‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ב-1 באפריל, 2019,‬
‫כדור הארץ הושמד באסון טבע.‬
‫מיליארדי אנשים נמחו מפני האדמה בתוך דקות.‬
‫באופן אירוני, ששת הניצולים מהאפוקליפסה,‬ ‫היו אותם האחים שגרמו להתרחשותה.‬
‫זהירות!‬
‫יהיה פה בלגן!‬
‫זה היה...‬ ‫-מרגש.‬
‫איפה חמש?‬
‫חמש!‬
‫דייגו! אליסון!‬
‫איפה כולם?‬
‫הם נעלמו.‬
‫הם נעלמו, כמו פלוץ ברוח.‬
‫עכשיו זה רק אני ואתה שוב. מעולה.‬
‫אז איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫הכובעים חזרו לאופנה?‬
‫לדעתי, השאלה היא, "מתי אנחנו?"‬
‫היי! סליחה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫תוכל לומר לי איזו שנה זו?‬
‫או איזה יום היום?‬
‫חוצפן.‬
‫קלאוס! בוא הנה.‬
‫כן?‬
‫תראה.‬ ‫-כן, כאילו, הוא הטיפוס שלי,‬
‫אבל אצטרך לראות אותו מהכתפיים למטה.‬ ‫-התאריך, אידיוט.‬
‫כן...‬
‫11 בפברואר, 1960.‬
‫אלף תשע מאות שישים.‬
‫שיט.‬ ‫-שיט.‬
‫- דאלאס, טקסס, 1960 -‬
‫- מסעדת סטדטלר'ס -‬
‫- הכניסה ללבנים בלבד -‬
‫שיט!‬
‫דייגו!‬
‫חמש?‬
‫אליסון!‬
‫-אליסון!‬
‫אליס...‬ ‫-אליסון!‬
‫- 1 בספטמבר, 1963 -‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬
‫לא! שמישהו יעזור לי!‬
‫...והלהט מאותה שרפה יכול להבעיר את העולם.‬
‫וכך, ידידיי האמריקנים,‬
‫אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות בשבילך.‬
‫שאל מה אתה יכול לעשות בשביל מדינתך.‬
‫- 12 באוקטובר, 1963 -‬
‫אוי, לא!‬
‫בן יונה.‬
‫לות'ר!‬
‫דייגו!‬
‫- 25 בנובמבר, 1963 -‬
‫"הסובייטים תוקפים את ארה"ב"?‬
‫- קנדי מכריז מלחמה על האדומים -‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫אנחנו נחלץ אותך מפה. רק תוריד את הראש.‬
‫חובש!‬
‫היי, ילד, רד למטה!‬
‫מה לעזאזל עשינו עכשיו?‬
‫היי!‬
‫שמעתי שמועה שפוצצתי לכם את המוח.‬
‫חמש! חתיכת סוטה בן זונה, איפה היית לעזאזל?‬
‫אם אתה רוצה לחיות, בוא איתי.‬ ‫-הייזל.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-אין זמן להסברים.‬
‫אלה פצצות גרעיניות, חבר.‬
‫מה עם המשפחה שלי?‬ ‫-אם תמות, לא תציל אותם.‬
‫טוב...‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫סוף העולם. ה-25 בנובמבר, 1963.‬
‫שישים ושלוש...‬
‫הייזל, אני לא היסטוריון,‬
‫אבל אני לא זוכר שהתרחשה שואה גרעינית.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫מה עם המשפחה שלי?‬ ‫-הם מתים. כמו כולם.‬
‫ואיפה אני עכשיו?‬ ‫-בדאלאס. באותו רחוב. עשרה ימים קודם.‬
‫יש הרבה זמן להשיב את ציר הזמן ולהציל אותם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז מאיפה אנחנו נתחיל?‬ ‫-"אנחנו"? אתה לבד, חבר.‬
‫הגעתי הנה רק כי הבטחתי לאגנס.‬
‫היא...‬
‫מתה?‬ ‫-כן.‬
‫סרטן.‬
‫היא הלכה מהר. אבל בילינו 20 שנים טובות,‬ ‫אולי זה לא נועד להיות לנצח.‬
‫אני מצטער, הייזל.‬
‫מה עם הנציבות?‬ ‫-עזבתי את החארות האלה, אתה זוכר?‬
‫אני לא חייב להם כלום.‬
‫טוב, אז מי אלה, לעזאזל?‬
‫שיט... רוץ!‬
‫כמה פעמים אמרתי, "מזוודות חסינות ירי"?‬
‫- חוות גולדפילד‬ ‫מוצרי חלב -‬
‫- מורטי'ס‬ ‫שילוח וקבלה -‬
‫- מורטימר גאסמן‬ ‫רופא שיניים -‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-היי,‬
‫אני מוכר אנציקלופדיות לתנועת הנוער שלי.‬ ‫תהיתי אם...‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-אין לי זמן להסביר.‬
‫אתה מהפנטגון?‬
‫ממש לא.‬
‫מה-CIA, ה-FBI או ה-KGB?‬
‫זה טרי?‬
‫מה...‬
‫זה קולומביאני?‬
‫זו תערובת שלי.‬
‫- סברה שהאורות המשונים הם ממבקרים מהחלל -‬
‫- טייסים אמריקנים רואים "צלחת מעופפת" -‬
‫שמעת על אזור 51?‬
‫רוזוול?‬
‫לעזאזל!‬
‫ידעתי שאנחנו לא לבד. אלינור חשבה שהשתגעתי,‬ ‫אבל זה נכון, כן?‬
‫עב"מים, מעגלי תבואה...‬
‫טוב, האמת נמצאת אי שם.‬
‫לא, האמת, בעצם...‬
‫נמצאת ממש לפנינו.‬
‫תגיד לי...‬
‫למה הם תמיד עושים ניסויים אנאליים?‬ ‫-אם תתקרב יותר, אמיס לך את המוח.‬
‫הוא צריך יותר מקום. כן. אעמוד פה.‬ ‫-אתה בנית את כל מה שנמצא בגג, נכון?‬
‫כן, בטח.‬
‫כן, עקבתי אחר אנומליות באטמוספירה.‬
‫פשוט חיכיתי.‬ ‫-למה חיכית?‬
‫לך.‬
‫לכולכם.‬
‫הכול התחיל ב-1960...‬
‫- מורטי'ס טלוויזיה ורדיו‬ ‫לפני שלוש שנים -‬
‫השנה בה שווק לראשונה דגם הסילברטון אומגה.‬ ‫ניסיתי לבצע מכירה, ודבר מוזר מאוד התרחש.‬
‫המכשיר הזה, הסילברטון אומגה,‬
‫הוא מהמוצרים הנמכרים ביותר שלנו, ‬ ‫בטכנולוגיית קולור-ויז'ן.‬
‫מי ידע שלוסי ג'ינג'ית?‬
‫תוכלו... לסלוח לי לרגע?‬
‫דייגו! אליסון!‬ ‫-אז בשלוש השנים האחרונות,‬
‫צפיתי בחמש התפרצויות אנרגיה בסמטה מאחור.‬
‫בכל פעם, זה היה זהה.‬
‫אור כחול בוהק, ואז משהו הופיע.‬ ‫-הייתה לך תצפית טובה על מישהו מהם?‬
‫כן, הראשון. ואז מישהו גדול ורגיש.‬
‫"רגיש"?‬ ‫-כן, הוא בכה הרבה, הוא המשיך לבוא לסמטה‬
‫וישב שם במשך שעות, וקרא לאישה הזו...‬
‫אליסון!‬
‫לות'ר.‬ ‫-כן, הוא לא היה היחיד.‬
‫גם האחרים הגיעו מדי פעם במהלך השנים,‬ ‫וחיפשו זה את זה.‬
‫לבסוף, הם הפסיקו.‬
‫אז המשפחה שלי בחיים.‬
‫שיט... נראה לי שהם נתקעו כאן בגללי. תקשיב.‬
‫אליוט. קוראים לי אליוט.‬
‫שיהיה, טוב? יש לי עשרה ימים למצוא אותם‬ ‫ולהציל את העולם!‬
‫ועכשיו אני צריך שתעזור לי בזה.‬
‫אתה צריך שאני...‬
‫אתה יודע, אני...‬
‫תמיד חשבתי שהתצלום הזה הוא מההגעה הרביעית.‬
‫- אדם לא שפוי חמוש בסכינים נעצר -‬
‫דייגו.‬
‫אז...‬
‫זה עוזר?‬ ‫-אין לך מושג.‬
‫יש!‬
‫חוג מלאכת יד יתקיים מ-1 עד 3 באזור המשותף.‬
‫חומרים יימסרו לפני תחילת הפעילות.‬ ‫-תודה אלן, על ששיתפת את הקבוצה.‬
‫לדעתי, כולנו מסוגלים להזדהות עם פחד.‬
‫טוב, מי עוד רוצה לחלוק?‬
‫מישהו?‬
‫קדימה, מי הבא בתור?‬
‫דייגו, אתה שקט מאוד הבוקר.‬
‫אני רק מעכל הכול, דוקטור.‬
‫אני נותן לחרא של הריפוי לעבוד עליי.‬
‫בשבוע שעבר דיברת על אבא שלך,‬
‫איך כל הילדות שלך הרגישה כמו ניסוי מסוים.‬
‫זה היה ניסוי.‬
‫או שזה רק הרגיש כמו ניסוי?‬ ‫-לא, זה באמת היה ניסוי.‬
‫בוא נעמיק עוד.‬
‫אתה אומר שאבא שלך הוא רשע.‬
‫לעזאזל, כן.‬ ‫-אז שיחקת גיבור, כדי להכעיס את אבא.‬
‫אני אדם מבוגר, ד"ר מונקטון...‬ ‫-שעדיין משתמש באביו כדי להגדיר את עצמו.‬
‫אביו המת.‬
‫זו לא הגדרה עצמית, נכון, דייגו?‬
‫למה שלא תספר את זה ללוק סקייווקר?‬
‫לא הבנתם, אבל זה אזכור הולם מאוד.‬ ‫-הומור זה דבר טוב, אבל האמת עדיפה.‬
‫מיהו דייגו האמיתי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כנראה שמעולם לא ידעתי.‬
‫אבל אני מוכן.‬
‫אני מוכן לגלות.‬
‫תודה, דייגו.‬
‫טוב, דממה עד ארוחת הצוהריים.‬
‫תני לי את זה.‬
‫אתה זיין מוח.‬ ‫-הגזמתי עם הדמעות?‬
‫הוא קלט אותך.‬ ‫-לא, הוא בלע את החרא הזה.‬
‫נתערב על שלוש קופסאות ג'לי, שאתה טועה?‬ ‫-התערבנו.‬
‫יופי.‬
‫ד"ר מונקטון... היי, יש לך שנייה?‬ ‫-בטח, דייגו. מה יש?‬
‫ההתנהגות שלי השתפרה מאוד לאחרונה, לא?‬
‫כן. אתה רגוע יותר ופחות תוקפני.‬
‫נחמד לראות שנפתחת לקבוצה.‬
‫אז מתי לדעתך אוכל לצאת מפה?‬
‫ועדת הביקורת תעריך את מצבך בעוד 90 יום.‬
‫תשעים יום? אני לא יכול לחכות כל כך הרבה.‬ ‫-רק תעבור יום בכל פעם, טוב?‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫בעוד שבוע, יהרגו את הנשיא.‬
‫דייגו, חשבתי שהתקדמנו.‬
‫אתה יודע מה זה תסביך גיבור?‬
‫כן. אידיוטים שחושבים שהם גיבורים...‬ ‫-הפנטזיה הפרנואידית הזו על הנשיא קנדי,‬
‫היא מה שגרמה לאשפוזך מלכתחילה.‬ ‫-הם יהרגו אותו! יירו לו בראש כאן בדאלאס.‬
‫בסדר? הבנת אותי?‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫עזוב!‬ ‫-אני בסדר! אני מצטער. תראה, אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אלוהים, זה טיפשי.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אולי בעיניך.‬
‫זה יעודד אותך.‬
‫בייקון.‬
‫הברחתי את זה מחדר האוכל. אתה רוצה קצת?‬
‫לא.‬
‫האמת, שמרתי את זה לבריחה הגדולה שלך.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-אני רק אומרת שאם אתה מתכנן משהו,‬
‫אני יכולה להיות מועילה מאוד.‬ ‫-גם אם הייתי מתכנן משהו, ואני לא מתכנן,‬
‫את האדם האחרון שאקח איתי.‬
‫זה בגלל הג'לי, נכון? תוכל לקבל אותם בחזרה.‬ ‫-לא, זה לא בגלל הג'לי...‬
‫אני זאב בודד.‬
‫אני לא נע בלהקה.‬
‫מושלם.‬
‫כי אני זאבה בודדה בעצמי, בערך.‬
‫הרגריבס, יש לך מבקר.‬
‫מי?‬ ‫-אני לא המזכירה שלך.‬
‫אולי אבא בא לבסוף לומר "אני אוהב אותך".‬
‫תשתקי.‬
‫חמש.‬ ‫-היי, דייגו.‬
‫אתה נראה טוב בלבן.‬ ‫-הגיע הזמן שתגיע.‬
‫איך ידעת שאחזור?‬
‫כי זה החרא שאתה עושה.‬
‫איפה האחרים?‬
‫הם לא איתך?‬
‫אנחנו נמצא אותם.‬
‫כמה זמן אתה פה?‬ ‫-שבעים וחמישה ימים.‬
‫נחתי בסמטה, בקומרס ונוקס.‬ ‫-קומרס ונוקס.‬
‫אתה...‬ ‫-הגעתי הבוקר.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫עמוד 16.‬
‫"אדם לא שפוי חמוש בסכינים,‬
‫נעצר ברחוב נורת' בקלי 1026."‬
‫זה הבית של לי הארווי אוסוואלד.‬
‫אתה רוצה להסביר?‬
‫בוא רק נאמר שמשטרת דאלאס לא תמכה בי,‬
‫כשניסיתי למנוע את רצח ג'ון פ. קנדי.‬
‫זה בגלל שזה עוד לא קרה.‬ ‫-וזה לא עומד לקרות.‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫תראה, גילחתי את הסורגים בחדר שלי.‬
‫בעוד יום או יומיים, אצא מכאן‬
‫ואז אעצור את אוסוואלד ואציל את הנשיא.‬
‫אם תרצה להשתתף, רק תגיד.‬
‫תקשיב לי טוב,‬
‫חתיכת מטומטם.‬
‫אתה לא הולך לעשות שום דבר.‬
‫למה לא?‬
‫כי אנחנו צריכים לעצור את האפוקליפסה.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫אבל זה יקרה רק בעוד 60 שנה.‬
‫לא האפוקליפסה הזו.‬
‫זו אפוקליפסה חדשה.‬
‫היא עקבה אחרינו.‬
‫ראיתי אותה.‬
‫מלחמה גרעינית, דייגו. בעוד עשרה ימים.‬
‫ואותי נעלו בחדר?‬
‫טוב, אני אשתף פעולה. מה יגרום לזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי איזה אידיוט עם תסביך גיבור,‬
‫שניסה להציל את הנשיא ודפק הכול.‬ ‫-אז אתה אומר שזה עבד?‬
‫הצלתי את הנשיא?‬
‫ידעתי שאני יכול להצליח.‬
‫טוב, אני אעזור לך.‬
‫תודה לאל.‬
‫אחרי שאציל את קנדי.‬
‫ואז תחזיר אותנו כמה עשורים לאחור, ‬
‫ואחתוך להיטלר את הגרון בסכין חמאה.‬
‫בגלל זה אין לך חברים.‬
‫אתה יודע מה? שומר,‬
‫אחי מתכנן לברוח.‬
‫הוא גילח את הסורגים בחדר שלו.‬
‫חתיכת חרא!‬ ‫-טוב, אידיוט.‬
‫זה לטובתך, דייגו.‬ ‫-לא! חמש!‬
‫תקשיבו, אחי חולה מאוד.‬
‫אני מתפלל שיקבל את העזרה שהוא כה זקוק לה.‬
‫לא, בבקשה! לא את המחט!‬
‫אחזור יותר מאוחר, טוב? רק...‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫היי, חזרתי.‬
‫סליחה שנעדרתי כל כך הרבה זמן.‬
‫נהנית עם וניה היום, הרלן?‬
‫כן.‬
‫ביקרנו את הסוסים‬
‫וקראנו את "ג'יימס והאפרסק הענק".‬
‫הוא השתולל?‬ ‫-לא, גבירתי.‬
‫מה איתך? איך את מרגישה?‬
‫כאבי הראש שלי השתפרו.‬
‫עדיין אין לי זיכרונות.‬
‫טוב, אז נצטרך לייצר לך זיכרונות חדשים.‬
‫אני אומר לך, וניה, כמעט תפסתי את הבן זונה.‬ ‫-קרל, אל תקלל ליד הרלן.‬
‫באמת, מותק? אם הילד הזה יגיד "בן זונה",‬ ‫אקנה לו רובה אוויר.‬
‫לעזאזל, אם הוא יגיד משהו, אקנה לו קאדילק.‬
‫אנשים לא מבינים כמה קשיחות דרושה במכירות.‬
‫אנשים חושבים שצריך להגיע, לחייך חיוך גדול,‬ ‫ובום, זה נגמר.‬
‫זה מה שאנשים חושבים, קרל?‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫אבל הם לא מבינים את האומנות והמדע שבעניין.‬
‫צריך כישרון כדי להגיע ל"בום" הזה.‬
‫זה הבום.‬ ‫-כן! הבום!‬
‫קיבלת כבר שיחות?‬
‫פרסמתי עוד מודעת נעדרים בעיתון.‬
‫חשבתי שמישהו יחפש אחרייך.‬
‫אולי אני לא מישהי שמתגעגעים אליה.‬ ‫-אני בספק. ‬
‫אני בטוחה שהיינו מתגעגעים אלייך.‬
‫טוב...‬
‫ולאן נראה לך שאתה הולך?‬ ‫-למשרד.‬
‫אמרתי שכמעט תפסתי אותם.‬
‫עוד לא תפסתי אותם.‬ ‫-מתי תחזור הביתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תלוי כמה קשה יעבידו אותי,‬
‫כדי לספק לך את החיים הנפלאים האלה.‬
‫בסדר. רק תהיה בשקט כשאתה חוזר.‬
‫אני לא רוצה שתעיר את הילד.‬ ‫-להתראות בבוקר.‬
‫לילה טוב, וניה. לילה טוב, הרלן.‬ ‫-לילה טוב, קרל.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אתה זוכר שאמרתי לך שהמנוע התחמם מדי?‬
‫כן, טוב, זה שאתה חכם, לא אומר שאתה מעניין.‬ ‫-גם הזקן שלך לא אומר את זה.‬
‫אתה יודע, אשמח לדעת לאן אנחנו נוסעים,‬ ‫אדוני המסתורי.‬
‫בחזרה לדאלאס.‬
‫כל כך רחוק? לכמה זמן?‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-באמת?‬
‫נראה לך שאמשיך לעקוב אחריך‬ ‫במשך עוד שלוש שנים?‬
‫כן, אתה כלבת הרפאים הקטנה שלי.‬
‫אתה זוכר?‬
‫לא. אנחנו צריכים לחזור.‬
‫צריכים אותך בסן פרנסיסקו.‬ ‫-הם היו ממש תלותיים.‬
‫הרגשתי שהעור שלי בוער.‬ ‫-טוב!‬
‫אני צריך אותנו בסן פרנסיסקו.‬
‫יש לי עניינים לא גמורים.‬
‫מה תעשה?‬
‫תלבש את חליפת הרפאים שלך‬
‫ותעשה שיחות רפאים‬
‫ותעשה כמה דברים?‬ ‫-שכח מזה.‬
‫לא, תחזור. יש לך עניינים לא גמורים.‬
‫אין לך אפילו גוף בלעדיי.‬
‫אתה צריך אותי.‬
‫איש לא צריך את החרא שלך, קלאוס.‬ ‫ובגלל זה, אתה תמיד לבד.‬
‫תאכל חרא, אוכל חרא!‬
‫רד ממני!‬
‫התקלחת?‬
‫לא!‬
‫הלכת לאיבוד, ילד?‬
‫האמת שאני צמא.‬
‫סלח לי, מלצר.‬ ‫-כן?‬
‫אתה יודע מתי מגיע האוטובוס הבא לדאלאס?‬
‫בטח.‬
‫ו...?‬
‫בשעה שלוש בדיוק.‬
‫מחר.‬
‫אז זה אומר שיש לנו הרבה זמן להתחבר... טוב.‬
‫היי, יפיוף.‬
‫התכוונת אליי?‬ ‫-כן, אתה.‬
‫אתה רוצה לשחק קצת פוקר בזמן שתמתין?‬
‫אתה יודע מה? אשמח מאוד.‬
‫אם תמשיך להפשיט אותי בעיניים שלך,‬
‫אני אצטנן.‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫הטיפשות נשפכת ממך.‬
‫משהו מצחיק?‬
‫לא, פשוט חשבתי על שיר שאני עובד עליו.‬
‫"בדאלאס היה פעם עלם צעיר‬
‫עם מיניאטורת פאלוס זעיר"...‬ ‫-אני אגיד לך משהו...‬
‫אם אתה כזה שחצן...‬
‫אולי נעלה את ההימור?‬
‫כל הכסף שלי כבר בקופה.‬ ‫-אז תוסיף את מחרוזת הזהב המתרוממת הזו.‬
‫קלייד יוכל להתיך אותה‬
‫ויכין לי אבזם לחגורה.‬
‫זה יהיה חתיכת אבזם לחגורה.‬
‫הוא מבלף, אגב.‬
‫אין לו כלום.‬ ‫-טוב, אוסיף את המחרוזת המתרוממת,‬
‫תמורת המפתחות לטנדר שלך.‬
‫אלא אם אתה מבלף.‬
‫עשינו עסק.‬
‫נראה את הקלפים.‬
‫פול האוס.‬
‫מלכים ושביעיות.‬
‫טוב, זה...‬
‫זה לא כלום.‬
‫זה הוגן. ניצחת.‬
‫ואני צריך לזוז.‬ ‫-יש לך אצבעות דביקות.‬
‫וקלקול קיבה מטורף, זה נס שאני יכול לשבת...‬
‫טוב.‬
‫תן לי את המפתחות שלי.‬
‫הגיע הזמן, בן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אם אתה כל כך עצמאי, תילחם לבד.‬
‫לא יכולת למצוא זמן יותר טוב ללכת עם הלב?‬
‫כאילו, אתה מת על זה, מה?‬ ‫-אני לא סובל.‬
‫שיט, איזה מהם?‬
‫תחזור הנה, חרא קטן!‬
‫היי, זה הרכב שלי!‬
‫שיט.‬
‫תחזיר לי את הרכב, בן זונה!‬
‫חתיכת שמוק!‬
‫שיט!‬
‫קראת עיתון היום?‬
‫בעמוד הראשון,‬
‫בפסקה החמישית,‬
‫בשורה השנייה:‬
‫"כשנשאל בנוגע לכוונת‬ ‫הוועדה המארגנת לצדק בדרום‬
‫להפגין בביקור הנשיא קנדי בדאלאס,‬
‫דובר הבית הלבן, פייר סלינג'ר, הגיב...‬
‫מה זה?‬ ‫-כתבו עלינו בעיתון, מותק!‬
‫וזה החלק הכי טוב, את תשתגעי על זה.‬
‫ואני מצטט,‬
‫"כפי שהנשיא אמר מוקדם יותר השנה,‬
‫'זכות הכלל מצטמטמת'..."‬ ‫-"זכות הכלל מצטמצמת,‬
‫כשזכותם של איש אחד...‬
‫או אישה... נמצאת תחת איום."‬
‫קניתי את שלושת העותקים האחרונים הבוקר,‬ ‫אצל קולמנ'ס.‬
‫אני האיש עם הכי הרבה מזל בדאלאס.‬ ‫-באמת?‬
‫באמת.‬
‫ואת הדבר הכי יפה שראיתי.‬
‫והחלק הכי טוב בחיים שלי.‬
‫מה?‬
‫אני רק לא רוצה שתטפח ציפיות... ‬
‫בקשר לקנדי.‬
‫השינוי מגיע, מותק. אני מרגיש את זה.‬
‫דרך אגב...‬
‫מתנה מוקדמת ליום הנישואים, לאשתי היפהפייה.‬ ‫נכון שהבטחתי לך את הכוכבים, אבל...‬
‫- מהארץ לירח‬ ‫ז'ול ורן -‬
‫הירח.‬ ‫-אני רואה אותך בוהה בו בכל לילה.‬
‫עכשיו תוכלי לראות אותו מתי שתרצי.‬
‫קדימה! אתה יכול לגמור אותו!‬
‫תפוס אותו!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, בן זונה!‬
‫קדימה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לעזאזל איתך!‬
‫בחייך, גבר!‬ ‫-אכלת אותה!‬
‫תביא את המכונית.‬
‫כל הכבוד.‬
‫טוב.‬
‫- מכון יופי אודסה -‬
‫טוב, שקט, כולם! תודה.‬
‫עכשיו, תראו,‬
‫אני מבין שכולם מודאגים בנושא.‬
‫והאמת היא, שנוכל לדבר על זה כל הלילה.‬
‫אבל אנחנו מוכרחים לפעול.‬
‫וזה הזמן לעשות את זה.‬ ‫-איפה נעשה את זה?‬
‫במסעדת סטדטלר'ס ברחוב קומרס. טוב, תראו...‬ ‫אם נתחיל בשביתת השבת ביום ראשון,‬
‫חמישה ימים לפני ביקור הנשיא,‬
‫נוכל למשוך תשומת לב מהתקשורת הארצית.‬
‫אבל זו צריכה להיות תשומת לב מהסוג הנכון.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫תראו, אסור לנו לטעות. ‬
‫אין מקום לתמונות אלימות בטלוויזיה, ‬ ‫לתוקפנות, אפילו לחוסר כבוד.‬
‫לא משנה מה יעשו לנו, אנחנו נציית לכלל אחד:‬
‫כבוד והגינות תמידיים.‬
‫עכשיו, תראו, אסור שהפרטים האלה ידלפו,‬
‫עד שנגבש את התוכנית. בסדר?‬
‫מה לעשות?‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-אליסון, רגע.‬
‫סליחה...‬
‫זו מספרה לנשים בלבד.‬
‫נשים שחורות.‬
‫אז זה מצחיק שבעלך נמצא בפנים.‬
‫מר מייסון, אפשר לעזור לך?‬
‫תגיד לי מה מעשיכם כאן אחרי שעות הפעילות?‬
‫טוב, אשתי עובדת כאן, ובחלק מהלילות,‬
‫אנו משתמשים בחלל כמקום לפגישות קהילתיות.‬ ‫-פגישות? לשם מה?‬
‫ולמה זה העסק שלך?‬
‫אני בעל הבניין ממול, ועוד בניינים סמוכים.‬
‫אני אוהב ששקט ברחוב שלי.‬
‫אבל הבניין הזה לא בבעלותך, נכון?‬
‫עוד לא.‬
‫טוב, אז אצטרך לבקש ממך להתרחק מהשטח.‬
‫לילה טוב.‬
‫סגרת את הדלת על הרגל שלי בכוונה, ילד?‬
‫זו תקיפה.‬
‫היא לא משחקת משחקים.‬
‫אל תתעסק איתה. לעזאזל.‬
‫אני מקווה שזה עשה לך טוב.‬ ‫-אין לך מושג.‬
‫אפשר לשכוח מהכבוד ומההגינות...‬
‫שהוא יתחיל קודם.‬
‫אתם יכולים לחזור לעניינים שלכם.‬
‫אני לא יכולה לישון. נשארה מהעוגה ההיא?‬
‫סיסי...‬
‫את מעשנת?‬
‫את רוצה אחת?‬
‫אימא הייתה מתה שוב,‬
‫אם היא הייתה רואה אותי.‬
‫לא הייתי מאמינה שיש לך צד מרדני.‬
‫לגברים יש צדדים.‬
‫לנשים יש סודות.‬
‫ומה הסודות שלך?‬
‫יש לי תוכנית בריחה.‬
‫מה?‬
‫יש קופסת קפה חבויה מתחת לכיור במטבח.‬
‫כל פני שאני חוסכת שקרל לא מודע אליו,‬
‫נכנס לשם.‬ ‫-למה?‬
‫כדי שאוכל לנשום.‬
‫קרל הוא גבר טוב, אבל...‬
‫גברים טובים עדיין עוזבים.‬
‫או מתים.‬
‫מתישהו, אישה צריכה להסתדר לבד.‬
‫איך נפגשתם?‬
‫בגלל שקר.‬
‫אחותי אמרה לי שהיא רוצה לפגוש איזה בחור,‬ ‫אבל האמת שהיא הביאה אותי.‬
‫הייתי ביישנית מדי אז.‬
‫לקרל יש כוונות טובות,‬
‫הוא עובד קשה, אוהב את הבן שלו.‬
‫היו לי חלומות מטופשים פעם.‬
‫מה רצית להיות?‬
‫עובדת דלפק בניימן מרקוס.‬
‫באמת?‬
‫אבא לקח אותנו לשם פעם בשנה,‬
‫כדי לקנות בושם לחג המולד.‬
‫זה היה קסום.‬
‫המוזיקה, השמלות, הניחוחות.‬
‫כל הגברות בדלפק נראו כמו בובות חיות.‬
‫זה עדיין ככה.‬
‫את יכולה לדמיין את עצמך כל כך אלגנטית?‬
‫היי.‬
‫את אלגנטית מאוד.‬
‫- סנטוריום הולברוק -‬
‫קצת מאוחר לחלב, לא?‬
‫שיט.‬ ‫-הרגריבס.‬
‫מה אתה עושה בחוץ?‬ ‫-אני הולך מתוך שינה.‬
‫אתה אוהב להתחצף, חכמולוג? זה יהיה קשה,‬ ‫אחרי שאשבור לך את הלסת.‬
‫לילה?‬
‫אתה לא היחיד שרוצה לצאת, איש-זאב!‬
‫תיזהרי על הכתף שלי.‬
‫איך יצאת?‬
‫מי החבר'ה האלה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫למה עצרת, לעזאזל?‬ ‫-אנחנו צריכים הסחת דעת. בואי איתי.‬
‫- תחזוקה -‬
‫לאן?‬ ‫-ימינה.‬
‫למה ימינה?‬ ‫-למה לא?‬
‫טוב.‬
‫תודה לאל שהגעת.‬
‫שלושה גברים ניסו לתקוף אותנו.‬ ‫-ידיים למעלה, עכשיו.‬
‫רגע, אתה לא מבין, אנחנו לא הרעים.‬
‫שתוק ותישאר על הרצפה.‬
‫איפה למדת להילחם ככה?‬
‫אימא שלי.‬
‫קדימה.‬
‫אל תירה.‬
‫- מדרגות -‬
‫היי, לות'ר.‬
‫היי, אוטום. איך העסקים?‬
‫אני עדיין מחכה לטיפים הגדולים.‬
‫מי הטיפש שמפריע למר רובי?‬
‫אין לי מושג,‬
‫אבל הוא שותה קוקטיילים של וודקה,‬
‫כאילו שהליים הולך להיכחד.‬ ‫-כן? הוא עושה לך בעיות?‬
‫עדיין לא.‬ ‫-כדאי שנעשה עסקים יחד, ג'ק.‬
‫אבל זה מתקרב.‬ ‫-אשיג לך ראשי מקלחת טובים במבצע.‬
‫רוצים עוד?‬
‫אנחנו בסדר פה?‬
‫הילד מדאיג אותי יותר.‬
‫איזה ילד?‬ ‫-ליד הבמה.‬
‫אמרתי לו שאין כניסה לקטינים.‬
‫כן?‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫הוא שאל מתי אני מסיימת לעבוד.‬
‫היא צעירה מדי בשבילך.‬
‫טוב לראות גם אותך, לות'ר.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתפסיק להסתובב כמו חשפנית שאפתנית‬ ‫ותשב איתי.‬
‫כמה זמן היית פה?‬
‫שנה, תודות לך.‬ ‫-אני מצטער, לות'ר. אני יודע שזה לא היה קל.‬
‫חשבתי שכולם מתו.‬ ‫-קדימה, ג'ק! אל תגרום לי להתחנן!‬
‫פשוט תתרחק.‬ ‫-אני צריך ללכת.‬
‫לות'ר, חכה.‬
‫תראה, אני מבין, טוב? אני יודע איך זה,‬ ‫כשנתקעים בזמן.‬
‫- ברוכים הבאים לדאלאס -‬
‫כשאתה חושב שככה תחיה בשארית חייך.‬
‫במנוסה,‬
‫וכשאתה לא יודע אם תראה את היקרים לך שוב.‬
‫ולהיות בעולם כל כך לא מוכר. אבל, לות'ר, ‬ ‫אתה לא לבד. אנחנו חייבים למצוא את האחרים‬
‫כי סוף העולם מגיע שוב, בעוד עשרה ימים.‬
‫אין לי מושג איך לעצור את זה.‬
‫אני לא שם זין.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬