UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A 1 de abril de 2019,
a Terra foi destruída num evento cataclísmico.
Milhares de milhões de pessoas foram exterminadas em minutos.
Ironicamente, os seis sobreviventes do apocalipse
foram os irmãos que o provocaram.
Esperem!
Isto pode complicar-se!
- Foi... - Emocionante.
Onde está o Cinco?
Cinco!
Diego! Allison!
Onde estão todos?
Desapareceram.
Desapareceram sem deixar rasto.
Somos só nós outra vez. Ótimo.
Então, onde raio estamos?
Voltou a usar-se chapéu?
Acho que a pergunta é: "Em que altura estamos?"
Olhe! Desculpe.
Desculpe incomodar. Pode dizer-me em que ano estamos?
Ou em que dia?
Que malcriado.
Klaus! Anda cá.
Sim?
- Olha. - Sim, quer dizer,
ele faz o meu género, mas tinha de o ver
dos ombros para baixo. - A data. Idiota.
Pois.
11 de fevereiro de 1960.
1960.
- Merda. - Merda.
RESTAURANTE STADTLER'S
SÓ PARA BRANCOS
Merda!
Diego!
Cinco?
Allison!
- Allison! - Allison!
- Allis... - Allison!
1 DE SETEMBRO DE 1963
Socorro! Alguém me ajude!
Não! Alguém me ajude!
... e o brilho daquele fogo pode realmente iluminar o mundo.
E assim, meus caros americanos,
não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês,
mas o que vocês podem fazer pelo vosso país.
12 DE OUTUBRO DE 1963
Não!
Macacos me mordam.
25 DE NOVEMBRO DE 1963
Luther!
Diego!
"Os soviéticos atacam os EUA"?
JFK DECLARA GUERRA AOS COMUNAS
Não, não pode ser.
Vamos tirá-lo daqui. Mantenha a cabeça baixa.
Médico!
Miúdo, baixa-te!
O que fizemos agora?
Olhem!
Ouvi dizer que iam perder a cabeça.
Cinco! Seu filho da mãe doentio, onde raio estiveste?
Se queres viver, segue-me.
Hazel. Que se passa aqui?
Não há tempo para explicar.
São bombas nucleares, velhote.
E a minha família?
Morto não salvas ninguém.
Muito bem...
Que raio foi aquilo?
O fim do mundo. 25 de novembro de 1963.
1963...
Não sou perito em História,
mas não me lembro de um holocausto nuclear.
Não me digas.
E a minha família?
Mortos. Como toda a gente.
- E onde estou agora? - Em Dallas. Na mesma rua.
Dez dias antes.
Chega para repor a linha do tempo
e salvá-los. - Céus.
- Por onde começamos? - Começamos? Estás por tua conta.
Só vim cumprir uma promessa à Agnes.
Ela?...
- Morreu? - Sim.
Cancro.
Foi rápido, ela não sofreu.
Mas estivemos juntos 20 anos. Não estava destinado.
Desculpa, Hazel.
E a Comissão?
Saí de lá, lembras-te? Não lhes devo a ponta de um corno.
Então, quem são aqueles tipos?
Merda.
Corre!
Quantas vezes falei em "malas à prova de bala"?
QUINTAS GOLDFIELD LACTICÍNIOS
MORTY'S ENTREGAS E RECOLHAS
MORTIMER GUSSMAN MÉDICO DENTISTA
O que queres?
Olá, estou a vender enciclopédias para o grupo de jovens. Queria saber se...
Como fizeste isso?
Não tenho tempo para explicar.
És do Pentágono?
Nem pensar.
CIA? FBI? KGB?
Foi feito agora?
O quê?
É colombiano?
É uma mistura que eu faço.
LUZES BIZARRAS PODEM SER EXTRATERRESTRES
AVIADORES AVISTAM "DISCO VOADOR".
Já ouviste falar da Área 51?
Roswell?
Caramba!
Eu sabia que havia mais.
A Eleanor achava que eu tinha um parafuso a menos,
mas é tudo verdade, certo?
Óvnis, círculos nas plantações...
A verdade anda por aí.
Não, a verdade está...
... mesmo à nossa frente.
Diz-me...
Porquê a sonda anal?
Aproxima-te e derreto-te o cérebro.
Ele precisa de espaço.
- Vou para aqui. - As engenhocas no telhado
são obra tua?
Sim, senhor.
Tenho localizado anomalias na atmosfera.
- Estou à espera. - De quê?
De ti.
De todos vocês.
Tudo começou em 1960,
no ano em que a Silvertone Omega foi lançada.
Estava a meio de uma venda
quando algo muito estranho aconteceu.
Esta aqui, a Silvertone Omega, é uma das nossas mais vendidas,
a cores.
Quem diria que a Lucy era ruiva?
Podem aguardar um momento?
Diego!
- Allison! - Nestes três anos,
testemunhei cinco picos de energia no beco das traseiras.
Acontece sempre o mesmo:
uma luz azul brilhante, depois aparece algo.
- Conseguiste ver algum? - O primeiro.
E depois o grandalhão sensível.
- Sensível? - Ele chorava muito,
voltava para o beco, ficava horas a chamar o nome de uma mulher.
Allison.
- Luther. - Sim, ele não era o único.
Os outros também vinham, de vez em quando, à procura uns dos outros.
Acabaram por parar.
A minha família está viva.
Merda.
Acho que os prendi aqui.
Ouve-me.
Elliott. Chamo-me Elliott.
Como queiras.
Tenho dez dias para os encontrar e salvar o mundo.
E preciso que me ajudes.
Precisas da minha...
Sabes que mais? Sempre achei que esta foto parecia o que chegou em quarto.
Diego.
Então,
isso é útil? - Nem fazes ideia.
Boa!
O horário de trabalhos manuais é das 13h às 15h, na zona comum.
A medicação será distribuída antes de começarem.
Obrigado, Alan, por falares nisso ao grupo.
Acho que o medo é algo com que todos nos identificamos.
Quem mais gostaria de partilhar?
Alguém?
Quem é o próximo?
Diego, estás muito calado esta manhã.
Estou a ouvir com atenção.
A absorver estas tretas curativas.
Na semana passada, mencionaste o teu pai,
como toda a tua infância foi uma experiência.
Foi uma experiência.
- Ou pareceu uma experiência? - Não, foi literalmente uma experiência.
Vamos aprofundar.
Dizes que o teu pai é um vilão.
- Pode crer. - Tiveste de ser um herói
para enraivecer o papá.
- Sou um adulto... - Que ainda se define
por oposição ao pai.
O seu falecido pai.
Isso não te define, pois não, Diego?
Sim, porque não diz isso ao Luke Skywalker?
Sei que não percebe, mas é uma ótima referência.
O humor é bom,
a verdade é melhor.
Quem é o verdadeiro Diego?
Não sei.
Acho que nunca soube.
Mas estou pronto.
Estou pronto para descobrir.
Obrigado, Diego.
Ora bem, caladinhos até ao almoço.
Deixa-me ver isso.
És um aldrabão.
- Chorei de mais? - Ele topou-te.
Não, ele acreditou.
Aposto três gelatinas em como não.
- Apostado. - Muito bem.
Dr. Moncton.
- Tem um tempinho? - Claro. O que é?
Tenho andado muito melhor, não tenho?
Sim. Estás mais calmo, menos agressivo.
É bom ver-te a desabafar com o grupo.
Quando acha que posso sair daqui?
O conselho de avaliação vai reavaliar o teu caso dentro de 90 dias.
Noventa dias? Não posso esperar assim tanto.
Um dia de cada vez. Está bem?
Não, não entende.
Vão matar o Presidente daqui a uma semana.
Pensei que já tínhamos ultrapassado isto.
- Sabes o que é o "complexo de herói"? - Sim. É para idiotas
que se acham heróis... - Esta paranoia
do Kennedy foi o que te trouxe aqui.
Vão matá-lo.
Vão dar-lhe um tiro na cabeça aqui em Dallas.
- Está bem? Percebe? - Larguem-me!
- Certo! Estou bem. - Larga!
Desculpe. Olhe, estou bem.
Estou bem.
Céus, que parvoíce.
- Não consigo. - Para ti, talvez.
Isto vai animar-te.
Bacon.
Trouxe-o à socapa da cantina. Queres?
Não.
Na verdade, guardava-o para a tua grande fuga.
- Como assim? - Estou a dizer que,
seja qual for o teu plano, posso dar jeito.
Mesmo se estivesse a planear algo, que não estou,
serias a última pessoa que levaria.
É por causa das gelatinas? Podes tê-las de volta.
Não, não é por causa das gela...
Sou um lobo solitário.
Não ando em alcateia.
Perfeito.
Porque eu também sou um lobo solitário.
Hargreeves, tens uma visita.
- Quem? - Não sou a tua secretária.
Talvez o papá tenha vindo dizer "adoro-te".
Vai-te lixar.
- Cinco. - Olá, Diego.
Ficas bem de branco.
Até que enfim que apareces.
Como sabias que voltaria?
Porque é uma merda típica de ti.
Onde estão os outros?
Não estão contigo?
Vamos encontrá-los.
- Há quanto tempo estás aqui? - 75 dias.
Aterrei nas traseiras da...
Commerce and Knox.
- Tu... - Cheguei esta manhã.
Como me encontraste?
Página 16.
"Homem perturbado com várias facas preso à porta do 1026, N. Beckley."
É a casa do Lee Harvey Oswald.
Queres explicar?
Digamos que a Polícia de Dallas não apoiou a minha tentativa
de impedir o assassinato do John F. Kennedy.
- Isso é porque ainda não aconteceu. - E não vai acontecer.
Não comigo aqui.
Tenho andado a limar as grades do meu quarto.
Mais um ou dois dias e vou sair daqui,
depois vou impedir o Oswald e salvar o Presidente.
Se queres ajudar, diz.
Ouve-me com atenção,
seu palerma.
Não vais fazer porra nenhuma.
Porque não?
- Porque temos de impedir o apocalipse. - Não me digas.
Mas isso só acontece daqui a 60 anos.
Não é esse apocalipse.
Este é novo.
Seguiu-nos.
Já o vi.
Guerra nuclear, Diego. Daqui a dez dias.
E eu é que sou o maluco?
Está bem, vou alinhar.
É provocado pelo quê?
Não sei.
Talvez um lunático com o complexo de herói
tenha tentado salvar o Presidente e estragado tudo.
Dizes que resultou?
Salvei o Presidente?
Eu sabia que era capaz.
Está bem, eu ajudo-te.
Graças a Deus.
Depois de salvar o Kennedy.
E depois recuamos umas décadas
para eu degolar o Hitler com uma faca de manteiga.
É por isso que não tens amigos.
Sabes que mais? Guarda.
O meu irmão está a planear uma fuga.
Ele tem limado as barras do quarto.
- Monte de merda! - Calminha, idiota.
- Olha, isto é para o teu bem, Diego. - Não! Cinco!
O meu irmão está muito doente.
Só rezo para que ele tenha a ajuda de que tanto precisa.
Não, por favor! A agulha, não! Não!
Venho buscar-te depois, está bem? Só...
Bem, bom soninho.
Olá, voltei.
Desculpa ter demorado tanto.
Tu e a Vanya divertiram-se hoje, Harlan?
Sim.
Fomos visitar os cavalos
e lemos o James e o Pêssego Gigante.
Algum ataque?
Não, senhora.
E tu? Como te sentes?
As dores de cabeça estão muito melhores.
Continuo com amnésia.
Então, temos de criar novas memórias.
Digo-te, Vanya, quase apanhei o filho da mãe.
Carl, tento na língua perto do Harlan.
Estás a brincar, querida?
Se ele disser "filho da mãe", compro-lhe uma pressão de ar.
Raios, se ele disser qualquer coisa, ofereço um Cadillac a todos.
A cena das vendas que as pessoas não percebem
é a determinação.
Eles acham que é só apareceres, sorrires e está feito.
- É isso que as pessoas pensam, Carl? - Sim, é.
Mas não entendem a arte e a ciência da coisa.
É preciso ter talento para vender.
- É a venda. - Sim! A venda!
Já recebeste alguma chamada?
Pus outro anúncio de Pessoas Desaparecidas.
Alguém deve estar à tua procura.
Talvez não sintam falta de alguém como eu.
Duvido muito.
De certeza que já teríamos saudades.
Bem...
- Aonde vais? - Para o escritório.
Eu disse que quase os apanhei.
- Só que ainda não. - A que horas regressas?
Não sei.
Depende do quanto me fazem trabalhar
para te dar esta vida maravilhosa.
Certo. Não faças barulho quando voltares.
- Não quero que acordes o miúdo. - Até amanhã.
- Boa noite, Vanya. - Boa noite, Carl.
Boa noite, Harlan.
O que foi agora?
Lembras-te quando te disse que o motor estava a sobreaquecer?
Ser inteligente não te torna interessante.
Nem a tua barba.
Ajudaria se eu soubesse para onde vamos, Mysterio.
De volta a Dallas.
Tão longe? Por quanto tempo?
- Não é da tua conta. - A sério?
Achas que vou continuar a seguir-te durante mais três anos?
Sim, és a minha sombra fantasma.
Lembras-te?
Não. Temos de voltar. Precisam de ti em São Francisco.
Eram tão melgas.
- Sentia a pele a arder. - Está bem!
Preciso de que estejamos em São Francisco.
Tenho assuntos pendentes.
O que vais fazer?
Usar o teu fato de fantasma e fazer chamadas fantasmas
e fazer uns negócios? - Esquece.
Não, volta. Tens assuntos pendentes.
Nem sequer tens um corpo sem mim.
Precisas de mim.
Ninguém precisa das tuas merdas, Klaus. É por isso que estás sempre sozinho.
Vai comer merda, seu merdoso!
Larga-me!
Já tomaste banho?
Não!
Estás perdido, rapaz?
Na verdade, tenho sede.
Excusez-moi, garçon.
Sim?
Sabe quando parte o próximo autocarro para Dallas?
Claro.
E?
Às 15h em ponto.
De amanhã.
Bem, isso significa muito mais tempo para convivermos... Está bem.
Olha, rapazinho.
- Está a falar comigo? - Sim, tu.
Queres jogar póquer
enquanto esperas?
Sabe que mais? Seria um prazer.
Se continuar a despir-me com os olhos,
vou constipar-me.
Tento na língua.
Só dizes porcaria.
Qual é a piada?
Nenhuma, lembrei-me de uma coisa que estou a compor.
"Em Dallas, o jovem Buck vivia a sua vidinha,
o problema era a sua pilinha..." - Fazemos assim...
Se és assim tão arrogante,
que tal subirmos a parada?
Todo o meu dinheiro já está no pote.
Então, aposta esse colarzinho de ouro.
O Clyde pode derretê-lo
e fazer-me uma fivela de cinto.
Isso daria uma fivela de cinto do caraças.
Ele está a fazer bluff.
Não tem nada.
Está bem, vou apostar o colarzinho
contra as chaves da sua carrinha.
A não ser que seja bluff.
Combinado.
Vamos ver.
Full house.
Três Reis e dois Setes.
Bem, isso...
... não é ter nada.
É justo. Ganhou.
- E tenho de ir. - Tens mãozinhas leves.
E um cólon terrível. É um milagre estar sentado...
Muito bem.
Dá-me as chaves!
Hora do espetáculo.
Mas que raio?
Não, estou bem.
És tão independente, luta as tuas próprias batalhas.
Não podias ter escolhido outra altura para te afirmares?
- Aposto que estás a adorar. - Não estou a odiar.
Merda, qual é?
Volta aqui! Seu merdoso!
Essa carrinha é minha!
Merda.
Devolve-me a carrinha, imbecil!
Seu sacana!
Merda!
Leste o jornal, hoje?
Primeira página,
quinto parágrafo,
segunda linha:
"Quando foi questionado sobre a ameaça de manifestação
do Comité de Coordenação de Justiça do Sul, durante a visita do Presidente,
o Assessor de Imprensa da Casa Branca, Pierre Salinger, respondeu..."
- O quê? - Estamos nos jornais, querida!
E eis a melhor parte. Vais adorar isto.
E cito: "Como o Presidente disse no início deste ano:
'Os direitos dos homens são diminuídos...'"
"... quando os direitos de um só homem,
ou mulher, são ameaçados."
Comprei os últimos três exemplares esta manhã no Coleman's.
Sou o mais sortudo de Dallas.
- A sério? - Mesmo.
E tu és a coisa mais linda que já vi.
E a melhor parte da minha vida.
O que foi?
Só não quero que tenhas esperanças
em relação ao Kennedy.
Algo vai mudar, querida. Eu sinto-o.
Eu sinto-o.
Por falar nisso…
Uma prenda de pré-aniversário
para a minha linda mulher.
Sei que te prometi as estrelas, mas...
A Lua.
Vejo-te a olhar para ela todas as noites.
Agora podes vê-la quando quiseres.
Anda lá! Podes acabar com ele!
- Apanha-o! - Sim!
Anda lá!
Vá lá, seu cabrão!
Vá lá!
- O que estás a fazer? - Vai-te lixar!
- Vá lá, meu. - Que azar.
Traz o carro.
Lindo menino.
Muito bem.
Muito bem. Calem-se, pessoal. Silêncio. Obrigado.
Muito bem, ouçam...
Compreendo que estejam todos preocupados com isto.
E podemos passar a noite toda a discutir o assunto.
Mas temos de agir.
- E agora é a altura certa. - Onde o vamos fazer?
O Stadtler's, na Commerce.
Ouçam...
Se protestarmos no domingo,
cinco dias antes da visita do Presidente,
devemos atrair a atenção da imprensa nacional.
Mas tem de ser o tipo certo de atenção.
Concordo.
Não há margem para erros.
Não pode haver imagens na televisão
de violência, agressão ou mesmo desrespeito.
Independentemente do que nos façam, só temos uma regra:
honra e dignidade, sempre.
Esta informação não pode sair desta sala
até concluirmos o nosso plano. Está bem?
O que devo fazer?
- Eu trato disto. - Allison, espera.
Lamento...
Aqui só atendemos senhoras.
Senhoras negras.
Tem piada que o seu marido esteja aí dentro.
Sr. Mason, posso ajudá-lo?
Pode dizer-me o que faz aqui a estas horas?
É o local de trabalho da minha esposa
e, por vezes, usamo-lo como local de encontro comunitário.
Encontro? Para quê?
O que tem que ver com isso?
Sou o dono do edifício em frente e de mais alguns.
Gosto de sossego na minha rua.
Mas não é dono deste edifício, pois não?
Ainda não.
Peço-lhe, então, que saia daqui.
Boa noite.
Acabaste de entalar o meu pé com a porta?
Isso é agressão.
Ela não está para brincadeiras.
Não te metas com ela. Porra.
Espero que tenha sido bom.
Nem faz ideia.
Lá se vai a honra e dignidade.
Primeiro ele.
Podem voltar à vossa vidinha.
Não consigo dormir. Sobrou algum bolo?
Sissy...
Estás a fumar?
Queres um?
A mamã morreria de novo se me visse agora.
Nunca teria adivinhado que tinhas um lado tão rebelde.
Os homens têm lados.
As mulheres têm segredos.
E quais são os teus segredos?
Tenho um plano de fuga.
O quê?
Há uma lata de café
escondida debaixo do lava-louça.
Todos os cêntimos que poupei sem que o Carl soubesse
estão lá. - Porquê?
Para poder respirar.
O Carl é um grande homem, um bom homem, mas...
... os bons homens ainda se vão embora.
Ou morrem.
Acabamos por ter todas de nos desenrascar.
Como se conheceram?
Por causa de uma mentira.
A minha irmã disse-me
que queria ir ver um rapaz, mas queria era levar-me.
Na altura, eu era demasiado tímida.
O Carl é bem intencionado,
trabalha muito, adora o filho.
Na altura, eu tinha sonhos parvos.
O que querias ser?
Empregada de balcão na Neiman Marcus.
A sério?
O papá levava-nos lá uma vez por ano
para comprar perfume para o Natal.
Era mágico.
Música, vestidos, cheiros.
Todas as senhoras nos balcões pareciam bonecas vivas. Ainda parecem.
Já imaginaste ser assim tão elegante?
Então?
És muito elegante.
HOSPÍCIO HOLBROOK
É tarde para trazer leite, não?
- Merda. - Hargreeves.
- O que fazes aqui? - Sou sonâmbulo.
Gostas de falar, espertinho?
Vai ser difícil com o maxilar partido.
Lila?
Não és o único que quer sair, homem-lobo!
Cuidado com o meu ombro.
Como é que saíste?
Vai!
- Quem são aqueles? - Não sei.
- Paraste porquê? - Precisamos de uma distração.
Segue-me.
MANUTENÇÃO
- Para que lado? - Direita.
- Porquê? - Porque não?
Está bem.
Que bom que chegaram.
Três homens tentaram atacar-nos.
Mãos no ar, já.
Esperem, não percebem. Nós não somos os maus.
Cala a boca e fica no chão.
Onde aprendeste a lutar assim?
Com a minha mãe.
Anda.
Não disparem.
ESCADAS
Olá, Luther.
Olá, Autumn. Como vai o negócio?
À espera que apareçam os mãos-largas.
Quem é aquele a incomodar o Sr. Ruby?
Não faço ideia,
mas ele tem emborcado cocktails como se não houvesse amanhã.
Sim? Ele está a dar-te problemas?
Ainda não.
Devíamos negociar, Jack.
- Mas está quase. - Arranjo-te um negócio
nuns bons chuveiros. - Querem mais?
Está tudo bem por aqui?
Estou mais preocupada com o miúdo.
Qual miúdo?
Ao pé do palco.
Disse-lhe que não permitíamos menores.
Sim?
E o que disse ele?
Perguntou a que horas eu saia do trabalho.
É muito nova para ti.
Também é bom ver-te, Luther.
O que queres?
Que pares de andar por aí como uma stripper
e te sentes comigo.
Quanto tempo passou?
Um ano, graças a ti.
Lamento. Sei que não deve ter sido fácil.
Pensei que estavam mortos.
Vá lá, Jack! Não me faças implorar.
- Afasta-te. - Tenho de ir.
Luther, espera.
Ouve, eu percebo, sim?
Sei como é estar preso no tempo.
Pensar que é assim que vais viver o resto da tua vida.
Em fuga,
sem saber se voltarás a ver as pessoas que amas.
E estar num mundo desconhecido.
Mas, Luther, não estás sozinho.
Temos de encontrar os outros
porque o mundo acaba daqui a dez dias.
Não sei como o impedir.
Quero lá saber.
Legendas: Carla Chaves