?
Viisi! Diego! Allison!
Missä kaikki ovat?
He ovat poissa.
Hävisivät kuin pieru Saharaan.
Puf.
Vain me kaksi taas. Hienoa.
Missä helkkarissa me olemme?
Ovatko hatut taas muotia?
Kysymys kuuluu, milloin olemme.
Hei! Anteeksi. Anteeksi, että häiritsen.
Mikä vuosi nyt mahtaa olla? Tai mikä päivä?
Oletpa töykeä.
Klaus! Tule tänne.
No?
Katso. -Joo. Minun tyyppiäni,
mutta pitäisi nähdä hartioista alas. -Päivämäärä.
Ai, joo.
11. helmikuuta 1960.
1960.
Voi paska.
RAVINTOLA STADTLER'S
VAIN VALKOISILLE
Voi paska!
Diego!
Viisi?
Allison!
1. SYYSKUUTA 1963
Apua! Auttakaa!
Ei! Auttakaa minua!
...ja sen tulen hehku voi valaista maailman.
Ja niin, hyvät amerikkalaiset,
älkää kysykö, mitä maanne voi tehdä teidän hyväksenne.
Kysykää, mitä te voitte tehdä maanne hyväksi.
12. LOKAKUUTA 1963
Voi ei!
Hiiskatti.
Luther!
Diego!
25. MARRASKUUTA 1963
"Neuvostoliitto hyökkää Yhdysvaltoihin"?
Ei voi olla totta.
Autamme sinut pois täältä. Pidä pää alhaalla.
Lääkintämies!
Hei, poika, maahan!
Mitä me nyt teimme?
Hei!
Kuulin huhun, että räjäytin tajuntanne.
Viisi! Missä hitossa olet ollut?
Jos haluat elää, tule mukaani. -Hazel.
Mitä helvettiä tämä on? -En ehdi selittää.
Nuo ovat ydinaseita.
Entä perheeni? -Et voi pelastaa heitä kuolleena.
Okei, mitä helkkaria tuo oli?
Maailmanloppu 25. marraskuuta 1963.
63.
En ole historiaekspertti, mutten muista ydintuhoa.
Älä? -Entä perheeni?
Kuollut. Kuten kaikki.
Missä olen nyt? -Dallas. Sama katu.
Kymmenen päivää aiemmin.
Runsaasti aikaa korjata aikajana ja pelastaa heidät.
Mistä aloitamme? -Me? Olet omillasi.
Tulin vain, koska lupasin Agnesille.
Onko hän...?
Kuollut? -Niin.
Syöpä.
Se vei hänet nopeasti.
Meillä oli kuitenkin 20 hyvää vuotta yhdessä.
Olen pahoillani, Hazel.
Entä Komissio?
Lähdin sieltä. En ole niille paskiaisille mitään velkaa.
Keitä nuo sitten ovat?
Voi paska.
Juokse!
Enkö sanonut luodinkestävistä salkuista?
LÄHTEVÄ JA SAAPUVA TAVARA
HAMMASLÄÄKÄRI
Mitä haluat?
Hei. Myyn tietosanakirjoja nuorisoryhmäni hyväksi.
Miten teit tuon? -Ei ole aikaa selittää.
Oletko Pentagonista? -En varmasti.
CIA? FBI? KGB?
Onko tuo tuoretta?
Kolumbialaista? -Omaa sekoitustani.
OUDOT VALOT EHKÄ VIERAITA AVARUUDESTA
HAVAINTO "LENTÄVÄSTÄ LAUTASESTA"
Oletko kuullut Area 51:stä? Roswellista?
Jumankauta!
Tiesin, ettemme ole ainoita. Eleanorista ruuvini olivat löysällä,
mutta se on totta. Ufot, peltokuviot...
Totuus on tuolla jossain. -Ei. Totuus on -
tässä edessämme. Kerrohan,
miksi aina anaalitutkimus?
Jos tulet lähemmäs, sulatan aivosi. -Hän kaipaa tilaa.
Nuo vekottimet katolla. Sinä rakensit ne.
Kyllä vain. Olen seurannut ilmakehän poikkeavuuksia.
Odottanut. -Mitä?
Sinua.
Teitä kaikkia.
Kaikki alkoi vuonna 1960.
3 VUOTTA SITTEN
Silvertone Omega oli julkaistu.
Olin tekemässä kauppoja, kun tapahtui jotain outoa.
Tämä Silvertone Omega on myydyimpiä mallejamme,
aidoissa väreissä.
Kuka tiesi, että Lucy on punapää?
Odottaisitteko hetken?
Diego!
Kolmen vuoden aikana -
olen nähnyt viisi energiapurkausta tuolla kujalla.
Sama juttu joka kerta.
Kirkas sininen valo, jotain ilmestyy.
Näitkö heitä hyvin? -Ensimmäisen.
Ja sen ison herkän.
Herkän? -Itki paljon,
palasi kujalle ja istui tuntikausia naisen nimeä toistaen.
Allison.
Luther. -Hän ei ollut ainoa.
Muutkin ilmestyivät vuosien varrella, etsien toisiaan.
Lopulta se loppui. -Perheeni on siis elossa.
Voi paska. Taisin jättää heidät jumiin tänne.
Kuule.
Elliott. Nimeni on Elliott.
Vaikka. On kymmenen päivää aikaa löytää heidät ja pelastaa maailma.
Tarvitsen apuasi siihen.
Tarvitset minun...
Tämä poliisin kuva näytti minusta niistä neljänneltä.
Diego.
Auttaako tuo? -Et arvaakaan.
Hyvä!
Askartelutunti klo 13–15 yhteisissä tiloissa.
Pillerit jaetaan ennen aloitusta.
Kiitos, Alan, että kerroit tämän.
Voimme kaikki varmasti samaistua pelkoon.
Kuka muu haluaisi kertoa?
Haluaako kukaan?
Kuka on seuraava?
Diego, olet ollut hiljaa tänä aamuna.
Sulattelen tätä. Annan parannuksen hyökyä päälleni.
Viime viikolla mainitsit isäsi.
Koko lapsuutesi tuntui kokeelta.
Se oli koe.
Vai tuntuiko se siltä? -Ei. Se oli kirjaimellisesti koe.
Mennäänpä syvemmälle. Sanoit, että isäsi on roisto.
Kyllä. -Ja esitit sankaria suututtaaksesi isän.
Olen aikamies...
Joka yhä määrittelee itsensä isänsä kautta. Kuolleen isänsä.
Se ei oikeastaan ole itsensä määrittelyä.
Kerro se Luke Skywalkerille.
Et tajua, mutta se on hyvä viittaus.
Huumori on hyvä, totuus on parempi.
Kuka on todellinen Diego?
En tiedä.
En kai ole koskaan tiennyt.
Mutta olen valmis.
Olen valmis ottamaan selvää.
Kiitos, Diego.
Hiljaisuutta lounaaseen asti.
Näytä sitä.
Puhut paskaa.
Liian nyyhkyä? -Hän näki sen.
Ei. Läpi meni. -Jälkkärihyytelöt vetoa, että ei.
Kiinni veti. -Hyvä on.
Tri Moncton.
Voimmeko puhua? -Toki.
Olen voinut viime aikoina paremmin.
Totta. Olet rauhallisempi.
Mukavaa, että avaudut ryhmässä.
Milloin mahdan päästä täältä pois?
Tapauksesi arvioidaan uudelleen 90 päivän päästä.
90 päivän? En voi odottaa niin kauan. -Ota vain päivä kerrallaan.
Ette ymmärrä. Presidentti tapetaan viikon päästä.
Eikö tämä jo käsitelty?
Tiedätkö, mikä sankarikompleksi on? -Jotkut luulevat...
Tämän harhasi vuoksihan jouduit hoitoon.
Hänet tapetaan.
Häntä ammutaan päähän täällä Dallasissa. -Päästä irti!
Hyvä on. Olen kunnossa. Olen pahoillani.
Olen kunnossa.
Tämä on typerää. En pysty. -Sinusta ehkä.
Tämä piristää.
Pekonia. -Salakuljetin sen ruokalasta. Haluatko?
En.
Itse asiassa säästin sitä suurta pakoasi varten.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että mitä suunnitteletkin, minusta voi olla apua.
Vaikka suunnittelisin jotain, enkä suunnittele,
olisit viimeinen, jonka ottaisin.
Se johtuu hyytelöistä. Saat ne takaisin. -Ei se johdu hyytelöistä.
Olen yksinäinen susi. En juokse lauman kanssa.
Täydellistä. Koska olen itsekin hieman yksinäinen susi.
Hargreeves, vierailija.
Kuka? -En ole sihteerisi.
Ehkä isi tuli sanomaan rakastavansa.
Painu hiiteen.
Viisi. -Hei, Diego.
Valkoinen sopii sinulle. -Oli jo aikakin tulla.
Mistä tiesit, että palaisin? -Niin sinä aina teet.
Missä muut ovat? -Eivätkö he ole kanssasi?
Löydämme heidät.
Kauanko olet ollut täällä? -75 päivää.
Päädyin kujalle... -Commercen ja Knoxin kulmaan.
Sinä? -Tulin tänä aamuna.
Miten löysit minut?
Sivu 16.
"Häiriintynyt veitsimies pidätettiin osoitteessa 1026 N. Beckley."
Lee Harvey Oswaldin osoite.
Haluaisitko selittää? -Sanotaan vain,
että Dallasin poliisi ei ole tukenut yritystäni -
estää John F. Kennedyn murha.
Koska sitä ei ole vielä tapahtunut. -Eikä tapahdu, jos se minusta on kiinni.
Olen viilannut kaltereita huoneessani. Parissa päivässä pääsen ulos.
Pysäytän Oswaldin ja pelastan presidentin.
Sano vain, jos tahdot mukaan.
Kuuntele tarkkaan, senkin hölöttävä ääliö.
Sinä et tee mitään. -Miksen?
Meidän on estettävä maailmanloppu. -Ihan tosi?
Se ei tapahdu 60 vuoteen.
Ei se maailmanloppu vaan uusi.
Se seurasi meitä.
Näin sen.
Ydinsota, Diego. Kymmenen päivän päästä.
Ja minä olen pöpilässä?
Hyvä on. Esitän mukana. Mikä sen aiheuttaa?
En tiedä. Ehkä joku sankarikompleksinen hullu -
yritti pelastaa presidentin ja pilasi kaiken.
Onnistuiko se?
Pelastinko presidentin?
Tiesin pystyväni.
Hyvä on. Autan sinua. -Luojan kiitos.
Kun olen pelastanut Kennedyn.
Sitten mennään vähän taaksepäin, niin voin leikata Hitlerin kurkun.
Tuon takia sinulla ei ole ystäviä.
Tiedätkö mitä? Vartija.
Veljeni suunnittelee pakoa. Hän on viilannut kalterit.
Paskiainen! -No niin, persläpi.
Tämä on omaksi parhaaksesi. -Ei! Viisi!
Veljeni on hyvin sairas.
Rukoilen, että hän saa apua, jota tarvitsee.
Ei! Ei neulaa! Ei!
Palaan myöhemmin.
No, öitä.
Kotona ollaan. Anteeksi, että kesti.
Oliko teillä hauskaa, Harlan?
Kyllä.
Kävimme katsomassa hevosia ja luimme Jaakkoa ja jättipersikkaa.
Kohtauksia? -Ei.
Entä sinä? Miten voit? -Päätä ei enää särje niin paljoa.
Ei vieläkään muistoja.
Sitten meidän pitää vain tehdä uusia.
Melkein sain sen paskiaisen.
Carl, ei Harlanin kuullen.
Jos tuo poika sanoo "paskiainen", ostan hänelle ilmakiväärin.
Jos hän sanoo jotain, kaikki saavat Cadillacin.
Se mitä myynnissä ei tajuta, on sinnikkyys.
Luullaan, että kun vain tulee ja hymyilee, se on siinä.
Niinkö kaikki luulevat, Carl? -Niin.
He eivät ymmärrä, mitä tietoa ja taitoa se vaatii.
Vaatii kykyjä päästä nousuun.
Vai nousuun. -Nousuun!
Onko puheluita tullut?
Laitoin lehteen toisen ilmoituksen. Kai sinua joku etsii.
Ehkä en ole sellainen, jota kaivataan. -Epäilen sitä.
Me ainakin kaipaisimme.
No...
Mihin luulet meneväsi? -Toimistoon.
Sanoinhan, että melkein sain hänet.
Mutten ihan vielä. -Koska palaat?
En tiedä.
Riippuu siitä, kuinka kovasti pitää raataa tämän hyvän elämän eteen.
Hyvä on. Ole hiljaa, kun palaat.
Älä herätä poikaa. -Nähdään aamulla.
Hyvää yötä, Vanya. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Harlan.
Mitä nyt?
Muistatko, kun sanoin, että moottori ylikuumenee?
Viisastelu ei tee sinusta kiinnostavaa. -Eikä partasi sinusta.
Auttaisi, jos tietäisin, mihin menemme, Mysterio.
Takaisin Dallasiin. -Niin kauas? Kuinka kauaksi aikaa?
Ei kuulu sinulle. -Niinkö?
Seuraanko vain sinua joka paikkaan vielä kolme vuotta?
Joo. Olet aavenarttuni. Muistatko?
Ei. Sinua tarvitaan San Franciscossa.
Ne olivat niin takertuvia. Ihoni oli kuin tulessa.
Minä haluan San Franciscoon.
Minulla on keskeneräisiä asioita.
Mitä aiot tehdä?
Käytätkö aavevoimapukuasi, soitat aavepuheluita -
ja hoitelet asioita? -Unohda.
Tule takaisin. Keskeneräisiä asioita.
Sinulla ei ole edes ruumista ilman minua. Tarvitset minua.
Kukaan ei tarvitse tuollaista paskaa. Siksi olet aina yksin.
Syö paskaa, paskanaama!
Irti!
Oletko käynyt suihkussa?
Ei!
Oletko eksyksissä, poika?
Itse asiassa janoinen.
Niin?
Tiedätkö, milloin menee seuraava bussi Dallasiin?
Toki.
Niin? -Tasan kolmelta.
Huomenna.
Sitten meillä on paljon aikaa... Hyvä on.
Hei, kaunis poika.
Tarkoitatko minua? -Niin, sinä.
Haluatko pelata pokeria odottaessasi?
Oikein mielelläni.
Jos koko ajan riisut minua silmilläsi, vilustun vielä.
Varo sanojasi.
Tyhmä putoaa.
Mikä naurattaa? -Ajattelin vain yhtä riimiä.
"Oli nuori Buck kotinaan Dallas,
ja hänellä pikkuruinen fallos..." -Kuulehan.
Jos kerran olet niin varma, nostetaan panoksia.
Kaikki rahani ovat jo potissa. -Pane neitikaulakorusi peliin.
Clyde voi sulattaa sen minulle vyönsoljeksi.
Siitä tulisikin hitonmoinen solki.
Hän muuten bluffaa. Ei hänellä ole mitään.
Okei. Neitikaulakoruni autosi avaimia vastaan.
Ellet bluffaa.
Sovittu.
Katsotaan.
Täyskäsi.
Kurkot ja seiskat.
No, tuo -
ei ole ei mitään.
Reilu peli. Voitit.
Täytyy lähteä. -Oletkin liimanäppi.
Ja herkkävatsainen. Ihme, että voin istua...
No niin.
Anna ne halvatun avaimet.
Show alkaa, Ben.
Mitä helvettiä?
Ei.
Kun olet niin itsenäinen, hoida omat taistelusi.
Alatko toteuttaa itseäsi juuri nyt?
Taidat nauttia tästä. -En inhoakaan.
Mikä näistä?
Takaisin! Senkin pikku paska!
Se on minun autoni!
Voi paska.
Anna autoni takaisin, paskiainen!
Senkin...
Näitkö päivän lehden?
Sivu yksi,
kappale viisi, rivi kaksi.
"Kysymykseen eteläisen oikeuskomitean mielenosoitusuhasta -
presidentti Kennedyn vierailun aikana,
Valkoisen talon lehdistösihteeri Pierre Salinger vastasi..."
Mitä? -Pääsimme lehteen.
Ja tässä on paras kohta.
Lainaan. "Kuten presidentti aiemmin sanoi,
jokaisen oikeudet ovat heikentyneet,
kun yhden miehen tai naisen oikeudet ovat uhattuna."
Ostin kolme viimeistä lehteä Colemanilta.
Olen Dallasin onnekkain mies. -Ihanko totta?
Ja sinä olet kauneinta, mitä olen nähnyt.
Ja parasta elämässäni.
Mitä?
En tahdo, että toivot liikoja -
Kennedyn suhteen.
Muutos on tulossa. Tunnen sen.
Tunnen sen.
Siitä puheen ollen,
pieni lahja ennen vuosipäivää vaimolleni.
Lupasin sinulle tähdet, mutta...
MAASTA KUUHUN
Kuu.
Näen, miten katselet sitä iltaisin.
Nyt voit nähdä sen milloin vain.
Anna mennä! Pystyt siihen.
Anna mennä!
Mitä hommaat? -Piru sinut periköön!
Tuo auto.
Sillä lailla.
KAUNEUSSALONKI ODESSA'S
Hiljaisuutta nyt. Kiitos.
Ymmärrän, että moni asia tässä arveluttaa.
Voisimme väitellä siitä koko yön. Mutta meidän pitää toimia.
Ja aika on nyt. -Missä teemme sen?
Stadtlerin ravintolassa.
Jos aloitamme istumalakon sunnuntaina, viisi päivää ennen presidentin vierailua,
sen pitäisi herättää median huomio.
Sen on oltava oikeanlaista huomiota. -Olen samaa mieltä.
Emme saa tehdä virheitä. Televisiossa ei saa näkyä kuvia -
väkivallasta, aggressiosta tai epäkunnioituksesta.
Riippumatta siitä, mitä meille tehdään, sääntömme on:
säilytä kunnia ja arvokkuus.
Yksityiskohdat eivät saa levitä täältä, ennen kuin suunnitelma on valmis.
Mitä minä teen?
Minä hoidan asian. -Allison, odota.
Olen pahoillani. Täällä leikataan vain naisten hiuksia.
Mustien naisten.
Hassua, että miehesi on sisällä.
Herra Mason, voinko auttaa?
Mitä teette täällä aukioloajan jälkeen?
Tämä on vaimoni työpaikka, ja joskus käytämme sitä kokoontumispaikkana.
Minkälaisiin kokoontumisiin? -Ei kai se teille kuulu.
Omistan muutaman rakennuksen lähistöllä.
Tahdon pitää katuni hiljaisena.
Ette omista tätä rakennusta.
En vielä.
Sitten pyydän poistumaan täältä. Hyvää yötä.
Suljitko oven tarkoituksella jalalleni?
Se on päällekarkaus.
Toivottavasti tuntui hyvältä. -Et arvaakaan.
Se kunniasta ja arvokkuudesta. -Hän aloitti.
Voitte jatkaa matkaanne.
En saa unta. Onko kakkua vielä?
Sissy.
Poltatko sinä?
Haluatko yhden?
Äiti kuolisi uudestaan, jos näkisi minut nyt.
En olisi arvannut, että sinulla on kapinallinen puoli.
Miehillä on puolet.
Naisilla on salaisuuksia.
Mitä sinun ovat?
Pakosuunnitelma.
Mitä?
Tiskialtaan alla on kahvipurkki.
Jokainen säästämäni penni, joista Carl ei tiedä, menee sinne.
Miksi?
Jotta voin hengittää.
Carl on hyvä mies,
mutta hyvätkin miehet lähtevät.
Tai kuolevat.
Lopulta on huolehdittava itsestään.
Miten te tapasitte? -Valheen vuoksi.
Siskoni sanoi haluavansa nähdä pojan, mutta hän toikin minut.
Olin liian ujo silloin.
Carl tarkoittaa hyvää, tekee kovasti töitä, rakastaa poikaansa.
Minulla oli silloin hölmöjä unelmia.
Miksi halusit tulla?
Neiman Marcusin myyjäksi.
Niinkö?
Isä vei meidät kerran vuodessa ostamaan hajuvettä jouluksi.
Se oli kuin taikaa.
Musiikkia, mekkoja, tuoksuja.
Kaikki myyjät näyttivät eläviltä nukeilta. Näyttävät yhä.
Voisitko kuvitella olevasi niin elegantti?
Hei.
Sinä olet elegantti.
Maitoa tähän aikaan?
Voi paska. -Hargreeves.
Mitä teet täällä? -Kävelin unissani.
Tykkäätkö piestä suutasi? Se on vaikeaa, kun murskaan leukasi.
Lila? -Et ole ainoa, joka tahtoo ulos.
Varo olkapäätä.
Miten pääsit ulos?
Mene!
Keitä nuo ovat? -En tiedä.
Miksi pysähdyit? -Täytyy harhauttaa.
Seuraa minua.
HUOLTO
Mihin suuntaan? -Oikealle.
Miksi oikealle? -Miksei?
Okei.
Luojan kiitos. Kolme miestä yritti kimppuumme.
Kädet ylös!
Ette ymmärrä. Me emme ole roistoja.
Sulje suusi ja pysy maassa.
Missä opit tappelemaan noin? -Äitini. Tule.
Älkää ampuko.
PORTAAT
Hei, Luther.
Hei, Autumn. Miten bisnekset sujuvat? -Odotan isoja tippaajia.
Kuka tuo hölmö herra Rubyn luona on? -Ei hajuakaan.
Hän on kumonnut vodkagimletejä kuin viimeistä päivää.
Onko hänestä ollut harmia? -Ei vielä.
Tehdään bisnestä.
Pian on. -Saan sinulle hyviä suihkuja.
Saako olla lisää? Onko kaikki hyvin?
Olen enemmän huolissani pojasta. -Mistä pojasta?
Lavan luona. Sanoin, ettei alaikäisiä sallita.
Niinkö?
Mitä hän sanoi? -Kysyi, moneltako pääsen töistä.
Hän on liian nuori sinulle.
Kiva nähdä sinuakin.
Mitä haluat?
Lakkaa norkoilemasta siinä ja istu alas.
Kauanko olet ollut täällä?
Vuoden. Kiitos sinun.
Olen pahoillani, Luther. -Luulin kaikkien kuolleen!
Älä pane minua anelemaan, Jack.
Mene siitä. -Pitää mennä.
Luther, odota.
Minä ymmärrän. Tiedän, millaista on olla jumissa ajassa.
Ajatellen, että elät näin loppuelämäsi.
Pakosalla.
Tietämättä, näetkö enää koskaan rakkaitasi.
Vieraassa maailmassa.
Mutta et ole yksin.
Meidän pitää löytää muut, koska maailma loppuu taas 10 päivän päästä.
Enkä tiedä, miten se estetään.
En välitä paskan vertaa.
Tekstitys: Teija Kuivalainen