UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 1º de abril de 2019,
a Terra foi destruída em um evento cataclísmico.
Bilhões de pessoas foram exterminadas em questão de minutos.
Ironicamente, os seis sobreviventes do apocalipse
foram os irmãos que o causaram.
Aguentem firme!
A coisa vai ficar feia!
-Isso foi... -Emocionante.
Cadê o Cinco?
Cinco!
Diego! Allison!
Onde estão todos?
Eles se foram.
Eles se foram, como um peido ao vento.
Puf.
Somos só eu e você, de novo. Que ótimo.
E onde diabos estamos?
Os chapéus estão de volta?
Acho que a pergunta é: "Quando estamos?"
Ei! Com licença.
Desculpe incomodá-lo. Pode me dizer em que ano estamos?
Ou em que dia?
Seu grosseiro.
Klaus! Venha aqui.
Sim?
-Olhe. -É, ele faz meu tipo, mas teria que vê-lo
-dos ombros para baixo. -A data, idiota.
Ah, é.
Onze de fevereiro de 1960.
É 1960.
-Merda. -Merda.
RESTAURANTE STADTLER
SÓ PARA BRANCOS
Ah, merda!
Diego!
Cinco?
Allison!
-Allison! -Allison!
-Alli... -Allison!
1º DE SETEMBRO DE 1963
Socorro! Alguém me ajude!
Não! Alguém me ajude!
...e o brilho desse fogo pode realmente iluminar o mundo.
Então, meus caros americanos,
não perguntem o que seu país pode fazer por vocês,
perguntem o que vocês podem fazer pelo seu país.
12 DE OUTUBRO DE 1963
Ai, não!
Filha da mãe.
Luther!
Diego!
25 DE NOVEMBRO DE 1963
"Os soviéticos atacam os EUA"?
JFK DECLARA GUERRA AOS COMUNISTAS
Não, isso não pode ser.
Vamos tirá-lo daqui. Mantenha a cabeça baixa.
Médico!
Ei, garoto, abaixe-se!
Que diabos fizemos agora?
Ei!
Ouvi um boato que explodi seus miolos.
Cinco! Seu animal desgraçado, por onde andou?
Se quiser viver, venha comigo.
Hazel.
-O que está havendo aqui? -Não há tempo para explicar.
São ogivas nucleares, amigo.
-E a minha família? -Não pode salvá-los se estiver morto.
Certo...
que diabos foi aquilo?
O fim do mundo. Em 25 de novembro de 1963.
Sessenta e três...
Não sou especialista em história, mas não me lembro
-de haver um holocausto nuclear. -Não brinca.
-E a minha família? -Mortos, como todo mundo.
-E onde estou agora? -Dallas. Na mesma rua.
Dez dias antes.
O suficiente para restaurar
-a linha do tempo e salvá-los. -Deus.
-Por onde começamos? -Nós? Está por sua conta, garoto.
Só vim cumprir uma promessa à Agnes.
Ela está...
-Morta? -É.
Câncer.
Foi muito rápido.
Mas passamos ótimos 20 anos juntos. Acho que não era para ser para sempre.
Sinto muito, Hazel.
E a Comissão?
Larguei aqueles babacas, lembra? Não devo nada a eles.
Então, quem diabos são esses caras?
Merda.
Corra!
Quantas vezes eu disse "maletas à prova de balas"?
FAZENDAS GOLDFIELD LATICÍNIOS
MORTY'S ENVIO E RECEBIMENTO
MORTIMER GUSSMAN CIRURGIÃO DENTISTA
O que você quer?
Oi, estou vendendo enciclopédias para meu grupo de jovens.
Estava curioso se...
Como fez isso?
Não tenho tempo para explicar.
Você é do Pentágono?
De forma alguma.
CIA? FBI? KGB?
Está fresco?
O que...
É colombiano?
É meu próprio blend.
LUZES ESTRANHAS PODEM SER VISITANTES ESPACIAIS
PILOTOS AMERICANOS AVISTAM "DISCO VOADOR"
Já ouviu falar da Área 51?
Roswell?
Caramba!
Sempre soube que não éramos os únicos. Sabe, Eleanor achava que eu era pinel,
mas é tudo verdade, não?
OVNIs, círculos nas plantações...
-Bem, a verdade está lá fora. -Não, a verdade está...
bem aqui na nossa frente.
Conte-me...
por que é sempre uma sonda anal?
Chegue mais perto e derreto seu cérebro.
Ele precisa de espaço. Sim.
-Estarei aqui. -As engenhocas no telhado,
-você as construiu, certo? -Sim, fui eu.
É, ando monitorando anomalias na atmosfera.
-Estou esperando. -Esperando pelo quê?
Por você.
Por todos vocês.
Tudo começou em 1960, o ano em que a Silvertone Ômega foi lançada.
Eu estava no meio de uma venda, quando algo muito estranho aconteceu.
Esta aqui, a Silvertone Ômega, é uma das nossas mais vendidas,
em cores reais.
Quem diria que a Lucy era ruiva?
Podem aguardar... um momento?
Diego!
-Allison! -Nos últimos três anos,
testemunhei cinco ondas de energia naquele beco.
A mesma coisa toda vez.
Uma luz azul brilhante, aí algo aparece.
-Viu algum deles direito? -Sim, o primeiro.
E aí o grandão sensível.
-Sensível? -É, chorou muito,
voltava ao beco, ficava sentado por horas gritando o nome de uma mulher.
Allison.
-Luther. -É, ele não foi o único.
Os outros também vieram ao longo dos anos, procurando uns aos outros.
Até que pararam.
Minha família está viva.
Merda.
Acho que os prendi aqui.
-Agora me escute. -Elliott. Meu nome é Elliott.
Tanto faz, está bem?
Tenho dez dias para encontrá-los e salvar o mundo.
Agora, preciso de sua ajuda para isso.
Precisa... da minha...
Quer saber? Sempre achei que essa foto parecesse a chegada número quatro.
Diego.
Então...
-é útil? -Você não faz ideia.
Sim!
Horário do artesanato das 13h às 15h, na área comum.
Os comprimidos serão distribuídos antes do início.
Obrigado, Alan, por trazer isso ao grupo.
Acho que o medo é algo que acomete a todos.
Quem mais gostaria de falar?
Alguém?
Vamos, quem é o próximo?
Diego, você está muito quieto esta manhã.
Só estou assimilando tudo, doutor.
Deixando todo esse lance de cura fazer efeito.
Semana passada, mencionou seu pai,
como toda sua infância foi um tipo de experimento.
Foi um experimento.
-Ou pareceu um experimento? -Não, foi literalmente um experimento.
Vamos mais fundo.
-Você diz que seu pai é um vilão. -Claro que é.
Então teve que bancar o herói para irritar o papai.
-Sou um homem crescido, Dr. Moncton... -Que ainda se define em oposição ao pai.
Ao pai morto.
Isso o define, não é, Diego?
Por que não diz isso ao Luke Skywalker?
Sei que não entendeu, mas é uma excelente referência.
O humor é bom,
a verdade, melhor.
Quem é o verdadeiro Diego?
Não sei.
Acho que nunca soube.
Mas estou pronto.
Estou pronto para descobrir.
Obrigado, Diego.
Certo, descanso até o almoço.
Deixe-me ver.
Você é tão fingido.
-Exagerei nas lágrimas. -Ele percebeu.
-Não, ele acreditou em tudo. -Aposto três gelatinas que está errado.
-Fechado. -Está bem.
Dr. Moncton.
-Ei, tem um segundo? -Claro, Diego. O que é?
Tenho andado muito melhor ultimamente, não?
Verdade. Está mais calmo, menos agressivo.
É bom vê-lo se abrindo em grupo.
-Quando acha que vou sair daqui? -Bem, seu conselho de avaliação
-revisará seu caso em 90 dias. -Noventa dias? Não posso esperar tanto.
Um dia de cada vez. Está bem?
Não, você não entende.
Vão matar o presidente daqui a uma semana.
Diego, achei que havíamos superado isso.
-Sabe o que é complexo de herói? -Sim.
-São babacas que se acham heróis... -Essa paranoia sobre o Pres. Kennedy
-é o que o fez acabar aqui. -Eles vão matá-lo.
Vão atirar na cabeça dele, bem aqui, em Dallas.
-Certo? Entendeu? -Solte-me!
-Tudo bem! Estou bem. -Solte!
Desculpe. Estou bem.
Estou bem.
Deus, isso é ridículo.
-Não consigo. -Para você, talvez.
Isso vai animá-lo.
Bacon.
Contrabandeei do refeitório. Quer?
Não.
Para ser sincera,
estava guardando para sua grande fuga.
-Do que está falando? -Estou dizendo
que, qualquer que seja seu plano, eu posso ser útil.
Mesmo se eu estivesse planejando algo, e não estou,
você seria a última pessoa que eu levaria.
É por causa das gelatinas, não? Pode pegar de volta.
Não é por causa da gelatina...
Sou um lobo solitário.
Não ando em bando.
Perfeito.
Porque eu também sou uma loba solitária.
Hargreeves, você tem visita.
-Quem? -Não sou seu secretário.
Talvez papai tenha vindo dizer: "Eu te amo."
Vá se ferrar!
-Cinco. -Oi, Diego.
-Você fica bem de branco. -Já era hora de aparecer.
Como sabia que eu viria?
Pois é o tipo de coisa que você faz.
Onde estão os outros?
Não estão com você?
Vamos encontrá-los.
-Há quanto tempo está aqui? -Setenta e cinco dias.
-Caí no beco, atrás da Commerce e Knox. -...e Knox.
-Você? -Cheguei hoje cedo.
Como me achou?
Página 16.
"Homem perturbado com várias facas preso na N. Beckley, 1026."
É a casa de Lee Harvey Oswald.
Quer explicar?
Digamos que
a Polícia de Dallas não apoiou minha tentativa
de impedir o assassinato de John F. Kennedy.
-Porque ainda não aconteceu. -E não vai acontecer.
Não comigo por perto.
Olhe, andei serrando as grades do meu quarto.
Em um ou dois dias, estarei fora daqui, aí vou deter Oswald e salvar o presidente.
Se quiser ajudar, é só dizer.
Me escute bem,
seu estúpido.
Você não vai fazer nada.
Por que não?
-Porque temos que parar o apocalipse. -Não brinca.
-Isso só vai acontecer daqui a 60 anos. -Não aquele apocalipse.
Esse é novo.
Ele nos seguiu.
Eu vi.
Guerra nuclear, Diego. Em dez dias.
E eu é que fui internado?
Certo, vou entrar no jogo.
O que o provocou?
Não sei.
Talvez um babaca maluco com complexo de herói tentou salvar o presidente
-e ferrou com tudo. -Está dizendo que funcionou?
Eu salvei o presidente?
Eu sabia que conseguiria!
Certo, eu ajudo.
Graças a Deus.
Depois que eu salvar Kennedy. Aí, você nos manda para décadas atrás
para eu cortar a garganta de Hitler com uma faca de pão.
É por isso que não tem amigos.
Quer saber? Guarda.
Meu irmão está planejando uma fuga.
-As barras do quarto dele foram serradas. -Seu merda!
-Não. -Certo, seu imbecil.
-É para o seu próprio bem, Diego. -Não! Cinco!
Meu irmão é um homem muito doente. Rezo para que receba a ajuda que precisa.
Não, por favor! A agulha não!
Volto mais tarde, está bem? Só...
Bem, boa noite.
Oi, cheguei.
Desculpe ter demorado tanto.
Você e Vanya se divertiram hoje, Harlan?
Sim.
Fomos ver os cavalos
e lemos James e o Pêssego Gigante.
-Teve alguma crise? -Não, senhora.
E você? Como está se sentindo?
Estou bem melhor das dores de cabeça.
Mas ainda sem memórias.
Bem, então precisamos nos ocupar criando novas.
Vou te dizer, Vanya, quase peguei o filho da puta.
Carl, veja como fala na frente do Harlan.
Está brincando, amor?
Se o garoto disser "filho da puta", compro uma arma de pressão para ele.
Se ele disser qualquer coisa, todo mundo ganha um Cadillac.
O negócio das vendas que as pessoas não entendem
é a determinação.
Eles acham que você chega, sorri e, bum, vendeu.
-É o que as pessoas acham, Carl? -É, sim.
Mas não entendem a arte e a ciência da coisa.
É preciso ter habilidade para chegar ao tal bum.
-Ah, é o bum. -Sim! O bum!
Já recebeu alguma ligação?
Pus outro anúncio de pessoa desaparecida no jornal.
Alguém deve estar procurando por você.
Talvez eu não seja
-o tipo de garota que se sente falta. -Eu duvido muito.
Com certeza, já estaríamos sentindo sua falta.
Bem...
-Aonde pensa que vai? -Ao escritório.
Eu disse que quase os peguei.
-Ainda não os peguei. -Que horas vai estar em casa?
Não sei.
Depende do quanto me façam trabalhar
para lhe proporcionar esta vida maravilhosa.
Certo. Não faça barulho quando voltar.
-Não quero que acorde o menino. -Até amanhã.
-Boa noite, Vanya. -Boa noite, Carl.
Boa noite, Harlan.
O que foi agora?
Lembra quando eu disse que o motor estava superaquecendo?
Sim, ser inteligente não o torna interessante.
Nem a sua barba.
Ajudaria se eu soubesse aonde vamos, Sr. Mystério.
De volta a Dallas.
Longe assim? Por quanto tempo?
-Não é da sua conta. -Sério?
Acha que vou continuar te seguindo por mais três anos?
Sim, você é meu servo fantasma. Lembra?
Não. Temos que voltar. Precisam de você em São Francisco.
Eles eram tão pegajosos.
-Sentia minha pele arder. -Certo!
Eu preciso de nós em São Francisco.
Tenho negócios inacabados.
O que vai fazer?
Usar seu supertraje de fantasma, fazer ligações fantasmas
-e negócios? -Esqueça.
Não, volte. Tem "negócios inacabados".
Você nem tem um corpo sem mim.
Você precisa de mim.
Ninguém precisa dessa sua merda, Klaus.
Por isso está sempre sozinho.
Vá à merda, seu otário!
Saia!
Tomou banho?
Não.
Está perdido, garoto?
Com sede, na verdade.
Excusez-moi, garçon.
Sim?
Tem ideia de quando passa o próximo ônibus para Dallas?
Claro.
E?
Às três em ponto.
Amanhã.
Ou seja, mais tempo para fazer amizade... Certo.
Ei, bonitão.
-Falou comigo? -Sim, falei.
Quer jogar pôquer
enquanto espera?
Quer saber? Eu adoraria.
Se continuar me despindo com seus olhos, vou pegar um resfriado.
Cuidado com o que diz.
Sua estupidez se torna óbvia.
Qual é a graça?
Não, só pensei numa canção que estou escrevendo.
"Em Dallas vivia um fanfarrão,
-com seu pintinho que parecia um botão..." -É o seguinte...
se é tão convencido...
o que acha de subirmos as apostas?
Todo o meu dinheiro já está na mesa.
Então aposte o colar de ouro de maricas.
Clyde aqui pode derretê-lo
-e fazer uma fivela de cinto. -Seria uma fivela de cinto incrível.
Ele está blefando, por sinal.
Ele não tem nada.
Certo, aposto o colar de maricas
contra as chaves da sua picape.
A não ser que esteja blefando.
Fechado.
Vamos ver.
Full house.
Trinca de reis e par de sete.
Bem, isso...
isso não é nada.
O justo é justo. Você venceu.
-Tenho que ir. -Você tem dedos leves.
E Síndrome do Cólon Irritado. É um milagre eu me sentar...
Tudo bem.
Me dê a droga da chave!
Hora do show, Ben.
Que diabos?
Não, estou bem.
Você é tão independente, lute suas próprias batalhas.
Poderia escolher um momento melhor para autorrealização?
-Aposto que está adorando. -Não estou odiando.
Merda, qual?
Volte aqui! Seu merdinha!
Ei, é minha caminhonete!
Ai, merda.
Devolva minha caminhonete, babaca!
Seu cretino!
Merda!
Viu o jornal hoje?
Primeira página,
quinto parágrafo,
segunda linha:
"Quando perguntado sobre a ameaça do Comitê de Coordenação de Justiça do Sul
se manifestar durante a visita do Pres. Kennedy a Dallas,
o secretário de imprensa da Casa Branca, Pierre Salinger, respondeu..."
-O que foi? -Estamos nos jornais, amor!
E aqui está a melhor parte. Você vai adorar.
E eu repito: "Como o presidente disse no início deste ano,
-os direitos de todos os homens são..." -"...diminuídos quando os direitos
de um só homem...
ou uma só mulher... são ameaçados."
Comprei os três últimos exemplares esta manhã no Coleman's.
Sou o homem mais sortudo de Dallas.
-É verdade? -É verdade.
E você é a mulher mais linda que já vi.
E a melhor parte da minha vida.
O quê?
Só não quero que crie expectativas
sobre Kennedy.
A mudança se aproxima, amor. Dá pra sentir.
Eu posso sentir.
Falando nisso...
Um presente de pré-aniversário para minha linda esposa.
DA TERRA À LUA JÚLIO VERNE
Sei que te prometi as estrelas, mas...
A Lua.
Vejo você olhando para ela toda noite.
Agora pode vê-la quando quiser.
Vamos! Você pode acabar com ele!
-Acabe com ele! -Sim!
Vamos!
Vamos, seu merda!
Vamos!
-O que está fazendo? -Vá para o inferno!
-Vamos, cara. -Que azar!
Traga o carro.
Bom garoto.
Certo.
Certo. Silêncio, pessoal! Obrigado.
Certo. Agora, vejam,
eu compreendo que todos se preocupem com isso.
O fato é que podemos discutir isso a noite toda.
Mas temos que agir.
-E a hora é agora. -Onde vamos fazer isso?
No Stadtler, na rua Commerce.
Certo, olhem... se começarmos a ocupação no domingo,
cinco dias antes da visita do presidente,
devemos atrair a atenção da mídia nacional.
-Mas tem que ser o tipo certo de atenção. -Concordo.
Não há espaço para erros aqui. Não há espaço para imagens na televisão
de violência, agressão ou mesmo desrespeito.
Não importa o que façam para nós, temos uma regra:
honra e dignidade sempre.
Olhem, esses detalhes não podem sair daqui
até finalizarmos nosso plano. Tudo bem?
O que eu faço?
-Eu cuido disso. -Allison, espere.
Desculpe...
só cortamos cabelo de mulher aqui.
Cabelo de mulheres negras.
Engraçado que seu marido esteja aí dentro.
Sr. Mason, posso ajudá-lo?
Pode me dizer o que faz aqui após o expediente?
Este é o local de trabalho da minha esposa
e algumas noites o usamos para reuniões da comunidade.
Reuniões? Para quê?
O que tem a ver com isso?
Sou dono do prédio em frente e alguns outros na redondeza.
Gosto de tranquilidade na minha rua.
Mas não é dono deste prédio, é?
Ainda não.
Bem, então pedirei que saia da propriedade.
Boa noite.
Fechou a porta no meu pé de propósito, rapaz?
Isso é agressão.
Ela não está para brincadeira.
Não se meta com ela. Caramba.
-Espero que tenha gostado. -Não faz ideia.
Lá se foi a honra e a dignidade.
Lá se foi ele primeiro.
Vão cuidar de suas vidas agora.
Não consigo dormir. Sobrou bolo?
Sissy...
está fumando?
Quer um?
Minha mãe morreria de novo se me visse agora.
Nunca imaginei que tinha um lado rebelde.
Os homens têm lados.
As mulheres têm segredos.
E quais são seus segredos?
Tenho um plano de fuga.
O quê?
Tem uma lata de café...
escondida embaixo da pia da cozinha.
Cada centavo que guardo sem o Carl saber
-vai para lá. -Por quê?
Para eu respirar.
Carl é um homem bom, distinto, mas...
homens bons também vão embora.
Ou morrem.
Cedo ou tarde, toda mulher tem que se virar sozinha.
Como se conheceram?
Por causa de uma mentira.
Minha irmã disse que queria ver um menino, mas estava arrumando para mim.
Eu era muito tímida naquela época.
Carl é bom,
trabalha duro, ama o filho.
Eu tinha sonhos bobos na época.
O que você queria ser?
Balconista do Neiman Marcus.
Sério?
Meu pai nos levava lá uma vez por ano para comprar perfume no Natal.
Era mágico.
Música, vestidos, cheiros.
As atendentes pareciam bonecas. Ainda parecem.
Já imaginou ser elegante assim?
Ei.
Você é muito elegante.
SANATÓRIO HOLBROOK
Meio tarde para leite, não acha?
-Merda. -Hargreeves.
-O que está fazendo aqui fora? -Andando dormindo.
Gosta de falar asneiras, engraçadinho?
Será difícil após eu quebrar seu queixo.
-Lila? -Não é o único que quer sair, homem-lobo!
Cuidado com o meu ombro.
Como saiu?
Vai!
-Quem são esses caras? -Nem ideia.
-Por que parou? -Precisamos de uma distração.
Siga-me.
MANUTENÇÃO
-Para que lado? -Direita.
-Por que direita? -Por que não?
Está bem.
Graças a Deus que vieram. Três homens tentaram nos atacar.
Mãos ao alto, agora.
Espere, não entende. Não somos os bandidos.
Cale a boca e fique no chão.
Onde aprendeu a lutar assim?
Com minha mãe.
Vamos.
Não atire.
ESCADAS
Oi, Luther.
Oi, Autumn. Como vão os negócios?
Esperando aparecer clientes que deem boa gorjeta.
Quem é o tonto incomodando o Sr. Ruby?
Não faço ideia,
mas ele está tomando coquetel de vodca como se o mundo fosse acabar.
-Ah, é? Ele está te incomodando? -Ainda não.
Deveríamos fazer negócios, Jack.
-Mas está quase. -Consigo um desconto
-em uns chuveiros bons. -Alguém quer mais?
Tudo bem aqui?
Estou mais preocupada com o garoto.
Que garoto?
Perto do palco.
Disse a ele que não permitimos menores.
Ah, é?
E o que ele disse?
Perguntou que horas eu saía do trabalho.
Ela é muito jovem para você.
-É um prazer vê-lo também, Luther. -O que você quer?
Que pare de zanzar feito uma stripper ambiciosa
e sente-se comigo.
Há quanto tempo está aqui?
Um ano, graças a você.
Desculpe, Luther. Sei que não deve ser fácil.
-Pensei que todos tinham morrido. -Vamos, Jack! Não me faça implorar.
-Dê o fora! -Preciso ir.
Luther, espere.
Eu entendo, tá bom?
Sei como é ficar preso no tempo.
Achando que é como viverá o resto da vida.
Fugindo,
sem saber se verá as pessoas que ama novamente.
Estar num mundo desconhecido.
Mas, Luther, você não está sozinho.
Temos que achar os outros,
pois o mundo vai acabar de novo em dez dias.
Não tenho ideia como pará-lo.
Não estou nem aí.
Legendas: Rubens Martins