SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada tanggal 1 April 2019,
sebuah peristiwa dahsyat meluluhlantakkan Bumi.
Miliaran orang musnah dalam hitungan menit.
Ironisnya, enam orang penyintas hari kiamat itu
adalah kakak beradik yang menyebabkannya.
Tunggu!
Ini bisa kisruh!
- Tadi itu... - Asyik.
Di mana Five?
Five!
Diego! Allison!
Di mana semuanya?
Mereka lenyap.
Lenyap, seperti kentut terbawa angin.
Wus.
Lagi-lagi tinggal kau dan aku. Hebat.
Jadi, di mana kita?
Topi jadi tren lagi?
Pertanyaannya semestinya, "Di masa apa kita?"
Hei! Permisi.
Maaf mengganggu.
Bisa beri tahu ini tahun berapa?
Atau hari apa?
Tidak sopan.
Klaus! Kemarilah.
Ya?
- Lihat. - Ya...
dia tipeku, tapi harus kulihat
- dari bahu ke bawah. - Tanggalnya. Bodoh.
Benar.
Tanggal 11 Februari 1960.
Tahun 1960.
Sialan.
RESTORAN STADTLER'S
KHUSUS KULIT PUTIH
Sial!
Diego!
Five?
Allison!
- Allis... - Allison!
1 SEPTEMBER 1963
Tolong! Siapa pun tolong aku!
Tidak! Tolong aku!
...dan cahaya dari nyala api itu sungguh mampu menyinari dunia.
Maka, saudara setanah airku Amerika,
jangan tanyakan apa yang negara bisa berikan padamu,
tanyalah apa yang bisa kau berikan untuk negaramu.
12 OKTOBER 1963
Tidak!
Astaga.
25 NOVEMBER 1963
Luther!
Diego!
"Soviet menyerang AS"?
JFK MENYATAKAN PERANG TERHADAP NEGARA KOMUNIS
Tidak, ini pasti salah.
Kita akan menyelamatkanmu dari sini. Tetap merunduk.
Medis!
Hei, Nak, tiarap!
Apa lagi yang telah kita perbuat?
Hei!
Aku mendengar rumor kubuat kepala kalian serasa pecah.
Five! Dasar bajingan gila, dari mana saja kau?
Jika mau hidup, ikuti aku.
Hazel.
Ada apa ini?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Itu nuklir, Kawan Lama.
Keluargaku bagaimana?
Tak bisa menolong jika mati.
Baiklah...
barusan itu apa?
Kiamat. Pada 22 November 1963.
Tahun '63...
Hazel, aku bukan ahli sejarah,
tapi aku tak ingat ada bencana nuklir.
Memang.
Lantas keluargaku?
Mati. Seperti orang lain.
- Di mana aku sekarang? - Dallas. Jalan yang sama.
Sepuluh hari sebelumnya.
Masih bisa memulihkan lini waktu
- dan menyelamatkannya. - Astaga.
- Jadi, kita mulai dari mana? - Kita? Kau sendirian.
Aku datang demi memenuhi janjiku pada Agnes.
Apa dia...?
- Mati? - Ya.
Kanker.
Dia wafat tak lama.
Tapi 20 tahun kami bahagia. Kurasa tak ditakdirkan untuk selamanya.
Aku berbelasungkawa, Hazel.
Bagaimana Commission?
Aku berhenti dari mereka, ingat? Aku tak berutang apa pun.
Kalau begitu siapa mereka?
Sial.
Lari!
Berapa kali kubilang "tas antipeluru"?
PETERNAKAN GOLDFIELD PRODUK DARI SUSU
MORTY'S PENGIRIMAN DAN PENERIMAAN
MORTIMER GUSSMAN DOKTER GIGI BEDAH MULUT
Kau mau apa?
Hai, aku menjual ensiklopedia untuk persekutuan pemudaku.
Aku ingin tahu...
Bagaimana caranya?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Kau dari Pentagon?
Tentu bukan.
CIA? FBI? KGB?
Apa itu baru?
Apa...
Ini kopi Kolombia?
Campuranku sendiri.
SINAR ANEH MUNGKIN TAMU ANTARIKSA
AWAK PENERBANGAN AMERIKA MELIHAT "PIRING TERBANG"
Kau pernah dengar Area 51?
Roswell?
Astaga!
Sudah kuduga ada lainnya.
Dengar, Eleanor pikir aku sinting,
tapi semua benar, ya?
UFO, lingkaran tanaman...
Kebenaran berada di dunia luar.
Bukan, kebenarannya...
ada di hadapan kita.
Katakan...
kenapa selalu pemeriksaan anal?
Lebih dekat lagi, kulelehkan otakmu.
Dia butuh ruang. Ya.
- Aku di sebelah sini. - Perkakas di atap,
semua buatanmu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Ya, aku terus melacak anomali di atmosfer.
- Menunggu. - Menunggu apa?
Kedatanganmu.
Kalian semua.
Semuanya dimulai tahun 1960,
pada tahun Silvertone Omega diluncurkan.
Aku sedang berjualan
saat hal yang amat janggal terjadi.
Ini, Silvertone Omega, salah satu barang terlaris kami,
dengan ColorVision asli.
Siapa yang tahu rambut Lucy merah?
Bisa tolong tunggu... sebentar?
Diego!
- Allison! - Tiga tahun terakhir,
aku menyaksikan lima lonjakan energi di gang belakang.
Semua selalu sama.
Sinar biru terang, lalu sesuatu muncul.
- Ada yang kau lihat jelas? - Ya, yang pertama.
Lalu yang besar dan sensitif.
- Sensitif? - Ya, menangis terus,
bolak-balik ke gang, duduk berjam-jam memanggil nama wanita.
Allison.
- Luther. - Dia bukan satu-satunya.
Yang lain juga datang, berselang-seling bertahun-tahun, saling mencari.
Akhirnya, mereka berhenti.
Jadi, keluargaku masih hidup.
Sial.
Kurasa mereka terdampar di sini.
Dengarkan aku.
Elliott. Namaku Elliott.
Terserah, paham?
Waktuku 10 hari untuk temukan mereka dan selamatkan dunia.
Aku butuh bantuanmu melakukannya.
Kau butuh… bantu...
Kau tahu? Sejak awal menurutku foto ini seperti kedatangan nomor empat.
Diego.
Jadi, apakah...
- membantu? - Lebih dari dugaanmu.
Bagus!
Sesi kriya mulai pukul 13,00 sampai 15,00 di area umum.
Obat akan dibagikan sebelum sesi mulai.
Terima kasih, Alan, telah menceritakan pada grup.
Ketakutan adalah hal yang bisa kita semua pahami.
Baik, siapa lagi yang mau berbagi?
Adakah?
Ayo, siapa lagi?
Diego, kau diam sekali pagi ini.
Sibuk mencerna, Dok.
Membiarkan penyembuhan sialan memenuhiku.
Pekan lalu kau menyebut ayahmu,
tentang masa kecilmu yang terasa seperti eksperimen.
Memang eksperimen.
- Atau rasanya seperti eksperimen? - Bukan, eksperimen sungguhan.
Mari gali lebih dalam.
Kau bilang ayahmu penjahat.
- Ya. - Jadi, kau berlagak pahlawan
agar Ayah marah.
- Aku pria dewasa, dr. Moncton... - Yang masih memaknai dirinya
sebagai penentang ayahnya.
Almarhum ayahnya.
Itu tak sesungguhnya mendefinisikanmu, 'kan, Diego?
Ya, coba beri tahu Luke Skywalker.
Aku tahu kau tak paham, tapi referensi itu bagus.
Humor itu bagus,
kebenaran lebih baik.
Siapa Diego sebenarnya?
Entahlah.
Kurasa aku tak pernah tahu.
Tapi aku siap.
Aku siap cari tahu.
Terima kasih, Diego.
Baik, waktu tenang sampai makan siang.
Coba kulihat.
Omong kosong.
- Air mata lebay? - Dia tak tertipu.
Tidak, dia percaya semuanya.
Taruhan tiga Jell-O kau salah.
- Setuju. - Baiklah.
Dr. Moncton.
- Hei. - Lagi, Diego! Ada apa?
Aku membaik belakangan ini, bukan?
Benar. Kau lebih tenang sekarang, kurang agresif.
Senang melihatmu membuka diri dalam grup.
Jadi, menurutmu kapan aku akan keluar dari sini?
Dewan peninjaumu akan menilai kasusmu dalam 90 hari.
Dalam 90 hari? Aku tak bisa menunggu 90 hari.
Lalui saja hari demi hari. Oke?
Tidak, kau tak mengerti.
Presiden akan dibunuh sepekan dari hari ini.
Diego, kupikir kita sudah melewati ini.
- Kau tahu apa kompleks pahlawan? - Ya. Itu saat bajingan
- pikir mereka... - Fantasi paranoid
itu yang membuatmu dimasukkan ke sini
- sejak awal. - Orang akan membunuhnya.
Mereka akan menembak kepalanya di Dallas.
- Paham? Kau mengerti? - Lepaskan aku!
- Baik! Aku tak apa. - Lepas!
Maaf. Aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Astaga, ini bodoh.
- Aku tak bisa. - Mungkin untukmu.
Ini bisa menghibur.
Bakon.
Kuselundupkan dari ruang makan. Mau?
Tidak.
Sejujurnya,
aku menyimpannya untuk pelarianmu.
- Apa maksudmu? - Cuma bilang,
apa pun rencanamu, aku bisa sangat berguna.
Bahkan jika aku punya rencana,
dan aku tidak,
kau akan jadi orang terakhir yang kuajak.
Karena Jell-O, ya? Bisa kukembalikan padamu.
Tidak, bukan karena Jell...
Aku penyendiri.
Aku tak punya tim.
Sempurna.
Karena aku juga bisa dikatakan penyendiri.
Hargreeves, ada tamu.
- Siapa? - Memangnya aku sekretarismu.
Mungkin ayah datang untuk bilang dia menyayangimu.
Persetan kau.
- Five. - Hei, Diego.
Kau cocok pakai putih.
Sudah saatnya kau muncul.
Kau tahu aku akan kembali?
Karena itu kebiasaanmu.
Di mana yang lain?
Mereka tak bersamamu?
Kita akan cari.
- Berapa lama kau di sini? - Sudah 75 hari.
Mendarat di gang belakang
Commerce and Knox.
- Kau... - Aku tiba pagi ini.
Bagaimana kau temukan aku?
Halaman 16.
"Pria kurang waras membawa banyak pisau ditangkap di luar 1026 N. Beckley."
Itu rumah Lee Harvey Oswald.
Bisa jelaskan?
Anggap saja
Kepolisian Dallas tak mendukung upayaku
menghentikan pembunuhan John F. Kennedy.
- Karena belum terjadi. - Itu tak akan terjadi.
Tidak selama ada aku.
Dengar, aku mengikis jeruji di kamarku.
Dalam satu atau dua hari aku bisa keluar,
lalu akan kuhentikan Oswald dan selamatkan Presiden.
Kau mau ikut, katakan saja.
Dengarkan aku baik-baik,
dasar dungu cerewet.
Kau tak akan melakukan apa pun.
Kenapa tidak?
- Karena kita harus menghentikan kiamat. - Memang.
Tapi itu baru terjadi 60 tahun lagi.
Bukan kiamat yang itu.
Ini baru.
Ia mengikuti kita.
Aku sudah melihatnya.
Perang nuklir, Diego. Dalam sepuluh hari.
Dan aku yang dikurung?
Baik, aku akan pura-pura.
Apa penyebabnya?
Entahlah.
Mungkin orang sinting bodoh dengan kompleks pahlawan
mencoba menyelamatkan Presiden dan mengacaukan semuanya.
Maksudmu aku berhasil?
Aku menyelamatkan Presiden?
Aku tahu aku bisa.
Baik, akan kubantu.
Syukurlah.
Setelah aku menyelamatkan Kennedy.
Lalu lempar mundur beberapa dekade
agar aku bisa menggorok Hitler dengan pisau mentega.
Ini sebabnya kau tak punya teman.
Kau tahu? Penjaga.
Saudaraku merencanakan pelarian.
Jeruji di kamarnya dia kikis habis.
- Bangsat! - Baiklah, Bajingan.
- Dengar, ini demi kebaikanmu, Diego. - Tidak! Five!
Dengar, saudaraku sangat sakit.
Aku berdoa dia dapat bantuan yang jelas dia butuhkan.
Jangan, kumohon! Jangan suntikan! Tidak!
Aku akan menjemputmu nanti, ya?
Selamat bobok.
Hei, aku kembali.
Maaf, aku pergi lama.
Apa kau dan Vanya bergembira hari ini, Harlan?
Benar.
Kami pergi mengunjungi kuda-kuda,
dan baca James and the Giant Peach.
Apa kambuh?
Tidak, Bu.
Kau bagaimana? Bagaimana perasaanmu?
Sakit kepalaku jauh membaik.
Masih tak ingat apa pun.
Maka, mari kita menyibukkan diri agar kau punya yang baru.
Serius, Vanya, aku nyaris menangkap keparat itu.
Carl, jaga ucapanmu di dekat Harlan.
Kau bercanda, Sayang?
Jika anak itu bilang "bajingan," akan kubelikan senapan angin.
Dia ucapkan apa saja, semua kubelikan Cadillac.
Hal tentang penjualan yang tak dipahami orang
adalah kegigihan.
Orang pikir kami hanya ke kantor, tersenyum lebar, dan selesai.
Itukah pendapat orang, Carl?
Ya, benar.
Tapi orang tak paham seni dan sains di baliknya.
Butuh keterampilan untuk bisa gol.
- Agar gol, ya. - Ya! Golnya!
Sudah ada yang telepon?
Aku pasang iklan Orang Hilang lagi di koran.
Kurasa pasti ada yang mencarimu.
Mungkin orang tak merindukan aku.
Aku sangat meragukan itu.
Aku yakin kami akan merindukanmu.
Yah...
- Memang kau mau ke mana? - Kantor.
Kubilang aku hampir mendapatkannya.
- Aku belum mendapatkannya. - Pukul berapa kau pulang?
Entahlah.
Tergantung seberapa berat pekerjaanku
untuk memberimu kehidupan yang indah ini.
Baik. Jangan gaduh saat masuk rumah.
- Jangan bangunkan anak itu. - Sampai besok pagi.
- Malam, Vanya. - Malam, Carl.
Malam, Harlan.
Sekarang bagaimana?
Ingat saat kubilang mesinnya terlalu panas?
Ya, jadi orang pintar tak membuatmu menarik.
Begitu juga janggutmu.
Kau tahu akan membantu jika kutahu tujuan kita, Mysterio.
Kembali ke Dallas.
Sejauh itu? Sampai kapan?
- Bukan urusanmu. - Sungguh?
Pikirmu aku akan terus mengintilmu ke mana pun untuk tiga tahun lagi?
Ya, kau kacung hantuku.
Ingat?
Tidak. Kita harus kembali. Mereka membutuhkanmu di San Francisco.
Mereka manja sekali.
- Rasanya kulitku terbakar. - Baik!
Aku butuh kita di San Francisco.
Ada urusanku yang belum selesai.
Kau mau apa?
Pakai setelan jagoan hantumu dan hubungilah beberapa hantu,
- dan bekerja? - Lupakan.
Jangan, kembali. Ada urusanmu yang belum selesai.
Kau bahkan tak punya tubuh tanpaku.
Kau butuh aku.
Tak ada yang membutuhkanmu, Klaus.
Makanya kau sendirian.
Makan tahi sana, Berengsek!
Menyingkir sana!
Kau sudah mandi, belum?
Tidak!
Kau tersesat, Nak?
Sebenarnya aku haus.
Excusez-moi, garçon.
Ya?
Tahu kapan bus berikutnya ke Dallas tiba?
Tentu.
Lalu?
Pukul 15,00 tepat.
Besok.
Berarti banyak waktu untuk mengakrabkan diri. Oke.
Hei, Cowok Cantik.
- Maksudmu aku? - Ya, kau.
Kau mau bermain poker
sambil menunggu?
Kau tahu? Dengan senang hati.
Jika tatapanmu terus menelanjangiku,
aku bisa masuk angin.
Jaga mulutmu.
Yang keluar hal bodoh.
Ada yang lucu?
Tidak, hanya memikirkan hal lagu yang kukarang.
"Dahulu ada Buck muda dari Dallas
- memakai lingga mini yang nahas... - Begini saja...
jika kau percaya diri...
mau naikkan taruhannya?
Semua uangku sudah kutaruh.
Masukkan kalung emas banci itu.
Clyde bisa melelehkannya,
kubuat jadi gesper.
Itu bakal jadi gesper yang keren.
Dia cuma menggertak.
Kartunya jelek.
Baik, kumasukkan kalung bancinya
ditukar kunci pikapmu.
Kecuali kau menggertak.
Sepakat.
Mari kita lihat.
Full house.
Raja lebih tinggi dari tujuh.
Wah, itu...
itu tidak jelek.
Itu adil. Kau menang.
- Dan aku harus pergi. - Kau panjang tangan.
Dan iritasi usus besar. Keajaiban aku bisa duduk...
Baiklah.
Berikan kunciku.
Pertunjukan, Ben.
Apa-apaan ini?
Tak usah.
Kau sangat mandiri, berjuanglah sendiri.
Apa tak bisa kau mengaktualisasi diri di waktu lain?
- Kau menyukai ini, 'kan? - Aku tak membencinya.
Sial, yang mana?
Kembali ke sini! Bajingan tengik!
Hei, itu trukku!
Sial.
Kembalikan trukku, Berengsek!
Dasar bajingan tengik!
Sial!
Sudah lihat koran hari ini?
Halaman satu,
paragraf lima,
baris kedua.
"Saat ditanya tentang ancaman Komite Koordinasi Keadilan Selatan
untuk unjuk rasa
selama kunjungan Presiden Kennedy ke Dallas,
Sekretaris Pers Gedung Putih, Pierre Salinger merespons dengan..."
- Apa itu? - Kita masuk koran, Sayang!
Ini bagian terbaiknya. Kau pasti suka.
Dan kukutip, "Seperti kata Presiden awal tahun ini,
- hak setiap orang hilang..." - "Hak setiap orang hilang
saat hak satu pria...
atau wanita terancam."
Kubeli tiga eksemplar terakhir pagi ini di Coleman's.
Aku pria termujur di Dallas.
- Benarkah? - Benar.
Kau makhluk terindah yang pernah kulihat.
Bagian terbaik di hidupku.
Apa?
Aku tak mau kau berharap berlebihan
soal Kennedy.
Perubahan akan muncul. Aku merasakannya.
Aku bisa merasakannya.
Omong-omong...
Kado kecil prahari jadi
untuk istriku yang cantik.
Aku tahu aku menjanjikan bintang, tapi...
Bulan.
Kulihat kau menatapnya tiap malam.
Kini kau bisa menatapnya kapan pun kau mau.
Ayo! Kau bisa menghabisinya!
- Hajar dia! - Ya!
Ayo!
Ayolah, Keparat!
Ayo!
- Apa yang kau lakukan? - Persetan kau!
- Ayolah. - Kurang mujur!
Bawa mobilnya.
Kerja bagus.
Baiklah.
Baiklah. Tenang, Semuanya. Harap tenang. Terima kasih.
Baiklah, begini,
aku menghargai semua orang mengkhawatirkan hal ini.
Dan sebenarnya kita bisa berdebat semalaman.
Tapi kita harus bertindak.
- Sekaranglah saatnya. - Akan kita lakukan di mana?
Stadtler's di Commerce.
Dengar...
jika aksi duduk mulai hari Minggu,
yakni lima hari sebelum kunjungan presiden,
kita harus menarik perhatian media nasional.
Tapi harus jenis perhatian yang tepat.
Aku setuju.
Dengar, tak boleh ada kesalahan.
Tak boleh sampai ada gambaran di TV
berisi kekerasan, agresi, atau bahkan penghinaan.
Apa pun yang mereka lakukan pada kita, aturan kita satu,
jaga kehormatan dan martabat setiap saat.
Dengar, rincian ini tak boleh keluar ruangan ini.
sampai kita matangkan rencana kita. Paham?
Aku harus apa?
- Biar kutangani. - Allison, tunggu.
Maaf...
khusus potong rambut wanita di sini.
Rambut wanita kulit hitam.
Maka lucu suamimu ada di dalam.
Pak Mason, bisa kubantu?
Bisa jelaskan sedang apa kau di sini setelah jam kerja?
Ini tempat kerja istriku
dan malam tertentu kami pakai untuk pertemuan komunitas.
Pertemuan? Untuk apa?
Apa kaitannya denganmu?
Aku pemilik gedung di seberang, beberapa di dekat sini.
Aku suka jalananku tetap tenang.
Tapi kau tak memiliki gedung ini, bukan?
Belum.
Kalau begitu, silakan tinggalkan tempat ini.
Selamat malam.
Tadi kau sengaja menutup pintu ini di kakiku?
Itu penyerangan.
Dia tak main-main.
Jangan main-main dengannya. Astaga.
Kuharap kau menikmatinya.
Tak bisa kau bayangkan.
Kehormatan dan martabat gagal sudah.
Dia yang memulai.
Silakan lanjutkan urusan kalian.
Aku tak bisa tidur. Masih ada sisa keiknya?
Sissy...
kau merokok, ya?
Mau?
Ibu bisa bangkit dari kubur jika dia lihat aku sekarang.
Tak kuduga sedikit pun kau punya sisi pemberontak.
Pria punya sisi.
Wanita punya rahasia.
Apa rahasiamu?
Aku punya rencana kabur.
Apa?
Ada kaleng kopi
kusembunyikan di bawah wastafel dapur.
Berapa pun yang bisa kutabung yang tak diketahui Carl
- masuk ke situ. - Kenapa?
Agar aku bisa bernapas.
Carl pria cakap, pria baik, tapi...
pria baik tetap saja pergi.
Atau mati.
Cepat atau lambat, wanita harus urus diri sendiri.
Kalian kenal dari mana?
Karena kebohongan.
Saudariku bilang
dia ingin menemui cowok, padahal dia mengajakku.
Aku terlalu pemalu dulu.
Carl bermaksud baik,
bekerja keras, mencintai putranya.
Dulu aku punya impian konyol.
Kau ingin menjadi apa?
Pramuniaga di Neiman Marcus.
Sungguh?
Dulu Ayah mengajak ke sana setahun sekali
untuk membeli parfum untuk Natal.
Rasanya ajaib.
Musik, gaun, wewangian.
Semua wanita di gerai mirip boneka hidup. Sampai kini.
Terbayangkah menjadi seelegan itu?
Hei.
Kau sangat elegan.
SANATORIUM HOLBROOK
Agak larut untuk susu, 'kan?
- Sial. - Hargreeves.
- Sedang apa kau? - Aku tidur berjalan.
Suka mengoceh, ya, Sok Pintar?
Akan sulit setelah rahangmu kupatahkan.
Lila?
Bukan cuma kau yang mau kabur, Penyendiri!
Hati-hati dengan bahuku.
Bagaimana kau bisa keluar?
Ayo!
- Siapa mereka? - Entahlah.
- Kenapa malah mampir? - Kita butuh pengalihan.
Ikuti aku.
PEMELIHARAAN
- Lewat mana? - Kanan.
- Kenapa kanan? - Kenapa tidak?
Oke.
Syukurlah ada kau.
Tiga orang mencoba menyerang kita.
Angkat tangan, sekarang!
Tunggu, kau tak paham. Bukan kami yang jahat.
Tutup mulutmu dan tetap di lantai.
Kau belajar bertarung dari mana?
Ibuku.
Ayo.
Jangan tembak.
TANGGA
Hai, Luther.
Hei, Autumn. Bagaimana bisnismu?
Masih menunggu pemberi tip besar muncul.
Siapa si bodoh yang mengganggu Pak Ruby?
Entahlah,
tapi dia menenggak vodka gimlet semacam takut kehabisan limau.
Oh, ya? Dia menggerecokimu?
Belum.
Kita harus berbisnis, Jack.
- Tapi hampir. - Aku bisa beri diskon
- pancuran bagus. - Kalian mau lagi?
Semua cukup?
Aku lebih mencemaskan anak itu.
Anak apa?
Di dekat panggung.
Sudah kuberi tahu anak di bawah umur dilarang.
Benarkah?
Dia bilang apa?
Dia tanya pukul berapa aku pulang kerja.
Dia terlalu muda untukmu.
Senang melihatmu juga, Luther.
Apa maumu?
Berhentilah berlagak seperti penari striptis
dan duduk denganku.
Berapa lama kau di sini?
Setahun, berkat kau.
Maafkan aku, Luther. Pastilah tak mudah.
Kukira semuanya mati.
Ayo, Jack! Jangan buat aku memohon!
- Mundurlah. - Aku harus pergi.
Luther, tunggu.
Dengar, aku paham, ya?
Aku paham rasanya terjebak di suatu masa.
Berpikir beginilah sisa hidupmu akan kau jalankan.
Dalam pelarian,
dan tak tahu apa kau akan bertemu orang yang kau sayangi lagi.
Dan berada di dunia yang asing.
Tapi Luther, kau tak sendirian.
Kita harus cari yang lain
karena akan ada kiamat lagi dalam sepuluh hari.
Aku tak tahu cara menghentikannya.
Peduli setan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena