SIRI ASLI NETFLIX
Pada 1 April, 2019,
Bumi dimusnahkan dalam satu bencana dahsyat.
Berbilion orang terkorban dalam sekelip mata.
Ironiknya, enam mangsa yang terselamat daripada bencana itu
juga adik-beradik sama yang menyebabkannya berlaku.
Pegang kuat!
Ini pasti dahsyat!
- Ia... - Mengujakan.
Mana Lima?
Lima!
Diego! Allison!
Mana semua orang?
Oh, mereka dah tiada.
Hilang. Seperti kentut dalam angin.
Lesap.
Tinggal saya dan awak sekali lagi. Hebat.
Kita di mana?
Topi popular kembali?
Awak patut tanya, "Kita dalam tahun apa?"
Hei! Maafkan saya.
Maaf mengganggu.
Boleh beritahu saya ini tahun apa?
Atau hari apa?
Biadab.
Klaus! Mari sini.
Ya?
- Lihat. - Ya,
saya suka rupanya, tapi saya mesti
- pandang dia dari atas. - Tarikh. Bodoh.
Oh, ya.
11 Februari, 1960.
1960.
- Alamak. - Alamak.
RESTORAN STADTLER
ORANG KULIT PUTIH SAHAJA
Oh, tidak!
Diego!
Lima?
Allison!
- Allison! - Allison!
- Allis… - Allison!
1 SEPTEMBER, 1963
Tolong! Tolong saya!
Tidak! Tolong saya!
...sinar api yang boleh menerangi dunia.
Jadi, wahai rakyat Amerika,
jangan tanya apa negara anda boleh buat untuk anda,
tanya apa anda boleh buat untuk negara anda.
12 OKTOBER, 1963
Oh, tidak!
Tak guna.
Luther!
Diego!
25 NOVEMBER, 1963
"Soviet serang AS"?
JFK ISYTIHARKAN PERANG KE ATAS USSR
Ini tak mungkin.
Kami akan selamatkan awak. Tunduk.
Bantuan!
Hei, budak, tunduk!
Apa kami dah buat sekarang?
Hei!
Dengar khabar saya buraikan otak awak.
Lima! Celaka, awak pergi ke mana?
Jika nak hidup, ikut saya.
Hazel. Apa terjadi di sini?
Tiada masa untuk jelaskan.
Itu bom nuklear.
- Keluarga saya? - Tak boleh selamatkan jika mati.
Okey,
apa itu?
Dunia berakhir. 25 November, 1963.
1963...
Saya tak arif sejarah,
- tapi setahu saya tiada bencana nuklear. - Baru tahu?
Keluarga saya?
Mati. Macam yang lain.
- Di mana saya sekarang? - Dallas. Jalan sama.
Sepuluh hari sebelum ia berlaku.
Banyak masa untuk betulkan garis masa dan selamatkan mereka.
- Dari mana kita nak mula? - Kita? Awak saja.
Saya cuma nak kotakan janji kepada Agnes.
Adakah dia...
- Mati? - Ya.
Barah.
Dia tak menderita.
Tapi kami bahagia 20 tahun. Bukan selama-lamanya.
Maafkan saya, Hazel.
Suruhanjaya bagaimana?
Saya dah berhenti, ingat? Saya tak berhutang kepada mereka lagi.
Jika begitu mereka siapa?
Alamak.
Lari!
Berapa kali saya pesan, "beg bimbit kalis peluru"?
PRODUK TENUSU LADANG GOLDFIELD
PENGHANTARAN DAN PENERIMAAN MORTY
MORTIMER GUSSMAN SURGERI PERGIGIAN
Apa awak mahu?
Saya menjual eksiklopedia untuk kumpulan belia saya.
Boleh saya tanya...
- Bagaimana awak masuk? - Tiada masa untuk jelaskan.
Awak dari Pentagon?
Mestilah tidak.
CIA? FBI? KGB?
Itu baru bancuh?
Apa...
Kopi Colombia?
Adunan saya sendiri.
CAHAYA PELIK MUNGKIN MAKHLUK ASING
TENTERA UDARA AS NAMPAK "PIRING TERBANG"
Awak pernah dengar tentang Kawasan 51?
Roswell?
Hebat sekali!
Saya tahu alam ini ada makhluk lain. Eleanor ingat saya gila,
tapi semuanya benar, ya? UFO, Bulatan tanaman...
Kebenaran ada di luar.
Tak, kebenaran...
ada di depan kita.
Cakap...
kenapa selalu pemeriksaan anal?
Dekat lagi saya akan cairkan otak awak.
Awak perlukan ruang.
- Saya di sini. - Alat di bumbung,
awak yang bina?
Ya, benar.
Saya mengesan anomali di atmosfera.
- Saja menunggu. - Tunggu apa?
Tunggu awak.
Tunggu awak semua.
Ia bermula pada 1960...
3 TAHUN LALU
...pada tahun Silvertone Omega dilancar.
Saya sedang menjual
apabila sesuatu yang aneh berlaku.
Ini, Silverstone Omega, ialah produk yang paling laris,
dalam ColorVision sebenar.
Siapa sangka rambut Lucy berwarna merah?
Boleh awak tunggu sekejap?
Diego!
- Allison! - Sejak 3 tahun lalu,
saya nampak lima pusuan tenaga di belakang lorong.
Benda yang sama setiap kali.
Cahaya biru terang, kemudian sesuatu muncul.
- Awak nampak mereka dengan dekat? - Ya, yang pertama.
Dan yang besar, sensitif itu.
- Sensitif? - Ya, dia selalu nangis,
asyik kembali ke lorong, berjam-jam menjerit nama wanita.
Allison.
- Luther. - Bukan dia seorang.
Yang lain juga datang dan pergi selama bertahun, mencari satu sama lain.
Akhirnya, mereka berhenti.
Jadi keluarga saya masih hidup.
Alamak.
Saya kandaskan mereka di sini. Dengar sini.
Elliot. Nama saya Elliot.
Tak kisahlah, okey?
Saya ada 10 hari untuk cari mereka dan selamatkan dunia.
Awak mesti bantu saya.
Awak perlukan...
Saya rasa gambar ini seperti ketibaan nombor empat.
LELAKI GILA BERPISAU DITAHAN DI 1026 N. BECKLEY
Diego.
Jadi...
- itu membantu? - Sangat membantu.
Ya!
Waktu seni dan kraf ialah 1,00 hingga 3,00 petang di ruang legar.
Pil akan diagihkan sebelum bermula.
Terima kasih, Alan, kerana berkongsi.
Kita semua ada pengalaman sendiri tentang ketakutan.
Okey, siapa lagi nak berkongsi?
Ada sesiapa?
Cepat, siapa seterusnya?
Diego, awak senyap pagi ini.
Saya cuma nak dengar.
Menelaah kata-kata perangsang.
Minggu lalu, awak sebut tentang ayah awak,
bahawa zaman kanak-kanak awak seperti eksperimen.
Ia memang eksperimen.
- Atau rasa seperti eksperimen? - Tak, memang eksperimen.
Kita pergi lebih jauh lagi. Awak kata ayah awak penjahat.
- Ya. - Awak terpaksa jadi wira
untuk buat dia marah.
Saya lelaki dewasa, Dr....
Yang tak sehaluan dengan ayah awak.
Ayah awak yang dah mati. Kenapa tak lupakan saja, Diego?
Ya, awak tanyalah Luke Skywalker.
Awak tak tahu, tapi itu rujukan yang baik.
Gurauan itu bagus, hakikat lagi baik.
Siapa Diego yang sebenar?
Entah.
Saya tak akan tahu.
Tapi saya sudah sedia.
Sedia cari jawapan.
Terima kasih, Diego.
Okey, rehat sehingga waktu makan.
Biar saya lihat.
Awak mengarut.
- Sedih sangat? - Dia tahu.
Dia percaya.
Bertaruh 3 Jell-O awak silap.
- Baik. - Baik.
Dr. Moncton.
- Tanya sikit? - Baik. Apa hal?
Saya lebih baik kebelakangan ini, bukan?
Benar. Lebih tenang, kurang ganas.
Bagus awak mula luahkan perasaan.
Bila saya boleh keluar dari sini?
Lembaga penilaian akan tinjau kes awak dalam 90 hari.
90 hari? Saya tak boleh tunggu begitu lama.
Sehari demi sehari, okey?
Awak tak faham.
Seminggu lagi, mereka akan bunuh presiden.
Diego, kita dah bincang tentang ini.
- Awak tahu apa kompleks wira? - Ya, orang bodoh
- berangan jadi wira... - Fantasi paranoid
pasal Presiden Kennedy menyebabkan awak
- masuk ke sini. - Mereka akan bunuh dia.
Mereka akan tembak kepalanya di Dallas.
- Baik? Faham? - Lepaskan!
- Saya okey. - Lepas!
Maaf. Lihat, saya okey.
Saya okey.
Tuhan, ini bodoh.
- Saya tak boleh. - Bagi awak, mungkin.
Ini akan menceriakan awak.
Bakon.
Seludup keluar dari bilik makan. Awak nak?
Tidak.
Sebenarnya, saya simpannya untuk melepaskan diri.
Awak cakap apa?
Maksud saya, apa saja awak rancang, saya boleh membantu.
Biarpun saya rancang sesuatu, tapi tidak,
saya tak akan bawa awak sekali.
Sebab Jell-O itu bukan? Awak boleh ambil balik.
Bukan pasal Jell...
Saya suka bersendirian. Saya tak suka bergerombolan.
Bagus.
Sebab saya juga suka bersendirian.
Hargreeves, awak ada pelawat.
- Siapa? - Saya bukan setiausaha awak.
Mungkin ayah datang cakap "Saya sayang awak" akhirnya.
Sudahlah.
- Lima. - Hei, Diego.
Kacak pakai putih.
Baru sekarang awak datang.
- Awak tahu saya akan kembali? - Awak selalu buat begini.
Mana yang lain?
Mereka tak bersama awak?
Kita akan cari mereka.
- Dah berapa lama awak di sini? - 75 hari.
Muncul di lorong...
- Commerce dan Knox. - Commerce dan Knox.
- Awak... - Saya tiba pagi ini.
Bagaimana jumpa saya?
Muka enam belas.
"Lelaki gila berpisau ditahan di luar 1026 N. Beckley."
Itu rumah Lee Harvey Oswald.
Boleh jelaskan?
Katakan saja
penguat kuasa Dallas tak menyokong usaha saya
untuk menghalang pembunuhan John F. Kennedy.
- Sebabnya ia belum berlaku lagi. - Tak akan berlaku selagi saya ada.
Saya dah potong palang bilik saya.
Sehari dua saya boleh keluar dari sini
untuk halang Oswald dan selamatkan presiden.
Awak nak ikut, cakap saja.
Dengar sini baik-baik, bodoh.
Jangan buat apa-apa.
Kenapa tidak?
- Sebab kita mesti halang akhir zaman. - Biar betul.
Tapi itu akan berlaku 60 tahun lagi.
Bukan akhir zaman yang itu.
Ini yang baru.
Ia ikut kita.
Saya dah nampak.
Perang nuklear, Diego. Dalam masa 10 hari.
Dan saya pula yang mereka kurung?
Baik, saya dengar.
Apa puncanya?
Entah.
Mungkin si bangang gila yang ada kompleks wira
cuba selamatkan presiden dan rosakkan keadaan.
Jadi ia berhasil?
Saya selamatkan presiden?
Saya dah agak.
Okey, saya akan tolong awak.
- Syukurlah. - Lepas saya selamatkan Kennedy.
Lepas itu kita balik beberapa dekad supaya saya boleh kelar leher Hitler.
Ini sebabnya awak tiada kawan.
Tak apa. Pengawal.
Abang saya nak larikan diri. Palang biliknya telah dipotong.
- Tak guna! - Baik, bangang.
- Ini untuk kebaikan awak, Diego. - Lima!
Abang saya tak sihat.
Saya harap dia dapat rawatan sewajarnya.
Tidak. Jangan suntik!
Saya akan kembali nanti.
Selamat malam.
Saya dah kembali.
Maaf, mak balik lewat.
Awak dan Vanya berseronok hari ini, Harlan?
Ya.
Kami pergi melihat kuda
dan baca buku James and the Giant Peach.
Ada masalah?
Tiada, puan.
Awak? Awak bagaimana?
Sakit kepala saya beransur baik.
Masih tiada memori.
Baik kita buat sesuatu untuk cipta memori baru.
Vanya, si bangang itu hampir beli.
Carl, jaga bahasa awak depan Harlan.
Biar betul, sayang?
Jika dia sebut "bangang", saya belikan pistol mainan.
Dia cakap apa saja, saya belikan Cadillac.
Perkara tentang jualan yang orang tak faham
ialah kecekalan.
Mereka ingat awak datang, senyum lebar dan selesai.
Itu yang orang fikir?
Ya, benar.
Tapi mereka tak faham tentang seni dan sains.
Perlukan kepakaran untuk menjual.
- Oh, jualan itu. - Ya! Jualan!
Awak dapat panggilan?
Saya letak iklan Orang Hilang lagi dalam akhbar.
Tentu ada orang cari awak.
Mungkin tiada siapa rindu saya.
Saya tak setuju.
Saya pasti awak akan dirindui.
Baik...
- Awak nak ke mana? - Pejabat.
Saya kata hampir dapat jual.
- Saya belum jual lagi. - Bila awak akan balik?
Entah.
Tengok berapa banyak kerja saya untuk berikan awak kemewahan ini.
Baik. Senyap apabila awak pulang.
- Jangan kejutkan budak itu. - Jumpa pada waktu pagi.
- Selamat malam. - Selamat malam, Carl.
Selamat malam, Harlan.
Sekarang apa?
Ingat saya kata enjin terlalu panas?
Bijak tak menjadikan awak menarik.
Begitu juga janggut awak.
Cakap ke mana kita nak pergi, Mysterio.
Balik ke Dallas.
Begitu jauh? Untuk berapa lama?
- Bukan urusan awak. - Serius?
Awak ingat saya akan ikut awak selama 3 tahun lagi?
Awak hamba hantu saya.
Ingat?
Kita mesti balik. Mereka perlukan awak di San Francisco.
Tak boleh berenggang.
- Saya rasa panas. - Baik!
Saya perlukan kita di San Francisco.
Saya ada urusan belum selesai.
Apa awak nak buat? Pakai sut hantu dan buat panggilan hantu,
- dan buat urusan? - Tak apalah.
Balik ke sini. Awak ada urusan belum selesai.
Awak tiada jasad tanpa saya.
Awak perlukan saya.
Tiada siapa perlukan awak, Klaus.
Itu sebabnya awak bersendirian.
Tak guna!
Lepaskan!
Awak tak pernah mandi?
Tidak!
Awak sesat?
Haus, sebenarnya.
Maafkan saya.
Ya?
Awak tahu bila bas seterusnya ke Dallas akan tiba?
Tahu.
Dan?
Tepat jam tiga.
Esok.
Bermakna ada banyak masa bersama...
Hei, budak cantik.
- Awak panggil saya? - Ya, awak.
Awak nak main poker
sementara awak menunggu?
Elok juga.
Jika awak tanggalkan baju saya dengan mata awak, saya akan demam nanti.
Jaga mulut awak.
Menampakkan kebodohan awak.
Apa yang kelakar?
Saya terfikirkan sajak yang saya karang.
"Dulu ada budak bernama Buck dari Dallas,
- yang memiliki anu yang halus..." - Beginilah...
jika awak begitu angkuh,
kita tambah pertaruhan.
Saya dah taruh semua duit saya.
Masukkan rantai emas pondan awak.
Clyde boleh cairkan dan buat kancing tali pinggang.
Mesti cantik kancing itu.
Dia tipu, kalau nak tahu.
Dia tiada apa-apa.
Okey, saya akan masukkan rantai pondan untuk kunci pikap awak.
Melainkan awak tipu.
Baik.
Tunjukkan.
Full house.
Raja kalahkan tujuh.
Baiklah, itu...
Dia ada kad.
Adil. Awak menang.
- Saya nak pergi. - Awak panjang tangan.
Dan sakit perut. Tak sangka saya masih boleh duduk...
Baiklah.
Bagi balik kunci saya.
Masa untuk beraksi, Ben.
Apa ini?
Tak mahu.
Awak berdikari, jadi selamatkan diri sendiri.
Bukan masanya untuk buktikan kepentingan diri.
- Awak seronok, bukan? - Saya tak benci.
Yang mana satu?
Mari sini! Budak pelesit!
Itu trak saya!
Alamak.
Pulangkan trak saya, celaka!
Budak jahanam!
Tak guna!
Awak nampak akhbar hari ini?
Muka satu,
perenggan lima,
baris dua.
"Bila ditanya tentang ancaman Jawatankuasa Pengendali Keadilan Selatan
untuk berdemonstrasi ketika lawatan Presiden Kennedy ke Dallas,
Setiausaha Akhbar Rumah Putih, Pierre Salinger jawab...
- Apa? - Kita keluar akhbar, sayang!
Ini paling bagus. Awak mesti suka.
Saya petik, "Seperti kata presiden awal tahun ini,
- hak semua orang berkurang..." - "Hak semua orang berkurang...
apabila hak setiap seorang lelaki
atau wanita terancam."
Saya beli tiga naskah terakhir di Coleman pagi ini.
Saya lelaki paling bertuah.
- Sungguh? - Sungguh.
Awak wanita tercantik pernah saya lihat.
Dan cahaya hidup saya.
Apa?
Jangan letak harapan yang tinggi
tentang Kennedy.
Perubahan akan berlaku. Saya dapat rasa.
Saya boleh rasakannya.
Bercakap tentang itu...
Ini hadiah pra-ulang tahun untuk isteri saya yang cantik.
Saya tahu saya janjikan bulan, tapi...
Bulan.
Awak tenungnya setiap malam.
Kini awak boleh lihat bila-bila saja.
Ayuh, awak boleh tumpaskan dia!
- Pukul dia! - Ya!
Ayuh!
Ayuh, celaka!
Ayuh!
- Awak buat apa? - Tak guna!
- Apa ini? - Malang sekali!
Bawa kereta ke depan.
Bagus.
Baik.
Semua senyap. Terima kasih.
Baik, dengar,
saya tahu semua orang bimbang tentang ini.
Dan kita boleh berbalah sepanjang malam.
Tapi kita mesti bertindak.
- Masanya sekarang. - Kita nak lakukan di mana?
Restoran Stadtler di Commerce.
Okey, dengar,
jika kita mula bantahan hari Ahad, yakni 5 hari sebelum lawatan presiden,
kita akan menarik perhatian media kebangsaan.
Tapi ia mesti perhatian yang betul.
Saya setuju.
Tak boleh buat silap.
Imej yang keluar di TV tidak boleh menunjukkan
keganasan, kekasaran atau berlaku biadap.
Tak kira apa mereka buat kepada kita, kita ada satu peraturan:
hormat dan maruah sepanjang masa.
Butiran ini tak boleh tersebar
sehingga kita perhalusi rancangan kita, baik?
Apa saya nak buat?
- Saya uruskannya. - Allison, tunggu.
Maaf...
kami hanya potong rambut wanita.
Rambut wanita hitam.
Peliknya suami awak ada di dalam.
En. Mason, boleh saya bantu?
Apa awak buat di sini lewat malam begini?
Ini tempat kerja isteri saya
dan kadangkala kami gunakan untuk tempat perjumpaan.
Perjumpaan? Untuk apa?
Itu bukan urusan awak.
Saya pemilik bangunan seberang jalan, yang lain dekat sini.
Saya suka suasana aman.
Tapi awak bukan pemilik bangunan ini, betul?
Belum lagi.
Jika begitu, sila pergi dari sini.
Selamat malam.
Awak sengaja sepit kaki saya?
Itu kekasaran.
Dia bukan main-main.
Jangan main-main dengan dia.
Saya harap awak seronok.
Tak terhingga.
Kita kata hormat dan maruah.
Dia yang mulakan.
Kalian boleh teruskan.
Saya tak boleh tidur. Ada kek lagi?
Sissy...
awak merokok?
Nak hisap?
Mak akan hidup mati balik lihat saya begini.
Tak sangka awak ada sisi yang memberontak.
Lelaki ada sisi yang lain.
Wanita ada rahsia.
Apa rahsia awak?
Saya ada rancangan melarikan diri.
Apa?
Ada tin kopi
disorok bawah singki dapur.
Saya simpan setiap sen yang Carl tak tahu
- di dalam tin itu. - Kenapa?
Supaya saya boleh bernafas.
Carl lelaki yang baik, tapi...
lelaki baik masih akan tinggalkan kita.
Atau mati.
Wanita kena lindungi diri sendiri.
- Bagaimana awak bertemu? - Saya kena tipu.
Kakak saya kata
dia mahu jumpa seorang budak, tapi sebenarnya dia bawa saya.
Saya terlalu pemalu dulu.
Carl berniat baik,
kerja keras, sayangkan anaknya.
Dulu saya ada impian bodoh.
Apa cita-cita awak?
Gadis kaunter di Neiman Markus.
Sungguh?
Ayah bawa kami ke sana sekali
untuk beli pewangi waktu Krismas.
Ia ajaib.
Muzik, pakaian, keharumannya.
Semua gadis di kaunter seperti anak patung. Hingga kini.
Boleh awak bayangkan menjadi anggun?
Hei.
Awak memang anggun.
SANATORIUM HOLBROOK
Hantar susu pada lewat malam?
- Alamak. - Hargreeves.
- Apa awak buat di sini? - Tidur berjalan.
Becok lagi?
Susah selepas saya patahkan dagu awak.
Lila?
Bukan awak seorang mahu keluar!
Hati-hati bahu saya.
Bagaimana awak keluar?
Pergi!
- Siapa mereka? - Tak tahu.
- Kenapa awak berhenti? - Alihkan perhatian.
Ikut saya.
PENYELENGGARAAN
- Arah mana? - Kanan.
- Kenapa kanan? - Kenapa tidak?
Okey.
Syukur awak datang. Tiga lelaki cuba serang kami.
Angkat tangan, sekarang.
Awak tak faham. Kami bukan orang jahat.
Diam dan meniarap.
Mana awak belajar berlawan begitu?
Mak saya.
Mari.
Jangan tembak.
TANGGA
Hai, Luther.
Hei, Autumn. Bisnes okey?
Masih menunggu pelanggan pemurah.
Siapa lelaki yang ganggu En. Ruby?
Tak tahu,
tapi dia teguk vodka macam takut habis.
Sungguh? Dia mengacau?
Belum lagi.
Kita patut berurusan, Jack.
- Tak lama lagi. - Saya boleh dapatkan
- kontrak semburan. - Siapa nak lagi?
Semua okey?
- Saya lebih bimbangkan budak itu. - Budak mana?
Dekat pentas itu.
Saya dah kata dia bawah umur.
Oh, ya?
Dan apa dia kata?
Dia tanya pukul berapa saya balik?
Dia terlalu muda untuk awak.
- Bagus bertemu awak juga, Luther. - Apa awak mahu?
Jangan berkepit macam penari bogel dan duduk di sini.
Berapa lama di sini?
Setahun, kerana awak.
Maaf, Luther. Saya tahu tak mudah.
Saya ingat semua dah mati.
Jack! Jangan paksa saya merayu!
- Ke tepi. - Saya kena pergi.
Luther, tunggu.
Saya faham, okey?
Saya tahu rasanya terkandas dalam satu era.
Berfikir beginilah awak akan habiskan seumur hidup.
Jadi pelarian,
dan tak tahu bila akan jumpa orang yang dikasihi lagi.
Berada di dunia yang kita tak biasa.
Luther, awak tak bersendirian. Kita mesti cari yang lain
kerana dunia akan berakhir lagi dalam masa 10 hari.
Saya tak tahu bagaimana nak halangnya.
Saya tak peduli.
Terjemahan sari kata oleh Limv