1 00:00:06,047 --> 00:00:09,801 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:23,106 --> 00:00:25,358 Prvoga travnja 2019. 3 00:00:25,442 --> 00:00:28,570 Zemlja je uništena u kataklizmičnom događaju. 4 00:00:30,655 --> 00:00:33,575 Milijarde ljudi nastradale su za nekoliko minuta. 5 00:00:35,076 --> 00:00:37,620 Začudo, apokalipsu je preživjela 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 obitelj koja ju je i izazvala. 7 00:00:40,832 --> 00:00:41,791 Držite se! 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,251 Bit će gadno! 9 00:00:58,558 --> 00:00:59,809 -Ovo je bilo... -Ludo. 10 00:01:03,104 --> 00:01:04,022 Gdje je Pet? 11 00:01:07,025 --> 00:01:07,942 Pet! 12 00:01:08,026 --> 00:01:09,152 Diego! 13 00:01:09,235 --> 00:01:10,445 Allison! 14 00:01:11,279 --> 00:01:12,363 Gdje su svi? 15 00:01:14,449 --> 00:01:15,742 Nestali su. 16 00:01:16,868 --> 00:01:20,497 Nestali su kao prdac na vjetru. 17 00:01:22,749 --> 00:01:25,126 Opet smo sami. Sjajno. 18 00:01:26,294 --> 00:01:27,962 Gdje smo uopće? 19 00:01:34,260 --> 00:01:35,428 Šeširi su u modi? 20 00:01:38,264 --> 00:01:41,184 Mislim da je pravo pitanje: „Kad smo?” 21 00:01:41,935 --> 00:01:44,604 Hej! Ispričavam se! Oprostite na smetnji. 22 00:01:44,687 --> 00:01:46,773 Možete li mi reći koja je godina? 23 00:01:46,856 --> 00:01:48,066 Koji je dan? 24 00:01:49,526 --> 00:01:50,360 Nepristojno. 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,822 Klause! Dođi ovamo! 26 00:01:54,823 --> 00:01:55,657 Da? 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,284 Pogledaj. 28 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Sviđa mi se, ali zanima me 29 00:02:00,328 --> 00:02:02,372 -kako je građen. -Datum, budalo. 30 00:02:02,455 --> 00:02:03,289 O, da. 31 00:02:03,790 --> 00:02:06,751 Jedanaesti veljače 1960.? 32 00:02:08,128 --> 00:02:09,254 1960. 33 00:02:11,172 --> 00:02:12,382 -Sranje. -Sranje. 34 00:02:32,861 --> 00:02:34,112 STADTLEROV RESTORAN 35 00:02:42,745 --> 00:02:45,790 SAMO BIJELCI 36 00:02:47,083 --> 00:02:48,168 Sranje! 37 00:02:53,089 --> 00:02:54,507 Diego! 38 00:02:56,718 --> 00:02:57,635 Pet? 39 00:02:59,053 --> 00:03:00,680 Allison! 40 00:03:02,182 --> 00:03:05,101 -Allison! -Allison! 41 00:03:06,644 --> 00:03:11,024 -Allis... -Allison! 42 00:03:15,778 --> 00:03:19,073 1. RUJNA 1963. 43 00:03:26,706 --> 00:03:28,791 Upomoć! 44 00:03:31,377 --> 00:03:33,254 Ne! Upomoć! 45 00:03:38,259 --> 00:03:42,388 ...a sjaj te vatre obasjat će cijeli svijet. 46 00:03:43,431 --> 00:03:45,683 I zato, dragi moji Amerikanci, 47 00:03:46,517 --> 00:03:50,396 ne pitajte što zemlja može učiniti za vas, 48 00:03:50,980 --> 00:03:53,399 već što vi činite za nju. 49 00:03:57,028 --> 00:04:03,159 {\an8}12. LISTOPADA 1963. 50 00:04:12,210 --> 00:04:13,086 Ne! 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Tako mi svega! 52 00:04:28,518 --> 00:04:29,477 Luthere! 53 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Diego! 54 00:04:39,696 --> 00:04:44,951 {\an8}25. STUDENOGA 1963. 55 00:04:52,083 --> 00:04:53,751 {\an8}„Rusi napali Ameriku?” 56 00:04:56,879 --> 00:04:58,131 Nije moguće. 57 00:04:58,214 --> 00:05:00,842 Izvući ćemo te odavde. Sagni se. 58 00:05:03,052 --> 00:05:04,637 Bolničaru! 59 00:05:05,722 --> 00:05:07,015 Mali, sagni se! 60 00:05:11,853 --> 00:05:13,813 Što smo sad napravili? 61 00:06:03,738 --> 00:06:04,655 Hej! 62 00:06:05,823 --> 00:06:08,493 Čula sam glasinu da sam vam spržila mozak. 63 00:06:28,679 --> 00:06:31,432 Pet! Poremećeni gade, gdje si dosad? 64 00:06:34,268 --> 00:06:35,895 Ako želiš živjeti, dođi. 65 00:06:35,978 --> 00:06:36,813 Hazele. 66 00:06:37,271 --> 00:06:38,272 Što se događa? 67 00:06:38,356 --> 00:06:40,149 Nemamo vremena za objašnjenja. 68 00:06:40,942 --> 00:06:42,360 Bojeve glave, stari moj. 69 00:06:46,864 --> 00:06:47,740 A obitelj? 70 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Mrtav im nećeš pomoći. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,083 Dobro... 72 00:07:39,167 --> 00:07:40,418 što se dogodilo? 73 00:07:40,501 --> 00:07:43,504 Smak svijeta 25. studenoga 1963. 74 00:07:44,088 --> 00:07:44,964 1963. 75 00:07:47,383 --> 00:07:49,135 Nisam stručnjak za povijest, 76 00:07:49,218 --> 00:07:52,054 -ali nije bilo nuklearne katastrofe. -Ma nemoj. 77 00:07:52,638 --> 00:07:55,308 -A moja obitelj? -Mrtvi su, kao i svi ostali. 78 00:07:55,975 --> 00:07:58,311 -Gdje sam? -U Dallasu, u istoj ulici. 79 00:07:58,895 --> 00:07:59,979 Deset dana ranije. 80 00:08:00,980 --> 00:08:04,025 -Dovoljno da vratimo vrijeme i spasimo ih. -Bože. 81 00:08:05,818 --> 00:08:06,652 Što ćemo sad? 82 00:08:06,736 --> 00:08:08,196 Mi nećemo ništa. Sam si. 83 00:08:08,279 --> 00:08:10,364 Došao sam jer sam obećao Agnes. 84 00:08:11,157 --> 00:08:11,991 Je li... 85 00:08:12,575 --> 00:08:13,534 -Mrtva? -Da. 86 00:08:13,618 --> 00:08:14,535 Rak. 87 00:08:18,664 --> 00:08:20,041 Nije se dugo mučila. 88 00:08:20,625 --> 00:08:23,628 Proživjeli smo 20 godina. Više nam nije bilo suđeno. 89 00:08:26,547 --> 00:08:28,049 Žao mi je, Hazele. 90 00:08:37,308 --> 00:08:38,184 A Komisija? 91 00:08:38,267 --> 00:08:41,604 Dao sam otkaz, sjećaš se? Ne dugujem ništa tim budalama. 92 00:08:45,274 --> 00:08:47,068 Tko su onda oni tipovi? 93 00:08:48,236 --> 00:08:49,153 Sranje. 94 00:08:49,612 --> 00:08:50,571 Bježi! 95 00:09:10,716 --> 00:09:13,052 Rekao sam im da torba mora biti oklopna! 96 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 MLJEKARE GOLDFIELD 97 00:10:07,815 --> 00:10:09,692 MORTYJEVA ELEKTRONIKA 98 00:10:17,950 --> 00:10:20,286 VLASNIK MORTIMER GUSSMAN 99 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Što želiš? 100 00:10:26,542 --> 00:10:29,211 Zdravo. Prodajem enciklopedije za udrugu. 101 00:10:29,295 --> 00:10:30,254 Jeste li... 102 00:10:39,096 --> 00:10:39,930 Kako si ušao? 103 00:10:40,014 --> 00:10:41,557 Nemam vremena objasniti. 104 00:10:41,641 --> 00:10:43,726 -Šalje te Pentagon? -Ni blizu. 105 00:10:43,809 --> 00:10:46,395 CIA? FBI? KGB? 106 00:10:47,021 --> 00:10:47,897 Je li svježa? 107 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Što... 108 00:11:02,662 --> 00:11:03,621 Kolumbijska? 109 00:11:04,205 --> 00:11:05,164 Moja mješavina. 110 00:11:07,458 --> 00:11:09,251 {\an8}MOŽDA SU VANZEMALJCI 111 00:11:13,673 --> 00:11:15,174 {\an8}UGLEDAO „LETEĆI TANJUR” 112 00:11:15,257 --> 00:11:18,803 {\an8}Jesi li čuo za Područje 51? Za Roswell? 113 00:11:24,308 --> 00:11:25,518 Svega mi! 114 00:11:27,603 --> 00:11:31,148 Znao sam da nismo sami. Eleanor je mislila da sam lud, 115 00:11:31,232 --> 00:11:32,483 ali istina je, je li? 116 00:11:32,566 --> 00:11:34,402 NLO-i, krugovi u žitu... 117 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 Istina je oko nas. 118 00:11:36,153 --> 00:11:38,531 Ne. Istina je... 119 00:11:39,115 --> 00:11:40,700 ovdje, pred nama. 120 00:11:41,283 --> 00:11:42,159 Reci mi... 121 00:11:43,869 --> 00:11:45,663 zašto koristite analne sonde? 122 00:11:46,580 --> 00:11:48,541 Priđi bliže i spržit ću ti mozak. 123 00:11:49,125 --> 00:11:50,167 Trebaš prostora. 124 00:11:50,251 --> 00:11:52,211 -Bit ću ovdje. -Naprave na krovu. 125 00:11:52,795 --> 00:11:53,671 Tvoje su? 126 00:11:53,754 --> 00:11:55,548 Da, tako je. 127 00:11:55,756 --> 00:11:58,467 Pratim anomalije u atmosferi. 128 00:11:59,051 --> 00:12:00,845 -Čekam. -Što čekaš? 129 00:12:01,554 --> 00:12:02,471 Tebe. 130 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 Sve vas. 131 00:12:06,183 --> 00:12:08,728 {\an8}Sve je počelo 1960., 132 00:12:08,811 --> 00:12:11,147 {\an8}kad je proizveden Silvertone Omega. 133 00:12:11,230 --> 00:12:12,440 {\an8}Bio sam s kupcem 134 00:12:12,523 --> 00:12:15,109 kad se dogodilo nešto jako čudno. 135 00:12:15,192 --> 00:12:16,235 Ovaj ovdje. 136 00:12:16,527 --> 00:12:19,822 Silvertone Omega najbolje se prodaje. 137 00:12:19,905 --> 00:12:21,532 Televizor u boji. 138 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 Znate da je Rita Hayworth crvenokosa? 139 00:12:31,459 --> 00:12:33,544 Možete li... samo trenutak. 140 00:12:36,922 --> 00:12:38,048 Diego! 141 00:12:38,716 --> 00:12:40,176 U protekle tri godine 142 00:12:40,259 --> 00:12:43,179 primijetio sam pet strujnih udara u uličici. 143 00:12:43,679 --> 00:12:45,139 Svaki put je isto. 144 00:12:45,431 --> 00:12:47,641 Plava svjetlost, a zatim se pojave. 145 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 -Jesi li ih dobro vidio? -Prvoga od njih. 146 00:12:50,269 --> 00:12:51,854 I velikog, osjećajnog. 147 00:12:52,646 --> 00:12:54,356 -Osjećajnog? -Da, plakao je. 148 00:12:54,440 --> 00:12:57,902 Vraćao se u uličicu, sjedio satima i dozivao neku ženu. 149 00:12:58,611 --> 00:12:59,528 Allison! 150 00:12:59,612 --> 00:13:01,739 -Luther. -Nije bio jedini. 151 00:13:01,822 --> 00:13:05,284 I drugi su godinama dolazili, tražeći jedni druge. 152 00:13:05,367 --> 00:13:06,702 Na kraju su prestali. 153 00:13:06,786 --> 00:13:08,370 Moja je obitelj živa. 154 00:13:09,288 --> 00:13:10,122 Sranje. 155 00:13:10,706 --> 00:13:13,000 Odbacio sam ih ovamo. Slušaj me. 156 00:13:13,083 --> 00:13:14,627 Ja sam... Elliott. 157 00:13:14,710 --> 00:13:16,879 -Zovem se Elliott. -Nebitno. U redu? 158 00:13:16,962 --> 00:13:19,548 Imam deset dana da ih nađem i spasim svijet. 159 00:13:19,840 --> 00:13:21,550 Zato mi treba tvoja pomoć. 160 00:13:22,301 --> 00:13:23,803 Trebaš moju... 161 00:13:23,886 --> 00:13:25,471 Znaš što? Ja... 162 00:13:25,554 --> 00:13:29,183 mislim da četvrti čovjek nalikuje ovoj fotografiji. 163 00:13:30,309 --> 00:13:31,393 Diego. 164 00:13:32,520 --> 00:13:33,354 Znači, 165 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 -to pomaže? -Nemaš pojma koliko. 166 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 To! 167 00:13:39,360 --> 00:13:43,322 Umjetnost i rukotvorine predviđeni su od 13 do 15 h u dnevnoj sobi. 168 00:13:43,405 --> 00:13:45,574 Lijekove ćete dobiti prije toga. 169 00:13:45,658 --> 00:13:48,160 Alane, hvala ti što si to podijelio s nama. 170 00:13:48,244 --> 00:13:50,496 Svi mi imamo svoje strahove. 171 00:13:51,497 --> 00:13:53,332 Želi li još netko nešto reći? 172 00:13:54,291 --> 00:13:55,209 Bilo tko? 173 00:13:55,543 --> 00:13:56,669 Tko je sljedeći? 174 00:13:58,712 --> 00:14:01,507 Diego, jutros si jako tih. 175 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 Pozorno slušam, doktore. 176 00:14:03,717 --> 00:14:05,928 Popuštam pod iscjeliteljskim sranjem. 177 00:14:06,887 --> 00:14:08,848 Prošli tjedan spomenuo si oca. 178 00:14:09,431 --> 00:14:12,268 Cijelo djetinjstvo činilo ti se poput pokusa. 179 00:14:12,351 --> 00:14:13,477 Bio je to pokus. 180 00:14:14,436 --> 00:14:17,690 -Možda ti se činilo? -Ne, to je zbilja bio pokus. 181 00:14:20,568 --> 00:14:23,904 Analizirat ćemo to. Rekao si da je tvoj otac zlikovac. 182 00:14:24,154 --> 00:14:25,781 -Da. -Izigravao si junaka 183 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 da naljutiš tatu. 184 00:14:35,416 --> 00:14:39,962 -Odrastao sam čovjek, dr. Moncton. Ne... -Ali određuje te sukob s ocem. 185 00:14:40,045 --> 00:14:41,005 S pokojnim ocem. 186 00:14:41,589 --> 00:14:43,841 To nije samoodređenje. Je li, Diego? 187 00:14:43,924 --> 00:14:46,093 Recite to Lukeu Skywalkeru. 188 00:14:47,720 --> 00:14:49,972 Znam da ne shvaćate, ali povezano je. 189 00:14:50,055 --> 00:14:51,140 Humor je dobar. 190 00:14:51,765 --> 00:14:52,725 Istina je bolja. 191 00:14:53,893 --> 00:14:55,352 Tko je pravi Diego? 192 00:14:57,271 --> 00:14:58,105 Ne znam. 193 00:14:59,481 --> 00:15:00,900 Nikad nisam znao. 194 00:15:05,279 --> 00:15:06,280 Ali spreman sam. 195 00:15:08,115 --> 00:15:09,325 Spreman sam saznati. 196 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 Hvala, Diego. 197 00:15:23,547 --> 00:15:25,758 Dobro. Odmor do ručka. 198 00:15:27,968 --> 00:15:28,886 Daj da vidim. 199 00:15:30,429 --> 00:15:32,181 Kako sereš. 200 00:15:32,556 --> 00:15:34,266 -Pretjerao sam? -Prozreo te. 201 00:15:34,350 --> 00:15:35,809 Nije, progutao je sve. 202 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Kladim se u puding da nije. 203 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 -Prihvaćam. -Dobro. 204 00:15:42,775 --> 00:15:43,859 Dr. Moncton. 205 00:15:44,693 --> 00:15:46,445 -Imate li vremena? -Što je? 206 00:15:47,029 --> 00:15:49,114 Mnogo mi je bolje, zar ne? 207 00:15:49,782 --> 00:15:52,242 Istina. Mirniji si i manje ratoboran. 208 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 Lijepo je što si se otvorio. 209 00:15:56,372 --> 00:15:58,582 Kad bih mogao otići odavde? 210 00:15:58,666 --> 00:16:03,921 -Razmotrit ćemo tvoj slučaj za 90 dana. -90 dana? Ne mogu toliko čekati. 211 00:16:04,004 --> 00:16:05,839 Idemo dan po dan. U redu? 212 00:16:06,423 --> 00:16:08,050 Ne razumijete. 213 00:16:08,133 --> 00:16:10,928 Za tjedan dana ubit će predsjednika. 214 00:16:11,011 --> 00:16:13,138 Diego, mislio sam da smo to nadišli. 215 00:16:13,389 --> 00:16:16,809 -Znaš li što je kompleks junaka? -Da. Neke budale misle... 216 00:16:16,892 --> 00:16:19,853 -da su junaci... -Zbog takvih paranoidnih ispada 217 00:16:19,937 --> 00:16:21,814 -završio si ovdje. -Ubit će ga! 218 00:16:21,897 --> 00:16:24,733 Pucat će mu u glavu ovdje, u Dallasu! 219 00:16:24,817 --> 00:16:26,568 -Razumijete li? -Pusti me! 220 00:16:26,652 --> 00:16:27,987 -Pusti me! -Dobro sam. 221 00:16:28,362 --> 00:16:29,655 Oprostite. Dobro sam. 222 00:16:31,198 --> 00:16:32,658 Dobro sam. 223 00:16:44,461 --> 00:16:45,462 Kako glupo! 224 00:16:45,546 --> 00:16:47,381 -Ne mogu. -Možda tebi. 225 00:16:48,674 --> 00:16:49,717 Razveselit ću te. 226 00:16:52,720 --> 00:16:53,637 Slanina. 227 00:16:53,762 --> 00:16:56,015 Ukrala sam je iz kuhinje. Hoćeš? 228 00:16:57,141 --> 00:16:58,308 Ne. 229 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Iskreno rečeno, 230 00:17:04,273 --> 00:17:05,941 čuvala sam je za bijeg. 231 00:17:10,070 --> 00:17:11,530 -Molim? -Samo kažem. 232 00:17:11,613 --> 00:17:14,408 Ne znam što planiraš, ali mogu biti korisna. 233 00:17:14,491 --> 00:17:15,951 Čak i da planiram nešto, 234 00:17:16,035 --> 00:17:17,327 što nije istina, 235 00:17:17,411 --> 00:17:19,538 ne bih te nikad poveo sa sobom. 236 00:17:20,706 --> 00:17:23,083 To je zbog pudinga? Vratit ću ti ga. 237 00:17:23,167 --> 00:17:24,752 Nije zbog pudinga. 238 00:17:26,295 --> 00:17:27,588 Ja sam vuk samotnjak. 239 00:17:28,255 --> 00:17:29,298 Nemam svoj čopor. 240 00:17:29,923 --> 00:17:30,758 Savršeno. 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,969 Zato što sam i ja takva. 242 00:17:39,141 --> 00:17:41,101 Hargreevese, imaš posjetitelja. 243 00:17:41,602 --> 00:17:43,979 -Koga? -Nisam tvoja tajnica. 244 00:17:45,189 --> 00:17:47,524 Možda se tatica došao pomiriti. 245 00:17:48,442 --> 00:17:49,401 Odjebi. 246 00:18:00,370 --> 00:18:02,122 -Pet. -Hej, Diego. 247 00:18:06,293 --> 00:18:07,377 Bijelo ti stoji. 248 00:18:07,961 --> 00:18:09,338 Konačno si došao. 249 00:18:09,421 --> 00:18:12,466 -Kako si znao da ću doći? -Znam sva tvoja sranja. 250 00:18:12,549 --> 00:18:13,634 Gdje su ostali? 251 00:18:14,218 --> 00:18:15,260 Nisu s tobom? 252 00:18:16,261 --> 00:18:17,221 Naći ćemo ih. 253 00:18:18,263 --> 00:18:20,390 -Koliko si dugo ovdje? -75 dana. 254 00:18:21,225 --> 00:18:23,519 -Bio sam u uličici... -Znam gdje je. 255 00:18:24,853 --> 00:18:26,480 -A ti? -Jutros sam stigao. 256 00:18:27,439 --> 00:18:28,607 Kako si me našao? 257 00:18:31,485 --> 00:18:32,611 Šesnaesta stranica. 258 00:18:33,821 --> 00:18:37,991 „Poremećen čovjek s više noževa uhićen u ulici N. Beckley 1026.” 259 00:18:38,242 --> 00:18:39,993 To je kuća L. H. Oswalda. 260 00:18:40,911 --> 00:18:41,870 Bi li objasnio? 261 00:18:41,954 --> 00:18:43,163 Recimo samo 262 00:18:43,247 --> 00:18:46,375 da policija u Dallasu nije podržala moj pokušaj 263 00:18:46,458 --> 00:18:49,962 sprječavanja Kennedyjevog ubojstva. 264 00:18:50,045 --> 00:18:52,965 -Zato što se nije još dogodilo. -Ni neće. 265 00:18:53,048 --> 00:18:54,508 Ne ako mene pitaš. 266 00:18:55,092 --> 00:18:57,010 Slušaj, pilim rešetke u sobi. 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,304 Za nekoliko dana pobjeći ću odavde, 268 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 spriječiti Oswalda i spasiti predsjednika. 269 00:19:02,141 --> 00:19:04,309 Ako želiš sa mnom, reci. 270 00:19:04,393 --> 00:19:05,978 Slušaj me pažljivo, 271 00:19:06,061 --> 00:19:07,729 brbljava budalo. 272 00:19:08,313 --> 00:19:10,190 Nećeš ti ništa učiniti. 273 00:19:10,274 --> 00:19:11,650 Zašto ne? 274 00:19:11,733 --> 00:19:14,778 -Moramo spriječiti apokalipsu. -Šališ se. 275 00:19:14,862 --> 00:19:16,989 Dogodit će se tek za 60 godina. 276 00:19:17,072 --> 00:19:18,782 Ne ona apokalipsa. 277 00:19:18,866 --> 00:19:20,284 Ovo je nova. 278 00:19:20,951 --> 00:19:21,994 Pratila nas je. 279 00:19:22,578 --> 00:19:23,537 Vidio sam je. 280 00:19:23,829 --> 00:19:26,123 Nuklearni je rat za deset dana, Diego. 281 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 A mene su zatvorili? 282 00:19:33,964 --> 00:19:35,132 Dobro, da čujem. 283 00:19:35,716 --> 00:19:36,800 Što je uzrok? 284 00:19:36,884 --> 00:19:38,051 Ne znam. 285 00:19:38,135 --> 00:19:41,013 Možda neki luđak s kompleksom junaka 286 00:19:41,096 --> 00:19:43,724 želi spasiti predsjednika i sve će zeznuti. 287 00:19:43,807 --> 00:19:44,892 Znači, uspjelo je? 288 00:19:46,310 --> 00:19:47,728 Spasio sam predsjednika? 289 00:19:49,646 --> 00:19:50,856 Znao sam da mogu. 290 00:19:52,065 --> 00:19:54,776 Dobro, pomoći ću ti. 291 00:19:54,860 --> 00:19:55,694 Baš dobro. 292 00:19:55,777 --> 00:19:57,529 Nakon što spasim Kennedyja. 293 00:19:57,613 --> 00:20:01,909 Onda ćeš nas vratiti u prošlost da mogu Hitleru prerezati vrat. 294 00:20:02,576 --> 00:20:04,453 Evo zašto nemaš prijatelja. 295 00:20:06,788 --> 00:20:07,873 Znaš što? Čuvaru! 296 00:20:08,498 --> 00:20:10,167 Moj brat planira bijeg. 297 00:20:10,250 --> 00:20:13,086 -Pilio je rešetke u sobi. -Smeće jedno! 298 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 Dobro, seronjo! 299 00:20:14,463 --> 00:20:17,049 -To je za tvoje dobro, Diego. -Ne, Pet! 300 00:20:17,132 --> 00:20:18,592 Moj je brat poremećen. 301 00:20:18,675 --> 00:20:21,386 Nadam se da će dobiti pomoć koju treba. 302 00:20:22,054 --> 00:20:24,890 Ne, molim vas! Ne injekciju! Ne! 303 00:20:26,099 --> 00:20:28,227 Vratit ću se po tebe, dobro? Samo... 304 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 Lijepo spavaj. 305 00:20:42,449 --> 00:20:43,700 Hej, vratila sam se! 306 00:20:44,660 --> 00:20:46,286 Žao mi je, zadržala sam se. 307 00:20:46,370 --> 00:20:48,664 Je li bilo zabavno s Vanyom, Harlane? 308 00:20:51,124 --> 00:20:51,959 Da. 309 00:20:52,584 --> 00:20:55,045 Otišli smo gledati konje 310 00:20:55,128 --> 00:20:57,339 i čitali Jamesa i golemu breskvu. 311 00:20:59,508 --> 00:21:00,342 Problemi? 312 00:21:00,759 --> 00:21:01,593 Ne, gospođo. 313 00:21:03,637 --> 00:21:05,305 A ti? Kako se osjećaš? 314 00:21:05,389 --> 00:21:07,057 Glavobolje su se smanjile. 315 00:21:08,934 --> 00:21:10,310 Još se ničeg ne sjećam. 316 00:21:10,936 --> 00:21:14,314 Dobro. Moramo se potruditi da stekneš nova sjećanja. 317 00:21:25,534 --> 00:21:27,786 Da, Vanya. Gotovo sam dobio seronju. 318 00:21:27,869 --> 00:21:30,080 Carl, pazi što govoriš pred Harlanom. 319 00:21:30,163 --> 00:21:31,331 Zezaš me, dušo? 320 00:21:31,415 --> 00:21:34,418 Ako mali kaže „seronja”, kupit ću mu zračnicu. 321 00:21:35,502 --> 00:21:38,297 Kvragu, ako išta kaže, svi ćete dobiti Cadillac. 322 00:21:39,548 --> 00:21:42,092 Ljudi ne razumiju da je za prodaju važna 323 00:21:42,175 --> 00:21:43,719 upravo ustrajnost. 324 00:21:44,261 --> 00:21:48,181 Misle da je dovoljno smješkati se da ostvariš prodaju. 325 00:21:48,807 --> 00:21:50,183 Zbilja to misle, Carl? 326 00:21:50,267 --> 00:21:51,435 Da. 327 00:21:51,518 --> 00:21:54,730 No oni ne shvaćaju kakva je to znanost i umijeće. 328 00:21:54,813 --> 00:21:57,983 Nužna je vještina da ostvariš brojke. 329 00:21:58,984 --> 00:22:01,528 -Važne su brojke. -Tako je. Brojke! 330 00:22:04,906 --> 00:22:06,199 Je li te netko zvao? 331 00:22:07,200 --> 00:22:09,619 Objavio sam još jedan oglas da si nestala. 332 00:22:09,703 --> 00:22:11,538 Netko te sigurno traži. 333 00:22:14,333 --> 00:22:16,209 Možda nikome ne nedostajem. 334 00:22:16,293 --> 00:22:18,378 Ne vjerujem da je tako. 335 00:22:18,962 --> 00:22:20,464 Nama bi nedostajala. 336 00:22:21,840 --> 00:22:23,050 Dakle... 337 00:22:25,302 --> 00:22:26,261 Kamo si krenuo? 338 00:22:26,845 --> 00:22:27,804 U ured. 339 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 Rekao sam da sam ga gotovo dobio. 340 00:22:30,849 --> 00:22:31,850 Ali nisam još. 341 00:22:32,434 --> 00:22:33,810 Kad ćeš se vratiti? 342 00:22:33,894 --> 00:22:34,936 Ne znam. 343 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 Ovisi koliko ću morati raditi 344 00:22:36,855 --> 00:22:39,024 da ti omogućim ovaj divan život. 345 00:22:39,107 --> 00:22:41,068 Dobro. Budi tih kad se vratiš. 346 00:22:41,151 --> 00:22:43,528 -Nemoj probuditi sina. -Vidimo se ujutro. 347 00:22:47,699 --> 00:22:49,659 -Laku noć, Vanya. -Laku noć, Carl. 348 00:22:50,243 --> 00:22:51,370 Laku noć, Harlane. 349 00:23:24,194 --> 00:23:25,570 Što je sad? 350 00:23:25,654 --> 00:23:28,865 Sjećaš se kad sam ti rekao da se motor pregrijava? 351 00:23:28,949 --> 00:23:31,618 Ako si pametan, ne znači da si zanimljiv. 352 00:23:31,701 --> 00:23:33,036 Ne kao tvoja brada. 353 00:23:34,329 --> 00:23:37,374 Pomoglo bi kad bih znao kamo idemo, Mysterio. 354 00:23:37,457 --> 00:23:38,417 Natrag u Dallas. 355 00:23:38,500 --> 00:23:40,168 Tako daleko? Na koliko dugo? 356 00:23:41,169 --> 00:23:43,171 -Ne tiče te se. -Zbilja? 357 00:23:43,255 --> 00:23:45,173 Misliš da ću te pratiti svuda 358 00:23:45,257 --> 00:23:46,550 još tri godine? 359 00:23:46,633 --> 00:23:48,427 Da, ti si moj posilni duh. 360 00:23:48,510 --> 00:23:49,428 Sjećaš se? 361 00:23:50,011 --> 00:23:53,223 Ne. Moramo se vratiti. Trebaju te u San Franciscu. 362 00:23:53,306 --> 00:23:54,516 Tako su zahtjevni. 363 00:23:54,599 --> 00:23:56,226 -Dobro. -Ježim se od toga. 364 00:23:56,309 --> 00:23:58,228 Ja te trebam u San Franciscu. 365 00:23:58,979 --> 00:24:00,897 Imam nedovršenog posla. 366 00:24:02,858 --> 00:24:03,859 Što ćeš raditi? 367 00:24:03,942 --> 00:24:08,029 Navući nevidljivo poslovno odijelo, obaviti nečujne telefonske pozive 368 00:24:08,113 --> 00:24:10,031 -i baviti se poslom? -Zaboravi. 369 00:24:10,115 --> 00:24:12,659 Vrati se. Imaš nedovršenog posla. 370 00:24:12,742 --> 00:24:15,245 Bez mene nemaš čak ni tijelo. 371 00:24:15,328 --> 00:24:16,580 Trebaš me. 372 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 Nitko ne treba tvoja sranja, Klause. 373 00:24:19,791 --> 00:24:21,084 Zato si uvijek sam. 374 00:24:22,335 --> 00:24:24,546 Jedi govna, seronjo! 375 00:24:25,380 --> 00:24:26,548 Pusti me! 376 00:24:32,179 --> 00:24:33,388 Jesi li se tuširao? 377 00:24:35,599 --> 00:24:36,516 Ne. 378 00:25:21,269 --> 00:25:22,479 Izgubljen si, momče? 379 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Zapravo sam žedan. 380 00:25:30,111 --> 00:25:31,696 Excusez-moi, garçon. 381 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 Da? 382 00:25:32,697 --> 00:25:36,159 Znaš li kad stiže sljedeći autobus za Dallas? 383 00:25:36,243 --> 00:25:37,327 Znam. 384 00:25:38,703 --> 00:25:39,704 Dakle? 385 00:25:39,788 --> 00:25:40,956 Točno u 15 h. 386 00:25:42,415 --> 00:25:43,250 Sutra. 387 00:25:43,833 --> 00:25:46,920 Znači, imamo dovoljno vremena zbližiti se... Dobro. 388 00:25:48,880 --> 00:25:49,923 Hej, ljepotane! 389 00:25:53,176 --> 00:25:55,011 -Meni govoriš? -Da, tebi. 390 00:25:55,595 --> 00:25:56,680 Bi li igrao poker 391 00:25:56,763 --> 00:25:57,931 dok čekaš? 392 00:26:01,017 --> 00:26:03,270 Znaš što? Rado. 393 00:26:10,819 --> 00:26:13,196 Ako me nastaviš skidati pogledom, 394 00:26:13,280 --> 00:26:14,489 prehladit ću se. 395 00:26:14,573 --> 00:26:15,699 Pazi što govoriš. 396 00:26:16,324 --> 00:26:17,701 Snosit ćeš posljedice. 397 00:26:20,453 --> 00:26:21,454 Što je smiješno? 398 00:26:21,538 --> 00:26:24,624 Ništa. Sjetio sam se pjesmice na kojoj radim. 399 00:26:24,708 --> 00:26:26,960 „U Dallasu je živio jedan gnjus. 400 00:26:27,586 --> 00:26:30,964 -Imao je jako mali falus.” -Znaš što? 401 00:26:32,007 --> 00:26:33,341 Kad si tako pun sebe, 402 00:26:33,675 --> 00:26:35,260 hoćemo li povećati uloge? 403 00:26:35,844 --> 00:26:37,596 Već sam uložio sav novac. 404 00:26:37,679 --> 00:26:39,723 Uloži tu ženskastu zlatnu ogrlicu. 405 00:26:40,307 --> 00:26:43,435 Clyde je može rastopiti i napraviti mi kopču za pojas. 406 00:26:44,060 --> 00:26:46,521 Bila bi to sjajna kopča. 407 00:26:46,605 --> 00:26:49,232 Samo da znaš, blefira. Nema ništa. 408 00:26:50,525 --> 00:26:52,152 Uložit ću ženskastu ogrlicu 409 00:26:52,235 --> 00:26:53,903 ako ti uložiš ključeve auta. 410 00:26:55,739 --> 00:26:56,990 Osim ako blefiraš. 411 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Dogovoreno. 412 00:27:02,245 --> 00:27:03,079 Da vidimo. 413 00:27:10,837 --> 00:27:11,671 Ful. 414 00:27:12,088 --> 00:27:13,673 Kraljevi i sedmice. 415 00:27:14,257 --> 00:27:15,842 Pa to... 416 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 nije ništa. 417 00:27:20,388 --> 00:27:21,723 Pošteno, pobijedio si. 418 00:27:22,182 --> 00:27:23,099 I moram ići. 419 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 Imaš duge prste. 420 00:27:24,726 --> 00:27:27,646 I sindrom iritabilnog crijeva. Samo čudom sjedim. 421 00:27:31,107 --> 00:27:32,025 Dobro. 422 00:27:32,942 --> 00:27:34,486 Vrati mi ključeve. 423 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 Vrijeme je, Bene. 424 00:27:39,991 --> 00:27:40,825 Koji je vrag? 425 00:27:42,243 --> 00:27:43,495 Ne, hvala. 426 00:27:44,954 --> 00:27:47,999 Ako si tako samostalan, sam rješavaj svoje probleme. 427 00:27:48,083 --> 00:27:50,585 Nisi mogao biti dosljedan drugom zgodom? 428 00:27:52,921 --> 00:27:54,756 -Sigurno uživaš. -Možda malo. 429 00:27:54,839 --> 00:27:55,924 Sranje, koji je? 430 00:27:56,383 --> 00:27:58,968 Vraćaj se ovamo, smeće jedno! 431 00:28:01,179 --> 00:28:02,305 To je moj auto! 432 00:28:03,014 --> 00:28:04,057 Sranje. 433 00:28:05,308 --> 00:28:07,060 Vrati mi auto, seronjo! 434 00:28:10,188 --> 00:28:11,022 Gade! 435 00:28:14,109 --> 00:28:15,068 Sranje! 436 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 Jesi li vidjela novine? 437 00:28:30,583 --> 00:28:31,835 Naslovna stranica, 438 00:28:32,585 --> 00:28:34,587 peti odlomak, 439 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 drugi redak: 440 00:28:36,548 --> 00:28:40,844 „Kada smo ga upitali o prijetnjama odbora Južnjačke pravde 441 00:28:40,927 --> 00:28:42,095 da će prosvjedovati 442 00:28:42,178 --> 00:28:44,723 kad predsjednik Kennedy dođe u Dallas, 443 00:28:44,848 --> 00:28:48,560 glasnogovornik Bijele kuće Pierre Salinger odgovorio je da...” 444 00:28:48,643 --> 00:28:51,062 -Što si rekao? -U novinama smo, dušo! 445 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 Ovo je najbolje. Svidjet će ti se. 446 00:28:53,314 --> 00:28:56,359 Citiram: „Predsjednik je jednom rekao: 447 00:28:56,443 --> 00:28:59,362 -'Svačija prava...'” -"Svačija prava su ograničena 448 00:28:59,446 --> 00:29:01,573 ako su prava samo jednog čovjeka... 449 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 ili žene ugrožena." 450 00:29:05,660 --> 00:29:08,413 Kupila sam zadnja tri primjerka jutros. 451 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Zbilja sam srećković. 452 00:29:11,541 --> 00:29:13,251 -Jesi li zbilja? -Jesam. 453 00:29:14,169 --> 00:29:17,380 A ti si najljepša žena koju sam ikad vidio. 454 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 I sve najbolje u mom životu. 455 00:29:25,263 --> 00:29:26,139 Što je? 456 00:29:27,974 --> 00:29:30,185 Ne želim da polažeš prevelike nade 457 00:29:30,935 --> 00:29:31,978 u Kennedyja. 458 00:29:32,937 --> 00:29:34,814 Sve se mijenja. Osjećam to. 459 00:29:35,523 --> 00:29:36,524 Osjećam to. 460 00:29:37,025 --> 00:29:38,401 Kad smo kod osjećaja... 461 00:29:42,322 --> 00:29:44,073 mali dar pred godišnjicu 462 00:29:44,157 --> 00:29:45,700 {\an8}za moju prekrasnu ženu. 463 00:29:45,784 --> 00:29:48,161 {\an8}Znam da sam ti obećao zvijezde, ali... 464 00:29:53,708 --> 00:29:54,751 Mjesec. 465 00:29:55,335 --> 00:29:57,003 Zuriš u njega svaku noć. 466 00:29:57,504 --> 00:30:00,465 Sad ga možeš vidjeti kad god poželiš. 467 00:30:44,634 --> 00:30:46,719 Hajde! Možeš ga dokrajčiti! 468 00:31:07,407 --> 00:31:08,449 -Sredi ga! -To! 469 00:31:16,958 --> 00:31:18,293 Hajde! 470 00:31:21,421 --> 00:31:22,964 Hajde, seronjo! 471 00:31:26,634 --> 00:31:27,594 Hajde! 472 00:31:53,494 --> 00:31:55,455 -Što ti je bilo? -Nosi se! 473 00:31:56,164 --> 00:31:58,708 -Daj, čovječe! -Loša sreća! 474 00:32:06,841 --> 00:32:07,926 Dovezi auto. 475 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 Bravo. 476 00:32:14,766 --> 00:32:15,642 Dobro. 477 00:32:15,892 --> 00:32:19,437 Dobro. Stišajte se malo, molim vas. Hvala. 478 00:32:20,855 --> 00:32:22,065 Dakle, slušajte. 479 00:32:22,565 --> 00:32:26,194 Svjestan sam toga da ste svi zabrinuti. 480 00:32:26,277 --> 00:32:29,197 Mogli bismo cijelu noć raspravljati. 481 00:32:29,405 --> 00:32:30,865 No moramo djelovati. 482 00:32:31,449 --> 00:32:34,118 -Sad je pravo vrijeme. -Gdje ćemo to učiniti? 483 00:32:37,246 --> 00:32:39,248 Ispred Stadtlerovog restorana. 484 00:32:39,332 --> 00:32:42,251 Slušajte me. Ako počnemo prosvjedovati u nedjelju, 485 00:32:42,335 --> 00:32:46,923 pet dana prije dolaska predsjednika, privući ćemo pažnju svih medija. 486 00:32:47,006 --> 00:32:49,300 Ipak, ta pažnja mora biti usmjerena. 487 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 Slažem se. 488 00:32:51,094 --> 00:32:52,428 Ne smijemo griješiti. 489 00:32:52,512 --> 00:32:55,390 Ne smijemo dopustiti prizore na televiziji 490 00:32:55,473 --> 00:32:58,643 koji ukazuju na nasilje ili nepristojno ponašanje. 491 00:32:59,227 --> 00:33:01,896 Što god nam činili, imamo jedno pravilo: 492 00:33:02,897 --> 00:33:05,650 Poštovanje i dostojanstvo prije svega. 493 00:33:05,733 --> 00:33:08,236 Dakle, pojedinosti moraju ostati tajna 494 00:33:08,319 --> 00:33:10,780 sve dok ne utvrdimo plan. U redu? 495 00:33:16,202 --> 00:33:17,120 Što da radim? 496 00:33:17,912 --> 00:33:20,039 -Ja ću to riješiti. -Allison, čekaj. 497 00:33:21,958 --> 00:33:22,917 Oprostite, 498 00:33:23,251 --> 00:33:25,044 ovdje šišamo samo žene. 499 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 Crne žene. 500 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 Zanimljivo da je vaš muž u salonu. 501 00:33:30,008 --> 00:33:32,260 Gospodine Mason, kako vam mogu pomoći? 502 00:33:33,803 --> 00:33:36,597 Biste li mi rekli što radite ovdje u ovo doba? 503 00:33:36,931 --> 00:33:39,142 Ovo je mjesto gdje moja žena radi 504 00:33:39,225 --> 00:33:41,978 i ponekad ga koristimo za okupljanje susjeda. 505 00:33:42,061 --> 00:33:44,439 Okupljanje? Zbog čega? 506 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 Što se to vas tiče? 507 00:33:46,607 --> 00:33:49,444 Vlasnik sam zgrade preko puta i nekoliko drugih. 508 00:33:49,902 --> 00:33:51,696 Volim kad je moja ulica tiha. 509 00:33:52,780 --> 00:33:55,033 Niste vlasnik ove zgrade, je li? 510 00:33:56,951 --> 00:33:57,827 Ne još. 511 00:33:58,870 --> 00:34:01,122 Onda ću vas zamoliti da se udaljite. 512 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Laku noć. 513 00:34:07,128 --> 00:34:10,840 Jesi li mi namjerno prikliještio nogu vratima, dečko? 514 00:34:11,424 --> 00:34:12,800 To je napad. 515 00:34:20,558 --> 00:34:21,934 Zbilja je opasna. 516 00:34:22,393 --> 00:34:24,228 Nema šale s njom. Kvragu. 517 00:34:27,023 --> 00:34:28,441 Valjda se dobro osjećaš. 518 00:34:29,025 --> 00:34:29,984 Itekako. 519 00:34:37,617 --> 00:34:39,869 Toliko o poštovanju i dostojanstvu. 520 00:34:39,952 --> 00:34:40,953 Kad ga on pokaže. 521 00:34:43,456 --> 00:34:45,458 Sad se možete razići. 522 00:34:56,886 --> 00:34:58,012 Ne mogu spavati. 523 00:34:58,096 --> 00:34:59,514 Ima li još torte? 524 00:35:02,683 --> 00:35:03,643 Sissy... 525 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 ti pušiš? 526 00:35:12,527 --> 00:35:13,402 Hoćeš? 527 00:35:15,238 --> 00:35:18,157 Mama bi opet umrla da me vidi. 528 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 Nisam znala da imaš buntovnu narav. 529 00:35:23,538 --> 00:35:25,039 Muškarci imaju narav. 530 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Žene imaju tajne. 531 00:35:28,709 --> 00:35:30,086 Koje ti tajne skrivaš? 532 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 Imam plan za bijeg. 533 00:35:34,298 --> 00:35:35,174 Što? 534 00:35:35,258 --> 00:35:36,884 Imam limenku za kavu 535 00:35:37,635 --> 00:35:39,846 skrivenu ispod sudopera. 536 00:35:40,471 --> 00:35:42,890 Carl ne zna, ali svaki novčić koji uštedim 537 00:35:43,474 --> 00:35:44,976 -stavljam u nju. -Zašto? 538 00:35:46,185 --> 00:35:47,311 Da mogu disati. 539 00:35:48,813 --> 00:35:50,565 Carl je dobar čovjek, ali... 540 00:35:52,483 --> 00:35:54,402 i dobri muškarci odlaze. 541 00:35:55,444 --> 00:35:56,404 I umiru. 542 00:35:58,489 --> 00:36:00,783 Svaka žena mora se brinuti za sebe. 543 00:36:02,285 --> 00:36:03,369 Kako ste se sreli? 544 00:36:03,953 --> 00:36:04,912 Zbog jedne laži. 545 00:36:06,747 --> 00:36:07,957 Sestra mi je rekla 546 00:36:08,040 --> 00:36:10,585 da želi izaći s nekim, a mislila je na mene. 547 00:36:11,460 --> 00:36:13,087 Tad sam bila stidljiva. 548 00:36:13,671 --> 00:36:15,006 Carl je dobronamjeran, 549 00:36:15,590 --> 00:36:18,009 naporno radi i voli svog sina. 550 00:36:18,551 --> 00:36:20,803 U ono vrijeme imala sam šašave snove. 551 00:36:21,721 --> 00:36:23,097 Što si željela biti? 552 00:36:24,265 --> 00:36:26,392 Prodavačica u robnoj kući. 553 00:36:28,102 --> 00:36:28,936 Zbilja? 554 00:36:29,020 --> 00:36:30,855 Tata nas je vodio u robnu kuću 555 00:36:30,938 --> 00:36:32,565 da kupimo parfeme za Božić. 556 00:36:33,900 --> 00:36:35,401 Bilo je čarobno. 557 00:36:36,986 --> 00:36:38,070 Glazba, 558 00:36:38,613 --> 00:36:40,907 haljine i mirisi... 559 00:36:42,033 --> 00:36:45,369 Sve prodavačice izgledale su poput lutaka. Još su takve. 560 00:36:46,162 --> 00:36:49,373 Možeš li zamisliti da si tako elegantna? 561 00:36:52,501 --> 00:36:53,544 Hej. 562 00:36:55,755 --> 00:36:56,964 I ti si elegantna. 563 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 Nije li kasno za mlijeko? 564 00:39:33,454 --> 00:39:35,039 -Sranje. -Hargreevese. 565 00:39:35,122 --> 00:39:37,541 -Što radiš ovdje? -Hodam u snu. 566 00:39:40,795 --> 00:39:42,588 Voliš pametovati, je li? 567 00:39:42,671 --> 00:39:44,673 Nećeš moći kad ti slomim čeljust. 568 00:39:47,343 --> 00:39:48,177 Lila? 569 00:39:48,260 --> 00:39:50,429 Nisi jedini koji hoće pobjeći, vuče! 570 00:39:51,639 --> 00:39:53,557 Pripazi na rame! 571 00:39:56,102 --> 00:39:57,144 Kako si izašla? 572 00:40:44,483 --> 00:40:46,318 -Tko su oni ljudi? -Nemam pojma. 573 00:40:48,696 --> 00:40:51,407 -Zašto si stao? -Moramo ih omesti. 574 00:40:52,158 --> 00:40:53,325 Za mnom. 575 00:41:32,823 --> 00:41:34,366 -Kamo? -Desno. 576 00:41:34,450 --> 00:41:36,118 -Zašto desno? -Zašto ne? 577 00:41:36,619 --> 00:41:37,453 Dobro. 578 00:41:43,751 --> 00:41:46,420 Dobro da ste ovdje. Napala su nas tri čovjeka. 579 00:41:46,504 --> 00:41:47,671 Ruke uvis! Odmah! 580 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 Ne razumijete. Nismo mi zlikovci. 581 00:41:50,341 --> 00:41:52,259 Umukni i ostani dolje! 582 00:41:57,139 --> 00:41:58,807 Tko te naučio kako se tući? 583 00:41:59,225 --> 00:42:00,142 Mama. 584 00:42:00,434 --> 00:42:01,268 Dođi. 585 00:42:08,359 --> 00:42:09,318 Ne pucajte. 586 00:42:14,365 --> 00:42:15,783 STEPENICE 587 00:42:54,697 --> 00:42:55,823 Zdravo, Luthere. 588 00:42:56,407 --> 00:42:58,450 Hej, Autumn. Kako posao? 589 00:42:58,534 --> 00:43:00,786 Još čekam nekog s velikim napojnicama. 590 00:43:02,204 --> 00:43:04,164 Tko je onaj što gnjavi g. Rubyja? 591 00:43:04,248 --> 00:43:05,082 Nemam pojma, 592 00:43:05,165 --> 00:43:09,003 ali trusi votke džus kao da ne postoji sutra. 593 00:43:09,086 --> 00:43:10,504 Da? Je li neugodan? 594 00:43:10,588 --> 00:43:11,505 Nije još. 595 00:43:11,589 --> 00:43:12,840 Imamo posla, Jack. 596 00:43:13,424 --> 00:43:15,217 -Ali postaje. -Mogu ti ponuditi 597 00:43:15,301 --> 00:43:17,136 -dobre tuševe. -Piće, dečki? 598 00:43:17,219 --> 00:43:18,262 Jeste li dobro? 599 00:43:20,014 --> 00:43:21,473 Više me brine klinac. 600 00:43:22,141 --> 00:43:23,017 Koji klinac? 601 00:43:23,100 --> 00:43:24,310 Pored pozornice. 602 00:43:24,935 --> 00:43:27,438 Rekla sam mu da ne primamo maloljetnike. 603 00:43:28,022 --> 00:43:28,981 Da? 604 00:43:29,815 --> 00:43:30,941 Što je odgovorio? 605 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Pitao je kad završavam s poslom. 606 00:43:40,868 --> 00:43:42,369 Premlada je za tebe. 607 00:43:43,370 --> 00:43:45,956 -Lijepo te vidjeti, Luthere. -Što želiš? 608 00:43:46,582 --> 00:43:49,752 Želim da mi prestaneš disati za vratom i da sjedneš. 609 00:43:54,882 --> 00:43:56,008 Otkad si ovdje? 610 00:43:57,217 --> 00:43:59,011 Već godinu, zahvaljujući tebi. 611 00:43:59,094 --> 00:44:02,598 -Žao mi je. Znam da nije lako. -Mislio sam da su svi mrtvi. 612 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 Jack, nemoj da te molim. 613 00:44:04,850 --> 00:44:06,393 -Makni se. -Moram ići. 614 00:44:07,061 --> 00:44:07,978 Luthere, čekaj. 615 00:44:08,771 --> 00:44:10,064 Shvaćam, dobro? 616 00:44:10,689 --> 00:44:12,775 Znam kako je zapeti u vremenu. 617 00:44:13,859 --> 00:44:16,779 Misliš da ćeš zauvijek tako živjeti. 618 00:44:18,155 --> 00:44:18,989 U bijegu, 619 00:44:19,490 --> 00:44:22,743 a ne znaš hoćeš li ikad više vidjeti ljude koje voliš. 620 00:44:22,826 --> 00:44:24,995 Nalaziš se u nepoznatom svijetu. 621 00:44:25,079 --> 00:44:27,164 Ali nisi sam, Luthere. 622 00:44:27,247 --> 00:44:28,540 Moramo pronaći ostale 623 00:44:28,624 --> 00:44:31,585 jer će svijet ponovo nestati za deset dana. 624 00:44:32,294 --> 00:44:34,088 Ne znam kako to spriječiti. 625 00:44:39,760 --> 00:44:40,886 Nije me briga. 626 00:45:35,399 --> 00:45:37,443 Prijevod titlova: Andrea Šimunić