A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2019. április 1-én a Föld elpusztult egy katasztrófában.
Pár perc alatt több milliárd ember halt meg.
Ironikus módon az a hat testvér élte túl az apokalipszist, aki okozta.
Kapaszkodjatok!
Rázós lesz!
- Ez... - Felvillanyozott.
Hol van Ötös?
Ötös!
Diego! Allison!
Hol van mindenki?
Eltűntek.
Elillantak, mint fing a szélben.
Megint ketten maradtunk, remek!
Melyik városban vagyunk?
Újra divat a kalap?
Az a kérdés, hogy melyik korban vagyunk.
Hé, elnézést!
Bocs a zavarásért, de melyik évben vagyunk?
Milyen nap van ma?
Tahó!
Klaus, gyere!
Igen?
- Nézd! - Igen, eléggé bejön, de látnom kéne
- válltól lefele. - A dátumot nézd!
Tényleg!
1960. február 11-e.
1960.
- A picsába! - A picsába!
STADTLER ÉTTEREM
CSAK FEHÉREKNEK
Baszki!
Diego!
Ötös?
Allison!
- Allison! - Allison!
1963. SZEPTEMBER 1.
Segítség! Valaki segítsen!
Ne! Segítsen valaki!
...és annak a tűznek a fénye bevilágítja majd a világot.
Amerikai polgártársaim,
ne azt kérdezzétek, mit tehet az országotok értetek;
azt kérdezzétek, mit tehettek ti az országotokért.
1963. OKTÓBER 12.
Jaj, ne!
A kutyafáját!
Luther!
Diego!
1963. NOVEMBER 25.
„Támadnak a szovjetek”?
JFK HADAT ÜZEN A KOMCSIKNAK
Ez nem stimmel!
Ne aggódjon, kimenekítjük! Addig vigyázzon!
Felcsert!
Hasra, kölyök!
Mit műveltünk már megint?
Hallottam egy pletykát, hogy felrobbant a fejetek.
Ötös! Hol voltál eddig, te faszkalap?
Ha élni akarsz, gyere!
Hazel!
Mi folyik itt?
Nincs idő elmagyarázni.
Azok atombombák, öreg.
És a családom?
Ha meghalsz, nekik annyi.
Oké...
mi a fene volt ez?
A világ vége. 1963. november 25-e.
1963...
Nem vagyok töriszakértő, de a nukleáris holokauszt nem rémlik.
Nem mondod!
És a családom?
Meghalnak, mint mindenki.
- Most hol vagyok? - Ugyanott, Dallasban.
Tíz nappal korábban.
Visszaállíthatod az idővonalat, és megmentheted őket.
- Hol kezdjük? - Egyedül vagy, haver.
Megígértem Agnesnek, hogy itt leszek.
Ő...
- Meghalt? - Igen.
Rák.
Gyors volt.
Volt 20 jó évünk együtt. Nekünk ez jutott.
Sajnálom, Hazel!
És a Bizottság?
Kiléptem, emlékszel? Nem tartozom nekik semmivel.
Akkor ezek meg kik?
A picsába!
Fuss!
Mondtam, hogy tegyék golyóállóvá!
MORTY'S GAZDASÁGI BEJÁRAT
MORTIMER GUSSMAN FOGORVOS
Mit akarsz?
Lexikont árulok az ifjúsági csoportommal.
Esetleg...
- Ezt hogy csináltad? - Nincs időm elmagyarázni.
- A Pentagon küldött? - Nem.
CIA? FBI? KGB?
Most főzte?
Mi...
Kolumbiai?
Saját keverék.
FURA FÉNYEK LÁTOGATÓK AZ ŰRBŐL?
REPÜLŐ CSÉSZEALJAT LÁTTAK
Hallott az 51-es körzetről?
Roswellről?
Ez igen! Tudtam, hogy nem vagyunk egyedül.
Eleanor szerint nem vagyok komplett, de akkor igaz, ugye?
Az ufók, a gabonakörök...
Az igazság odaát van.
Nem, az igazság
itt van, az orrunk előtt.
Mondd,
miért érdekli őket a végbél?
Ne merjen közelebb jönni!
Adjak teret, oké.
- Itt várok. - Azok a kütyük a tetőn az ön művei?
Igen.
A légköri rendellenességeket figyelem.
- Várok. - Mire?
Rád.
Rátok.
1960-ban kezdődött...
3 ÉVVEL KORÁBBAN
...akkor jött ki a Silvertone Omega.
Épp egy vevővel voltam, amikor valami fura történt.
Az egyik legnépszerűbb termékünk a Silvertone Omega,
a legjobb színestévé.
Ki tudta, hogy Lucy haja vörös?
Megbocsátanak egy pillanatra?
Diego!
- Allison! - Az elmúlt 3 évben
öt energialöketet figyeltem meg a sikátorban.
Mindig ugyanaz történik.
Élénk kék fény, és megjelenik valami.
- Jól megnézte őket? - Igen, az elsőt.
Meg a nagy, érzelgőset.
- Érzelgős? - Igen, sokat sírt,
többször visszajött és egy nőt hívogatott.
Allison!
- Luther. - Nem volt egyedül.
A többiek is visszajöttek párszor, egymást keresték.
Idővel abbahagyták.
Szóval a családom él.
A francba!
Itt ragadtak miattam.
Ide hallgasson!
A nevem Elliott.
Mindegy, oké?
Tíz napom van megtalálni őket, és megmenteni a világot.
Az ön segítségét kérem ehhez.
Az én...
Ez a rendőrségi fotó hasonlít a negyedik látogatóra.
Diego.
Akkor...
- ez segít? - Nagyon is!
Ez az!
A kézműves-foglalkozást 13:00 és 15:00 között tartjuk a pihenőben.
A kezdés előtt gyógyszert osztunk.
Köszönjük, hogy ezt megosztottad, Alan.
A félelem mindnyájunknak ismerős érzés.
Ki szeretne még beszélni?
Senki?
Ki a következő?
Diego, nagyon hallgatag vagy ma reggel.
Csak figyelek, doki.
Hagyom, hogy átjárjon a gyógyító erő.
Múlt héten az apádról beszéltél,
és arról, hogy a gyerekkorod kísérletszerű volt.
Mert kísérlet is volt.
- Vagy csak ezt érezted. - Nem, az volt.
Ezt fejtsük ki!
Azt mondtad, apád egy gonosztevő.
- Igen. - Ezért hősködtél, hogy felidegesítsd.
- Felnőtt férfi vagyok. - Akit még mindig az apja határoz meg.
A halott apja.
Ez nem igazi önmeghatározás, ugye, Diego?
Ezt Luke Skywalkernek mondja!
Jó hasonlat volt, hiába nem érti.
A humor jó,
de az igazság még jobb.
Ki az igazi Diego?
Nem tudom.
Sose tudtam.
De készen állok.
Készen állok kideríteni.
Köszönöm, Diego!
Most csendes pihenő ebédig.
Hadd nézzem!
Hazudsz, mint a vízfolyás.
- Túlzás volt? - Nem dőlt be.
Szerintem megkajálta.
- A mai sütiben fogadok, hogy nem. - Oké.
Remek.
Dr. Moncton!
- Van egy perce? - Persze.
Sokat javultam mostanában, ugye?
Igen, higgadtabb vagy, kevésbé harcias. Örülök, hogy megnyílsz a csoportnak.
Ön szerint mikor engednek ki?
A vizsgálóbizottság 90 nap múlva nézi át az aktádat.
Kilencven? Annyit nem várhatok.
Mindig csak egy napra gondolj!
Nem érti!
Egy hét múlva megölik az elnököt.
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
- Ismered a hőskomplexust? - Igen, idiótáknak való, akik...
Ez a paranoid mese Kennedy elnökről juttatott ide.
Meg fogják ölni! Fejbe lövik itt, Dallasban.
- Nem érti? - Engedjen el!
- Oké. - Engedje el!
Sajnálom! Jól vagyok.
Jól vagyok.
Ezt a baromságot!
- Nem megy. - Van, aki szereti.
Ez majd felvidít!
Bacon?
Kicsempésztem az étkezőből. Kérsz?
Nem.
Valójában a nagy szökésre tartogattam.
- Miről beszélsz? - Arról,
hogy bármi is a terved, én is talpraesett vagyok.
Ha lenne is tervem,
de nincs,
sose vinnélek magammal.
A desszert miatt van? Visszaadom.
Nem a desszert miatt...
Magányos farkas vagyok. Nem dolgozom csapatban.
Tökéletes.
Magam is afféle magányos farkas vagyok.
Hargreeves, látogatója jött.
- Kicsoda? - Nem vagyok a titkárnője.
Talán apuci jött el végre megölelgetni.
Menj a fenébe!
- Ötös! - Szia, Diego!
Jól áll a fehér.
- Már vártalak. - Honnan tudtad, hogy eljövök?
Mert te már csak ilyen vagy.
A többiek?
Nem veled vannak?
Megtaláljuk őket.
- Mióta vagy itt? - Hetvenöt napja.
A sikátorban landoltam...
...a Commerce és a Knox sarkán.
- Te... - Ma érkeztem.
Hogy találtál meg?
Tizenhatodik oldal.
„Egy késekkel hadonászó férfit tartóztattak le a 1026 N. Beckley előtt.”
Ott lakik Lee Harvey Oswald.
Megmagyaráznád?
Mondjuk úgy,
hogy a dallasi rendőrség nem támogatott abban,
hogy megakadályozzam John F. Kennedy meggyilkolását.
- Mert még nem történt meg. - És nem is fog.
Nem fogom hagyni.
Folyamatosan reszelem a rácsokat.
Még pár nap, és kijutok.
Megállítom Oswaldot, és megmentem az elnököt.
Tudom, hogy be akarsz szállni.
Jól figyelj, te makogó szerencsétlen!
Nem fogsz semmit se csinálni.
Miért nem?
- Meg kell állítanunk a világvégét. - Nem mondod!
De az csak 60 év múlva lesz.
Nem azt a világvégét.
Ez egy új.
Követett minket.
Láttam.
Atomháború tör ki tíz nap múlva.
És még engem zártak be?
Jól van, belemegyek. Mi okozza?
Nem tudom.
Lehet, egy hőskomplexusos őrült
meg akarja menteni az elnököt, és mindent elcsesz.
Akkor sikerült?
Megmentem az elnököt?
Tudtam, hogy sikerülhet!
Jól van, segítek neked.
Hál' istennek!
Miután megmentettem JFK-t.
Utána repíts vissza,
hogy elvághassam Hitler torkát is.
Ezért nincsenek barátaid.
Tudod, mit? Őr!
A bátyám meg akar szökni. Elreszelte a rácsokat a szobájában.
- Te szarházi! - Elég legyen!
- A te érdekedben történik, Diego. - Ne! Ötös!
A bátyám nagyon beteg.
Segítségre szorul, remélem, itt megkapja.
Ne, kérem, injekciót ne!
Visszajövök érted később, oké?
Szép álmokat!
Megjöttem! Bocs, hogy ilyen sokáig tartott.
Jól szórakoztatok Vanyával, Harlan?
Igen.
Megnéztük a lovakat és olvastunk a James és az óriásbarackból.
Volt rohama?
Nem.
És te? Hogy vagy?
A fejem már nem fáj annyira. De továbbra sem emlékszem semmire.
Akkor ideje új emlékeket szerezni!
Majdnem meggyőztem azt a szarházit.
Carl, ne beszélj így Harlan előtt!
Viccelsz, drágám?
Ha a fiú ilyet mondana, vennék neki egy légpuskát!
Ha egyáltalán megszólalna, kapna egy kocsit.
Az emberek nem értik, hogy az eladáshoz elszántság is kell.
Azt hiszik, elég odamenni, szépen mosolyogni, és bumm!
- Ezt hiszik, Carl? - Igen.
De nem értik ennek a művészetét, a tudományát!
Ahhoz a bummhoz ügyesség kell.
- Ez a bumm! - Igen, a bumm!
Nem hívtak még?
Feladtam még egy hirdetést rólad.
Valaki csak keres téged.
Lehet, nem hiányzom senkinek.
Ezt kötve hiszem.
Nekünk biztosan hiányoznál.
Hát...
- Mégis hová mész? - Az irodába.
Csak majdnem győztem meg.
- Még nem sikerült. - Mikor jössz haza?
Nem tudom.
Attól függ, mennyit dolgom lesz, hogy biztosítsam nektek ezt az életet.
Jó, de csendben gyere majd be!
- Ne ébreszd fel a fiút! - Reggel találkozunk.
- Szia, Vanya! - Szia, Carl!
Szia, Harlan!
Már megint mi van?
Én szóltam, hogy túlmelegszik a motor.
Az okoskodás nem szexi.
A szakállad sem.
Sokat segítene, ha tudnám, hová tartunk, Mysterio.
Vissza Dallasba.
Olyan messze? Mennyi időre?
- Közöd? - Ez komoly?
Azt hiszed, újabb három évig követlek mindenhova?
Igen, a szellemribancom vagy.
Emlékszel?
Vissza kell mennünk! Szükségük van rád San Franciscóban.
Tapadtak rám.
- Megfojtottak. - Oké.
Nekem kell visszamennem oda.
El kell intéznem valamit.
Mégis mit?
Felveszed a szellemöltönyödet és szellemtelefonálgatsz,
- hogy elintézz ezt-azt? - Hagyjuk!
Gyere vissza! El kell intézned valamit.
Nélkülem nincs is tested.
Szükséged van rám.
Senkinek sincs szüksége a szarságaidra. Azért vagy mindig egyedül.
Baszódj meg, te baszadék!
Szállj le rólam!
Szoktál zuhanyozni?
Ne!
Elvesztél, fiú?
Szomjas vagyok.
Excusez-moi, pincér!
Igen?
Tudja, mikor megy a következő busz Dallasba?
Persze.
És?
Pontosan háromkor.
Holnap.
Legalább rengeteg időnk marad összemelegedni... Oké.
Hé, szépfiú!
- Rám gondol? - Igen.
Akarsz pókerezni, amíg várakozol?
Tudja, mit? Az csodás lenne.
Ne vetkőztessen le a tekintetével,
a végén még megfázom.
Vigyázz a szádra!
Hülyeségek jönnek ki rajta!
Mi olyan vicces?
Csak egy mondókán gondolkodtam.
„Bucknak Dallasból nem volt semmije,
- és apró volt a fütyije...” - Tudod, mit?
Ha ilyen nagy a pofád, miért nem emeljük a tétet?
Már mindent felraktam.
Az a kislányos nyaklánc megteszi.
Clyde itt beolvasztja, és övcsatot csinál belőle.
Jó nagy övcsat lenne.
Egyébként blöfföl.
Nincs semmije.
Oké, berakom a nyakláncot,
a slusszkulcsáért cserébe.
Kivéve, ha blöfföl.
Tartom.
Lássuk!
Full house.
Király és hetes.
Nahát, ez...
ez nem éppen semmi.
Jól van, ön nyert.
- Indulnom kell. - Enyves a kezed!
És az emésztésem sem a legjobb, csoda, hogy...
Jól van.
Kérem a slusszkulcsom!
Kezdjük, Ben!
Mi a pokol?
Ezt passzolom.
Ha olyan önálló vagy, vívd meg a saját harcaidat!
Tényleg most kell önmegvalósítanod?
- Imádod ezt, mi? - Eléggé tetszik.
Baszki, melyik az?
Gyere vissza, te kis szaros!
A teherautóm!
A francba!
Add vissza a teherautómat, seggfej!
Te kis fasz!
A picsába!
Olvastad a mai újságot?
Első oldal,
ötödik bekezdés,
második sor:
„Amikor az Igazság a Délnek bizottság fenyegetéséről kérdezték,
akik tüntetni terveznek az elnök dallasi látogatása során,
a Fehér Ház sajtófőnöke, Pierre Salinger azt felelte...”
- Micsoda? - Rólunk írnak a sajtóban!
Itt a legjobb része, imádni fogod.
„Az elnök korábban kijelentette,
hogy az emberiség jogait éri sérelem...
...ha akár egyetlen ember jogai is sérülnek.
Az utolsó három újságot én vettem meg ma reggel.
Olyan szerencsés vagyok!
- Igen? - Igen.
Te vagy a világ leggyönyörűbb nője.
Az életem fénypontja vagy.
Mi az?
Nem szeretném, ha túl sok reményt fűznél Kennedyhez.
Eljött a változás ideje, drágám. Érzem.
Erről jut eszembe,
Egy korai évfordulós ajándék a gyönyörű feleségemnek.
Tudom, hogy a csillagokat ígértem, de...
A Hold.
Minden éjjel azt nézed.
Így már bármikor megnézheted.
Gyerünk, végezz vele!
- Üsd ki! - Igen!
Gyerünk!
Gyerünk már, te fasz!
Gyerünk!
- Mit művelsz? - Menj a fenébe!
- Ne már! - Pech!
Hozd a kocsit!
Szép volt!
Jól van.
Csendet kérek! Köszönöm.
Ide hallgassatok,
megértem, hogy aggódtok emiatt.
Egész éjjel vitatkozhatnánk erről,
de cselekednünk kell.
- Eljött az idő. - Hol csináljuk?
A Stadtlerben a Commerce-en.
Figyeljetek!
Ha öt nappal az elnök látogatása előtt kezdjük az ülősztrájkot,
az állami sajtó is felfigyel majd ránk.
De jó értelemben kell felfigyelniük.
Egyetértek.
Nem hibázhatunk.
Nem mutathatnak a TV-ben
erőszakot, durvaságot vagy tiszteletlenséget.
Bármit is műveljenek velünk, egy szabályunk van:
becsület és méltóság mindenkor.
A részletek nem tudódhatnak ki,
míg nem véglegesítjük a tervet, rendben?
Mi legyen?
- Elintézem. - Allison, várj!
Elnézést,
itt csak nők haját vágjuk.
Fekete nőkét.
Akkor mit keres bent a férje?
Mr. Mason, segíthetek?
Elmondaná, mit keresnek itt záróra után?
Ez a feleségem munkahelye,
amit esténként közösségi találkozókra használunk.
És miért találkoznak?
Mi köze önnek hozzá?
Enyém a szemközti épület és pár másik a környéken.
Szeretem, ha nyugodt az utcám.
Ez az épület nem az öné, igaz?
Még nem.
Akkor kérem, hagyja el az ingatlant!
Szép estét!
Szándékosan a lábamra csuktad az ajtót, fiú?
Ez testi sértés!
Nem viccel a nő.
Jobb nem ujjat húzni vele.
Remélem, jó érzés volt!
De még mennyire!
- Ennyit a becsületről és méltóságról. - Mutasson ő példát!
Nincs itt semmi látnivaló.
Nem bírok aludni. Van még torta?
Sissy...
te dohányzol?
Kérsz egyet?
Anyám biztos forog most a sírjában.
Nem tudtam, hogy van egy lázadó oldalad.
A férfiaknak van több oldaluk.
A nőknek titkaik vannak.
És mi a te titkod?
Van egy menekülési tervem.
Micsoda?
A konyhai mosogató alatt van egy kávésdoboz.
Amit Carl tudta nélkül félre tudok tenni,
- azt oda rejtem. - Miért?
Hogy nyugodtan aludhassak.
Carl rendes ember, de...
a rendes emberek is lelépnek.
Vagy meghalnak.
A nőknek magukról kell gondoskodniuk.
Hogy ismerted meg?
Egy hazugság kapcsán.
A nővérem azt mondta, érdekli egy fiú, de engem akart bemutatni neki.
Túl szégyenlős voltam.
Carl jót akar,
keményen dolgozik, szereti a fiát.
Régebben őrült álmaim voltak.
Mi akartál lenni?
Eladó a Neiman Marcusban.
Komolyan?
Apa minden karácsonykor elvitt minket oda kölnit venni.
Varázslatos volt.
A zene, a ruhák, az illatok!
Az eladóhölgyek olyanok voltak, mint a porcelánbabák.
El tudod képzelni, hogy ilyen elegáns légy?
Nagyon is elegáns vagy.
HOLBROOK SZANATÓRIUM
Nem késő tejet hozni?
- A francba! - Hargreeves!
- Mit keresel itt? - Alva járok.
Még mindig okoskodsz? Nem lesz könnyű, ha eltöröm az állkapcsod!
Lila?
Nem csak te akarsz kiszabadulni!
Vigyázz a vállamra!
Hogy jutottál ki?
Gyerünk!
- Kik ezek? - Fogalmam sincs.
- Minek álltál meg? - fFigyelemelterelés kell.
Kövess!
- Merre? - Jobbra!
- Miért arra? - Miért ne?
Oké.
De jó, hogy itt van! Hárman ránk támadtak.
Kezeket fel!
Nem mi vagyunk a rossz fiúk.
Pofa be, és ne mozduljon!
Hol tanultál így harcolni?
Anyámtól.
Gyere!
Ne lőjenek!
LÉPCSŐ
Szia, Luther!
Szia, Autumn! Jó a forgalom?
Még várom a jól jattoló vendégeket.
- Ki az a barom, aki Mr. Rubyt zaklatja? - Nem tudom,
de úgy vedel, mintha félne, hogy kiszárad.
Zaklat téged?
Még nem.
Üzleteljünk, Jack!
- De majd fog. - Jó árat adok
- a zuhanyfejekre. - Kértek még?
Minden rendben?
A srác miatt aggódom.
Milyen srác?
A színpadnál.
Mondtam, hogy kiskorúaknak tilos.
Igen?
Mit mondott?
Megkérdezte, hogy mikor végzek.
Túl fiatal hozzád.
- Én is örülök neked, Luther. - Mit akarsz?
Ne táncikálj itt, mint egy sztriptíztáncos, és ülj le!
Mióta vagy itt?
Egy éve, hála neked.
- Sajnálom, nem lehetett könnyű. - Azt hittem, meghaltatok.
Ne csináld már, Jack!
- Elég legyen! - Mennem kell.
Luther, várj!
Értem, oké?
Tudom, milyen elveszni az időben.
Azt hiszed, így kell leélned az életedet.
Menekülnöd kell,
és nem tudod, láthatod-e újra a szeretteidet.
Egy ismeretlen világban vagy.
De Luther, nem vagy egyedül!
Meg kell találnunk a többieket, mert tíz nap múlva itt a világvége.
Nem tudom, hogyan akadályozzam meg.
Leszarom.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa