ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γύρισες τόσο γρήγορα;
Μεγάλη απογοήτευση.
Θα πω στη Σάρον να βγούμε.
-Απ' τη Μισθοδοσία; -Όχι, απ' τη Συντήρηση.
Μ' αρέσει το χαμόγελό της. Το σπίτι μου είναι αχούρι.
-Ναι. -Πόσους έχουμε;
-Δύο. -Ωραία, γιατί πεθαίνω της πείνας.
-Αλήθεια; -Πεθαίνω της πείνας.
Πάμε για κινέζικο στης Μάμα Λι μετά;
-Τι; -Να, μωρέ... πολλά βελτιωτικά.
-Έχαψες την προπαγάνδα. -Ναι.
Δεν έχουν τίποτα τα βελτιωτικά.
-Έτοιμος; Με το τρία. -Ναι.
-Ένα, δύο... -Ένα, δύο...
-Τι είναι; -Κουνήθηκε λίγο.
Όχι.
Το λέει εδώ. Είναι νεκρή.
Εντερικά αέρια θα 'ναι.
Τις προάλλες ένας έκλανε μέχρι μες στον φούρνο.
Πηγαίνετέ με στο νοσοκομείο.
Αυτό δεν ήταν εντερικά αέρια.
Γαμώτο.
Ξέχνα το κινέζικο.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θεέ μου. Γύρισε η Χειρίστρια.
Γύρισε.
-Η Χειρίστρια είναι; -Γύρισε.
ΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑ
Έι Τζέι!
Καλώς ήρθες.
Επίτρεψέ μου να πω,
η ανάρρωσή σου μας ενέπνευσε όλους.
Κοίτα,
αν δεν είχα τη μεταλλική πλάκα απ' τη δουλειά στη Σαγκάη,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Δεν περίμενα να σε δω πριν απ' τη συνεδρίαση...
του συμβουλίου.
Τι συμβαίνει;
Στη διάρκεια της ανάρρωσής σου, έγιναν διοικητικές αλλαγές,
αναπόφευκτες αναδιοργανώσεις στα τμήματα.
-Λυπάμαι... -Θα με απολύσεις;
-Όχι βέβαια. -Πάλι καλά.
Ούτε που θα το διανοούμασταν. Ωστόσο...
θα υποβιβαστείς.
Ορίστε;
Χάρη στη μακροχρόνια αφοσίωσή σου στην Επιτροπή,
θα κρατήσεις το πακέτο προνομίων και το πάρκινγκ...
-στη θέση C. -Στη θέση C;
Για να είμαι ειλικρινής, πάντα είχες θέμα με την εξουσία.
Η τελευταία μου υπόθεση φταίει, έτσι;
Ο Χέιζελ κι η Τσα-Τσα τα σκάτωσαν, όχι εγώ!
Για να μη μιλήσω για τον Πέντε,
το μέγεθος της προδοσίας του οποίου ήταν ισχυρότατο κίνητρο
για να ξυπνήσω απ' το κώμα,
καθώς και στη μακρά, κουραστική,
επώδυνη ανάρρωσή μου.
Δεν φταίει μόνο ένα πράγμα.
Θυμάσαι το συμβάν 743;
Πάλι καλά που 'χεις ακόμα δουλειά.
Δώσε μου δύο μέρες.
Δύο μέρες, Έι Τζέι. Θα επανορθώσω.
Η θέση έχει ήδη ανατεθεί αλλού.
Να περάσει.
Ο Χερμπ;
Αυτός θα κυνηγήσει τον Πέντε;
Μη λες βλακείες.
Έχουμε ήδη στείλει πράκτορες.
Ο Χερμπ είναι...
ο προϊστάμενός σου.
Πλάκα κάνεις, έτσι; Έχω κάνει μεγαλύτερες κουράδες απ' αυτόν.
Να τρως φυτικές ίνες.
Δείξε στη Χειρίστρια το νέο γραφείο της.
Δέχτηκα σφαίρα στο κεφάλι για την εταιρεία.
Και σ' ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Το γραφείο σου είναι εκεί.
Αν χρειαστείς κάτι, το γραφείο μου
είναι εδώ.
Σήμερα στο κυλικείο έχει πολυνησιακή κουζίνα.
Θες να πάμε μαζί για λάου λάου;
Ξαναρώτα, και θα καρφώσω τη μούρη σου στον τοίχο.
Μάλιστα.
ΚΥΡΙΟΣ ΠΕΝΤΕ
Πας καλά, Λούθερ;
Σου είπα ότι θα καταστραφεί ο κόσμος.
Πάντα έτσι λες.
Κι ως τώρα είχα δίκιο.
Θες να πας να σώσεις τον κόσμο;
Ελεύθερα. Εγώ έχω ήδη δουλειά.
Σ' αυτό το αχούρι;
Ναι. Το μαγαζί είναι του αφεντικού μου.
Είμαι τα μπράτσα.
Δηλαδή; Του κάνεις μασάζ;
Κορόιδευε όσο θες, αλλά εγώ φροντίζω καλά τον κο Ρούμπι.
Τον Ρούμπι;
Τον γνωστό; Τον γκάνγκστερ που σκότωσε τον Όσβαλντ;
Ναι, τον έναν και μοναδικό.
Να που συνέβη τελικά.
Το DNA του γορίλα κατέλαβε το μυαλό σου.
Μαζέψου. Ο Τζακ είναι καλός φίλος.
Κι εσύ είσαι ο Ένα.
Το Νούμερο Ένα. Το θυμάσαι;
Δεν υπάρχει Νούμερο Ένα.
Όχι πια. Όχι το 1963.
Είμαι εδώ έναν χρόνο μόνος. Τι περίμενες;
Καταλαβαίνω. Είδες τον Πόγκο να πεθαίνει, ο κόσμος εξερράγη,
κι εγώ σ' εγκατέλειψα στον χρόνο.
Λυπάμαι, εντάξει;
Μα ζητάω τη βοήθειά σου, Λούθερ.
-Σε χρειάζεται η Ακαδημία της Ομπρέλας. -Δεν με χρειάζεται.
Ποτέ δεν με χρειαζόταν.
Λούθερ, γλυκέ μου, ο Τζακ τα 'χει πάρει μ' έναν ηλίθιο.
-Θα βοηθήσεις; -Γαμώτο.
-Λούθερ, στάσου. -Άκου.
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα που είπε να πηδήξουμε.
Εξαιτίας σου είμαστε εδώ.
Κι εσύ έφερες τη Βάνια.
Αν πλησιάζει η συντέλεια, αυτή θα φταίει.
Κι αν έκανα κάτι γι' αυτό, δεν θα το έκανα μαζί σου.
Ήρθαν οι Μπολσεβίκοι.
Ζουν ανάμεσά μας, εντάξει;
Κι είναι έτοιμοι.
Είναι έτοιμοι να οδηγήσουν την Αμερική στον κομμουνισμό.
Είμαστε καλύτεροί τους.
Έλα, φιλαράκο, πάμε.
Μακριά τα χέρια σου.
Πάρ' τον από εδώ. Αμέσως.
Παράτα με!
Πάρε τις χερούκλες σου!
Ο μπαμπάς έπρεπε να τον αφήσει στη Σελήνη.
22/11/63 ΘΕΜΑ: ΥΛΙΚΟ ΦΡΑΝΚΕΛ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ 25ΧΡΟΝΗ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΝΑΖΗΤΕΙ ΚΟΡΗ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΦΗΒΗ ΕΘΕΑΘΗ ΣΤΟ ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Έχεις δει τα κλειδιά μου;
Όχι.
-Όλα καλά; -Ναι, μωρέ, απλώς...
ο Καρλ θέλει να πάω να τον πάρω.
Από το γραφείο;
Από το μπαρ.
Τώρα μου τηλεφώνησε, τύφλα στο μεθύσι.
Λυπάμαι.
Καμία τύχη;
Σε βρήκε κανείς;
Τίποτα.
Όχι, γλυκέ μου. Θα φύγω. Θα το διαβάσετε με τη Βάνια.
-Χάρλαν. -Χάρλαν.
-Πάμε στο κρεβάτι. -Χάρλαν, αγάπη μου...
Χάρλαν, καλέ μου...
Πάω εγώ στον Καρλ.
-Αλήθεια; Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Κάτσε να διαβάσεις στον Χάρλαν. Άσ' το πάνω μου.
Μην το πάρεις στραβά.
Μακάρι να σε είχα πατήσει χρόνια πριν.
Έλα, μωρό μου, πάμε.
Από δω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Θα μας ψάχνουν.
-Οι μπάτσοι ή τα νταμάρια οι Σκανδιναβοί; -Κι οι δύο.
Τι κάνεις;
Δεν θα πάω μακριά ντυμένος για λοβοτομή.
Δεν θα πάμε μακριά, εννοείς.
Άκου, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια,
αλλά τώρα θα...
-Θα χωριστούμε. -Γιατί;
Γιατί θα μας ψάχνουν.
Μαζί.
Καλύτερα χωριστά.
Είμαστε φοβερή ομάδα.
Επικίνδυνο.
Αυτό δεν το έλεγες όταν έσωσα το τομάρι σου στο τρελάδικο.
Το φερμουάρ σου.
-Σ' την έφερα. -Πας καλά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΑΛΑΣ
Θα πάρουμε το αμάξι μου.
Ποιο αμάξι;
Αυτό.
Τι; Δεν σ' αρέσει το χρώμα;
Μην κάνεις σαν κακομαθημένο, τελείωνε!
Το άλλο παράθυρο ήταν ανοιχτό.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΡΟΥΖΕΛ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΠΟΥΡΛΕΣΚ
Έλεος, ρε Καρλ.
Τι χάλια είναι αυτά;
Η Σίσι μού θύμωσε;
Δεν χάρηκε κιόλας.
Εκείνη σ' το είπε ή απλώς...
το υποθέτεις;
Της είπες ψέματα.
Αντί να πας στη δουλειά, ήρθες εδώ.
-Έλα, μπες μέσα. -Μ' αγαπάει ακόμα;
Φυσικά.
Είσαι τυχερή, το ξέρεις;
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Μια νέα αρχή.
Να γίνεις όποια θες.
Εμείς είμαστε κολλημένοι με ό,τι είμαστε.
Βάνια.
Απ' τις απαρχές του χρόνου,
η ανθρωπότητα αναρωτιέται το ίδιο πράγμα...
Οι ξανθιές περνάνε καλύτερα;
Με τη βαφή Σαν Ρέι, η απάντηση είναι "Ναι"!
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
-Τα χέρια στο κεφάλι. -Πέτα το όπλο!
Άλισον, άσ' το! Άσε κάτω το ρόπαλο.
-Ρέιμοντ Τσέστνατ, συλλαμβάνεσαι. -Μη! Τι κάνετε;
Με τι κατηγορία;
Χειροδικία.
Αυτό είναι γελοίο.
Χτύπησες κάποιον απρόκλητα στης Οντέσα.
Όχι, εγώ το έκανα!
-Ήταν αυτοάμυνα! -Μας απειλούσε!
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Μην το κάνετε.
-Άκουσα... -Κάνε πίσω αμέσως
-γιατί θα πας μαζί του. -Άλισον.
Κάνε πίσω, είπα.
-Μωρό μου, ξέχνα το. -Άκουσα μια φήμη.
Άλισον, μωρό μου, δεν πειράζει. Σ' αγαπώ.
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι...
αστυφύλακα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΑΛΑΣ
Έλιοτ, εσύ εμφάνισες τις φωτογραφίες;
Φυσικά.
Δεν πας τέτοια πράγματα στο φωτογραφείο.
Η κυβέρνηση έχει μάτια παντού.
-Δεν είδα σκοτεινό θάλαμο. -Στην ντουλάπα του διαδρόμου.
ΥΛΙΚΟ ΦΡΑΝΚΕΛ
Μπορείς να το εμφανίσεις;
"Υλικό Φράνκελ". Φίλος σου;
Ξάδερφος απ' τη μεριά της μάνας μου.
-Μπορείς να το κάνεις; -Φυσικά.
Πόση ώρα θες;
Μου τελειώνει το οξικό οξύ.
Είναι ανοιχτά ο Μπίκερ, μα είναι μακριά. Θα πρέπει να πάρω λεωφορείο.
Ο Γκίμπσον είναι λίγο πιο κοντά, μα το πάρκο είναι τίγκα στα περιστέρια...
-Έλιοτ. -Πέντε ή έξι ώρες.
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε 3-15 απ' το Χόλμπρουκ.
Τι είναι το 3-15;
Φυγάδες.
Είκοσι πέντε τρόφιμοι ελεύθεροι.
Ίσως είναι ένοπλοι κι επικίνδυνοι.
-Ντιέγκο. -Ποιος είναι ο Ντιέγκο;
Φαντάσου τον Μπάτμαν, αλλά κόψε κάτι.
Ξεκίνα με το φιλμ.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
Άκου το σχέδιο.
Ο Όσβαλντ σχολάει στις 4:30 μ.μ.
Μόλις βγει, τον βάζουμε μπροστά.
-Είμαι εγώ μπροστά. -Καλά.
Πίσω.
Τον ακινητοποιείς, του κόβω τον δείκτη
και του λέω ότι έχει 24 ώρες να φύγει.
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Δεν σ' αρέσει;
-Γιατί δεν τον σκοτώνουμε; -Τι;
Λες ότι θα σκοτώσει τον πρόεδρο;
-Ναι. -Ας τον φάμε.
Σφαίρα στον σταυρό και τέλος.
Δεν θα σκοτώσουμε κάποιον προτού διαπράξει έγκλημα.
Αυτό είναι χαζό.
-Ορίστε; -Όλο σου το σχέδιο είναι χαζό.
Θα του κόψεις το δάχτυλο;
Όχι οποιοδήποτε δάχτυλο, τον δείκτη!
Δεν πυροβολείς χωρίς αυτόν.
Κι αν είναι αμφιδέξιος;
Αναπνέεις με οδηγίες χρήσης;
Βγες έξω. Μπορώ και μόνος μου.
Είχε δίκιο ο γιατρός για το σύνδρομο.
-Δεν είναι αυτό. -Σαφώς και είναι.
Θες να αποδείξεις στον μπαμπά ότι είσαι κάποιος.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Είσαι ένα ανοιχτό βιβλίο για πολύ χαζά παιδιά.
Δεν προσπαθώ να το παίξω ήρωας, εντάξει;
Τότε, γιατί το κάνεις;
Γιατί είναι ηλίθιος.
Ποιος είσαι εσύ;
Γεια. Είμαι ο αδερφός του.
Που με άφησε στο τρελάδικο.
Για να σε σώσω από σένα.
Πολύ γλυκό.
Μάλιστα. Έξω κι οι δυο σας.
Διώξε την τρελή και πάμε.
Έχουμε σημαντικές δουλειές.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Καλά, λοιπόν.
Αστυφύλακα!
Τι κάνεις;
Έμαθα ότι δίνουν αμοιβή για εσάς.
Μπλοφάρει.
Δεν μπλοφάρει.
Καλά.
Θα έρθω μαζί σου.
Κι εγώ;
Και θα φέρω και την τρελή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΑΛΑΣ
Συγγνώμη, αστυφύλακα;
Ναι;
Περιμένω δύο ώρες. Θέλω να μάθω τι συνέβη στον άντρα μου.
Όνομα.
Τσέστνατ. Ρέιμοντ Τσέστνατ.
Εδώ είναι. Στην προανάκριση.
Ναι, το ξέρω.
-Θέλω να του μιλήσω. -Δικηγόρος του είστε;
-Η γυναίκα του. -Δεν μπορώ να βοηθήσω. Καθίστε.
Καθίστε.
Τιμή κι αξιοπρέπεια.
Είναι παράνομο να μοιράζουμε φυλλάδια;
-Είναι παράνομο; -Χωρίς άδεια, ναι,
-και το ξέρεις, Κίτσι. -Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι έχουμε κομμουνισμό.
Προχώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το κέρατό μου!
-Εσύ είσαι. -Γνωριζόμαστε;
Ναι.
Όχι, δηλαδή... Σε είδα να μιλάς
-στο Μπέρκλεϊ το '61. -Μάλιστα.
-Μου άλλαξες τη ζωή. -Τέλεια.
Ήταν φαντασ... Την επόμενη μέρα
παράτησα το δικηγορικό γραφείο, την επιφανειακή ζωή,
κι ήρθα εδώ που άρχισαν όλα.
Έκτοτε διαδίδω το μήνυμά σου για αγάπη κι ειρήνη.
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις.
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, έτσι;
Μα...
Επειδή είμαστε φυλακή.
-Έχεις τρομερό χιούμορ. -Μη μ' ακουμπάς.
Εντάξει.
Θα μου δώσεις κανένα ψήγμα σοφίας;
Καταρράκτες μην κυνηγάς.
Μείνε στα γνώριμα ποτάμια και τις λίμνες.
Αυτό είναι πολύ... βαθύ.
Ναι, είδες;
Θες να κάτσεις εδώ να διαλογιστείς;
-Εγώ λέω να διαλογιστείς. -Εντάξει.
Αυτό πόνεσε, αλλά μ' άρεσε.
Βαρύ το κεφάλι που κορόνα φορεί.
Βασικά, το σωστό είναι "Ανήσυχο το κεφάλι που κορόνα φορεί".
Τέλεια. Σ' έβαζε και σένα ο πατέρας σου να διαβάζεις Σαίξπηρ.
Δίδασκα Σαίξπηρ.
Στο Σπέλμαν.
Αλήθεια;
-Είσαι καθηγητής; -Ήμουν.
-Αλλά η ζωή μού άλλαξε ρότα. -Κι εμένα.
Κι έχω όλο αυτόν τον κόσμο
που 'χει απελπιστικά υψηλές προσδοκίες από μένα,
αλλά δεν θέλω άλλο.
Θυμήσου τη Δωδέκατη Νύχτα.
"Μη σε τρομάζει το μεγαλείο. Άλλοι γεννιούνται μ' αυτό,
άλλοι το κατακτούν, και σ' άλλους το φοράνε με το στανιό".
Αμήν, αδερφέ.
Ναι, αλλά ο Σαίξπηρ δεν ήταν στη θέση μου.
Ναι, μάλλον.
Αλλά μόνο στις δυσκολίες βρίσκει κανείς τον προορισμό του.
Πολύ βαθύ.
-Ρέιμοντ. -Κλάους.
Ελεύθερος, ομορφόπαιδο.
-Εγώ; -Ο κυβερνήτης πήρε τον διοικητή.
Ο κυβερνήτης;
Έχεις ισχυρούς φίλους, Κλάους.
Δεν τον ξέρω καν τον τύπο,
μόνο κάποιους πλούσιους ευεργέτες του. Δόξα τω Θεώ!
Άκου να σου πω.
Αν τον γνωρίσεις ποτέ,
πες του ότι τα αδέρφια μου κρατούνται χωρίς κατηγορίες.
Είναι αλήθεια;
-Κάνε καταγγελία. -Τι;
Πού βρήκες το φιλμ;
Το υλικό Φράνκελ. Πες την αλήθεια!
Γνωστός σου ο τρελάρας;
Νέα γνωριμία. Είναι άκακος.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι ή δεν είσαι εχθρός του λαού;
-Πολύ ανοιχτή ερώτηση. -Εξαρτάται απ' τον λαό.
Κάνε πως κουνιέσαι και σ' την άναψα.
-Θα αναλάβεις εσύ ή εγώ; -Όχι, το 'χω.
Λάιλα...
Τι στον διάολο έγινε;
-Γράφει; -Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις; Πάτησες το κουμπί;
Έχει εκεί ένα μαραφέτι τέλος πάντων.
-Το πάτησα το μαραφέτι. -Εντάξει, για να...
-Δώσ' το μου εμένα, ξέρω. -Εντάξει, πάρε.
-Άντε, βιάσου. -Ωραία. Για να δούμε.
Τι γλυκό. Λατρεύω τα ηλικιωμένα ζευγάρια.
Τους καμαρώνω που δεν σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
-Γιατί το βλέπουμε αυτό; -Σιωπή.
-Είμαι ο Νταν Φράνκελ. -Έντνα Φράνκελ.
Ήρθαμε στο Ντάλας για να δούμε τον πρόεδρο.
Σήμερα έχουμε 22 Νοεμβρίου 1963.
Αυτό είναι σ' έξι μέρες.
Γαμώτη μου. Αυτό είναι.
Ο λοφίσκος. Τώρα θα ρίξει στον Κένεντι.
-Πού το βρήκες; -Πέθανε ο Χέιζελ για να μου το δώσει.
Μάλλον θα εμποδίζει τη συντέλεια.
-Ο Χέιζελ; -Μεγάλη ιστορία.
-Η συντέλεια; -Μεγαλύτερη ιστορία.
Τι σου είπε ακριβώς;
Σκοτώθηκε πριν μου εξηγήσει.
Αλλά ό,τι ήθελε να δούμε είναι σ' αυτό το φιλμ.
Πολύ συναρπαστικό.
-Θεέ μου! -Ο Όσβαλντ.
Ο πρόεδρος!
Δεν μπορεί.
Θα μου εξηγήσετε, παιδιά; Τι είναι αυτό που βλέπουμε;
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι.
Τι είναι;
Ο μπαμπάς.
Αν ήρθατε για τον ξενώνα, είναι μόνο για έναν.
Ώρα για σνακ.
Έλα.
Τι είναι;
Θες να παίξουμε κρυφτό;
Εντάξει, μία φορά.
Πάω να στρώσω μέσα.
Άντε να κρυφτείς.
Εντάξει, ένα...
δύο...
τρία...
Εκεί θα μείνει.
Χάρλαν;
Εμφανίσου.
Χάρλαν;
Βάνια;
Ξέρεις ποια είμαι;
Τι; Φυσικά και ξέρω.
Θεέ μου! Έβαζα αγγελίες στην εφημερίδα,
-ελπίζοντας ότι κάποιος... -Κάτσε πίσω. Στάσου.
Πώς γνωριζόμαστε;
-Σταμάτα. -Τι πράγμα;
Το ψεύτικο παιχνίδι σου.
-Δεν ήρθα γι' αυτό. -Όχι, δεν λέω ψέματα.
Είχα ένα ατύχημα που επηρέασε τη μνήμη μου.
Έκανα κάτι;
Όχι, είναι...
-Είναι πιο περίπλοκο. -Αν σε πλήγωσα, συγγνώμη.
-Όχι. Μη! -Αν σε κάποιον...
Δεν πρέπει να ζητάς εσύ συγγνώμη.
Τι μου έκανες;
Σε απογοήτευσα.
Έκανα φρικτά πράγματα, για τα οποία δεν καμαρώνω,
ενώ μπορούσα απλώς να σε βοηθήσω.
Νόμιζα ότι ήταν χρέος μου να σας προστατέψω όλους και...
τα έκανα όλα χειρότερα.
Δεν ήθελα να είμαι ο κακός.
Οπότε...
αν με κοροϊδεύεις, Βάνια...
δεν με νοιάζει.
Αν κρύβεσαι εδώ και δεν θες να σε βρουν, το καταλαβαίνω.
Ήρθα απλώς να σου πω...
ότι λυπάμαι...
για τη συμμετοχή μου σε ό,τι έγινε.
Χάρλαν...
Ποιος είναι ο μικρός;
Ο γιος μου.
Κι έχεις δέκα δεύτερα να εξηγηθείς.
Αργά.
Το βρήκα στο πάτωμα στο Κλαμπ Καρουζέλ.
Είναι του άντρα σου.
Άλλη φορά, απ' την είσοδο.
Μάλιστα.
302 - ΟΙ ΣΟΥΗΔΟΙ
Ασφαλώς κι εμπλεκόταν ο μπαμπάς στη δολοφονία.
Βιαστικά συμπεράσματα.
Τι διάολο έκανε στον λοφίσκο,
με μια μαύρη ομπρέλα μια ηλιόλουστη μέρα στο Ντάλας,
τη στιγμή του πυροβολισμού;
Δεν φαίνεται καλό, το ομολογώ.
Αυτός έδωσε το σινιάλο.
Χαλάρωσε, Ντιέγκο.
-Σοβαρά. -Έχει βάση.
Αυτό προσπαθούσε να σου πει ο Χέιζελ.
Να μη σκοτώσει ο μπαμπάς τον πρόεδρο.
Ηρέμησε, Ντιέγκο.
Δεν ήταν αγγελούδι ο μπαμπάς, μα δολοφονία προέδρου;
-Δεν έκανε τέτοια. -Πού το ξέρεις;
-Εσύ την κοπάνησες όταν γέρασε. -Την κοπάνησα;
Νομίζεις ότι την πέρασα ζάχαρη;
Ήμουν μόνος μου για 45 χρόνια.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά τώρα.
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Πάμε να του μιλήσουμε.
Ίσως φτιάξουμε μαζί το χρονολόγιο.
Το Ντάλας είναι μεγάλο.
Ας τον βρούμε πρώτα.
Μακάρι να 'χαμε έναν μαγικό τρόπο να βρίσκουμε ανθρώπους και διευθύνσεις.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Ας αρχίσουμε απλά. Με το όνομα.
Χάργκριβς...
Να πάρει. Τίποτα.
Ψάξε την εταιρεία. "Ομπρέλα Κατασκευαστική".
Ναι, το ξέρω το όνομα.
Να 'σαι καλά.
Να πάρει.
Ντ. Σ. Ομπρέλα.
Όλιβ 82.
Φύγαμε.
-Θα τον αφήσεις έτσι; -Ναι, μια χαρά είναι.
Η κοπέλα;
Γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα, να...
-Παίρνω λίγο αέρα. -Στην ντουλάπα;
Έχει ένα ρεύμα.
Πρέπει να φύγω με τον Πέντε.
Συμβαίνει πάλι, έτσι;
Τι πράγμα;
Παλαβώνω.
Αυτή η ταινία.
Η συντέλεια.
Επειδή έβλεπα διάφορα μ' έκλεισαν στο τρελάδικο.
-Ίσως δεν έπρεπε να το σκάσω. -Σταμάτα.
Πιστεύεις...
Πιστεύεις ότι κάποια πράγματα στο σύμπαν δεν πρέπει να τα καταλαβαίνουμε;
Κόπηκα και στην ενισχυτική. Πολλά δεν καταλαβαίνω.
-Εντάξει. -Όπως το γιαούρτι.
Πώς ξέρει πότε δεν είναι πια γάλα;
Μάλιστα. Σαν το γιαούρτι.
Δεν χρειάζεται να το καταλαβαίνουμε για να είναι αληθινό.
Σωστά;
Δεν σημαίνει ότι είμαστε τρελοί.
Αυτή η ταινία...
είναι ακριβώς αυτό.
Σαν το γιαούρτι.
Τ' ορκίζεσαι;
Εννοείται.
Θα σ' αφήσω εδώ με τον Έλιοτ.
Γιατί;
Κάτι οικογενειακά.
Πρέπει να οργανωθούμε,
αν δεν έχω βγει ως τη διαμαρτυρία.
Ρέιμοντ, θα σε βγάλω από δω.
Εγώ φταίω. Ήταν παγίδα κι έπεσα μέσα.
Θα το διορθώσω.
Ναι, αλλά ούτως ή άλλως θα με συλλαμβάνανε.
Δεν θέλουν να κάνουμε φασαρία,
να τους ντροπιάσουμε όσο θα 'ναι εδώ ο πρόεδρος.
-Εγώ τα έκανα χειρότερα. -Όχι.
Τα κάνεις όλα καλύτερα.
Άκου.
Κάνεις εμένα καλύτερο.
Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;
Να σου πω...
είμαι περίεργος.
Γιατί είπες
"Άκουσα μια φήμη" χθες βράδυ;
-Το είπες δύο φορές. -Τέλος χρόνου.
-Θα τα πούμε άλλη ώρα, ναι; -Ελάτε.
-Τιμή κι αξιοπρέπεια. -Τιμή κι αξιοπρέπεια.
Το υπόσχομαι.
ΓΕΙΑ
Πού το έκανες αυτό;
ΓΕΙΑ - ΑΝΤΙΟ
Τα έχουν όλα τα παιδιά του προφήτη.
Πώς τον λένε αυτόν τον προφήτη;
Το κλειδί ήταν στο χαλάκι, μα το ήξερες ήδη.
Μη μιλάς...
είναι ώρα για νάνι.
Ώρα για νάνι.
Τι συμβαίνει;
Δεν σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;
Πάρε δρόμο.
Αναρωτιέμαι πού ξέρω τον τύπο από το μπαρ.
Είσαι μαζί μας πάνω από έναν μήνα.
Το αποκλείω να είχες σχέσεις με τέτοιους αγροίκους.
Μου ζήτησε συγγνώμη.
Είπε ότι μ' είχε αδικήσει, ήθελε να επανορθώσει.
Ένας λόγος παραπάνω.
Δεν ζητάνε πολλοί άνδρες συγγνώμη στις γυναίκες.
Ό,τι κι αν έκανε...
θα ήταν κάτι κακό.
Μακάρι να θυμόμουν κάτι.
Οτιδήποτε.
Θα θυμηθείς.
Ο γιατρός είπε ότι θα πάρει χρόνο.
Κι ως τότε, δεν θα 'χω ιδέα ποια ήμουν.
Έλα.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Δεν ήσουν ποτέ αγρότισσα, σίγουρα πράγματα.
Αμφιβάλλω αν μόχθησες ποτέ.
Τους κάλους στα ακροδάχτυλα...
πώς να τους έβγαλες;
Αναρωτιέμαι.
Είναι αργά.
Πάμε για ύπνο.
Ναι.
Θα μαζέψω εγώ.
Καληνύχτα.
Εδώ είναι.
Ντ. Σ. Ομπρέλα. Εδώ είναι.
ΟΛΙΒ 82 "ΟΜΠΡΕΛΑ" ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Να, απλώς...
Πόσο καιρό έχεις να τον δεις;
Σαράντα πέντε χρόνια.
Απίστευτο.
Εμένα μου λες;
Όταν είχα ξεμείνει στην αποκάλυψη,
δεν περνούσε μέρα που να μην ακούω τη φωνή του.
Τι σου έλεγε;
"Σ' τα έλεγα εγώ".
Αν είναι εδώ, δεν σε ξέρει ακόμα,
δεν μπορεί να σ' το πει πάλι.
Θα βρει τρόπο αυτός.
Μάλιστα.
Όλο το ξεχνάω.
Γαμώτο.
Δεν ήταν της διακόσμησης.
Για βιτρίνα φαίνεται.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Πάω αριστερά.
Φώναξε αν... μπλέξεις.
Τι σκαρώνεις;
ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΪΤ ΧΙΛΕΝΚΟΤΕΡ ΚΑΙ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΝΤΑΛΑΣ
ΠΟΓΚΟ
Γεια.
Πόγκο.
Γεια.
Όλα καλά, φιλαράκο.
Πόγκο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ντιέγκο!
Εντυπωσιακό.
Μπαμπά.
Ερασιτέχνη.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη