EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er du der igen?
Det var skuffende.
Jeg vil invitere Sharon ud.
-Fra lønafdelingen? -Nej, fra vedligehold.
Hun har et smukt smil, og min lejlighed ligner et bombekrater.
-Hvor mange skal vi hente? -To.
-Godt, for jeg er skrupsulten. -Nå, er du det?
Ja, skrupsulten.
Kinesisk fra Mama Lee's bagefter?
-Hvad? -Der er bare...
...meget MSG.
-Nå, hoppede du på den? -Ja.
MSG er ikke farligt, min ven.
-Er du klar? På tre. -Jeps.
En, to...
-Hvad? -Hun bevægede sig.
Nej.
Der står jo, at hun er død.
Det er nok bare tarmluft.
I sidste uge fes et lig hele vejen ind i ovnen.
Kør mig på sygehuset.
Det der er ikke tarmluft.
Pis!
Glem hellere alt om kinesisk.
TRE MÅNEDER SENERE
Se, Forvalteren er tilbage.
Hun er tilbage.
-Forvalteren? -Hun er tilbage.
FORVALTER
AJ.
Velkommen tilbage.
Lad mig blot sige,
din bedring har inspireret os alle.
Var det ikke for metalpladen i mit hoved fra dengang i Shanghai,
havde jeg ikke overlevet.
Jeg ventede ikke at se dig, før bestyrelses...
...mødet.
Hvad sker der?
Under din rekonvalescens
var der visse ledelsesændringer og uundgåelig omstrukturering.
-Desværre... -Du fyrer mig ikke!
-Nej da. -Gudskelov.
Det ville vi ikke drømme om, men...
...du er degraderet.
Hvad?
Grundet dine mange år i Kommissionen beholder du alle goder og parkering...
-...i sektion C. -C?
For at være ærlig har du altid haft det svært med autoritet.
Du mener min sidste sag, ikke?
Hazel og Cha-Cha jokkede i spinaten med den sag,
for slet ikke at nævne Nummer Fem.
Hans svigt motiverede mig i høj grad til at vågne af min koma
og trække mig gennem den lange, træge,
smertefulde genoptræning til kontoret.
Det er ikke kun den ene ting. Husker du alt det med 743?
Vær glad for, du har et job!
Giv mig to dage.
Giv mig nu to dage til at ordne det her.
Opgaven er allerede givet videre.
Send ham ind.
Herb?
-Sender du ham efter Fem? -Nej da!
Vi har allerede sendt agenter af sted. Herb er din nye...
...chef.
Er det en spøg?
Jeg har lavet større pøller end Herb.
Spis mere fiber.
Vis Forvalteren til hendes nye plads.
Jeg blev skudt i hovedet for jer!
Og vi takker så inderligt.
Hjem, kære hjem.
Dit bord er derovre.
Mangler du noget, sidder jeg...
...herovre.
Der er polynesisk i kantinen i dag.
-Skal vi dele lidt lau lau? -Hvis jeg må hæfte dit fjæs til væggen.
Okay.
Hvad fanden fejler du?
Verden går jo under om ti dage!
Ja, men sådan siger du så tit.
Og jeg har altid ret!
Vil du redde verden, så værsgo! Jeg passer mit så længe.
Arbejder du i det her hul?
Ja. Min chef ejer stedet.
Jeg er hans drabant.
Er det så en slags massøse?
Okay, spøg du bare, men jeg passer godt på mr. Ruby.
Vent. Ruby?
-Jack Ruby, gangsteren, der skød Oswald. -I egen høje person.
Så skete det altså! Din gorilla-dna har overtaget din hjerne.
Styr dig! Jack er en god ven.
Og du er Nummer Et.
-Número Uno, ikke? -Nummer Et findes ikke.
Ikke længere. Ikke i 1963.
Jeg har været strandet alene i et år. Hvad ventede du?
Jeg forstår dig godt. Du så Pogo dø.
Verden eksploderede, og jeg strandede dig i fortiden.
Undskyld, ikke?
Men jeg beder dig om hjælp.
-Umbrella Academy har brug for dig. -Det passer ikke.
Det passede aldrig.
Luther, Jack går amok om lidt på en eller anden tumpe.
-Hjælper du lige? -Pis.
-Vent nu. -Hør her.
Du er geniet, der sagde, vi skulle springe.
Det er din skyld, vi sidder fast. Og du tog Vanya med.
Kommer dommedag, er det nok hendes skyld.
Skulle jeg gøre noget, gør jeg det sgu ikke med dig.
Bolsjevikkerne er her.
De færdes iblandt os, okay? Og de er klar.
De står klar til at gelejde USA mod kommunismen.
Vi er bedre end dem.
Kom, nu går vi.
Fjern grabberne.
Få ham ud herfra!
Nu!
Slip mig.
Fjern dine fede arme.
Gid far efterlod ham på Månen.
BESKED TIL SAVNET KVINDE, 25 ÅR
FORSVUNDET
FAMILIE SØGER DATTER
SAVNET TEENAGER SET I HOUSTON
Har du set mine nøgler?
Næ.
-Er alt okay? -Ja, det er bare...
Carl skal køres hjem.
Fra kontoret?
Fra baren.
Han ringede plørefuld fra en mønttelefon.
Det er jeg ked af.
Stod der noget? Har nogen fundet dig?
Nej, intet.
Nej, lille skat. Jeg går nu, men Vanya kan læse den.
-Harlan. -Harlan.
-Kom, vi går ind i seng igen. -Harlan, skat...
Harlan, lille trut...
Jeg kan hente Carl.
-Er du sikker? -Ja.
Så kan du læse for Harlan. Jeg ordner det.
Forstå mig ret, men ... gid jeg havde kørt dig over før.
Godt, kom så, skat.
Denne vej.
Vi kan ikke blive for længe.
-De leder efter os. -Strisserne eller skandinaverne?
Begge dele.
Hvad laver du?
Jeg kommer ikke langt klædt ud som tosse.
Eller vi ikke kommer langt!
Jeg værdsætter din hjælp.
Men nu går vi...
-...hver til sit. -Hvorfor?
Fordi de leder efter os. Sammen.
-Vi har bedre chancer hver for sig. -Du har brug for mig.
Det er for farligt.
Det syntes du ikke på kolbøttefabrikken, da jeg reddede din røv!
Tivoli er åben.
-Snydt. -Hvad fejler du?
Kom, vi tager min bil.
Hvilken bil?
Den her.
Hallo?
Hvad? Er det farven?
Vær nu ikke sådan en diva. Hop ind!
Så du, den anden rude stod åben?
STRIPKLUB
Helt ærligt, Carl.
Du ser herrens ud.
Er Sissy sur?
-Hun er i hvert fald ikke glad. -Sagde hun det?
Eller gætter ... du bare?
Du løj for hende. Du skulle på arbejde, men du kom her.
-Stig ind. -Elsker hun mig stadig?
Selvfølgelig.
Du er altså heldig, ikke?
Tavlen er visket ren, du kan starte på en frisk.
Være lige, hvem du vil.
Resten af os er bare dem, vi er.
Vanya.
Siden tidernes morgen har mennesket stillet det samme spørgsmål:
Har blondiner det sjovere?
Ja, de har, hvis de bruger Sun Ray!
Politi! Hænderne op!
-Hænderne bag hovedet. -Smid dit våben.
Allison, læg det! Læg så battet.
-Raymond Chestnut, De er anholdt. -Hvad laver I? Nej!
-Hvad er anklagen? -Voldeligt overfald.
Det er jo helt til grin.
Har du glemt, du bankede en sagesløs mand?
Nej, det var mig!
-Det var selvforsvar! -Han truede!
Nej, hold op.
Det kan I ikke.
-Rygtet... -Væk. Tilbage!
-Eller du kommer med. -Allison!
Væk, sagde jeg.
-Allison, drop det. -Rygtet siger...
Allison, det er okay. Jeg elsker dig.
Det er okay. Fint. Jeg klarer mig.
Har vi et problem?
Nej...
...hr. betjent.
Elliott, fremkaldte du billederne?
Selvfølgelig. Det er ikke noget, man giver til fotobutikken.
Staten har spioner overalt.
-Du har intet mørkekammer. -Jo, i skabet i gangen.
FRANKEL-OPTAGELSE
Vil du fremkalde den her?
"Frankel"? Er det nogle venner?
Fætre på min robotmors side. Kan du eller ej?
-Ja, jeg kan. -Hvor længe?
Jeg har ikke så meget eddikesyre.
Beeker har åben, men det er lidt herfra, så må jeg tage bussen.
Men Gibson ligger tættere på, men jeg må gennem parken.
-Der er duer... -Elliott.
Det tager fem-seks timer.
Kalder alle vogne. Vi har en 3-15 på Holbrook-sanatoriet.
Hvad betyder "3-15"?
Indsatte på flugt.
25 patienter er stadig savnet. Mange er bevæbnede og farlige.
-Diego. -Hvem er Diego?
Forestil dig Batman, men sænk forventningerne.
Start fremkaldelsen.
Jeg kommer snart igen.
Her er planen.
Oswald kommer ud kl. 16:30, og så tvinger vi ham ind på forsædet.
-Dér sidder jeg. -Fint nok.
Så på bagsædet. Du holder armene,
jeg skærer fingeren af ham og siger, han skal forlade Dallas.
-Er det planen? -Fejler den noget?
-Kan vi ikke bare nakke ham? -Hvad?
-Du tror jo, han skyder præsidenten. -Ja.
Så lad os skyde ham. Bom, færdig.
Vi dræber ikke nogen, der ikke har gjort noget endnu.
-Det er dumt. -Hvad?
Hele din plan er dum. Det med at skære en finger af?
Ikke bare en finger. Pegefingeren, okay? Man kan ikke skyde uden pegefingeren.
Og er han ambidekstral?
Hvordan overlever du egentlig?
-Ud! Jeg kan klare mig selv. -Dr. Moncton havde ret i heltekomplekset.
-Det er ikke derfor. -Jo, det er!
Du vil vise farmand, du er et stort hit.
-Nej, du aner intet om mig. -Jeg ved alt om dig.
Du er så let at læse, selv tumpede børn kan klare det.
Jeg spiller ikke helt, okay?
-Hvorfor gør du det så? -Fordi han er en idiot.
Hvem fanden er du?
Jeg er hans elskede bror.
-Der lod mig rådne op på den lukkede. -For at passe på dig.
Det er ret sødt.
Okay, ud med jer begge to.
Drop tossen, og kom med.
Vi skal noget vigtigt.
Vi to skal ingen steder.
Okay, fint.
-Hr. betjent! -Hallo!
-Hvad laver du? -Der er vist dusør på jer begge to.
Han bluffer.
Nej, han gør ikke.
Fint.
-Jeg tager med. -Hvad med mig?
Jeg tager hende tossen med.
Undskyld mig?
Ja?
Jeg har ventet i to timer. Hvad sker der med min mand?
Navn.
Chestnut, Raymond Chestnut.
Ja, vi ekspederer hans sag.
-Det ved jeg. Må jeg tale med ham? -Er du hans advokat?
-Nej, hans hustru. -Desværre. Sid bare ned.
Tag plads.
Ære og værdighed.
Er det nu ulovligt at dele brochurer ud?
-Er det ulovligt? -Uden tilladelse, ja.
-Det ved du, Keechie. -Undskyld.
-Er kommunisterne nu ved magten? -Gå så.
Okay.
Tak.
Kors i røven!
-Det er dig. -Kender vi hinanden?
Ja.
Nej, jeg mener ... Jeg så dig tale
-på Berkeley i 1961. -Nå, ja.
-Du ændrede mit liv. -Herligt.
Det var fantas...
Næste dag gav jeg afkald på min advokatpraksis og mit tomme liv
og kom hertil, hvor det startede.
Jeg har formidlet din kærlighed og fred lige siden.
Jeg har så mange spørgsmål.
Ja, men det passer ret skidt lige nu, ikke?
Altså...
For vi er i fængsel.
-Du har en dejlig humor. -Rør mig ikke.
Okay.
Har du vise ord til mig?
Lad være med at jagte vandfald.
Hold dig til floder og søer, som du plejer.
Det er så ... dybsindigt.
Ja, ikke? Vil du sidde her og reflektere lidt?
-Det synes jeg, du skal. -Okay.
Det gør ondt på den gode måde.
Tungt er hovedet, der bærer kronen.
Faktisk lyder citatet: "Uroligt er hovedet, der bærer kronen".
Fedt, terpede din far også Shakespearemed dig?
Jeg var forelæser ... på Spelman.
Gjorde du?
-Er du professor? -Det var jeg.
-Så tog livet en anden retning. -Det kender jeg.
Og jeg har alle de her folk
med latterligt høje forventninger til mig, men jeg vil ikke være med mere.
Husk Helligtrekongersaften:
"Vær ikke bange for storhed; nogle er født til storhed
andre tilkæmper sig storhed, og atter andre får storhed til givende."
Amen!
Men Shakespeare vidste intet om at være mig.
Måske.
Men under kampen finder folk deres sande kald.
Det er meget dybsindigt.
-Raymond. -Klaus.
Så må du godt gå, smukke.
-Mig? -Guvernøren ringede.
Guvernøren?
Du har magtfulde venner, Klaus.
Jeg kender ham altså ikke, men jeg kender hans rige støtter.
Gudskelov.
Nu skal du høre.
Møder du ham, så mind ham om, vi tilbageholdes uden anklager.
Passer det?
-Du kan jo skrive en klage. -Hvad?
Hvor har du Frankel-optagelsen fra?
Og sandheden denne gang.
Kender du den tosse?
-Nyt og harmløst bekendtskab. -Er du sikker?
Er du en folkefjende eller ej?
-Det er ret bredt. -Det kommer an på folket.
Stå bomstille, eller jeg pløkker jer ned.
-Vil du, eller skal jeg? -Lad bare mig.
Hej, Lila...
Hvad fanden skete der?
-Er den tændt? -Aner det ikke.
Hvorfor ikke? Der er en knap. Tryk ... Der er noget ved den der dims.
-Jeg trykker på dimsen. -Godt, så bare...
-Giv mig den. Jeg ved hvordan. -Okay, her.
-Her. Skynd dig. -Fint, lad os se...
Hvor er de søde. Jeg elsker gamle par.
Det er så fint, de ikke har kvalt hinanden.
-Hvorfor ser vi det? -Stille.
-Jeg er Dan Frankel, og... -Jeg er Edna Frankel.
...Edna Frankel. Vi er i Dallas for at se præsidenten.
Det er den 22. november 1963.
-Det er om seks dage. -Hold da kæft. Nu sker det.
Der er bakken.
Nu bliver Kennedy skudt. Hvor fik du den fra?
Hazel døde for den optagelse. Det må være nøglen til at stoppe dommedag.
-Hazel? -Lang historie.
-Dommedag? -Længere historie.
-Hvad sagde han præcist? -Han døde, før han kunne forklare.
Men det, vi skulle se, er på den film.
Det er så spændende.
-Du gode gud! -Oswald.
Præsidenten!
Det kan ikke passe!
Gider I lige forklare? Hvad fanden glor vi på?
-Nej, det er umuligt. -Det er det så ikke.
Hvad er det?
Far.
Er det om det ledige værelse, er der plads til én.
Halløj! Kom og få en snack.
Kom så.
Hvad?
Skal vi lege gemmeleg?
Godt, én omgang så.
Jeg gør klar indenfor.
Kom i sving.
Godt, en...
...to...
...tre...
Hun bliver.
Harlan?
Nu kommer jeg og finder dig.
Harlan?
Vanya?
Kender du mig?
Hvad? Det gør jeg da.
Jeg satte annoncer i avisen. Jeg håbede, nogen ville...
Hold dig væk. Vent...
Hvordan kender vi hinanden?
-Hold op. -Med hvad?
Med det der pis. Det er ikke det, jeg kom efter.
Jeg lyver ikke. Jeg...
Jeg blev kørt over og mistede hukommelsen.
Gjorde jeg noget?
-Nej, det er ret indviklet. -Undskyld, hvis jeg gjorde dig fortræd.
-Nej. Stop! -Hvis nogen...
Du skal ikke undskylde.
Hvad gjorde du mig?
Jeg svigtede dig.
Jeg gjorde hæslige ting, jeg skammer mig over...
...da jeg skulle have hjulpet dig.
Jeg troede, jeg skulle passe på alle, men jeg...
Jeg gjorde ondt værre.
Jeg ville ikke være skurken.
Så...
...tager du pis på mig...
...er jeg ligeglad.
Det er fint, hvis du gemmer dig her og ikke vil findes.
Jeg ville bare sige...
...jeg er ked af...
...min andel i det, der skete.
Harlan. Hov...
Hvem er ungen?
Min søn.
Og du har ti sekunder til at sige, hvad du laver her.
Langsomt.
Den lå på gulvet i stripklubben. Den tilhører din mand.
Kom til hoveddøren næste gang.
Javel.
302 - SVENSKERNE
Selvfølgelig var far involveret i attentatet.
-Nu forhaster du dig. -Hvad fanden laver han så på den bakke
med en åben sort paraply, når solen skinner i Dallas?
Lige, da præsidenten bliver skudt?
Ja, det ser ret skidt ud.
Han står og dirigerer hele showet.
Ro på, Diego.
-Seriøst. -Det passer!
Det var det, Hazel ville sige.
-Vi skal afholde far fra at dræbe Kennedy. -Rolig, okay? Far var intet dydsmønster.
men at dræbe præsidenter?
-Sådan var han ikke. -Det aner du ikke.
-Du skred, da han blev gammel. -"Skred"?
Tror du, det var let for mig?
Jeg var alene i 45 år.
Ved du hvad? Det her har vi ikke tid til.
Far er i Dallas, ikke? Lad os tale med ham.
Måske kan han hjælpe os med tiden.
Dallas er en stor by.
Vi må finde ham.
Gid vi havde en gammeldags, magisk metode til at finde folk og deres adresser.
TELEFONBOG
Vi starter med det letteste. Hans navn.
Hargreeves...
Pis, der er ingen.
Prøv hans selskab. D.S. Umbrella Manufacturing Co.
Jeg kender godt navnet.
Tak.
Kors i skuret!
D.S. Umbrella.
Olive 82.
Kom.
-Efterlader vi ham bare sådan? -Ja, det er fint. Hvad med pigen?
Pis.
Hvad laver du herinde?
Ikke noget.
-Jeg trækker frisk luft. -I et skab?
Det trækker.
-Lila, jeg smutter med Fem, ikke? -Nu er den gal igen, ikke?
Hvad mener du?
Det går amok.
Filmen før.
Dommedag.
Diego, sidst jeg så syner, spærrede de mig inde.
-Måske skulle jeg være blevet. -Stop.
Tror du...
Tror du, der findes ting i universet ... der går over vores forstand?
Jeg dumpede ret meget, så jeg fatter ikke det meste.
-Okay. -Som yoghurt, ikke?
-Hvorfor er det ikke bare mælk? -Okay.
Som yoghurt så.
Vi behøver ikke fatte en skid. Det findes alligevel.
Ikke?
Derfor er vi ikke tossede.
Den der optagelse...
...er lige sådan.
Som yoghurt.
Lover du det?
Totalt.
Du skal blive hos Elliott, okay?
Hvorfor?
Noget familiegejl.
Lad os lægge en plan, hvis jeg ikke er ude før demonstrationen.
Raymond, jeg får dig ud.
Det er min skyld. Jeg lod mig lokke lige i fælden.
-Jeg ordner det. -Ja, men de ville altid anholde mig.
Vi må ikke lave ballade og ydmyge dem, når præsidenten er på besøg.
-Jeg gjorde ondt værre. -Nej.
Du gjorde det bedre.
Hej, dame.
Du gør mig bedre.
Jeg får dig ud herfra, okay?
Hør lige...
Jeg er nysgerrig. Hvorfor sagde du:
"Rygtet siger" i går?
-To gange. -Tiden er gået.
-Lad os tale om det senere. -Kom så.
Ære og værdighed.
Det lover jeg.
HEJ
Hvor har du det fra?
Dem har alle profetens børn.
Og hvad hedder den profet?
-Nøglen lå under måtten, men det ved du. -Ti stille. Det er...
...sengetid.
Visselulletid.
Hvad er der galt?
Generer noget dig?
Skrid med dig.
Jeg tænker hele tiden på, om jeg kender ham fra baren.
Du har været her i over en måned.
Du er ikke typen, der hænger ud med bøller som ham.
Det er bare sært, han undskyldte.
Han havde svigtet mig og ville gøre det godt igen.
Undgå ham nu bare.
Her har mænd ikke for vane at undskylde til kvinder.
Uanset hvad han gjorde ... må det være noget slemt.
Gid jeg kunne huske et eller andet.
Bare noget!
Det kommer tilbage.
Lægen siger, det tager tid. Du kan ikke forcere det.
Men indtil da aner jeg ikke, hvem jeg var.
Her.
Vis mig dine hænder.
Du arbejdede i hvert fald ikke på en gård.
Du lavede sikkert intet manuelt.
Den hårde hud på fingerspidserne....
Hvor mon du har den fra?
Hvor mon?
Det er sent. Lad os komme til køjs.
Ja.
Jeg rydder op.
Jamen, så godnat.
Her er det.
D.S. Umbrella. Det er her.
Er du okay?
Ja, alt er fint.
Det er bare...
Hvornår så du sidst den gamle?
For 45 år siden.
Det er ret vildt.
Ja, mon ikke?
Da jeg hang fast derude i apokalypsen,
hørte jeg hver dag hans stemme for mit indre øre.
Hvad sagde han?
"Hvad sagde jeg?"
Hvis far er her, har han ikke mødt dig før,
så det kan han ikke sige nu.
Det gør han nok alligevel.
Fint.
Den finte husker jeg.
Pis.
Far går ikke højt op i indretningen.
Det ligner en facade.
For hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg går til venstre.
Råb, hvis du ... får problemer.
Hvad pønser du på?
HOYT HILLENKOETTER OG MEXICOS GENERALKONSULAT I DALLAS
Hej.
Pogo.
Halløj.
Det er okay, lille ven.
Pogo. Det er godt at se dig.
Diego!
Imponerende.
Far.
Amatør.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen