UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le 1er avril 2019,
la Terre a subi un cataclysme destructeur.
Des milliards furent éradiqués en quelques minutes.
Et les six survivants de cette apocalypse étaient ceux qui l'avaient provoquée.
Accrochez-vous !
Ça va secouer !
- C'était… - Grisant.
Où est Cinq ?
Cinq !
Diego ! Allison !
Ils sont où ?
Ils ont disparu.
Comme un pet dans le vent.
On se retrouve encore tous les deux. Super.
On est où, du coup ?
Les chapeaux sont de retour ?
La vraie question, c'est "On est quand ?".
Excusez-moi de vous déranger.
En quelle année sommes-nous ?
Ou quel jour ?
Malpoli.
Klaus, viens voir.
Regarde.
C'est mon genre,
- mais je dois en voir plus. - La date. Abruti.
Le 11 février 1960.
1960.
Putain.
CHEZ STADTLER
RÉSERVÉ AUX BLANCS
Oh putain !
Diego !
Cinq ?
Allison !
1ER SEPTEMBRE 1963
À l'aide !
Non ! Au secours !
…et cette lueur peut réellement se diffuser au monde entier.
Mes chers compatriotes américains,
ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,
mais ce que vous pouvez faire pour votre pays.
12 OCTOBRE 1963
Nom d'une pipe !
Luther !
Diego !
25 NOVEMBRE 1963
"L'URSS nous attaque" ?
Non, impossible.
On va te tirer de là. Baisse la tête.
Un médecin !
Baisse-toi, petit !
Qu'est-ce qu'on a encore fait ?
J'ai entendu une rumeur qui vous a éclatés.
Cinq ! Où t'étais, espèce de sadique ?
- Suis-moi si tu veux vivre. - Hazel.
C'est quoi, ça ?
Pas le temps d'expliquer.
Des bombes nucléaires.
- Et ma famille ? - Elle mourra si tu meurs.
C'était quoi, ça ?
La fin du monde. Le 25 novembre 1963.
1963…
Sauf erreur, je n'ai pas le souvenir d'un holocauste nucléaire.
Sans blague.
Et ma famille ?
Morte, comme tout le monde.
- Où sommes-nous ? - À Dallas, même rue.
Dix jours plus tôt.
Tu as le temps de rectifier le tir et de les sauver.
- On commence par quoi ? - Tu es seul.
Je tiens juste une promesse à Agnes.
Elle est...
- Morte ? - Oui.
Un cancer.
Foudroyant.
On a eu 20 belles années, c'était trop beau pour durer.
Navré, Hazel.
Et la Commission ?
J'ai démissionné. Je ne leur dois rien.
Alors c'est qui, eux ?
Merde.
Cours !
J'avais dit des mallettes pare-balles !
PRODUITS LAITIERS GOLDFIELD
LIVRAISONS
MORTIMER GUSSMAN - CHIRURGIEN-DENTISTE
Que voulez-vous ?
Je vends des encyclopédies pour mon association.
Je me demandais…
- Vous faites comment ? - Longue histoire.
- Vous êtes du Pentagone ? - Non.
De la CIA ? Du FBI ? Du KGB ?
Il est frais ?
Colombien ?
C'est mon mélange.
LUMIÈRES EXTRATERRESTRES ?
SOUCOUPE VOLANTE APERÇUE
Vous connaissez la zone 51 ?
Roswell ?
Oh putain !
Je savais qu'on n'était pas seuls. Eleanor me pensait fou,
mais tout est vrai ?
Les ovnis, les crop circles…
La vérité est ailleurs.
Non, la vérité
est juste devant nous.
Dites-moi.
Pourquoi les sondes anales ?
Approchez et je vous liquéfie.
De l'espace, OK.
Tous ces appareils sur le toit, vous les avez construits ?
Oui.
J'étudie les anomalies dans l'atmosphère.
- J'attends. - Quoi donc ?
Vous.
Vous tous.
Tout a commencé en 1960,
quand la Silvertone Omega est sortie.
J'étais en pleine vente quand quelque chose d'étrange est arrivé.
La Silverstone Omega, une de nos meilleures ventes,
équipée du système ColorVision.
Lucy était rousse, en fait.
Un moment, s'il vous plaît.
Diego !
Ces 3 dernières années,
j'ai observé cinq flux d'énergie dans cette allée.
Toujours pareil.
Une lumière bleue, et une apparition.
- Vous les avez vus ? - Le premier, oui.
Puis le costaud sensible.
- Sensible ? - Il pleurait,
il revenait toujours crier le nom d'une femme.
Allison.
- Luther. - Il n'était pas le seul.
Les autres sont arrivés au fil du temps, ils se cherchaient.
Puis ça s'est arrêté.
Ma famille est en vie.
Putain.
Ils sont coincés.
Écoutez-moi.
Je m'appelle Elliott.
Peu importe.
J'ai dix jours pour les trouver et sauver le monde.
Et j'ai besoin de votre aide.
Vous avez besoin de…
J'ai toujours pensé que cette photo ressemblait au quatrième arrivé.
Diego.
Alors,
- ça vous aide ? - Beaucoup.
Travaux manuels de 13 h à 15 h dans la salle commune.
Les médicaments seront distribués.
Merci d'avoir partagé, Alan.
Nous connaissons tous la peur, ici.
Qui d'autre aimerait partager ?
Quelqu'un ?
Allez, courage.
Diego, tu es bien calme, ce matin.
J'écoute attentivement.
Je m'immerge dans la guérison.
Tu nous parlais de ton père,
de ton enfance qui semblait être une expérience.
C'en était une.
- Ou n'était-ce que ton ressenti ? - Non, c'en était une.
Allons plus loin.
Tu décris ton père comme un méchant.
Il fallait jouer au héros pour énerver papa.
- Je suis un adulte… - Qui se définit encore
en opposition à son père.
Qui est décédé.
C'est ça, se définir, Diego ?
Allez dire ça à Luke Skywalker.
Très bonne référence, croyez-moi.
L'humour, c'est bien. La vérité, c'est mieux.
Qui est le vrai Diego ?
Je l'ignore.
Je ne l'ai jamais su.
Mais je suis prêt.
Prêt à le découvrir.
Merci, Diego.
Silence jusqu'au déjeuner.
Montrez-moi ça.
Tu fais semblant.
- Trop de larmes ? - Il sait.
- Il a tout gobé. - Trois desserts que tu te plantes.
- Pari tenu. - D'accord.
Dr Moncton.
- On peut parler ? - Oui ?
Je m'améliore, non ?
Oui. Tu es plus calme, moins combatif.
C'est bien de te voir parler.
Je pourrai sortir bientôt ?
Le comité réévalue ton cas dans 90 jours.
Je ne peux pas attendre autant.
Un jour après l'autre.
Vous ne comprenez pas.
Le président va être assassiné dans une semaine.
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
- Tu connais le syndrome du sauveur ? - Les cons qui croient…
Ce fantasme a conduit à ton internement.
Ils vont le tuer.
Ils vont lui tirer dans la tête ici, à Dallas.
- Compris ? - Lâche-moi !
Ça va !
Pardon. Tout va bien.
Tout va bien.
C'est débile.
- Je ne peux pas. - Pour toi.
Ça va te réjouir.
Du bacon.
Je l'ai volé à la cantine. T'en veux ?
En fait, je le gardais pour ta grande évasion.
- Quoi ? - Je dis juste
que quoi que tu prévoies, j'ai des talents.
Même si je prévoyais quelque chose, tu serais la dernière que j'emmènerais.
À cause des desserts ? Je te les rends.
Mais non.
Je suis un loup solitaire. Je n'ai pas de meute.
Parfait.
Je suis un peu louve solitaire, moi aussi.
Hargreeves, t'as de la visite.
- Qui ? - Je ne suis pas ta secrétaire.
Papa est venu te dire "je t'aime".
Va chier.
- Cinq. - Salut, Diego.
Le blanc te sied.
- Enfin là. - Tu savais que je reviendrais ?
- C'est ton style. - Où sont les autres ?
Pas avec toi ?
On les trouvera.
- Tu es là depuis quand ? - 75 jours.
J'ai atterri derrière Commerce et Knox.
- Je suis arrivé ce matin. - Comment tu m'as trouvé ?
Page 16.
"Un forcené armé de couteaux arrêté devant le 1026 N. Beckley."
Chez Lee Harvey Oswald.
Tu t'expliques ?
Disons
que la police de Dallas ne soutient pas mon projet
d'empêcher l'assassinat de John F. Kennedy.
- Ce n'est pas encore arrivé. - Ça n'arrivera pas.
Pas si je suis là.
Je lime les barreaux de ma chambre.
Je serai bientôt sorti,
et j'empêcherai Oswald de tuer le président.
Tu peux m'aider, si tu veux.
Écoute-moi bien,
espèce de crétin.
Tu ne vas rien faire du tout.
Pourquoi pas ?
- Nous devons empêcher l'apocalypse. - Sans blague.
Mais on a 60 ans pour ça.
Pas cette apocalypse.
Une nouvelle. Elle nous a suivis.
Je l'ai vue.
La guerre nucléaire, dans dix jours.
Et c'est moi qui suis là.
Bon, admettons. Quelle en est la cause ?
Va savoir.
Peut-être qu'un taré atteint du syndrome du sauveur
a tout foutu en l'air en sauvant le président.
Ça a marché ?
J'ai sauvé le président ?
Je le savais.
Bon, je vais t'aider.
Dieu merci.
Après avoir sauvé Kennedy.
Puis tu nous emmènes voir Hitler, que je l'égorge au couteau à beurre.
Voilà pourquoi tu n'as pas d'amis.
Bon. Gardien !
Mon frère compte s'évader.
Il a limé ses barreaux.
- Salaud ! - Ça suffit, enfoiré.
- C'est pour ton bien, Diego. - Non ! Cinq !
Mon frère est très malade.
J'espère qu'il recevra l'aide dont il a besoin.
Pitié, pas l'aiguille ! Non !
Je reviendrai te chercher.
Bonne nuit.
Je suis là.
Pardon, j'ai pris du temps.
Tu t'es bien amusé avec Vanya, Harlan ?
Oui.
On est allés voir les chevaux,
et on a lu James et la Grosse Pêche.
Des crises ?
Non, aucune.
Et toi, comment te sens-tu ?
Mes maux de tête vont mieux.
Mais aucun souvenir.
Alors il va falloir qu'on t'aide à en créer de nouveaux.
J'ai failli l'avoir, ce salaud, Vanya.
Pas de gros mots devant Harlan, Carl.
Tu plaisantes ?
S'il dit "salaud", je lui achète une carabine.
S'il dit le moindre mot, une Cadillac pour chacun.
Ce qu'on sous-estime dans la vente,
c'est la détermination.
Les gens croient qu'il suffit de sourire et que c'est plié.
Les gens croient ça ?
Oui.
Mais ils ne comprennent pas l'art de la chose.
C'est difficile de provoquer le déclic.
- Le déclic. - Oui, le déclic !
Toujours aucun appel ?
J'ai mis une autre annonce.
Quelqu'un te cherche forcément.
Je ne dois manquer à personne.
J'en doute fort.
Tu nous manquerais déjà.
- Où vas-tu comme ça ? - Au bureau.
J'ai dit que j'ai failli l'avoir.
- Mais ce n'est pas fait. - Quand rentres-tu ?
Ça dépendra de combien je devrai me démener
pour t'offrir cette belle vie.
Ne fais pas de bruit en rentrant.
- Le petit doit dormir. - À demain matin.
- Bonne nuit, Vanya. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Harlan.
Et maintenant ?
Je t'avais dit que le moteur surchauffait.
Ton intelligence ne te rend pas intéressant.
Ta barbe non plus.
Ça m'aiderait de savoir où on va, Mysterio.
- On rentre à Dallas. - Pour combien de temps ?
- Ça ne te regarde pas. - Ah ?
Tu crois que je vais encore te suivre trois ans ?
Tu es mon petit toutou fantôme.
Tu te souviens ?
On doit rentrer. Ils ont besoin de toi à San Francisco.
Ils étaient collants. Ma peau était en feu.
J'ai besoin qu'on y soit.
J'ai des affaires à régler.
Tu vas faire quoi ?
Porter ton costume de fantôme, passer des appels de fantôme
- et faire des affaires ? - Oublie.
Reviens, tu as des affaires à régler !
Sans moi, tu n'as même pas de corps.
Tu as besoin de moi.
Personne n'a besoin de toi, Klaus. C'est pour ça que tu es seul.
Je t'emmerde, mange-merde !
Dégage !
Tu te douches ?
Tu es perdu ?
J'ai soif, à vrai dire.
Savez-vous quand est le prochain bus pour Dallas ?
Oui.
Alors ?
À trois heures.
Demain.
Ça nous laisse le temps de… Je vois.
Hé, mon joli.
- Moi ? - Oui.
Un petit poker
en attendant ?
Avec grand plaisir.
Continue à me déshabiller des yeux et je vais m'enrhumer.
Ferme-la un peu.
Ta bêtise suinte.
Je te fais rire ?
C'est une chansonnette sur laquelle je travaille.
"Le jeune Buck au caractère de cactus
- est accablé d'un microscopique phallus." - Je vais te dire.
Si tu es si arrogant, jouons plus cher.
Tout mon argent est dans le pot.
Ajoute ton petit collier en or.
Clyde pourra le fondre et m'en faire une boucle de ceinture.
Ça en ferait une belle.
Il bluffe, au fait.
Il n'a rien.
Va pour mon collier, si tu mets les clés de ton pick-up.
Sauf si tu bluffes.
D'accord.
Voyons voir.
Full aux rois par les sept.
Eh bien, ça…
ça n'est pas rien.
Bon, tu as gagné.
- Je dois y aller. - Sale voleur.
Et en plus, j'ai le côlon irritable. M'asseoir…
D'accord.
Donne-moi mes clés.
À toi, Ben.
Putain, quoi ?
Non merci.
Puisque tu es si indépendant, bats-toi tout seul.
Il n'y avait pas de meilleur moment ?
- Ça doit t'éclater. - C'est pas mal.
C'est lequel ?
Ramène ton cul, petite merde !
C'est mon pick-up !
Merde.
Rends-moi mon pick-up, enfoiré !
Sale petit con !
Merde !
Tu as vu le journal ?
Page une,
paragraphe cinq,
ligne deux :
"Interrogé sur la menace du Comité de Justice du Sud
de manifester pendant la visite du président Kennedy à Dallas,
Pierre Salinger, le porte-parole de la Maison-Blanche a déclaré…"
- Pardon ? - On est dans le journal !
Et attends le meilleur.
Je cite : "Comme l'a déclaré le président,
les droits de chaque homme sont bafoués…
…lorsque les droits d'un homme,
ou d'une femme, sont menacés."
J'ai acheté les trois derniers ce matin.
Je suis si chanceux.
- Tu trouves ? - Oui.
Et tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Le clou de mon spectacle.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu en espères trop
avec Kennedy.
Le monde va changer. Je le sens.
Je le sens.
En parlant de ça.
Un petit cadeau en avance
pour ma sublime femme.
Je t'ai promis les étoiles, mais…
La Lune.
Tu la regardes tous les soirs.
Maintenant, tu peux la voir quand tu veux.
Allez ! Achève-le !
Vas-y !
Allez !
Sale enfoiré !
Amène-toi !
- Tu fous quoi ? - Va chier !
- Putain. - Pas de chance.
Ramène la voiture.
Bon garçon.
Du calme, tout le monde. Silence. Merci.
Écoutez,
je comprends les inquiétudes de chacun.
Nous pouvons passer la soirée à en parler.
Mais il faut agir.
- C'est le moment. - On va faire ça où ?
Chez Stadtler, sur Commerce Street.
Écoutez. Si on commence le sit-in dimanche,
cinq jours avant la visite du président, on attirera les médiaux nationaux.
Il faut attirer le bon genre d'attention.
Je suis d'accord. On n'a pas le droit à l'erreur.
On ne peut accepter aucune image à la télé
de violence, d'agression, ni même de manque de respect.
Quoi qu'ils nous fassent, nous avons une règle :
honneur et dignité, toujours.
Ces détails ne peuvent quitter la pièce
jusqu'à ce que le plan soit achevé.
Je fais quoi ?
- Je m'en charge. - Attends.
Désolée, nous ne faisons que les femmes.
Les femmes noires.
C'est drôle, je vois votre mari.
M. Mason, je peux vous aider ?
Que faites-vous là après la fermeture ?
C'est le lieu de travail de ma femme,
il nous sert de salle de réunion.
De réunion ? Pour quoi faire ?
En quoi ça vous concerne ?
Je possède quelques immeubles dans le coin.
J'aime que ma rue soit calme.
Mais vous ne possédez pas celui-ci.
Pas encore.
Alors merci de quitter les lieux.
Bonne soirée.
Tu as refermé la porte sur mon pied ?
C'est une agression.
Elle ne rigole pas.
Faut pas l'emmerder.
- J'espère que ça vous a soulagée. - Vous n'imaginez pas.
- Tant pis pour l'honneur et la dignité. - Lui d'abord.
Il n'y a plus rien à voir.
Je n'ai pas sommeil. Il reste du gâteau ?
Sissy,
tu fumes ?
Tu en veux une ?
Maman se retournerait dans sa tombe si elle me voyait.
Je ne soupçonnais pas ta face rebelle.
Les hommes ont des faces.
Les femmes, des secrets.
Quels sont tes secrets ?
J'ai un plan d'évasion.
Pardon ?
J'ai une boîte de café
cachée sous l'évier.
J'y mets chaque centime que j'économise dans le dos de Carl.
Pourquoi ?
Pour pouvoir respirer.
Carl est un homme bon,
mais même les hommes bons partent.
Ou meurent.
On finit par devoir se débrouiller.
- Comment tu l'as connu ? - Grâce à un mensonge.
Ma sœur m'a dit vouloir voir un garçon, mais elle me présentait.
J'étais très timide.
Carl est de bonne volonté, il travaille dur, il aime son fils.
J'avais des rêves idiots, à l'époque.
Que voulais-tu être ?
Employée chez Neiman Marcus.
Vraiment ?
Papa nous y emmenait une fois par an pour Noël.
C'était magique.
La musique, les robes, les odeurs.
Les employées avaient l'air de poupées. Encore aujourd'hui.
Tu imagines, être aussi élégante ?
Tu es très élégante.
ASILE DE HOLBROOK
Un peu tard pour le lait.
- Merde. - Hargreeves.
- Tu fais quoi ? - Je suis somnambule.
Tu fais le malin ? Ça sera plus dur avec la mâchoire cassée.
- Lila ? - Je veux m'évader aussi, loup solitaire !
Attention, mon épaule.
Comment tu es sortie ?
- C'est qui ? - Aucune idée.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Je fais diversion.
Suis-moi.
ENTRETIEN
- Par où ? - À droite.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Vous êtes là. Trois hommes nous ont agressés.
Les mains en l'air.
Ce n'est pas nous, les méchants.
La ferme, reste au sol.
Où as-tu appris ça ?
Avec ma mère.
Viens.
Ne tirez pas.
ESCALIERS
Bonjour, Luther.
Salut, Autumn. Tout va bien ?
On attend les gros clients.
C'est qui, l'abruti avec M. Ruby ?
Aucune idée,
mais il descend les vodka gimlet à la chaîne.
Il pose problème ?
Pas encore.
Faisons affaire.
- Mais bientôt. - J'ai des prix sur les têtes de douche.
D'autres verres ?
- Je m'inquiète pour le petit. - Quel petit ?
Près de la scène.
Je lui ai dit, pas de mineurs.
Ah oui ?
Il a répondu quoi ?
Il m'a demandé à quelle heure je finis.
Trop jeune pour toi.
Content de te voir aussi.
Que veux-tu ?
Arrête de te pencher comme ça et assieds-toi.
Tu es là depuis quand ?
Un an, grâce à toi.
- Désolé. Ça a dû être dur. - Je croyais tout le monde mort.
Ne me fais pas supplier, Jack !
- Recule. - Je dois y aller.
Attends.
Je comprends.
Je sais ce que c'est d'être coincé dans le temps.
De penser que ce sera comme ça pour toujours.
Toujours en fuite, sans savoir si on va revoir ses proches.
D'être dans un monde inconnu.
Mais tu n'es pas seul, Luther.
Nous devons trouver les autres, la fin du monde arrive dans dix jours.
J'ignore comment l'empêcher.
Je m'en branle.
Sous-titres : Alban Beysson