UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ya has vuelto?
Qué decepción.
Voy a pedirle salir a Sharon.
- ¿De Nóminas? - No, de Conserjería.
Me gusta su sonrisa. Y mi apartamento es un desastre.
- Sí. - ¿Cuántos muertos?
- Dos. - Bien, me muero de hambre.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Wontones fritos en Mama Lee's?
- ¿Qué? - Es que... Demasiado glutamato.
- Te has tragado esas chorradas. - Sí.
El glutamato no tiene nada de malo.
- ¿Ya? A la de tres. - Sí.
- Una, dos... - Una, dos...
- ¿Qué? - Se ha movido un poco.
No.
Lo pone aquí, está muerta.
Seguro que son gases.
Tuve uno que no paraba de tirarse pedos.
Llevadme a un hospital.
No creo que eso sean gases.
Mierda.
Despídete de esos wontones.
TRES MESES MÁS TARDE
Dios. El Enlace ha vuelto.
Ha vuelto.
- ¿Es el Enlace? - Ha vuelto.
EL ENLACE
A. J.
Bienvenida de nuevo.
Déjame decirte que tu recuperación ha sido una inspiración para todos.
Bueno, si no fuera por la placa de metal de aquel trabajo en Shanghái,
yo no estaría aquí.
No esperaba verte hasta la reunión... de la junta.
¿Qué pasa?
Durante tu rehabilitación, ha habido cambios de gestión,
reorganizaciones de departamento inevitables.
- Siento... - ¿Me vais a despedir?
- No. - Menos mal.
Jamás se nos ocurriría. Pero...
te vamos a degradar.
¿Qué?
Debido a tu compromiso con la Comisión,
conservarás tus beneficios y el aparcamiento...
- En el parking C. - ¿En el C?
Sinceramente, siempre has tenido problemas de autoridad.
Es por mi último caso, ¿no?
Hazel y Cha-Cha fueron los que la liaron, no yo,
y no me hagas hablar de Cinco,
cuya traición fue una poderosa motivación
para despertar del coma
y hacer la larga, dolorosa y tediosa rehabilitación para volver aquí.
No es por solo una cosa.
¿Recuerdas lo del incidente 743?
Al menos conservas tu trabajo.
Dame dos días.
A. J., dame dos puñeteros días. Lo arreglaré.
Ya se ha reasignado la misión.
Que pase.
¿Herb?
¿Lo vas a enviar a por Cinco?
No seas ridícula.
Hemos enviado agentes sobre el terreno. Herb es tu nuevo...
supervisor.
Es broma, ¿no?
- Cago mierdas más grandes que él. - Alguien necesita fibra.
Acompaña al Enlace a su nueva mesa.
Recibí un tiro en la cabeza por la compañía.
Y te agradecemos tu servicio.
Hogar, dulce hogar.
Esa es tu mesa.
Cualquier cosa, mi mesa está...
ahí.
Hoy hay comida polinesia en la cafetería.
¿Vamos a comer juntas laulau?
Repítemelo y te grapo la cara a la pared.
Vale.
SEÑOR CINCO
¿Qué te pasa, Luther?
Te digo que el mundo se acaba.
Ya, bueno, siempre dices eso.
Y hasta la fecha he tenido razón.
Escucha, ¿quieres salvar el mundo?
Tú mismo. Yo ya tengo un trabajo.
¿En este tugurio?
Sí. Mi jefe es el dueño.
Le guardo las espaldas.
¿Cómo? ¿Con masajes?
Vale, ríete, pero protejo bien al señor Ruby.
Espera, Ruby.
¿Jack Ruby, el gánster que disparó a Oswald?
Sí, ese mismo.
Vaya, por fin ha pasado.
El ADN de gorila te ha llegado al coco.
- Cuidado. Jack es un buen amigo. - Y tú eres Número Uno, ¿recuerdas?
No hay Número Uno.
Ya no.
No en 1963.
Mira, llevo un año aquí solo.
- ¿Qué esperabas? - Lo pillo, ¿vale?
Viste a Pogo morir, el mundo explotó y te dejé solo en otra época.
Lo siento, ¿vale?
Pero te pido ayuda, Luther.
- La Academia Umbrella te necesita. - No me necesita.
Nunca lo ha hecho.
Luther, Jack se va a poner como loco con un retrasado.
- ¿Me ayudas? - Mierda.
- Luther, espera. - Escucha.
Eres el genio que dijo que viajáramos, ¿no?
Tú nos trajiste aquí.
Tú eres el que trajo a Vanya.
Si se acerca el fin, ella será la causa.
Si quisiera hacer algo al respecto, no sería contigo.
Son los bolcheviques.
Viven entre nosotros, ¿vale?
Y están listos.
Para hacer de Estados Unidos un país comunista.
Somos mejores que ellos.
Venga, amigo, vamos.
Suéltame.
Sácalo de aquí.
Suéltame.
Quítame las zarpas de encima.
Papá debió dejarte en la Luna.
22/11/1963 PELÍCULA DE FRANKEL
DESAPARECIDA MUJER DE 25 AÑOS
DESAPARECIDA
FAMILIA BUSCA A SU HIJA
JOVEN DESAPARECIDA EN HOUSTON
¿Has visto mis llaves?
No.
- ¿Va todo bien? - Sí, es que...
Tengo que ir a por Carl.
¿A la oficina?
Al bar.
Ha llamado desde un teléfono público, borracho como una cuba.
Lo siento.
¿Ha habido suerte? ¿Te han encontrado?
Nada.
No, cielo. Tengo que salir, pero Vanya te lo lee.
- Harlan, venga, volvamos a la cama. - Harlan, cielo...
Voy yo a por Carl.
- ¿Segura? - Sí.
Quédate y léele a Harlan.
Yo me ocupo.
No me malinterpretes, pero...
ojalá te hubiera atropellado antes.
Vale, cielo, vamos.
Por aquí.
No podemos quedarnos mucho aquí. Nos estarán buscando.
- ¿La poli o los escandinavos con armas? - Los dos.
¿Qué haces?
No llegaré lejos con pintas de chalado.
Dirás "no llegaremos".
Mira, te agradezco la ayuda,
pero ahora...
- Toca separarse. - ¿Por?
Porque estarán buscándonos.
A los dos juntos.
- Solos tenemos más probabilidades. - Me necesitas.
Es peligroso.
Cuando te he salvado el culo, no has dicho eso. ¿Lo has olvidado?
La cremallera.
- Ya está. - ¿A ti qué te pasa?
POLICÍA DE DALLAS
Cogeremos mi coche.
¿Qué coche?
Este.
Oye.
¿Qué? ¿No te gusta el color?
¡No seas princesita y entra!
Esta ventana estaba bajada.
CLUB CARRUSEL CABARÉ - CHICAS
Joder, Carl.
Estás fatal.
¿Sissy está enfadada?
Contenta no está.
¿Te lo ha dicho? ¿O son solo...
especulaciones?
Le has mentido, Carl.
Has dicho que ibas a trabajar.
- Venga, entra. - ¿Aún me quiere?
Claro que sí.
Tienes suerte, ¿sabes?
Tú has empezado de cero. Borrón y cuenta nueva.
Puedes ser quien quieras.
El resto estamos atrapados con quien somos.
Vanya.
Desde los albores del tiempo,
la humanidad se ha hecho la misma pregunta…
¿Las rubias se divierten más?
Con el tinte capilar Rayo de Sol, la respuesta es "sí".
¡Policía! ¡Manos arriba!
- Manos en la cabeza. - Suelta el arma.
¡Allison, déjalo! Suelta el bate.
- Raymond Chestnut, estás arrestado. - ¿Qué hace?
- ¡Va! - ¿Por qué?
Agresión con lesiones.
Agente, eso es ridículo.
Le has dado una paliza a un hombre en Odessa's.
¡No, he sido yo!
Nos estaba amenazando.
No, por favor, paren.
No pueden hacer esto.
- Corre... - Atrás. Ahora.
- O irás con él. - Allison.
Que atrás.
- Allison, déjalo. - Corre el rumor.
Allison, cielo, no pasa nada. Cariño, te quiero.
No pasa nada. Todo irá bien.
¿Hay algún problema?
No...
agente.
Elliott, ¿has revelado tú estas fotos?
Claro.
No puedo llevarlas a una tienda de revelado.
El Gobierno lo ve todo.
- ¿Y el cuarto oscuro? - Usé el armario del pasillo.
PELÍCULA DE FRANKEL
¿Puedes revelar esto?
- "Frankel". ¿Es un amigo? - Primo por parte de mi madre robot.
- ¿Puedes o no? - Claro.
- ¿En cuánto? - Bueno, me queda poco ácido acético.
La tienda abrirá pronto, pero está lejos.
Tendría que ir en autobús.
Hay otra tienda a diez manzanas,
pero hay que cruzar el parque...
- Elliott. - Unas cinco o seis horas.
Atención a todas las unidades. Código 3-15 en el psiquiátrico Holbrook.
¿Qué coño es eso?
Fugitivos.
Se han fugado 25 pacientes.
Muchos van armados y son peligrosos.
- Diego. - ¿Quién es Diego?
Imagínate a Batman, pero a lo cutre.
Ponte con la película.
Vuelvo en cuanto pueda.
Este es el plan.
Oswald acaba su turno a las 16:30.
Cuando salga, lo subimos delante.
- Yo voy delante. - Vale.
Detrás.
Lo sujetas, le corto el dedo índice y le digo que tiene 24 horas para irse.
- ¿Ese es el plan? - ¿Le pasa algo?
- ¿Por qué no lo matamos? - ¿Qué?
¿No va a disparar al presidente?
- Sí. - Pues matémoslo. Una bala y listo.
No mataremos a alguien por un crimen que aún no ha cometido.
Qué estupidez.
- ¿Perdona? - Todo el plan es estúpido.
¿Cortarle un dedo?
No uno cualquiera. El índice, el del gatillo, ¿vale?
Sin ese dedo no se puede disparar.
¿Y si es ambidiestro?
¿Cómo sigues vivo todavía?
Largo. Ya lo haré yo solo.
Sí que tienes complejo de héroe.
- No es eso. - Pues claro.
Quieres demostrarle a papi tu valía.
No, no sabes nada de mí.
Lo sé todo de ti.
Eres como un libro abierto para niños alelados.
No intento ser un héroe, ¿vale?
¿Y por qué haces esto?
Porque es un idiota.
¿Quién coño eres?
Hola. Soy su querido hermano.
- Y me dejó en el manicomio. - Para protegerte de ti.
Qué tierno.
Vale, los dos, fuera.
Deja a la loca y ven conmigo. Tenemos asuntos importantes.
Contigo no voy a ningún lado.
Vale.
- ¡Agente! - ¡Oye!
¿Qué haces?
Hay una recompensa por vosotros dos.
Es un farol.
No lo es.
Vale.
Iré contigo.
¿Y yo qué?
Y me traigo a la loca.
POLICÍA DE DALLAS
Disculpe, agente.
¿Sí?
Llevo dos horas aquí. ¿Qué le ha pasado a mi marido?
Nombre.
Chestnut, Raymond Chestnut.
Le están abriendo un expediente.
Sí, lo sé.
- Quiero hablar con él. - ¿Es usted su abogada?
- No, su mujer. - Pues no puedo ayudarle, siéntese.
Siéntese.
Honor y dignidad.
- ¿Es ilegal repartir folletos? - Sin permiso sí, y lo sabes, Keechie.
Perdón, no sabía que esto fuera un régimen comunista.
No te pares.
Vale.
Gracias.
¡Joder!
- Eres tú. - ¿Nos conocemos?
Sí.
No, quiero decir... Te vi hablar.
- En Berkeley, en el 61. - Ah, sí.
- Me cambiaste la vida. - Estupendo.
Fue fantás... Al día siguiente,
dejé la abogacía y mi vida superficial
y fui adonde empezó todo.
Y desde entonces difundo tu mensaje de paz y amor.
Tengo muchas preguntas.
Ya, bueno, ahora no es momento, ¿no crees?
Bueno...
Estamos en la cárcel.
- Qué sentido del humor. - No me toques.
Vale.
¿Compartes conmigo tu sabiduría?
No persigas cascadas.
Quédate con los ríos y lagos que ya conoces.
Qué... profundo.
Ya, lo sé, ¿verdad?
¿Te sientas aquí y meditas sobre ello?
- Deberías meditar sobre ello. - Vale.
Duele en el buen sentido.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.
En realidad la frase es: "Inquieta vive la cabeza que lleva una corona".
¿Tu padre también te hizo leer Shakespeare?
Yo lo enseñé. En la Universidad Spelman.
¿De verdad?
- Eres profesor, ¿eh? - Lo era.
- La vida me llevó por otro derrotero. - Y a mí.
Y tengo un montón de gente
con expectativas ridículamente altas sobre mí,
pero no me interesa ya.
Recuerda Noche de reyes.
"No temáis a la grandeza.
Unos nacen grandes,
otros la logran y a otros les es impuesta".
Amén, hermano.
Pero Shakespeare no sabía qué era ser yo.
Quizá no.
Pero, debatiéndose, la gente encuentra su vocación.
Vaya, qué profundo.
- Raymond. - Klaus.
Puedes irte, guapetón.
- ¿Yo? - Ha llamado el gobernador.
¿El gobernador?
Tienes amigos muy poderosos, Klaus.
Ni siquiera lo conozco.
- Solo a sus benefactores más ricos. - Menos mal.
Pues, mira,
si llegas a conocerlo,
dile que a mis hermanos los retienen sin cargos.
¿Es cierto?
- Quéjate si quieres. - ¿Qué?
¿De dónde la has sacado? La película de Frankel. Dime la verdad.
¿Conoces a este lunático?
De hace poco. Es inofensivo.
¿Estás seguro?
¿Sois o no sois enemigos del pueblo?
- Eso no se contesta con sí o no. - ¿Qué pueblo?
Moved un músculo y os vuelo los sesos.
- ¿Te ocupas tú o yo? - Yo.
Lila...
¿Qué coño ha pasado?
- ¿Está encendido? - No sé.
¿Cómo que no? Hay un botón, dale...
Está encima de... esa cosa.
- He apretado la cosa. - Vale, bueno...
- Trae. Yo sé cómo hacerlo. - Vale, toma.
- Venga, deprisa. - Vale, veamos...
Qué tiernos. Me encantan las parejas viejas.
Me siento orgullosa de que no se asesinen.
- ¿Por qué vemos esto? - Calla.
- Sí, somos Dan Frankel y... - Edna Frankel.
Estamos en Dallas, Texas, para ver al presidente.
Hoy es 22 de noviembre de 1963.
Eso es dentro de seis días.
Joder. Es eso.
La plaza Dealey. Van a disparar a Kennedy.
- ¿Por qué tienes esto? - Hazel murió para dármelo.
Es clave para parar el apocalipsis.
- ¿Hazel? - Es muy largo.
- ¿Qué apocalipsis? - Aún más.
¿Qué te dijo?
Lo mataron antes de explicarse.
Pero lo que quería que viéramos está aquí.
Qué emoción.
- ¡Dios! - Oswald.
¡El presidente!
No puede ser.
¿Me contáis qué pasa? ¿Qué mierda estamos viendo?
No, es imposible.
Claramente, no lo es.
¿Qué pasa?
- Papá. - Papá.
Si es por el cuarto de huéspedes, solo cabe uno.
¡Oye!
Ven a comer algo.
Venga.
¿Qué?
¿Jugamos al escondite?
Vale, una partida.
Acabaré dentro.
Escóndete.
Vale, uno...
dos...
tres...
Se queda dentro.
¿Harlan?
Sal de donde estés.
¿Harlan?
¿Vanya?
¿Sabes quién soy?
¿Qué? Claro que lo sé.
Madre mía, he puesto anuncios en el periódico.
- Esperaba que... - No te acerques. Espera...
¿De qué te conozco?
- Para. - ¿El qué?
Déjate de gilipolleces.
- No estoy aquí por eso. - No, no miento.
Tuve un accidente, me afectó a la memoria.
¿Hice algo?
- No, la cosa no es tan simple. - Si te hice daño, lo siento.
- No. ¡Para! - Si alguien...
No deberías ser la que se disculpe.
¿Qué me hiciste?
Te fallé.
Hice cosas horribles, de las que no me enorgullezco...
en vez de intentar ayudarte.
Creía que era mi trabajo mantener a todos a salvo y...
Y lo empeoré.
Nunca quise ser el malo.
Así que...
si me estás mintiendo...
me da igual.
Si te escondes aquí para que no te encuentren, lo entiendo.
Solo vengo a decirte...
que lo siento...
por lo que pasó.
Harlan. Oye...
¿Y ese crío?
Es mi hijo.
Y tienes diez segundos para explicar qué haces aquí.
Despacio.
Lo encontré en el Club Carrusel.
Es de su marido.
La próxima vez usa la puerta.
Sí, señora.
LOS SUECOS
Cómo no iba a estar papá involucrado.
No te precipites.
¿Qué hace si no en ese sitio
con un paraguas negro abierto en un día soleado en Dallas
justo cuando disparan al presidente?
Reconozco que no pinta bien.
Él es el encargado de dar la señal.
- Tranquilo. En serio. - Tiene sentido.
Es lo que Hazel quería decirte.
- Debemos evitar que papá lo mate. - Diego, cálmate, ¿quieres?
Papá no era ningún santo, ¿pero asesinar a Kennedy?
- No le pega. - ¿Cómo lo sabes?
Te saltaste sus años dorados.
¿Me salté?
¿Crees que lo tuve fácil?
Estuve solo durante 45 años.
Ahora no hay tiempo para esto.
Papá está en Dallas. Hablemos con él. Quizá nos ayude con la línea temporal.
Dallas es grande.
Hay que encontrarlo.
Vaya, si hubiera una forma mágica antigua de encontrar la dirección de la gente.
DIRECTORIO TELEFÓNICO
No nos compliquemos. Su nombre.
Hargreeves...
Mierda, nada.
Su compañía. D.S. Umbrella Manufacturing Co.
Ya, sé cómo se llama.
Gracias.
Joder.
D.S. Umbrella.
Calle Olive, 82.
Vamos.
- ¿Lo vas a dejar así? - Sí, está bien.
¿Y la chica?
Mierda.
¿Qué haces aquí?
Nada, solo...
- Quería tomar el aire. - ¿Aquí?
Entra corriente.
Vale, Lila, me voy con Cinco.
Está pasando, ¿no?
¿El qué?
Está chalado.
La película casera.
El apocalipsis.
La última vez que empecé a ver cosas, me encerraron.
- No debería haberme ido. - Para.
¿Crees...?
¿Crees que hay cosas en el universo
que no debemos entender?
Bueno, cateaba en el colegio. Entiendo pocas cosas.
- Vale. - Como el yogur.
¿Cómo deja de ser leche?
Vale. Como el yogur.
No hay que entender algo para que sea real.
¿Verdad?
No por eso estamos locos.
Esa película...
es solo eso.
Como el yogur.
¿Lo prometes?
Te lo juro.
Te dejo con Elliott, ¿vale?
¿Por qué?
Un asunto familiar.
Hay que planear algo por si no salgo a tiempo para la sentada.
Raymond, te sacaré de aquí.
Es culpa mía. Era una trampa, y yo caí de lleno.
Lo solucionaré.
Iban a arrestarme de cualquier modo.
No quieren que hagamos ruido,
que los avergoncemos con Kennedy aquí.
- Lo he empeorado. - No.
Tú mejoras las cosas.
Oye.
Tú me haces mejor.
Te sacaré de aquí, ¿vale?
Escucha...
tengo curiosidad.
¿Por qué dijiste
"corre el rumor" anoche?
- Dos veces. - Se acabó.
- Ya lo hablaremos, ¿vale? - Venga.
- Honor y dignidad. - Honor y dignidad.
Lo prometo.
HOLA
¿De qué es eso?
HOLA - ADIÓS
Los hijos del profeta lo tienen.
¿Y este profeta tiene nombre?
- La llave estaba bajo la alfombra. - Nada de hablar, es...
hora de dormir.
Hora de dormir.
¿Qué pasa?
¿No te gusta lo que ves?
Vete a la mierda.
No dejo de preguntarme de qué conozco al tío del granero.
Cielo, llevas más de un mes con nosotros.
No eres de las que se juntan con tipos así.
Lo raro es que se disculpó.
Que me había hecho algo malo y quería arreglarlo.
Aún más razón para evitarlo.
Pocos hombres se disculpan con una mujer.
Lo que haya hecho
debe ser algo malo.
Ojalá pudiera recordar algo.
Cualquier cosa.
Lo harás.
El médico dijo que tardaría. No tengas prisa.
Y, mientras tanto, no sé quién era.
A ver.
Dame esas manos.
No eras granjera, eso seguro.
Dudo que trabajaras.
Esos callos en las yemas de los dedos...
¿De qué serán?
Me pregunto...
Es tarde.
Hay que acostarse.
Sí.
Yo recojo.
Buenas noches.
Es aquí.
D.S. Umbrella. Es aquí.
CALLE OLIVE, 82
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es solo que...
¿Cuánto hace que no lo ves?
Cuarenta y cinco años.
Qué chungo.
No me digas.
Cuando estaba atrapado en el apocalipsis,
no pasaba ni un día sin que oyera su voz.
¿Qué decía?
"Te lo advertí".
Bueno, si papá está aquí, no te conoce todavía.
No podrá decírtelo.
Se las apañará de algún modo.
Vale.
Debo recordar eso.
Mierda.
Papá pasaba de la decoración.
Parece una tapadera.
¿Para qué?
No lo sé.
Yo voy por la izquierda.
Grita si... tienes problemas.
¿Qué tramas?
HILLENKOETTER Y EL CONSULADO DE MÉXICO EN DALLAS
Hola.
Pogo.
Hola.
Está bien, colega.
Pogo. Me alegro de verte.
¡Diego!
Impresionante.
Papá.
Aficionado.
Subtítulos: Juan Villena Mateos