‪NETFLIX 原創影集
‪2019年4月1日
‪一場災難性事件摧毀了地球
‪數十億人類短短幾分鐘就滅絕了
‪說來諷刺 ‪這場末日劫難倖存的六個人
‪就是招致禍事的兄弟姐妹
‪撐住！
‪接下來可不好玩！
‪-剛才真是… ‪-太刺激了
‪五號在哪裡？
‪五號！
‪迪亞哥！愛莉森！
‪大家去哪裡了？
‪他們不見了
‪消失了，就像風中之屁
‪噗
‪又剩下你和我，這下好了
‪我們到底在哪裡？
‪現在又流行戴帽子了？
‪我認為問題應該是 ‪“我們在什麼年代？”
‪嘿！請問一下
‪抱歉打擾了
‪可以告訴我現在是哪一年嗎？
‪或是哪一天？
‪真沒禮貌
‪克勞斯！快點過來！
‪什麼事？
‪-你看 ‪-對，我是說
‪他算是我的菜，但我必須看到他
‪-肩膀以下的部位 ‪-看日期，你這笨蛋
‪對哦
‪1960年2月11日
‪1960年
‪-慘了 ‪-慘了
‪（德州達拉斯，1960年）
‪（1961年）
‪（史塔德勒餐廳）
‪（只限白人）
‪該死！
‪迪亞哥！
‪五號？
‪（1962年）
‪-愛莉森！ ‪-愛莉森！
‪-愛莉… ‪-愛莉森！
‪（1963年9月1日）
‪救命啊！誰來幫幫我！
‪不！誰來幫幫我！
‪…那火焰發出的光芒 ‪將真正照亮全世界
‪所以我的美國同胞
‪不要問國家能為你做什麼
‪問問你能為你的國家做些什麼
‪（1963年10月12日）
‪不！
‪真是糟糕
‪路德！
‪迪亞哥！
‪（1963年11月25日）
‪“蘇聯攻擊美國”？
‪（甘迺迪向紅軍宣戰）
‪不，這不對啊
‪我們會救你離開，頭低下來
‪醫護兵！
‪小鬼，快趴下！
‪我們到底做了什麼？
‪嘿！
‪我聽到一個謠言 ‪我會讓你們魂飛魄散
‪五號！你這個小混蛋 ‪你之前跑去哪裡了？
‪如果你想活命，跟我來
‪黑宙
‪這裡是怎麼回事？
‪沒時間解釋了
‪那是核彈，老傢伙
‪我的家人怎麼辦？
‪你如果死了就無法拯救他們
‪好…
‪剛才那是什麼玩意？
‪世界末日，1963年11月25日
‪1963…
‪黑宙，我對歷史沒研究
‪但我不記得有核爆大屠殺
‪可不是
‪我的家人怎麼了？
‪死了，和其他人一樣
‪-此刻我人在哪裡？ ‪-達拉斯，同一條街道
‪十天之前
‪有足夠的時間恢復時間軸
‪-並且拯救他們 ‪-天啊
‪-我們要從哪裡開始？ ‪-我們？你要靠自己了
‪我來這裡只是履行對艾格尼絲的承諾
‪她…
‪-死了嗎？ ‪-對
‪癌症
‪她沒有受太多苦
‪但我們共度了美好的20年 ‪看來沒有永遠這回事
‪黑宙，我很遺憾
‪委員會怎麼樣了？
‪我離開那些混蛋了，記得嗎？ ‪我不欠他們什麼
‪那他們是何方神聖？
‪該死
‪快跑！
‪要用防彈公事包，我說過多少次了？
‪（高飛農場，乳製品）
‪（莫帝收發部）
‪（莫帝古斯曼牙科博士）
‪你要幹嘛？
‪我在替青年團契販賣百科全書
‪不知道你…
‪你是怎麼辦到的？
‪我沒時間解釋
‪你是國防部的人？
‪絕對不是
‪中情局？聯邦調查局？格別烏？
‪那是剛煮的嗎？
‪什麼…
‪哥倫比亞咖啡豆？
‪我自己混配的
‪（怪異光線：也許是太空訪客）
‪（美國空軍目睹“飛碟”）
‪你聽過51區嗎？
‪羅斯威爾？
‪哇靠！
‪我就知道不是只有我們
‪艾莉諾總以為我瘋了
‪但這全是真的，對吧？
‪不明飛行物、麥田圈…
‪真相就在那裡
‪不，真相…
‪就在我們面前
‪告訴我…
‪為什麼都要用肛門探針？
‪再靠近一步，我就融化你的大腦
‪好，他需要一點空間
‪-我就站在這邊 ‪-屋頂上那些奇怪裝置
‪都是你打造的吧？
‪對，當然了
‪我一直在追蹤大氣層的異常現象
‪-就只是等著 ‪-等什麼？
‪等待你
‪等你們全體到齊
‪一切始於1960年
‪那年席威通奧米茄電視剛上市
‪我正在推銷產品
‪然後發生了非常奇怪的事
‪這款席威通奧米茄電視 ‪是我們最暢銷的
‪是彩色的
‪誰想得到露西會是紅髮呢？
‪麻煩…請等一下，好嗎？
‪迪亞哥！
‪-愛莉森！ ‪-過去三年來
‪我在後面的巷子，目睹了五次能量波
‪每次都是同樣的情景
‪一道刺眼的藍光，然後就出現了
‪-你仔細看過他們了嗎？ ‪-有，第一個
‪然後是多愁善感的大塊頭
‪-多愁善感？ ‪-對，哭得很慘
‪他經常回到巷子 ‪一坐好幾個小時，喊著一個女人
‪愛莉森
‪-路德 ‪-對，他不是唯一的一個
‪這幾年來不時出現其他人，尋找彼此
‪最後他們就不再出現
‪所以我的家人還活著
‪可惡
‪看來我把他們困在這裡了
‪聽我說
‪艾略特，我的名字是艾略特
‪隨便啦，行嗎？
‪我只剩十天要找到他們，拯救世界
‪現在我需要你的幫助才做得到
‪你需要…我的
‪你知道嗎？我一直認為 ‪這張犯人照很像第四個抵達的
‪迪亞哥
‪所以說
‪-那個有幫助嗎？ ‪-幫助可大了
‪好！
‪下午1點到3點在公共區域有美勞課
‪課程開始前會先派發藥物
‪謝謝亞倫和我們分享
‪我認為恐懼是我們都能感同身受的
‪好，還有誰想和大家分享的？
‪有人嗎？
‪快點，誰是下一個？
‪迪亞哥，你今天早上異常安靜
‪我只是全神貫注在聽，醫生
‪接受這些治療的洗禮
‪上星期你提到你的父親
‪你覺得整個童年都像是某種實驗
‪那就是一種實驗
‪-或者只是感覺像實驗？ ‪-不，真的就是實驗
‪讓我們深入探討
‪你說你的爸爸是壞人
‪-沒錯 ‪-你必須扮演英雄
‪來激怒爹地
‪-我是成年人了，蒙頓醫生… ‪-你還是認為自己
‪和父親處於對立地位
‪已故的父親
‪迪亞哥，你不能這樣定義自己吧？
‪你怎麼不去跟天行者路克這樣說？
‪我知道你聽不懂，但這是很好的舉例
‪幽默感很好
‪真相更好
‪真正的迪亞哥是誰？
‪我不知道
‪看來我始終不知道
‪但我準備好了
‪我準備發掘真正的自己
‪謝謝你，迪亞哥
‪好，午餐前是靜思時間
‪讓我看看
‪你滿口胡說八道
‪-眼淚太過火了？ ‪-他一眼就看穿了
‪不，他完全相信了
‪和你賭午餐的三個果凍，你錯了
‪-成交 ‪-好
‪蒙頓醫生
‪-有空嗎？ ‪-有，迪亞哥，什麼事？
‪我最近表現好一些了吧？
‪對，你現在冷靜多了 ‪比較沒有攻擊性
‪很高興你在團體中敞開心房
‪你覺得我多久可以離開這裡？
‪你的審查委員會 ‪90天後會重新評估你的案子
‪90天？不，我不能等那麼久
‪順其自然，好嗎？
‪不，你不了解
‪再過一個星期，他們要暗殺總統
‪迪亞哥，我以為我們談過這個了
‪-你知道什麼是英雄情結？ ‪-對，是指有些混蛋
‪-自以為是真正的英雄… ‪-你一開始
‪就是妄想甘迺迪總統會遇刺
‪-才會被關在這裡 ‪-他們真的會殺了他
‪他們會朝他的頭部開槍 ‪就在達拉斯這裡
‪-好嗎？你聽懂了嗎？ ‪-放開我！
‪-好！我沒事 ‪-放手！
‪抱歉，我沒事
‪我沒事
‪天啊，這太蠢了
‪-我辦不到 ‪-或許對你來說是很蠢
‪這個能讓你開心一點
‪培根
‪我從餐廳夾帶出來的，你要嗎？
‪不要
‪老實說
‪我本來是留給你大逃亡用的
‪-妳在說什麼？ ‪-只是說說
‪不管你在計劃什麼，我很有辦法的
‪就算我在計劃什麼
‪雖然我沒有
‪我再怎麼樣也不會帶妳一起
‪是因為果凍吧？你可以拿回去
‪不，不是因為果凍…
‪我獨來獨往慣了
‪我不需呼朋引伴
‪太好了
‪因為我也是獨來獨往的
‪哈格里夫斯，你有訪客
‪-誰啊？ ‪-我不是你的祕書
‪也許爹地終於來說“我愛你”了
‪滾開
‪-五號 ‪-你好，迪亞哥
‪你穿白色很好看
‪你也該出現了
‪你怎麼知道我會回來？
‪因為你就會搞這種花樣
‪其他人在哪裡？
‪他們沒有和你在一起？
‪我們會找到他們的
‪-你在這裡多久了？ ‪-75天
‪在後面的巷子落地
‪-商業街 ‪-克諾斯區
‪-你… ‪-我今天早上抵達
‪你是怎麼找到我的？
‪第16頁
‪失常男子身懷數刀 ‪在貝克利北街1026號屋外遭逮捕
‪那是李哈維奧斯華的家
‪你要解釋嗎？
‪這麼說吧
‪達拉斯警方不支持我
‪努力想阻止約翰甘迺迪的遇刺
‪-因為那還沒有發生 ‪-不會發生的
‪有我在就不會
‪聽著，我一直在鋸房間的鐵柵欄
‪只要再一、兩天，我就能離開這裡
‪然後我會阻止奧斯華，拯救總統
‪你想幫忙的話，只要說句話
‪仔細聽我說
‪你這個語無倫次的笨蛋
‪你千萬不能輕舉妄動
‪為什麼？
‪-因為我們必須阻止世界末日 ‪-不會吧
‪但那要等60年才會發生
‪不是那個世界末日
‪這是新的末日
‪末日隨著我們而來
‪我已經看過那個景象
‪迪亞哥，再過十天會有核戰
‪結果被關起來的人卻是我？
‪好吧，我就陪你玩
‪是什麼造成的？
‪我不知道
‪也許是某個有英雄情結的瘋子
‪企圖拯救總統才搞砸了一切
‪你是說真的成功了？
‪我救了總統？
‪我就知道我辦得到
‪好，我會幫你
‪謝天謝地
‪在我救了甘迺迪之後
‪你要帶我們再往前數十年
‪這樣我可以拿奶油刀 ‪劃開希特勒的喉嚨
‪難怪你沒有任何朋友
‪這樣吧？警衛
‪我的哥哥計劃要逃跑
‪他房間的鐵柵欄已經被鋸開了
‪-混帳東西！ ‪-好了，混蛋
‪-迪亞哥，這是為了你好 ‪-不！五號！
‪聽著，我的哥哥病得很重
‪我希望他能得到他急需的幫助
‪不，拜託！不要打針！
‪我晚一點再回來找你，好嗎？
‪先說晚安了
‪嘿，我回來了
‪抱歉我去了這麼久
‪哈倫，你和凡妮亞今天玩得開心嗎？
‪我們玩得很開心
‪我們去看了馬群
‪讀了《飛天巨桃歷險記》
‪他有發作嗎？
‪沒有，女士
‪妳呢？妳的情況如何？
‪我的頭痛好多了
‪記憶還是沒有恢復
‪那我們就得忙著幫妳 ‪製造一些新的記憶
‪我告訴妳，凡妮亞 ‪我幾乎說服那個混蛋了
‪卡爾，在哈倫面前注意你的措詞
‪親愛的，妳開玩笑嗎？
‪如果那孩子會說“混蛋” ‪我會買BB槍給他
‪他只要說句話 ‪每個人都能得到一輛凱迪拉克
‪關於銷售，人們不明白的訣竅
‪就是決心
‪他們以為你只要站在那裡 ‪堆滿笑容，東西就賣出去了
‪卡爾，人們是這樣想的嗎？
‪對，沒錯
‪但他們不明白銷售的藝術和科學
‪需要很多技巧才能成交
‪-哦，成交 ‪-對！成交！
‪妳有接到任何電話嗎？
‪我又在報上登了一則尋人啟示
‪我覺得應該有人在找妳
‪也許我是沒人會想念的女孩
‪我強烈懷疑這個可能性
‪我們就會很想念妳
‪好…
‪-你要去哪裡？ ‪-辦公室
‪我剛說了，我幾乎要說服他們了
‪-只是還沒成功 ‪-你幾點會回來？
‪我不知道
‪就看他們需要我多賣力工作
‪來提供你們這種美好的生活
‪好，回來時安靜一點
‪-別吵醒孩子了 ‪-明天早上見
‪-晚安，凡妮亞 ‪-晚安，卡爾
‪晚安，哈倫
‪現在又怎麼了？
‪記得我剛才告訴你，引擎過熱了嗎？
‪聰明並不會讓你比較有趣
‪你的鬍子也是
‪要是我知道我們要去哪裡 ‪會比較有幫助的，神祕大師
‪回到達拉斯
‪去那麼遠？要待多久？
‪-不關你的事 ‪-真的假的？
‪你以為我還會再忍受三年 ‪跟著你東奔西跑的日子？
‪對，你是我的鬼夥伴
‪記得嗎？
‪不，我們必須回去 ‪他們需要你到舊金山
‪他們真是黏死人了
‪-感覺我的皮膚都快著火了 ‪-好！
‪我必須去舊金山
‪我還有遺願未了
‪你打算怎麼做？
‪你要穿你的鬼魂裝，打幾通幽靈電話
‪-完成你的遺願嗎？ ‪-算了
‪不，回來，你有未了的遺願
‪沒有我，你連身體都沒有
‪你需要我
‪克勞斯，沒人需要亂七八糟的你
‪所以你總是孤零零的
‪去吃屎吧，爛人！
‪放開我！
‪你有洗澡嗎？
‪不！
‪小子，你迷路了？
‪只是口渴了
‪先生，請問一下
‪什麼事？
‪你知道前往達拉斯的巴士 ‪何時會來嗎？
‪當然知道
‪所以呢？
‪3點整
‪明天
‪那表示有足夠的時間建立…好吧
‪嘿，漂亮男孩
‪-你是指我？ ‪-對，你
‪你在等車的時候
‪想玩撲克牌嗎？
‪你知道嗎？我很樂意
‪如果你繼續用目光脫我的衣服
‪我就要感冒了
‪嘴巴放乾淨點
‪別老說蠢話
‪有什麼好笑的嗎？
‪不，只是想到我正在譜寫的小曲
‪“從前達拉斯有個年輕人叫巴克
‪-他挺著袖珍的小雞雞…” ‪-這樣吧
‪如果你這麼狂妄…
‪我們來提高賭注如何？
‪我的錢已經全梭了
‪那麼再加上那條娘娘腔的金項鍊吧
‪克萊德可以熔化金子
‪替我做一個腰帶扣環
‪那樣的扣環肯定很炫
‪對了，他在唬人
‪他的牌爛死了
‪好，我就加上娘娘腔的項鍊
‪賭你的車鑰匙
‪除非你是在虛張聲勢
‪成交
‪我們來看看
‪葫蘆
‪國王贏過七
‪那…
‪一點也不爛
‪很公平，你贏了
‪-我必須走了 ‪-你的手腳不乾淨
‪還有誇張的大腸激躁症 ‪我還坐得住真是奇蹟…
‪好吧
‪把該死的鑰匙還給我
‪該你上場了，班
‪這是怎麼回事？
‪我就不必了
‪你這麼獨立，就單打獨鬥啊
‪你非要挑這個時間跟我賭這口氣？
‪-我敢說你就愛這樣，對吧？ ‪-我是不討厭
‪可惡，到底哪一輛？
‪給我回來！你這個小兔崽子！
‪嘿，那是我的車！
‪糟了
‪把車子還給我，混蛋！
‪你這個小兔崽子！
‪可惡！
‪今天的報紙妳看了嗎？
‪第一頁
‪第五段
‪第二行
‪“被問及南方司法協調理事會 ‪威脅將於甘迺迪總統
‪拜訪達拉斯期間
‪進行示威抗議一事
‪白宮發言人皮耶薩林格 ‪是這樣回應的…”
‪-什麼事？ ‪-我們上報了，寶貝！
‪這是最棒的部分，妳會喜歡的
‪我引述：“正如總統今年稍早所說
‪-每個人的權利都會減少…” ‪-“每個人的權利都會減少
‪只要任何一個男人…
‪或女人的權利…受到威脅”
‪早上我把寇曼店裡的最後三份報紙 ‪通通買下來了
‪我是達拉斯最幸運的男人
‪-是嗎？ ‪-沒錯
‪妳是我見過最美麗的人
‪也是我生命中最棒的部分
‪怎麼了？
‪我只希望你不要把所有的希望
‪放在甘迺迪身上
‪改變就快來了，寶貝，我感覺得到
‪我感覺得到
‪說到這個…
‪結婚紀念日之前的小禮物
‪送給我美麗的太太
‪我知道我答應要給妳星星，但是…
‪月亮
‪我看到妳每晚盯著月亮看
‪現在妳想看月亮，隨時都可以看
‪快點！你可以了結他的！
‪-打倒他！ ‪-好！
‪來吧！
‪來啊，混蛋！
‪來啊！
‪-你在做什麼？ ‪-去你的！
‪-真是的，老兄 ‪-真倒楣！
‪把車子開過來
‪好樣的
‪好
‪好的，請各位安靜，謝謝
‪聽著
‪我很感激大家對此事的關切
‪我們可以整個晚上不斷爭辯
‪但我們必須行動了
‪-現在正是時候 ‪-我們要在哪裡進行？
‪商業街的史塔德勒餐廳
‪好，聽著
‪如果我們在星期天開始靜坐抗議
‪在總統來訪前就有五天時間
‪我們應該能吸引全國性媒體的關注
‪但必須是正面的關注
‪我同意
‪我們絕不能犯錯
‪不能在電視上出現
‪暴力、挑釁、無禮的形象
‪不管他們怎麼對待我們 ‪我們只有一個原則
‪全程維持榮譽和尊嚴
‪聽著，我們在這裡討論的細節 ‪不能洩露出去
‪等我們擬定計畫再說，好嗎？
‪我該怎麼做？
‪-我來處理 ‪-愛莉森，等等
‪抱歉…
‪我們這裡只替女士剪髮
‪黑人女士
‪這就有趣了，因為妳的丈夫在裡面
‪梅森先生，我能效勞嗎？
‪可以告訴我，你們下班時間 ‪聚在這裡做什麼嗎？
‪這是我太太的工作場所
‪有時我們晚上利用這裡 ‪作為社區聚會場所
‪聚會？要做什麼？
‪這又關你什麼事了？
‪對街有棟房子是我的 ‪我在附近還有幾棟房產
‪我喜歡我的街道安安靜靜的
‪但這棟房子不是你的，對吧？
‪還不是
‪那麼我要請你離開
‪晚安
‪小子，你剛剛故意關門夾我的腳嗎？
‪那是攻擊
‪她不是鬧著玩的
‪別惹火她，哇靠
‪希望妳稱心如意了
‪你才知道
‪說好的榮譽和尊嚴呢
‪是他先挑釁的
‪你們可以去忙自己的事了
‪我睡不著，還有剩下的蛋糕嗎？
‪西西…
‪妳在抽菸嗎？
‪妳要一根嗎？
‪我媽如果看到我現在這樣 ‪肯定要再死一次了
‪想不到妳有叛逆的一面
‪男人有各種面向
‪女人有的是祕密
‪妳有什麼祕密？
‪我有一個逃亡計畫
‪什麼？
‪我有一個咖啡罐
‪藏在廚房洗手槽底下
‪我存下卡爾不知道的每一分錢
‪-藏在裡面 ‪-為什麼？
‪這樣我才能呼吸
‪卡爾是個體面的好人，但是…
‪好男人還是會離開
‪或是死亡
‪女人遲早要獨立自強
‪你們兩個怎麼認識的？
‪因為一個謊言
‪我的姊姊告訴我
‪她想去見一個男孩 ‪但其實她只是帶我去
‪我那時太害羞，無法自己找對象
‪卡爾也算不錯
‪工作認真，愛他的兒子
‪我當時還有許多傻氣的夢想
‪妳想做什麼？
‪在尼曼馬庫斯百貨當專櫃小姐
‪真的嗎？
‪爸爸每年會帶我們去那裡一次
‪買香水當作聖誕禮物
‪那裡太神奇了
‪音樂、洋裝、香味
‪那些專櫃小姐就像真人洋娃娃 ‪到現在還是
‪妳能想像自己那樣優雅嗎？
‪嘿
‪妳已經非常優雅了
‪（霍布克療養院）
‪現在送牛奶也太晚了吧？
‪-可惡 ‪-哈格里夫斯
‪-你出來做什麼？ ‪-我在夢遊
‪臭屁傢伙，很愛耍嘴皮子啊？
‪等我打斷你的下巴，你就耍不起來了
‪萊拉？
‪不是只有你想逃出去，狼人！
‪小心我的肩膀
‪妳是怎麼出來的？
‪快走！
‪-那些人是誰？ ‪-我不知道
‪-你停下來幹嘛？ ‪-我們需要引開他們的注意
‪跟我來
‪（維修室）
‪-哪一邊？ ‪-右邊
‪-為什麼是右邊？ ‪-為什麼不行？
‪好
‪謝天謝地你在這裡
‪有三個男的剛剛想攻擊我們
‪雙手舉高，快點
‪等等，你不明白，我們不是壞人
‪閉嘴，趴在地上別動
‪妳在哪裡學的身手？
‪從我媽那裡
‪走吧
‪別開槍
‪（樓梯）
‪嗨，路德
‪妳好，秋天，生意如何？
‪還在等闊賞小費的大爺出現
‪在煩魯比先生的笨蛋是誰？
‪不知道
‪但他一直在灌伏特加調酒 ‪好像萊姆就快沒了
‪是嗎？他在找妳麻煩？
‪還沒有
‪我們該一起做生意，傑克
‪-但是他快惹事了 ‪-我可以幫你談成
‪-一批很棒的蓮篷頭 ‪-你們還要喝嗎？
‪我們這樣可以吧？
‪我比較擔心那個孩子
‪什麼孩子？
‪在舞臺旁邊
‪我告訴他，小孩子不能進來
‪是嗎？
‪他怎麼說？
‪他問我幾點下班
‪她對你來說太年輕了
‪我也很高興見到你，路德
‪你要幹嘛？
‪別杵在一旁 ‪像個別有企圖的脫衣女郎
‪坐下來陪我
‪你來這裡多久了？
‪一年，拜你所賜
‪抱歉，路德，我知道你肯定不好過
‪我以為每個人都死了
‪拜託，傑克！別逼我求你！
‪-滾遠一點 ‪-我必須走了
‪路德，等等
‪聽著，我明白，好嗎？
‪我知道困在某個時空是什麼感覺
‪想到你下半輩子就要這樣生活
‪顛沛流離
‪不知道你是否還能見到你愛的人
‪置身在一個陌生的世界
‪但是路德，你並不孤單
‪我們必須找到其他人
‪因為世界再過十天就會再度毀滅
‪我不知道要如何阻止它發生
‪我一點也不在乎
‪字幕翻譯：陳彬彬