EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Op 1 april 2019 werd de aarde verwoest door een catastrofale gebeurtenis.
Miljarden mensen stierven binnen enkele minuten.
De zes overlevenden waren de broers en zussen die het veroorzaakten.
Wacht.
Dit kan lastig worden.
Dat was… -Opwindend.
Waar is Vijf?
Vijf.
Diego. Allison.
Waar is iedereen?
Ze zijn er niet meer.
Ze zijn weg. Als een scheet in de wind.
Poef.
Alleen jij en ik. Geweldig, zeg.
Waar zijn we in godsnaam?
Zijn hoeden weer in?
De vraag is: wanneer zijn we?
Hé. Pardon. Sorry dat ik stoor.
Weet u welk jaar het is?
Of welke dag?
Onbeschoft.
Klaus. Kom hier.
Ja?
Kijk. -Ja, hij is mijn type…
…maar ik moet z'n onderlijf zien. -De datum, oen.
11 februari 1960.
1960.
ALLEEN WITTE MENSEN WELKOM
Diego.
Vijf?
Allison.
Help. Help me.
Nee. Help me.
…en de gloed van dat vuur kan de wereld verlichten.
Dus, landgenoten…
…vraag niet wat uw land voor u kan doen…
…vraag wat u voor uw land kunt doen.
Potjandorie.
Luther.
Diego.
'Sovjets vallen VS aan'?
VS OORLOG MET ROOIEN
Dit kan niet kloppen.
We halen je hier weg. Hou je hoofd laag.
Hospik.
Knul, schuilen.
Wat hebben we nou weer gedaan?
Ik heb gehoord dat jullie uit je dak gaan.
Vijf. Zieke klootzak, waar was je?
Kom, als je wilt leven.
Hazel.
Wat gebeurt hier?
Geen tijd voor uitleg.
Kernwapens, ouwe.
En mijn familie? -Die kun je dood niet redden.
Wat was dat nou weer?
Het einde van de wereld. 25 november 1963.
'63…
Ik ben geen expert, maar ik herinner me geen nucleaire holocaust.
Je meent het.
En mijn familie?
Dood. Net als iedereen.
Waar ben ik nu? -Dallas. Zelfde straat.
Tien dagen eerder.
Genoeg tijd om ze te redden. -God.
Waar beginnen we? -Je staat er alleen voor.
Ik heb Agnes iets beloofd.
Is ze…
Dood? -Ja.
Kanker.
Het ging snel.
We hadden 20 fijne jaren. Eeuwig kon blijkbaar niet.
Wat erg, Hazel.
En de Commissie?
Mee gestopt. Ik ben ze niks schuldig.
Wie zijn dat dan?
Wegwezen.
Hoe vaak zei ik niet 'kogelvrije koffers'?
ZUIVELPRODUCTEN
ZENDING EN ONTVANGST
Wat wil je?
Ik verkoop encyclopedieën voor mijn jeugdgroep. Ik vroeg me af…
Hoe deed je dat? -Daar is geen tijd voor.
Ben je van het Pentagon? -Absoluut niet.
CIA? FBI? KGB?
Is dat vers?
Wat…
Colombiaans?
Mijn eigen mix.
VREEMD LICHT: RUIMTEBEZOEKERS?
PILOTEN ZIEN VLIEGENDE SCHOTEL
Ooit van Area 51 gehoord?
Roswell?
Potverdorie.
Ik wist het. Eleanor dacht dat ik gek was…
…maar het is waar?
Ufo's, graancirkels…
De waarheid is daar ergens.
Nee, de waarheid ligt…
…voor onze neus.
Vertel eens.
Waarom altijd een anale probe?
Pas op of ik smelt je brein.
Hij heeft ruimte nodig. Ik ben hier. -Jij hebt die dingen op het dak gebouwd?
Nou en of.
Ik spoor anomalieën in de atmosfeer op.
Ik wacht. -Waarop?
Op jou.
Jullie allemaal.
Het begon in 1960…
…toen de Silvertone Omega uitkwam.
Ik zou iets verkopen toen er iets vreemds gebeurde.
De Silvertone Omega is een van onze best verkochte producten…
…in ColorVision.
Wie had gedacht dat Lucy rood haar had?
Kunt u… Een moment.
Diego.
De afgelopen drie jaar heb ik vijf energiepieken gezien in die steeg.
Elke keer hetzelfde. Fel blauw licht. Dan verschijnt er iets.
Heb je ze goed gezien? -Ja, de eerste.
Dan die grote gevoelige.
Gevoelig? -Ja, hij huilde veel.
Hij kwam steeds terug en riep uren om een vrouw.
Allison.
Luther. -Hij was niet de enige.
De anderen kwamen ook steeds. Ze zochten elkaar.
Uiteindelijk stopten ze.
Mijn familie leeft nog.
Ik heb ze hier laten stranden. Luister.
Elliott. Ik ben Elliott.
Lekker belangrijk.
In tien dagen moet ik ze vinden en jullie redden.
Ik heb jouw hulp nodig.
Je hebt mijn…
Ik vond dat deze politiefoto leek op de vierde die aankwam.
Diego.
Dus dat helpt je? -Ontzettend.
De knutseluurtjes zijn van 13,00 tot 15,00 uur.
Daarvoor worden pillen uitgedeeld.
Bedankt, Alan, dat je dat vertelt.
We kunnen ons allemaal inleven in angst.
Wie wil verder nog iets zeggen?
Iemand?
Wie is de volgende?
Diego, jij bent erg stil vanmorgen.
Ik neem alles in me op.
Ik ga op in die helende shit.
Vorige week sprak je over je vader en dat je jeugd een experiment leek.
Het was een experiment.
Of voelde het zo? -Nee, het was letterlijk zo.
We graven dieper. Je vader is een schurk, zeg je.
Zeker weten. -Je speelde de held om papa boos te maken.
Ik ben een volwassene… -Die zich definieert…
…als tegenpool van zijn vader. Zijn dode vader.
Dat is geen definitie, toch, Diego?
Zeg maar tegen Luke Skywalker.
Je snapt het niet, maar die grap is super. -Humor is goed, de waarheid is beter.
Wie is de echte Diego?
Geen idee.
Heb ik nooit geweten.
Maar ik ben klaar.
Klaar om het te ontdekken.
Bedankt.
We zijn stil tot de lunch.
Laat eens zien.
Je lulde uit je nek.
De tranen? -Hij had het door.
Nee, hij trapte erin.
Wedden om drie Jell-O's?
Doen we. -Oké.
Dr Moncton.
Hebt u even? -Jawel. Wat is er?
Het gaat beter, toch?
Ja, je bent kalmer, minder strijdlustig.
Fijn dat je je openstelt.
Wanneer kan ik hier weg?
Je zaak wordt over 90 dagen opnieuw beoordeeld.
Negentig dagen? Zo lang heb ik niet.
Eén dag tegelijk. Oké?
U begrijpt het niet.
Ze vermoorden de president over een week.
Dit hebben we besproken.
Weet je wat een heldencomplex is? -Klootzakken…
…die denken… -Door die paranoia…
…over Kennedy ben je opgenomen. -Ze vermoorden hem.
Ze schieten hem hier in Dallas door het hoofd.
Begrijpt u me? -Laat me los.
Ik ben kalm. -Laat los.
Sorry. Ik ben in orde.
Wat is dit stom.
Ik kan 't niet. -Voor jou misschien.
Dit vrolijkt je op.
Bacon.
Uit de lunchzaal. Wil je wat?
Nee.
Eigenlijk bewaarde ik het voor je ontsnapping.
Waar heb je het over?
Wat je ook van plan bent, ik ben vindingrijk.
Al was ik iets van plan, en dat ben ik niet…
…jij bent de laatste die ik meeneem.
Vanwege de Jell-O's? Je krijgt ze terug. -Nee, niet vanwege…
Ik ben een eenzame wolf. Ik heb geen roedel.
Perfect.
Ik ben dat ook.
Hargreeves, je hebt bezoek.
Wie? -Ik ben je secretaresse niet.
Papa zegt eindelijk 'ik hou van je'.
Rot op.
Vijf. -Hé, Diego.
Wit staat je goed. -Het werd tijd dat je kwam.
Hoe wist je dat ik zou komen? -Dat is jouw soort shit.
Waar is de rest?
Niet bij jou?
We vinden ze wel.
Hoelang ben je hier? -75 dagen.
Ik landde achter Commerce en Knox.
Jij… -Ik kwam vanmorgen.
Hoe heb je me gevonden?
Pagina 16.
'Verwarde man met meerdere messen aangehouden bij N. Beckley 1026.'
Lee Harvey Oswalds huis.
Leg eens uit.
Laten we zeggen…
…dat de politie van Dallas m'n poging om de moord…
…op John F. Kennedy te stoppen niet op prijs stelt.
Omdat het niet is gebeurd. -Het gebeurt ook niet.
Dat sta ik niet toe.
Ik vijl de tralies op mijn kamer door. Over een paar dagen ben ik weg.
Dan stop ik Oswald en red ik de president.
Zeg het maar als je mee wilt doen.
Luister goed…
…babbelende idioot.
Je doet helemaal niks.
Waarom niet?
We moeten de apocalyps stoppen. -Je meent het.
Dat gebeurt pas over 60 jaar.
Niet die apocalyps.
Dit is een nieuwe.
Die is ons gevolgd. Ik heb het gezien.
Een kernoorlog. Over tien dagen.
En ze hebben mij opgesloten? Oké, ik speel wel mee.
Wat is de oorzaak?
Geen idee.
Misschien heeft een gek met een heldencomplex…
…bij het redden van de president alles verkloot.
Dus het werkte?
Heb ik hem gered?
Ik wist dat ik het kon.
Oké, ik help je.
Godzijdank.
Nadat ik Kennedy heb gered.
Daarna een paar decennia terug zodat ik Hitler kan kelen met 'n broodmes.
Daarom heb je geen vrienden.
Oké. Bewaker.
Mijn broer wil ontsnappen. Zijn tralies zijn gevijld.
Klootzak. -Oké, eikel.
Dit is voor je eigen bestwil. -Nee.
Mijn broer is erg ziek.
Ik bid dat hij de hulp krijgt die hij nodig heeft.
Nee, niet de spuit. Nee.
Ik kom later terug. Blijf…
Welterusten.
Hé, ik ben terug.
Sorry dat ik lang weg was. Hebben jij en Vanya 't leuk gehad, Harlan?
Ja.
We zijn naar de paarden geweest en hebben De Reuzenperzik gelezen.
Nog aanvallen gehad? -Nee, mevrouw.
En jij? Hoe voel je je? -Ik heb minder hoofdpijn.
Nog geen herinneringen.
Dan maken we gewoon nieuwe voor je.
Ik had die hufter echt bijna, Vanya.
Let op je woorden waar Harlan bij is.
Meen je dat?
Als hij 'hufter' zegt, koop ik een BB gun voor hem.
Als hij iets zegt, krijgt iedereen 'n Cadillac.
Mensen snappen niet dat je als verkoper lef nodig hebt.
Ze denken dat je alleen maar hoeft te glimlachen, en boem, klaar.
Denken ze dat?
Ja.
Maar ze snappen de kunst en wetenschap erachter niet.
Er zijn vaardigheden nodig voor die boem.
O, de boem. -Ja.
Ben je al gebeld?
Ik heb een 'vermist'-advertentie gezet. Er zoekt vast iemand naar je.
Misschien ben ik niet iemand die je mist. -Dat betwijfel ik.
Wij zouden je al missen.
Waar ga je heen? -Naar kantoor.
Ik had 'm bijna, zei ik.
Nog niet. -Hoe laat ben je thuis?
Geen idee.
Hangt ervan af hoe hard ik moet werken om jou dit mooie leven te geven.
Prima. Doe stil als je thuiskomt.
Maak hem niet wakker. -Tot morgen.
Welterusten.
Welterusten, Harlan.
En nu?
Weet je nog dat ik zei dat de motor oververhit raakte?
Slim zijn maakt je niet interessant.
Jouw baard ook niet.
Het zou helpen als ik wist waar we heen gaan, Mysterio.
Terug naar Dallas. -Zo ver? Hoelang?
Jouw zaak niet. -Serieus?
Denk je dat ik je nog eens drie jaar overal heen volg?
Ja, je bent mijn geest.
Weet je nog?
Nee, we moeten terug. Je bent nodig in San Francisco.
Ze waren zo plakkerig.
Alsof m'n huid in brand stond. -Oké. Ik heb ons daar nodig.
Ik moet dingen afmaken.
Wat ga je doen?
Met je spookpak spookbellen en zaken doen? -Laat maar.
Kom terug. Je moet dingen afmaken.
Zonder mij heb je geen lichaam.
Je hebt me nodig.
Niemand heeft jouw shit nodig.
Daarom sta je alleen.
Val dood, klootzak.
Laat me los.
Heb je wel gedoucht?
Nee.
Ben je verdwaald?
Ik heb dorst.
Pardon, garçon.
Weet je wanneer de volgende bus naar Dallas gaat?
Jazeker.
En?
15,00 uur precies.
Morgen.
Dan heb ik lekker veel tijd om een band te… Oké.
Hé, mooie jongen.
Bedoel je mij? -Ja, jij.
Wil je pokeren terwijl je wacht?
Dat zou me een genoegen zijn.
Als je me blijft uitkleden met je ogen, word ik nog verkouden.
Mond dicht.
Je domheid valt eruit.
Iets grappigs?
Nee, ik dacht aan een liedje waar ik aan werk.
'Er was eens 'n jonge Buck uit Dallas…
…met een mini-fallus…' -Weet je wat?
Als je zo zelfverzekerd bent, verhogen we de inzet wel.
Al mijn geld zit al in de pot.
Doe die gouden ketting er maar bij.
Clyde kan hem smelten en er een gesp voor mijn riem van maken.
Dat zou een mooie gesp worden.
Hij bluft. Hij heeft niks.
Ik zet de ketting in tegen de sleutels van je auto.
Tenzij je bluft.
Afgesproken.
Laat maar zien.
Full house.
Koningen en zevens.
Nou, dat…
…is niet niks.
Jij wint dus eerlijk.
En ik moet weg. -Je hebt lange vingers.
En vreselijke PDS. Het is een wonder dat ik zit…
Geef me m'n sleutels.
Showtime, Ben.
Wat nou?
Nee, laat maar.
Je bent zo onafhankelijk. Vecht het zelf maar uit.
Is er geen beter moment om jezelf te zoeken?
Dit vind je vast fijn. -Niet vreselijk.
Shit, welke?
Kom terug, snotneus.
Dat is mijn auto.
Geef me m'n auto terug, lul.
Ettertje.
Heb je de krant gezien?
Pagina één…
…paragraaf vijf…
…regel twee:
'Over het dreigement van het Southern Justice Coordinating Committee…
…om te demonstreren tijdens Kennedy's bezoek aan Dallas…
…zei de perssecretaris van het Witte Huis Pierre Salinger…'
Wat? -We staan in de krant.
Dit is 't beste. Dit vind je super.
Ik citeer: 'Zoals de president al zei…
…ieders rechten zijn aangetast…'
Als de rechten van één man…
…of vrouw worden bedreigd.'
Ik heb de laatste drie gekocht bij Coleman's.
De gelukkigste man in Dallas.
O, ja? -Ja.
Je bent het mooiste wat ik ooit gezien heb.
En het beste in m'n leven.
Wat is er?
Verwacht niet te veel…
…van Kennedy.
Er gaat iets veranderen. Ik voel het.
Daarover…
Een pre-huwelijksdaggeschenk voor mijn mooie vrouw.
Ik beloofde je de sterren, maar…
De maan.
Je staart er elke nacht naar.
Nu zie je hem wanneer je wilt.
Kom op. Maak hem af.
Pak hem. -Ja.
Kom op, klootzak.
Wat doe je? -Loop naar de hel.
Kom op. -Balen, zeg.
Haal de auto.
Brave jongen.
SCHOONHEIDSSALON
Rustig, allemaal. Stil. Bedankt.
Luister, ik snap dat jullie je zorgen maken.
We kunnen er de hele avond over praten. Maar we moeten iets doen.
En wel nu. -Waar doen we het?
Stadtler's aan Commerce.
Luister…
…als de sit-in op zondag begint, vijf dagen voor het bezoek…
…krijgen we aandacht van de pers. -Het moet wel de juiste aandacht zijn.
Vind ik ook.
Fouten mogen niet.
Er is geen ruimte voor tv-beelden van geweld, agressie of gebrek aan respect.
Wat ze ook doen, we hebben één regel:
altijd eer en waardigheid.
Luister, de details moeten geheim blijven tot ons plan definitief is.
Wat doe ik?
Ik regel het. -Wacht.
Sorry…
…we knippen alleen dames.
Zwarte dames.
Grappig dat je man binnen is.
Mr Mason, kan ik u helpen?
Wat doe je hier na kantooruren?
Dit is de werkplek van mijn vrouw.
Soms verzamelt de gemeenschap zich hier.
Verzamelen? Waarvoor?
Wat gaat u dat aan?
De gebouwen aan de overkant en vlakbij zijn van mij.
Ik wil het rustig houden.
Maar dit gebouw is niet van u, toch?
Nog niet.
Dan vraag ik u het terrein te verlaten.
Fijne avond.
Deed je die deur nou met opzet dicht met mijn voet ertussen?
Dat is mishandeling.
Zij is serieus.
Met haar sol je niet. Jemig.
Hopelijk voelde dat goed.
U hebt geen idee.
Tot zover eer en waardigheid.
Hij eerst.
Ga maar weer verder.
Ik kan niet slapen. Is er nog taart?
Sissy…
…rook je?
Wil je er een?
Mama zou het weer besterven als ze me nu zag.
Zo'n rebelse kant had ik bij jou nooit verwacht.
Mannen hebben kanten.
Vrouwen geheimen.
Wat zijn je geheimen?
Ik heb 'n ontsnappingsplan.
Wat?
Er is een koffieblik…
…verstopt onder de gootsteen.
Elke cent die ik spaar…
…gaat daarin. -Waarom?
Zodat ik adem krijg.
Carl is een prima vent, maar…
…die gaan ook weg.
Of ze sterven.
Elke vrouw zorgt ooit voor zichzelf.
Hoe kennen jullie elkaar? -Door 'n leugen.
M'n zus zei dat ze een jongen wou zien, maar ze bracht mij erheen.
Ik was toen heel verlegen.
Carl bedoelt het goed. Hij werkt hard, houdt van z'n zoon.
Ik had toen dwaze dromen.
Wat wilde je worden?
Caissière bij Neiman Marcus.
Echt?
Pap nam ons eens per jaar mee om parfum te kopen voor kerst.
Het was magisch.
Muziek, jurken, de geuren.
Al die kassadames waren net levende poppen. Nog steeds.
Stel je voor dat je zo elegant bent.
Jij bent erg elegant.
HOLBROOK SANATORIUM
Wel wat laat voor melk.
Shit. -Hargreeves.
Wat doe jij hier? -Ik slaapwandel.
Ben je graag brutaal, snotaap? Wordt lastig als ik je kaak breek.
Lila?
Je bent niet de enige die eruit wil.
Pas op voor mijn schouder.
Hoe kwam je eruit?
Vooruit.
Wie zijn dat? -Geen idee.
Waarom stop je? -We moeten ze afleiden.
Volg mij.
ONDERHOUD
Welke kant op? -Rechts.
Waarom? -Waarom niet?
Goddank ben je er. Drie mannen vielen ons aan.
Handen omhoog.
Wij zijn niet de schurken.
Mond dicht, op de grond.
Waar heb je leren vechten?
Mijn moeder.
Niet schieten.
TRAP
Hoi, Luther.
Hé, Autumn. Hoe gaan de zaken?
Ik wacht nog op de gulle gevers.
Wie is die sukkel bij Mr Ruby?
Geen idee.
Hij drinkt aan de lopende band wodkacocktails.
O, ja? Is hij lastig?
Nog niet.
We moeten zaken doen.
Komt nog wel. -Ik heb 'n deal…
…voor douchekoppen. -Nog meer?
Iedereen genoeg?
Ik maak me zorgen om die knul. -Welke knul?
Bij het podium. Kinderen zijn niet toegestaan, zei ik.
O, ja?
En wat zei hij?
Hij vroeg hoe laat ik vrij was.
Ze is te jong voor je.
Ook fijn om jou te zien.
Wat wil je?
Dat je niet over me heen hangt en gaat zitten.
Hoelang ben je er?
Een jaar, dankzij jou.
Sorry. Dat was vast zwaar. -Ik dacht dat iedereen dood was.
Kom op. Ik wil niet smeken.
Weg. -Ik moet gaan.
Wacht.
Ik snap het wel.
Ik heb ook vastgezeten in de tijd.
Je denkt dat je de rest van je leven zo leeft.
Op de vlucht.
Niet wetend of je je dierbaren weer ziet.
In een onbekende wereld.
Maar je bent niet alleen.
We moeten de anderen vinden. Over tien dagen vergaat de wereld weer.
Geen idee hoe ik dat moet stoppen.
Boeit me niet.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk