UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il 1° aprile 2019, la Terra venne distrutta da un cataclisma.
A miliardi furono spazzati via in un attimo.
Per assurdo, i sei sopravvissuti all'apocalisse
furono i fratelli che la causarono.
Tenetevi forte, sarà un casino!
- Oh, è stato... - Esaltante.
Dov'è Cinque?
Cinque!
Diego! Allison!
Dove sono tutti?
Non ci sono più.
Sono svaniti, come una scoreggia nel vento.
Siamo di nuovo solo io e te. Fantastico.
Dove diavolo siamo?
Si riusano i cappelli?
La vera domanda è: "In che periodo siamo"?
Ehi! Mi perdoni. Scusi il disturbo.
Potrebbe dirmi in che anno siamo o che giorno è oggi?
Maleducato.
Klaus! Vieni qui.
Sì?
- Guarda. - Sì,
- è il mio tipo, ma dovrei vederlo nudo. - La data, cretino.
Oh, sì.
L'11 febbraio 1960.
È il 1960.
- Merda. - Merda.
SOLO BIANCHI
Oh, merda!
Diego!
Cinque?
Allison!
- Allison! - Allison!
- Alli... - Allison!
1° SETTEMBRE 1963
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
No! Qualcuno mi aiuti!
...e il bagliore di quel fuoco può davvero illuminare il mondo.
Perciò, miei concittadini americani,
non chiedete cosa può fare il vostro Paese per voi,
ma ciò che potete fare voi per il Paese.
12 OTTOBRE 1963
Oh, no!
Porca paletta!
Luther!
Diego!
25 NOVEMBRE 1963
"L'URSS attacca gli USA"?
JFK DICHIARA GUERRA AI RUSSI
Non può essere.
Ti tireremo fuori di qui. Tieni giù la testa.
Un medico!
Ehi, ragazzino, giù!
Cosa diavolo abbiamo combinato?
Ehi!
Ho sentito una voce. Pare che vi faccia scoppiare la testa.
Cinque! Brutto bastardo, dove diavolo sei stato?
- Se vuoi vivere, vieni con me. - Hazel. Che diavolo succede?
Non c'è tempo per spiegare.
Quelle sono armi nucleari.
- E la mia famiglia? - Non puoi salvarli, se muori.
Ok, cosa diavolo era, quella?
La fine del mondo, il 25 novembre 1963.
Il 1963...
Non sarò uno storico, ma non ricordo un olocausto nucleare.
Non mi dire.
- E i miei fratelli? - Morti, come tutti.
- Ora dove sono? - Dallas. Stessa strada.
Dieci giorni prima.
C'è tempo per ripristinare la linea temporale e salvarli.
- Che si fa? - Dovrai cavartela da solo.
Sono qui solo perché l'ho promesso ad Agnes.
Lei è...
- Morta? - Sì.
Cancro.
L'ha uccisa in fretta.
Ma abbiamo avuto 20 begli anni insieme. Di più non era destino.
Mi dispiace, Hazel.
E la Commissione?
Ho mollato quegli stronzi. Non gli devo un cazzo.
Allora chi diavolo sono quelli?
Merda.
Corri!
L'ho detto, io: servono valigette antiproiettile.
FATTORIE GOLDFIELD PRODOTTI CASEARI
MORTY'S CARICO E SCARICO MERCI
MORTIMER GUSSMAN M.C.O.
Cosa vuoi?
Salve. Vendo enciclopedie per l'associazione giovanile. Non è che...
- Come hai fatto? - Non ho tempo per spiegare.
- Sei del Pentagono? - Proprio no.
CIA? FBI? KGB?
È appena fatto?
Ma che...
È colombiano?
È la mia miscela.
FORSE LE STRANE LUCI SONO ALIENI
L'AIR FORCE VEDE UN "DISCO VOLANTE"
Hai mai sentito parlare dell'Area 51?
Di Roswell?
Porca miseria!
Sapevo che non eravamo soli. Eleanor pensava che fossi pazzo,
ma è tutto vero, no? Ufo, cerchi nel grano…
La verità è là fuori.
No, la verità è proprio...
qui, davanti a noi.
Dimmi...
perché è sempre una sonda anale?
- Avvicinati e ti sciolgo il cervello. - Ti serve spazio, ok.
- Resto qui. - Quei congegni sul tetto li hai fatti tu?
Ok. Sì, certo.
Ho monitorato le anomalie nell'atmosfera.
- In attesa. - Di cosa?
Di te.
Di tutti voi.
Iniziò tutto nel 1960,
l'anno in cui uscì il Silvertone Omega.
Ne stavo vendendo uno quando successe qualcosa di molto strano.
Questo qui, l'Omega Silvertone, è uno dei nostri best seller,
in vero ColorVision.
Immaginavate che Lucy fosse rossa?
Potreste aspettare un momento?
Diego!
- Allison! - Negli ultimi tre anni,
ho visto cinque ondate di energia in quel vicolo.
Ogni volta la stessa cosa. Una forte luce blu e poi appare qualcosa.
- Ne hai visto bene qualcuno? - Il primo e quello grosso e sensibile.
- Sensibile? - Ha pianto tanto.
Continuava a tornare. Urlava per ore il nome di una donna.
Allison.
- Luther. - Beh, non era l'unico.
Anche gli altri sono tornati a cercarsi, negli anni, ma poi hanno smesso.
La mia famiglia è viva.
Merda.
Mi sa che li ho bloccati io qui. Ascolta.
Elliott. Mi chiamo Elliott.
Chi se ne frega.
Ho dieci giorni per trovarli e salvare il mondo. Mi serve il tuo aiuto.
Ti serve il mio...
Ho sempre pensato che questo criminale fosse il quarto.
Diego.
Questo può esserti d'aiuto?
Non sai quanto.
Sì!
Le attività manuali si svolgeranno dalle 13:00 alle 15:00 nell'area comune.
Prima distribuiremo le pillole.
Grazie per averlo condiviso con noi, Alan. Tutti possiamo capire la paura.
Ok, chi altri vuole parlare?
Nessuno?
Dai, chi va?
Diego, sei stato molto silenzioso, stamattina.
Sto ascoltando per farmi travolgere da queste stronzate curative.
La volta scorsa hai parlato di tuo padre
e di come la tua infanzia sia stata una specie di esperimento.
Lo è stata davvero.
- O lo sembrava solo? - No, lo è stata letteralmente.
Andiamo più a fondo. Dici che tuo padre è un cattivo.
- Cavolo, sì. - E tu facevi l'eroe per farlo arrabbiare.
- Sono un adulto, dott. Moncton. - Che usa ancora il padre per definirsi.
Il padre morto.
Non è così che bisogna definire se stessi.
Lo dica a Luke Skywalker.
So che non l'ha capita, ma era bella.
L'umorismo va bene, ma la verità è meglio.
Chi è il vero Diego?
Non lo so.
Non l'ho mai saputo.
Ma sono pronto.
Sono pronto a scoprirlo.
Grazie, Diego.
Ok. Momento di raccoglimento fino a pranzo.
Fammi vedere.
Spari un sacco di stronzate.
- Ho esagerato? - L'ha capito.
- No, se l'è bevuta. - Scommetto le tue gelatine di no.
- Ci sto. - Va bene.
Dott. Moncton.
- Ha un attimo? - Sì. Dimmi.
Ultimamente sto molto meglio, vero?
Vero. Ora sei più calmo, meno combattivo.
È bello vedere che ti apri.
Quando pensa che potrei uscire?
Il consiglio rivaluterà il tuo caso tra 90 giorni.
Novanta? Non posso aspettare tanto.
Fa' un passo alla volta, ok?
No, non capisce.
Uccideranno il Presidente tra una settimana.
Pensavo che l'avessimo superata.
- Sai cos'è il complesso dell'eroe? - Sì, è per gli stronzi
- che si credono tali. - Sei finito qui
- per questa paranoia su Kennedy. - Lo uccideranno.
Gli spareranno in testa proprio qui, a Dallas.
- Ha capito? Ok. - Lasciami!
- Sto bene.
Mi dispiace. Sto bene.
Sto bene.
- Che cosa stupida. Non ce la faccio. - Forse per te.
So come tirarti su.
- Bacon. - Preso di nascosto dalla mensa. Ne vuoi?
No.
A esser sincera, lo tenevo per la tua grande fuga.
- Di che parli? - Stai pianificando qualcosa,
e io sono piena di risorse.
Anche se stessi pianificando qualcosa, e non è così, non ti porterei mai con me.
È per le gelatine, vero? Puoi riaverle.
No, non è per le gelatine.
Sono un lupo solitario, non agisco in branco.
Perfetto, perché anch'io sono un lupo solitario.
Hargreeves, hai visite.
- Chi è? - Non sono il tuo segretario.
Forse papino è venuto a dirti "Ti voglio bene".
Smamma.
- Cinque. - Ciao, Diego.
Il bianco ti dona.
Era ora che venissi.
- Mi aspettavi? - È una delle tue stronzate, vero?
Dove sono gli altri?
Non sono con te?
Li troveremo.
- Da quanto sei qui? - Da 75 giorni.
- Sono atterrato nel vicolo... - Su Commerce Street.
- Anche tu? - Stamattina.
Come mi hai trovato?
Pagina 16.
"Arrestato pazzo armato di coltelli fuori dal 1026 di North Beckley."
È la casa di Lee Harvey Oswald.
Spiegami un po'.
Diciamo che le forze dell'ordine di Dallas non hanno appoggiato il mio tentativo
di impedire l'assassinio di Kennedy.
- Perché non è ancora successo. - E non succederà.
Non finché ci sono io.
Ho raschiato le sbarre della mia cella. Tra un paio di giorni uscirò di qui,
poi fermerò Oswald e salverò il Presidente.
Se vuoi aiutarmi, ti basta dirmelo.
Ascoltami bene, razza di imbecille.
Tu non farai proprio un cazzo.
Perché no?
- Perché dobbiamo fermare l'apocalisse. - Ma va?
Ma succederà tra 60 anni.
Non quell'apocalisse. Questa è nuova.
Ci ha seguiti.
L'ho vista. È una guerra nucleare, Diego. Tra dieci giorni.
E il pazzo sarei io?
Ok, starò al gioco.
Cosa la causerà?
Non lo so.
Forse uno stronzo pazzo col complesso dell'eroe
che ha rovinato tutto per salvare il Presidente.
Ce l'ho fatta?
Ho salvato il Presidente?
Ne ero sicuro.
E va bene, ok. Ti aiuto.
- Grazie a Dio. - Dopo aver salvato JFK.
Poi torniamo indietro nel tempo e sgozzo Hitler con un coltello da burro.
Ecco perché non hai amici.
Anzi, guardia!
Vuole evadere. Ha raschiato le sbarre della cella.
- Bastardo! - Sta' giù, stronzo!
- Lo faccio per il tuo bene. - No! Cinque!
Mio fratello è malato.
Prego che riceva l'aiuto di cui ha disperatamente bisogno.
No, vi prego! L'ago no! No!
Torno da te più tardi, ok? Intanto...
Beh, buona nanna.
Ehi, sono tornata.
Scusate, sono stata via tanto.
Tu e Vanya vi siete divertiti, Harlan?
Sì.
Siamo andati a trovare i cavalli e abbiamo letto James e la pesca gigante.
- Ha avuto delle crisi? - No.
E tu? Come ti senti?
La testa va molto meglio.
Ma niente ricordi.
Allora dobbiamo darci da fare per crearne di nuovi.
Ho quasi convinto quello stronzo, sai?
Modera il linguaggio, c'è Harlan.
Scherzi, tesoro? Se dice "stronzo", gli compro una pistola giocattolo.
Anzi, se spiccica parola, Cadillac per tutti!
L'aspetto delle vendite che la gente non capisce è la grinta.
Pensano che basti presentarti, sorridere e boom, è fatta.
- La gente pensa questo, Carl? - Sì.
Ma non capiscono l'arte e la scienza di questo lavoro.
Ci vuole molta abilità per arrivare a quel boom.
- Oh, già, il "boom". - Sì! Il boom!
Ti ha chiamato qualcuno?
Ho pubblicato un altro annuncio. Qualcuno ti starà cercando.
Forse non manco a nessuno.
Ne dubito molto.
A noi mancheresti di sicuro.
Beh…
- Dove credi di andare? - In ufficio.
Ho detto che l'ho quasi convinto,
- ma non è ancora definitivo. - A che ora torni?
Non lo so.
Dipende da quanto mi fanno lavorare per darvi questa splendida vita.
Ok, ma fa' piano, quando torni.
- O sveglierai il bambino. - A domattina.
- 'Notte, Vanya. - Buonanotte.
Buonanotte, Harlan.
E adesso cosa c'è?
Te l'avevo detto che il motore si stava surriscaldando.
La tua intelligenza non ti rende interessante.
Nemmeno la tua barba.
Sapere dove stiamo andando sarebbe d'aiuto, Mysterio.
- Torniamo a Dallas. - Fin laggiù? Per quanto?
- Non sono affari tuoi. - Davvero?
Pensi davvero che ti seguirò ovunque per altri tre anni?
Sì, sei la mia cagna fantasma.
Ricordi?
No. Dobbiamo tornare a San Francisco. Hanno bisogno di te.
- I miei adepti erano troppo asfissianti. - Ok.
Io ho bisogno che torniamo lì.
Ho degli affari in sospeso.
Cosa farai?
Indosserai il tuo completo fantasma, farai qualche telefonata fantasma
- e farai affari? - Lascia stare.
Dai, torna. Hai degli affari in sospeso?
Non hai nemmeno un corpo, senza di me.
Hai bisogno di me.
Nessuno ha bisogno delle tue stronzate, per questo sei sempre solo.
Vaffanculo, stronzo!
Lasciami stare!
Hai fatto la doccia?
No!
Ti sei perso?
No, ho sete.
Excusez-moi, garçon.
Sì?
Sai quando passa il prossimo autobus per Dallas?
Certo.
Allora?
Alle tre in punto.
Domani.
Allora avremo molto più tempo insieme per... E va bene.
Ehi, bellezza.
- Parli con me? - Sì, tu.
Vuoi giocare a poker, mentre aspetti?
Sai che ti dico? Ne sarei felice.
Se continui a spogliarmi con gli occhi, mi prendo un raffreddore.
Chiudi quella boccaccia, stai sbavando stupidità.
- Ti fa ridere? - No.
Pensavo a una filastrocca a cui lavoro. "C'era una volta a Dallas un Buck piccino
- che sfoggiava un piccolo pisellino..." - Senti qua.
Visto che fai lo spaccone, che ne dici di alzare la posta?
Ho puntato tutti i miei soldi.
Aggiungi la collana da femminuccia.
Clyde può fonderne l'oro e farmi una fibbia per la cintura.
Sarebbe proprio una bellissima fibbia.
Sta bluffando.
Non ha niente.
Ok, metto la collana se tu metti le chiavi del tuo pick-up.
O stai bluffando?
Affare fatto.
Vediamo.
Full. Con tris di re e coppia di sette.
Beh, quello...
non è niente.
È giusto. Hai vinto.
- E io devo andare. - Hai le mani lunghe.
E il colon irritabile, faccio fatica a sedermi.
E va bene.
Dammi le mie cazzo di chiavi.
Si va in scena, Ben.
Ma che diavolo?
No, io passo.
Sei indipendente, puoi combattere le tue battaglie.
Un momento migliore per emanciparti no, eh?
- Ti diverti, eh? - Non mi dispiace.
Merda, qual è?
Riporta qui il culo, brutta merdina!
È il mio pick-up!
Oh, merda.
Ridammi il pick-up, bastardo!
Stronzo!
Merda!
Hai letto il giornale?
Prima pagina,
quinto paragrafo,
seconda riga:
"Alla domanda sulla minaccia del Comitato di Giustizia del Sud
di una protesta durante la visita del presidente Kennedy,
il portavoce della Casa Bianca, Pierre Salinger, ha risposto..."
- Cosa? - Siamo in prima pagina, baby!
Ecco la parte migliore. Ti piacerà.
E cito: "Come disse il Presidente a inizio anno,
- i diritti di tutti vengono meno..." - "...vengono meno
quando i diritti di un sol uomo,
o di una donna, sono a rischio."
Ho comprato le ultime tre copie stamattina.
- Sono l'uomo più fortunato di Dallas. Sì. - Davvero?
E tu sei la cosa più bella che abbia mai visto.
E la parte migliore della mia vita.
Che c'è?
Non voglio che ti faccia troppe illusioni su Kennedy.
Il cambiamento è alle porte, amore. Lo sento, davvero.
A proposito…
Un regalino pre-anniversario per la mia bellissima moglie.
So di averti promesso le stelle, ma...
La Luna.
Vedo che la fissi ogni sera.
Ora potrai vederla quando vuoi.
Forza! Dagli il colpo di grazia!
- Finiscilo! - Sì!
- E dai! - Su!
Dai, coglione!
Forza!
Ma che fai? Vaffanculo!
- E dai, bello. - Che brutto colpo!
Prendi l'auto.
Bravo.
Va bene, ok. Ora fate tutti silenzio. Grazie.
Sentite, capisco che possiate avere dei dubbi.
La verità è che possiamo discuterne tutta la notte,
ma dobbiamo agire.
- E il momento è adesso. - Dove lo facciamo?
Da Stadtler, su Commerce Street?
Sentite, se iniziamo il sit-in domenica,
cinque giorni prima della visita di Kennedy,
avremo l'attenzione dei media nazionali.
Ma dev'essere l'attenzione giusta.
Sono d'accordo. Non possiamo permetterci errori,
né che in TV mandino immagini di violenza, aggressività o mancanza di rispetto.
Indipendentemente da cosa ci fanno, la regola è una sola:
onore e dignità, sempre e comunque.
Non fate trapelare nessun dettaglio finché non avremo ultimato il piano, ok?
Che faccio?
- Vado io. - Allison, aspetta.
Mi dispiace.
Qui tagliamo i capelli solo alle donne. Alle donne nere.
È strano che ci sia suo marito, allora.
Sig. Mason, posso aiutarla?
Vi spiace dirmi cosa ci fate qui dopo la chiusura?
È il luogo di lavoro di mia moglie
e, talvolta, un luogo di ritrovo della comunità.
Ritrovo per cosa?
E a lei che importa?
Possiedo l'edificio di fronte e altri qui intorno.
Voglio quiete, nella mia via.
Ma non possiede questo edificio, vero?
Non ancora.
Allora devo chiederle di andarsene.
Buonanotte.
Mi hai deliberatamente chiuso la porta sul piede?
Questa è aggressione.
Non scherza, quella. Non ti mettere contro di lei, cavolo.
Spero le sia piaciuto.
Non immagina quanto.
- Alla faccia dell'onore e della dignità. - Ha cominciato lui.
Tornate pure a farvi i fatti vostri.
Non riesco a dormire. È avanzata della torta?
Sissy,
stai fumando?
Ne vuoi una?
La mamma morirebbe di nuovo, se mi vedesse ora.
Non immaginavo che avessi un lato ribelle.
Gli uomini hanno dei lati.
Le donne hanno segreti.
E i tuoi quali sono?
Ho un piano di fuga.
Cosa?
Ho nascosto un barattolo,
sotto il lavello della cucina.
E ci metto ogni penny che risparmio
- senza che Carl lo sappia. - Perché?
Così posso respirare.
Carl è un brav'uomo, ed è buono, ma...
anche quelli ti abbandonano.
O muoiono.
Prima o poi, ogni donna deve cavarsela da sola.
- Come vi siete conosciuti? - Mia sorella mi mentì.
Disse di voler vedere un ragazzo, ma l'appuntamento era per me.
Ero troppo timida, all'epoca.
Carl è un uomo solido, lavora sodo e adora suo figlio.
Avevo dei sogni stupidi, un tempo.
Cosa volevi fare?
La cassiera da Neiman Marcus.
Davvero?
Papà ci portava lì una volta all'anno per comprare il profumo per Natale.
Era magico.
La musica, i vestiti, gli odori...
Le cassiere sembravano bambole viventi, ed è ancora così.
Riesci a immaginare di essere così elegante?
Ehi.
Tu sei molto elegante.
È tardi, per il latte.
- Merda. - Hargreeves.
- Che ci fai qui? - Sono sonnambulo.
Ti piace fare il furbo? Sarà dura, ora che ti spacco la mascella.
- Lila? - Non sei l'unico che vuole uscire, lupo!
Attenta alla spalla.
Come sei uscita?
Corri!
- Chi sono quelli? - Non lo so.
- Perché diavolo ti fermi? - Serve un diversivo. Seguimi.
STANZA DI SERVIZIO
- Da che parte? - A destra.
- Perché a destra? - Perché no?
Va bene.
Grazie a Dio! Hanno cercato di attaccarci.
Mani in alto, subito.
- No, non siamo noi i cattivi. - Chiudi la bocca e resta giù.
- Chi ti ha insegnato a lottare così? - Mia madre.
Andiamo.
Non sparate.
SCALE
Ciao, Luther.
Ehi, Autumn. Come vanno le mance?
Sto ancora aspettando i ricconi.
Chi è lo scemo che importuna Ruby?
Non lo so, ma ha bevuto vodka gimlet come se non ci fosse un domani.
- Ah, sì? Ti sta dando problemi? - Non ancora.
Dovremmo fare affari.
- Ma ci manca poco. - Ti faccio un buon prezzo
- su dei bei soffioni. - Ne volete ancora? No?
- Mi preoccupa di più il ragazzo. - Quale ragazzo?
Quello vicino al palco. Gli ho detto che non ammettiamo i minori.
Ah, sì?
E lui che ha detto?
Mi ha chiesto quando stacco.
- È troppo giovane per te. - Anch'io sono felice di vederti.
Cosa vuoi?
Che ti sieda e non mi stia addosso come una spogliarellista.
Da quanto sei qui?
Un anno, grazie a te.
Mi dispiace. Deve essere stata dura.
Pensavo foste morti.
Dai, Jack! Non farti pregare!
- Sta' indietro. - Devo andare.
Aspetta.
Lo capisco, ok?
So cosa significa essere bloccati nel tempo.
Pensare che è così che vivrai il resto della tua vita.
In fuga,
senza sapere se rivedrai mai le persone che ami,
e in un mondo a te sconosciuto.
Ma tu non sei solo, Luther.
Dobbiamo trovare gli altri. Il mondo finirà di nuovo tra dieci giorni
e non ho idea di come impedirlo.
Me ne fotto.
Sottotitoli: Andrea Guarino