ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Первого апреля 2019 года
на Земле случился катаклизм вселенского масштаба.
С лица планеты были стерты миллиарды людей.
По иронии судьбы в апокалипсисе выжили шесть близнецов, которые его и вызвали.
Держитесь! Будет жестко!
- Это было… - Офигенно.
Где Пятый?
Пятый!
Диего! Эллисон!
Где все?
Ну вот, они исчезли.
Растворились в воздухе, как пердёж на ветру.
Снова остались только мы с тобой. О да.
Блин, и куда нас занесло?
Шляпы снова в моде?
Уместнее спросить: «В какое время нас занесло?»
Извините. Простите за беспокойство.
Не подскажете, какой сегодня год?
Ну, или день.
Фу таким быть.
Клаус! Иди-ка сюда.
Чего?
- Глянь. - Вроде бы мой типаж,
- но самого интересного и не видно. - Дата, придурок.
Ах да!
11 февраля 1960 года?
Мы в 1960-м.
- Блин. - Чёрт.
ДАЛЛАС, ТЕХАС 1960 ГОД
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Чёрт!
Диего!
Пятый!
Эллисон!
- Эллисон! - Эллисон!
- Эллис… - Эллисон!
1 СЕНТЯБРЯ 1963 ГОДА
Спасите! Помогите! Кто-нибудь!
Помогите! Грабят!
…и зарево этого огня может поистине осветить наш мир.
Дорогие мои соотечественники,
не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас,
спросите, что вы можете сделать для своей страны.
12 ОКТЯБРЯ 1963 ГОДА
О нет!
Ёлки-моталки!
Лютер!
Диего!
25 НОЯБРЯ 1963 ГОДА
«Советы напали на США»?
Быть этого не может.
Мы тебя вытащим. Главное, не высовывайся.
Врача!
Пацан, пригнись!
А сейчас-то чего мы натворили?
Ходят слухи, что это просто взрыв мозга.
Пятый! Больной ты сукин сын, где тебя носило?
- Хочешь жить — иди со мной. - Хейзел? Какого чёрта творится?
Нет времени объяснять.
Ядерный удар, старик.
А моя семья?
Умрешь — их не спасти.
Так.
И что это было?
Конец света. 25 ноября 1963 года.
А разве в 63-м…
Хейзел, я хоть и не шарю в истории, но не помню ядерной войны.
Ясен пень.
А моя семья?
Они погибли, как и все остальные.
- И где я? - В Далласе. На той же улице.
Десятью днями ранее.
- Можно успеть изменить ход истории. - Блин!
С чего начнем?
Нет, брат, ты сам по себе, а у меня обязательства перед Агнес.
Она тоже…
- Мертва? - Да.
Рак.
Быстро угасла.
Мы прожили 20 прекрасных лет, вечность нам не светила.
Соболезную, Хейзел.
А Комиссия?
Я же ушел из этой шараги, забыл? Хрена с два я им должен.
А кто же тогда эти ребятки?
Чёрт!
Сваливай!
Сто раз говорил: делайте бронепортфели.
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ «ГОЛДФИЛД»
ТОВАРНЫЙ СКЛАД МАГАЗИНА «МОРТИС»
МОРТИМЕР ГУССМАН СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ
Чего надо?
Здрасте. Я продаю энциклопедии для школьников. Можно вас…
- Как ты это сделал? - Долго объяснять.
Ты из Пентагона?
Определенно нет.
ЦРУ? ФБР? КГБ?
Кофе свежий?
Что…
Колумбийский?
Я сам смешиваю.
СТРАННЫЕ ОГНИ ГОСТИ ИЗ КОСМОСА?
ОЧЕВИДЦЫ «ЛЕТАЮЩЕЙ ТАРЕЛКИ»
Слыхал когда-нибудь о Зоне 51?
О Розуэлле?
Я так и знал!
Мы не одни!
Элеанор думала, что я чокнутый, но это всё правда, да?
НЛО, круги на полях…
Ну, истина где-то рядом.
Нет, истина… она…
Она здесь, прямо перед нами.
Скажи, почему…
Почему именно анальный зонд?
Еще слово — и я высосу твой мозг.
Понял, не наседаю.
- Постою тут. - А там на крыше —
твоя аппаратура?
Ага, сам всё сделал.
Я отслеживаю атмосферные аномалии.
Просто жду.
Чего ждешь?
Тебя.
Всех вас.
Всё началось в 1960 году,
когда был выпущен «Сильвертон-омега».
Я как раз пытался продать такой, когда случилось нечто странное.
Наша гордость. «Сильвертон-омега» — один из самых покупаемых телевизоров.
Цветной. Технология «Колорвижн».
Кто знал, что у Люси рыжие волосы?
Извините. Я на секунду.
Диего!
- Эллисон! - За три года я наблюдал
пять выбросов энергии в этом переулке.
Каждый раз одно и то же: голубая вспышка, и что-то появляется.
- Запомнил кого-то из них? - Да, первого.
И здоровяка. Ранимый такой.
- Ранимый? - Да. Как он рыдал!
Всё ходил туда-сюда по переулку и часами звал женщину.
Эллисон.
- Лютер. - Да, и был не только он.
Год за годом появлялись остальные и тоже искали друг друга.
Потом всё прекратилось.
Значит, моя семья жива.
Чёрт.
Ну и раскидал же я их. Слушай сюда.
Эллиот. Меня зовут Эллиот.
Да пофиг! У меня десять дней, чтобы их найти и спасти мир.
И мне понадобится твоя помощь.
Тебе нужна… моя…
Знаешь что? Я давно подозревал,
что этот похож на четвертого.
ПСИХ С НОЖАМИ
Диего!
Ну так что? Полезные сведения?
Не то слово!
Да!
Всем, кто посещает занятия по рисованию и рукоделию с 13:00 до 15:00,
явиться на раздачу таблеток.
Спасибо, что поделился с нами, Алан.
Думаю, каждый из нас чего-то боится.
Кто еще хотел бы высказаться?
Есть желающие? Смелее. Кто следующий?
Диего, сегодня ты молчалив как никогда.
Впитываю, как губка, док.
Полощу мозги этой лечебной хренью.
В прошлый раз ты говорил об отце
и ощущении, что в детстве он ставил на тебе опыты.
То было не ощущение.
- Но тебе так казалось? - Нет, это реально были опыты.
Копнем глубже.
Ты называешь своего отца злодеем.
- О да. - И ты стал героем,
чтобы позлить папу?
- Я уже не пацаненок, доктор Монктон… - Но всё еще живешь с оглядкой на отца.
Покойного отца.
Как это тебя характеризует, Диего?
Скажите это Люку Скайуокеру.
Вам не понять, но это классная отсылка.
Юмор — это хорошо, но правда — лучше.
Кто настоящий Диего?
Не знаю.
И вряд ли когда-то знал.
Но я готов.
Готов это выяснить.
Спасибо, Диего.
А теперь тихий час до обеда.
Дайте-ка сюда.
- Это лажа. Ты переиграл. - Зря слезу пустил?
- Он всё понял. - А по-моему, он схавал.
Спорим на три желешки?
- По рукам. - Славненько.
Доктор Монктон.
- Можно вопрос? - Да, Диего.
По-вашему, у меня уже есть прогресс?
Да. Ты стал спокойнее, не лезешь в драку.
И не скрываешь эмоции в группе.
И когда меня могут выпустить?
Ну, пересмотр твоего дела уже через три месяца.
Три месяца? Нет, это слишком долго.
Тише едешь — дальше будешь.
Нет, вы не понимаете.
Скоро убьют президента. Через неделю.
Диего, я думал, мы закрыли эту тему.
- Мы обсуждали комплекс героя? - Да.
- Придурки мнят себя героями… - Этот бред
о президенте Кеннеди и привел
- тебя сюда. - Его хотят убить.
Ему прострелят голову здесь, в Далласе. Ясно вам? Понимаете?
- Не трогай меня! - Всё, ухожу.
Простите. Я закончил.
Всё в порядке.
Блин, идиотизм!
- Не получается. - Руки-крюки.
Это тебя взбодрит.
- Бекон? - Контрабанда из столовой. Хочешь?
Нет.
Честно говоря, я приберегла его для твоего побега.
- О чём ты вообще? - Что бы ты там ни затевал,
я очень сообразительная.
Если б я чего и затеял,
хотя это не так, тебя бы я точно с собой не взял.
Если это из-за тех желешек, могу вернуть.
Желешки тут ни при чём…
Я одинокий волк. Мне не нужна стая.
Вот и славненько. А то ведь я тоже типа одинокая волчица.
Харгривз, к тебе посетитель.
- Кто? - Я тебе не секретарь.
Может, папуля пришел-таки тебя обнять?
Отвали.
- Пятый? - Привет, Диего.
Белый тебе идет.
- Долго же ты. - А ты знал, что я вернусь?
За тобой такое водится.
Где остальные?
Они не с тобой?
Мы их найдем.
- Давно ты здесь? - Уже 75 дней.
- Упал в переулок за Коммерс… - И Нокс?
- Ты… - Туда же этим утром.
Как ты меня нашел?
Страница 16.
«Психопат с целым арсеналом ножей арестован у дома на Бекли-стрит, 1026».
Это адрес Ли Харви Освальда.
Не объяснишь?
Скажем так, правоохранительные органы Далласа
скептически отнеслись к моей попытке предотвратить убийство
Джона Кеннеди.
- Потому что его еще не было. - И не будет.
Я этого не допущу.
Я подпиливаю решетку в своей палате.
Через пару дней я отсюда выберусь, достану Освальда
и спасу президента.
Если ты в деле — только скажи.
А теперь послушай меня,
башка с бараньими мозгами.
Чёрта с два ты это сделаешь.
Это почему же?
- Нам надо предотвратить апокалипсис. - Не вопрос.
Вот только до него еще 60 лет.
Не тот, другой апокалипсис. Это… новый.
Он нас преследует.
Я его видел.
Ядерная война, Диего. Через десять дней.
А в психушке только я?
Ладно, я подыграю.
И из-за чего она?
Без понятия.
Может, какой-нибудь шизик
с комплексом героя пытался спасти президента и облажался.
Значит, сработало?
Я спас президента?
Я знал, что смогу.
Ладно, так и быть, я тебе помогу.
- Аллилуйя. - Но сперва спасу Кеннеди.
А потом ты забросишь нас
еще чуток назад — я перережу глотку Гитлеру.
Вот почему у тебя нет друзей.
Короче… Охрана!
Мой брат задумал сбежать.
- Уже и решетку в палате подпилил. - Ты сволочь!
- Не рыпайся! - Для твоего же блага, Диего.
Нет! Пятый!
Мой брат серьезно болен.
Ему позарез нужно лечиться. Я за него молюсь.
Нет, прошу! Только не укол!
Нет!
Я вернусь за тобой позже. Просто…
Короче, пора баиньки.
Приветики! Я дома.
Простите, что так долго.
Хорошо поиграл сегодня с Ваней, Харлан?
Да.
Мы ходили к лошадям,
читали «Джеймс и гигантский персик».
Проблемы были?
Нет, мэм.
- А как твое самочувствие? - Голова уже лучше.
Но память не вернулась.
Ну, тогда надо, чтобы у тебя появились новые воспоминания.
Я уже почти дожал сукина сына, Ваня.
Карл, не выражайся при Харлане.
Ты шутишь, милая?
Если он скажет «сукин сын», я куплю ему дробовик.
Да хоть слово услышу — куплю вам по кадиллаку.
Люди наивно полагают, что продавать легко.
Но для этого нужна хватка.
Они думают, что ты просто рекламируешь, улыбаешься — и бум, готово.
- Люди так думают, Карл? - Представь себе!
Им невдомек, что это целая наука, настоящее искусство.
Нужно мастерство, чтобы получить этот «бум».
- Нужен «бум». - Да!
Бум!
Тебе так и не звонили?
Я подал еще одно объявление в газету.
Кто-то же должен тебя искать.
Возможно, я никому не нужна.
Я в этом сильно сомневаюсь.
Ты словно как тут была.
Ладно.
Куда это ты?
В офис. Говорю же,
я его почти дожал. Но не до конца.
И во сколько вернешься?
Смотря сколько придется вкалывать,
чтобы обеспечить тебе эту чудесную жизнь.
Ясно. Только не разбуди Харлана,
- когда придешь. - Увидимся утром.
- Пока, Ваня. - Пока, Карл.
Пока, Харлан.
И что теперь?
Помнишь, я говорил, что движок перегревается?
Если что, умничанье не делает тебя интересным.
Как и твоя бородка.
Не хочешь сказать, куда мы направлялись, Мистерио?
Назад в Даллас.
Так далеко? И надолго?
- Нет твое собачье тело. - Неужели?
Думаешь, я буду еще три года везде за тобой таскаться?
Ага. Ты ж моя призрачная сучка.
Забыл?
Нет, надо возвращаться. Тебя ждут в Сан-Франциско.
Такие приставучие!
- Ладно! - До сих пор чешется.
Мне нужно в Сан-Франциско.
У меня там незаконченное дело.
Какое такое дело?
Напялишь призрачный деловой костюм,
пара призрачных звонков,
- и по делам? - Всё, забей.
Стой. Незаконченное дело у него, видите ли.
Без меня у тебя даже тела-то нет.
Я тебе нужен.
На хрен ты никому не сдался, Клаус, поэтому ты всегда один.
Хрен тебе, хреножор поганый!
Отвали!
Ты моешься вообще?
Нет.
Ты не заблудился?
Пить хочется, вообще-то.
Эй, парниша.
Да?
В курсе, когда тут ближайший автобус до Далласа?
А то ж.
И?..
Ровно в три.
Завтра.
Значит, еще есть время как следует познакомиться… Ладно.
Эй, красавчик.
- Это ты мне? - Ага, тебе.
Сыграешь в покер?
Скрасишь ожидание.
С превеликим удовольствием.
Если не прекратишь раздевать меня взглядом,
я могу простудиться.
Прикрой-ка рот. Сойдешь за умного.
Чего скалишься?
Да ничего. Просто стишок придумал:
«Как-то Бак ехал в солнечный Даллас
- показать свой малюсенький фаллос…» - Вот что, умник.
Раз такой дерзкий, давай-ка поднимем ставки?
- Все мои деньги уже на кону. - А ты сними с шеи свою золотую цацку.
Клайд может ее расплавить и сделать мне бляху на ремень.
Здоровенная получилась бы бляха.
Он блефует, если что.
Ничего нет.
Ладно, я ставлю свою цацку
против ключей от твоего пикапа.
Если ты не блефуешь.
По рукам.
Открывай.
Фулл-хаус.
Короли и семерки.
Но это же как бы…
…не ничего.
Ладно, твоя взяла.
Мне уже пора.
Руки загребущие?
А еще у меня вздутие живота — я едва могу сидеть…
Ну всё.
Отдавай мои ключи, недоносок.
Твой выход, Бен.
Какого чёрта?
Не в этот раз.
Ты ж такой независимый, вот и разбирайся с этим сам.
Обязательно самоутверждаться именно сейчас?
- Ты ведь это любишь, да? - Не гнушаюсь.
Чёрт! Который?
А ну, иди сюда, чмо лохматое!
Это моя машина!
Да блин!
Вылезай из моей машины, ублюдок!
Сволочь!
Чёрт!
Видела сегодняшнюю газету?
Первая страница,
пятый абзац,
вторая строка:
«На вопрос, не устроит ли митинг южный координационный комитет
в связи с предстоящим визитом президента Кеннеди в Даллас,
пресс-секретарь Белого дома Пьер Сэлинджер ответил, что…»
- Чего там? - О нас пишут газеты, детка!
Сейчас будет самое интересное. Тебе понравится. Итак:
«Ранее президент уже сказал, что угроза правам одного человека —
- это ущемление…» - Это ущемление
прав каждого, будь то мужчина или женщина».
Утром я купила последние три копии в «Коулманс».
Я счастливый человек.
- Ты серьезно? - Абсолютно.
А ты самая красивая женщина, которую я только видел.
И лучшая часть моей жизни.
Что?
Не возлагай слишком много надежд…
…на Кеннеди.
Грядут перемены. Я чувствую.
Чувствую, детка.
Кстати говоря…
Маленький подарок моей красавице-жене перед годовщиной.
Знаю, я обещал тебе звёзды, но…
«С Земли на Луну»?
Ты каждую ночь на нее смотришь.
А теперь сможешь любоваться ею, когда захочешь.
Давай!
Добей его!
- Вали его! - Да!
Давай!
Вставай, урод!
Иди сюда!
- Какого чёрта? - Пошел ты!
- Вот же гнида! - Не свезло!
Подгони машину.
Молодец.
ДАМСКИЙ САЛОН «ОДЕССА»
Минуточку внимания. Помолчите, пожалуйста. Тишина. Спасибо.
Вот что я скажу.
Я понимаю, что каждого из вас терзают сомнения.
Но мы не можем спорить об этом всю ночь.
Пришло время действовать.
Сейчас или никогда.
И где это будет?
В «Стадтлерс» на Коммерс-стрит.
Слушайте. Если начнем протест в воскресенье,
за пять дней до приезда президента, мы привлечем внимание национальных СМИ.
Но нам нужно не абы какое внимание.
Я согласен.
У нас нет права на ошибку.
На телевидении не должно быть ни единого кадра
с насилием, агрессией и даже просто неуважением.
Как бы нас ни прессовали, помните главное:
мы должны выказывать только честь и достоинство.
И всё сказанное должно остаться здесь,
пока мы всё не спланируем. Всем ясно?
Что мне делать?
- Я разберусь. - Эллисон, стой.
Простите,
но мы здесь стрижем только женщин.
Темнокожих.
Оттого забавно видеть там твоего мужа.
Мистер Мейсон, чем могу помочь?
Что у вас тут за сборище в нерабочее время?
Ну, здесь работает моя жена,
и периодически мы устраиваем тут собрания.
Собрания? Это для чего же?
Разве вас это касается?
Мне принадлежит здание напротив и пара по соседству.
Не хочу шума на моей улице.
Но это здание не ваше, не так ли?
Пока нет.
Тогда попрошу вас покинуть территорию.
Доброй ночи.
Ты только что специально прищемил мне ногу дверью, сынок?
Это нападение.
С ней шутки плохи.
Чёрт, лучше с ней не связываться.
Ну что, довольна?
Не то слово.
А как же честь и достоинство?
Он первый начал.
Чего глазеете? Займитесь делом.
Не спится. Не осталось ли тортика?
Сисси…
…ты куришь?
Будешь?
Мама, наверное, в гробу сейчас переворачивается.
Не думала, что у тебя такой мятежный нрав.
Это у мужиков нравы.
А у женщин секреты.
И какие у тебя секреты?
У меня есть план Б.
Что?
Под кухонной раковиной
я спрятала банку от кофе.
Каждый цент, о котором не знает Карл,
- идет в ту банку. - Зачем?
На будущее.
Карл хороший человек, но…
…хорошие тоже бросают.
Или умирают.
Однажды каждая женщина остается одна.
Как вы сошлись?
Сестра удружила.
Взяла меня на встречу с новым парнем, а сама подсунула его мне.
А я была слишком застенчива.
Карл старается,
усердно работает и сына любит.
А я тогда витала в облаках.
И о чём мечтала?
Продавать шик-блеск в «Нейман-Маркус».
- Серьезно? - Папа возил нас туда раз в год.
Покупал духи на Рождество.
Это была просто сказка.
Музыка, платья, запахи.
Все эти дамы за прилавками, словно живые куклы. До сих пор.
Ты когда-нибудь представляла себя во всей этой роскоши?
Слушай.
Ты и так роскошная.
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ «ХОЛБРУК»
Поздновато для молока.
- Чёрт. - Харгривз.
- Ты чего тут забыл? - Хожу во сне.
Любишь языком чесать, умник? Со сломанной челюстью будет непросто.
Лайла?
Не только ты хочешь сбежать, волчок!
У меня плечо болит!
А ты тут откуда?
- Кто это? - Без понятия.
Куда ты?
Надо их отвлечь. За мной.
ПОДСОБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
- Куда бежать? - Направо.
- Почему? - А почему нет?
Ладно.
Слава богу!
- За нами гонятся вооруженные люди! - Руки вверх!
Вы не понимаете. Мы хорошие.
Заткнись и оставайся на месте!
Где ты этому научилась?
У матери.
Бежим.
Не стреляйте.
ЛЕСТНИЦА
Привет, Лютер.
Привет, Отом. Как дела?
Всё жду любителей больших чаевых.
А кто это трется с мистером Руби?
Не в курсе, но он так глушит гимлеты, что на него лаймов не напасешься.
Вот как? Он тебя напрягает?
Пока что нет…
Мы сработаемся, Джек.
- …но скоро будет. - Душевые лейки. Соглашайся.
Еще по одной? Всем хватает?
- Меня больше беспокоит мальчуган. - Мальчуган?
Сидит у сцены.
Я ему говорила, что детям сюда нельзя.
Правда?
И что он сказал?
Спросил, когда я заканчиваю смену.
- Она для тебя слишком юна. - Я тоже рад тебя видеть, Лютер.
Чего тебе надо?
Чтоб ты не нависал, как уличная проститутка, и присел.
И давно ты тут?
Год. Благодаря тебе.
- Прости, Лютер. Знаю, тяжко пришлось. - Я думал, все погибли.
Джек, мне встать на колени?
- Отвали уже. - Мне пора.
Лютер, подожди.
Слушай, я всё понимаю.
Я знаю, что такое застрять во времени…
…и думать, что так ты проведешь остаток жизни.
В бегах,
не зная, увидишь ли ты когда-нибудь своих близких.
Жить в незнакомом мире.
Но ты не один, Лютер.
Надо найти остальных,
потому что через десять дней снова будет конец света.
И я не знаю, как его предотвратить.
А мне насрать.
Перевод субтитров: Вадим Иванков