NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Joko palasit?
Mikä pettymys.
Pyydän Sharonia ulos.
Palkanlaskennan Sharoniako? -Kiinteistöhuollon.
Pidän hänen hymystään, ja asuntoni on karmea.
Montako noutoa meillä on? -Kaksi.
Hyvä. Minulla on sudennälkä. -Niinkö?
Kyllä.
Mama Leen wonton-nyyttejä?
Mitä? -Niissä on natriumglutamaattia.
Uskot propagandaa. -Niin.
Ei siinä mitään pahaa ole.
Okei, valmista? Kolmosella. Yksi, kaksi...
Mitä? -Hän liikahti.
Eihän. Tässä lukee, että hän on kuollut.
Se on varmaan vain suolikaasua.
Viime viikolla yksi piereskeli uuniin asti.
Viekää minut sairaalaan.
Ei tainnut olla suolikaasua.
Voi paska.
Voit sanoa hyvästit wontoneille.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hyvänen aika. Johtaja on palannut.
Hän palasi.
Onko tuo johtaja?
JOHTAJA
AJ.
Tervetuloa takaisin.
Saanen sanoa, että toipumisesi on innoittanut meitä kaikkia.
No, ellen olisi saanut metallilevyä päähäni Shanghain keikalta,
en taitaisi olla täällä.
En odottanut tapaavani sinua ennen johtokunnan -
kokousta.
Mistä on kyse?
Kuntoutuksesi aikana tehtiin muutamia muutoksia johtoon,
välttämättömiä uudelleenjärjestelyjä.
Ikävä... -Ette kai erota minua?
Emme toki. -Luojan kiitos.
Emme tietenkään. Mutta...
Sinut alennetaan. -Mitä?
Pitkäaikaisen työurasi johdosta saat pitää etusi ja parkkipaikan -
C-osassa. -C-osassako?
Suoraan sanoen sinulla on auktoriteettiongelma.
Kyse on viimeisestä jutustani, vai mitä?
Hazel ja Cha-Cha sen mokasivat, en minä.
Äläkä edes mainitse Numero 5:tä,
jonka petoksen syvyys antoi minulle motivaation herätä koomasta -
ja käydä läpi pitkän, ikävän ja kivuliaan toipumisen.
Ei ole kyse vain yhdestä asiasta. Muistatko 743-tapauksen?
Ole iloinen, että sinulla on yhä työ.
Anna minulle kaksi päivää aikaa, niin korjaan asian.
Tehtävä on jo siirretty toiselle.
Sisään.
Herb?
Lähetättekö hänet Viiden perään? -Ei tietenkään.
Kentälle on lähetetty agentteja.
Herb on uusi -
esimiehesi.
Kai tämä on vitsi? Paskapökäleeni ovat häntä isompia.
Joku tarvitsee kuitua.
Vie hänet uuden työpöytänsä ääreen.
Otin luodin päähäni tämän firman vuoksi.
Ja me kiitämme palveluksistasi.
Kotona taas.
Pöytäsi on tuolla.
Jos tarvitset jotain, minun pöytäni on täällä.
Ruokalassa on polynesialainen päivä.
Tuletko mukaan nauttimaan laulauta?
Jos kysyt vielä, niittaan naamasi seinään.
Hyvä on.
HRA VIISI
Mikä sinua vaivaa? Sanoin, että maailma loppuu 10 päivän päästä.
Niinhän sinä aina sanot.
Ja toistaiseksi olen ollut oikeassa. -Haluatko pelastaa maailman?
Siitä vain. Minulla on jo työpaikka.
Oletko töissä täällä? -Olen. Pomoni omistaa paikan.
Olen turvamies.
Ai gorilla?
Pilaile vain, mutta pidän hra Rubysta hyvää huolta.
Rubystako?
Siitä Jack Rubystako, joka ampui Oswaldin?
Juuri siitä.
Nyt se siis tapahtui. Gorilla-DNA on vallannut mielesi.
Varo sanojasi. Jack on ystävä. -Olet Numero Yksi.
Numero Uno. Muistatko? -Ei ole Ykköstä.
Ei enää. Ei vuonna 1963.
Olen ollut täällä yksin vuoden.
Mitä odotit? -Ymmärrän.
Näit, miten Pogo kuoli ja maailma räjähti, ja jäit yksinäsi aikaan.
Olen pahoillani.
Mutta pyydän apuasi, Luther.
Umbrella Academy tarvitsee sinua. -Ei tarvitse.
Ei ole koskaan tarvinnut.
Kultaseni, Jackilla menee hermot tuon hölmön kanssa.
Auttaisitko? -No voi paska.
Luther, odota. -Kuuntele.
Sinä nerohan se sanoit, että hypätään.
Sinä järjestit meidät tänne. Ja sinä toit Vanyan.
Jos tuomiopäivä tulee, hän on varmaan syy.
Ja jos tekisinkin asialle jotain, en sinun kanssasi.
Bolševikit ovat täällä.
He elävät keskuudessamme. Ja he ovat valmiina.
Valmiina ohjaamaan Amerikan kommunismin tielle.
Olemme heitä parempia.
Lähdetäänpä sitten. -Älä koske minuun.
Vie hänet pois. Nyt.
Irti minusta. Irrota isot käpäläsi minusta!
Isän olisi pitänyt jättää hänet kuuhun.
22,11.63 FRANKELIN FILMI
KADONNUT 25-VUOTIAS NAINEN
KADONNUT
PERHE ETSII TYTÄRTÄ
KADONNUT TEINI-IKÄINEN
Oletko nähnyt avaimiani?
En.
Onko kaikki hyvin? -Carl tarvitsee kyydin kotiin.
Töistäkö? -Baarista.
Hän soitti juuri kolikkopuhelimesta umpitunnelissa.
Olen pahoillani.
Onko mitään löytynyt?
Ei mitään.
Ei, kulta. Minun pitää mennä, mutta Vanya voi lukea.
Harlan, tule. Mennään takaisin sänkyyn.
Kulta.
Minä haen Carlin.
Niinkö? Oletko varma? -Kyllä. Voit lukea Harlanille.
Kyllä minä voin.
Älä ymmärrä väärin, mutta olisinpa ajanut päällesi vuosia sitten.
Tulehan, kulta.
Tännepäin.
Emme voi jäädä tänne liian kauaksi aikaa. Meitä etsitään.
Poliisi vai ne isot skandinaavit aseineen? -Molemmat.
Mitä sinä teet?
En pääse kauas lobotomiapotilaan asussa.
Siis me emme pääse.
Arvostan apuasi,
mutta nyt me -
jatkamme eri teitä. -Miksi?
Koska he etsivät meitä. Yhdessä.
Pärjäämme paremmin yksin. -Tarvitset minua.
Liian vaarallista. -Et ajatellut niin, kun pelastin nahkasi.
Vetskarisi on auki.
Lankaan menit. -Mikä sinua vaivaa?
Tule. Mennään minun autollani. -Millä autolla?
Tällä.
Hei.
Mitä? Etkö pidä väristä?
Mikä prinsessa olet? Hyppää sisään.
Toinen ikkuna oli auki.
CAROUSEL BURLESKIA
Jessus, Carl.
Olet melkoisessa jamassa.
Onko Sissy vihainen?
En sanoisi, että kovin iloinenkaan. -Sanoiko hän niin, vai spekuloitko?
Valehtelit hänelle. Sanoit meneväsi töihin ja tulit tänne.
Sisään nyt. -Rakastaako hän minua vielä?
Tietenkin.
Sinä olet onnekas.
Sinun taulusi on tyhjä. Voit aloittaa alusta.
Voit olla kuka haluat.
Me muut joudumme vain olemaan sitä, mitä olemme.
Vanya.
Aikojen alusta -
ihmiskunta on pohtinut tätä kysymystä:
Onko blondeilla hauskempaa?
Sun Rayn hiusvärillä vastaus on kyllä.
Poliisi! Kädet ylös!
Pudota ase! -Allison, pane maila pois.
Raymond Chestnut, teidät on pidätetty. -Mitä nyt?
Mistä minua syytetään? -Pahoinpitelystä.
Naurettavaa.
Kävitte miehen kimppuun syyttä.
Se olin minä. Se oli itsepuolustusta. -Hän uhkasi meitä.
Lopettakaa!
Ette voi tehdä näin.
Kuulin... -Peräänny heti tai lähdet myös.
Käskin perääntyä.
Allison, anna olla. -Kuulin huhun.
Ei hätää, kulta. Rakastan sinua.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Oliko meillä jokin ongelma? -Ei, konstaapeli.
MORTYN TV JA RADIO
Elliott, kehititkö nämä kuvat itse? -Totta kai.
Tuollaista ei oikein voi viedä liikkeeseen.
Valtiolla on silmät kaikkialla. -En nähnyt pimiötä.
Tein sellaisen komerosta.
Voitko kehittää tämän?
"Frankel". Ystäväsikö?
Serkku robottiäitini puolelta.
Voitko tehdä sen? -Tietenkin.
Kauanko se kestää? -Etikkahappo on vähissä.
Beekerin kameraliike on auki, mutta sinne pitäisi mennä bussilla.
Gibson olisi lähempänä, mutta pitäisi mennä puiston läpi, ja pulut...
Elliott. -Viisi, ehkä kuusi tuntia.
Huomio, kaikki yksiköt, koodi 3-15 Holbrookin mielisairaalassa.
Mikä on koodi 3-15?
Karkureita.
25 potilasta on vielä vapaana. Moni on aseistettu ja vaarallinen.
Diego. -Kuka on Diego?
Kuvittele Batman ja tähtää alemmas.
Alahan kehittää sitä filmiä. Palaan heti, kun voin.
Suunnitelma on tämä. Oswaldin vuoro loppuu 16,30.
Pakotetaan hänet etupenkille.
Minä olen etupenkillä. -Hyvä on. Takapenkille.
Katkaisemme hänen liipaisinsormensa jä käskemme poistua Dallasista heti.
Sekö on suunnitelma? -Eikö kelpaa?
Miksemme tapa häntä? -Mitä?
Uskot, että hän ampuu presidentin. Tapetaan siis hänet. Sillä siisti.
Emme tapa ihmistä, ennen kuin hän on tehnyt rikoksen.
Typerää. Koko suunnitelmasi on typerä.
Katkaiset mieheltä sormen? -En mitä tahansa sormea. Liipaisinsormen.
Ilman sitä ei voi ampua. -Entä jos hän on molempikätinen?
Miten oikein selviät?
Ulos. Voin tehdä tämän yksinäni. -Sankarikompleksi on tosiaan paha.
Ei kyse ole siitä. -Tietenkin on.
Haluat todistaa isälle, että menestyt.
Et tiedä minusta mitään. -Tiedän sinusta kaiken.
Olet avoin kirja, joka on kirjoitettu tyhmille lapsille.
En yritä olla sankari.
Miksi sitten teet tätä? -Koska hän on idiootti.
Kuka hitto sinä olet?
Hei. Hänen rakas veljensä. -Joka jätti minut hourulaan.
Suojellakseni sinua itseltäsi. -Sehän huomaavaista.
No niin. Molemmat ulos.
Jätä hullu nainen ja tule mukaani. On tärkeää tehtävää.
En lähde kanssasi mihinkään.
Hyvä on.
Konstaapeli! -Hei!
Mitä sinä teet? -Teistä maksetaan kuulemma palkkio.
Hän bluffaa.
Ei bluffaa.
Hyvä on.
Tulen mukaasi. -Entä minä?
Ja otan hullun naisen mukaan.
POLIISI
Anteeksi.
Niin?
Olen odottanut kaksi tuntia. Mitä miehelleni mahtoi tapahtua?
Nimi.
Chestnut, Raymond Chestnut.
Hän on täällä. Käsittelyssä.
Niin. Haluaisin puhua hänen kanssaan. -Oletko asianajaja?
Olen hänen vaimonsa. -En voi auttaa. Istu alas.
Istu alas.
Kunnia ja arvokkuus.
Onko laitonta jakaa lehtisiä?
Ilman lupaa on, ja tiedät sen, Keechie.
Anteeksi. En tiennyt, että elämme kommunistihallinnossa.
Liikettä. -Hyvä on.
Kiitos.
Pyhä jysäys!
Se olet sinä. -Olemmeko tavanneet?
Kyllä.
Siis ei. Näin sinun puhuvan -
Berkeleyssä vuonna -61. -Niin.
Muutit elämäni. -Hienoa.
Heti seuraavana päivänä jätin lakitoimistoni ja pinnallisen elämäni -
ja aloitin alusta.
Siitä asti olen levittänyt viestiä rakkaudesta ja rauhasta.
Minulla on paljon kysyttävää. -Nyt ei ole oikea aika, vai mitä?
No...
Koska olemme putkassa.
Mikä huumorintaju! -Älä koske minuun.
Hyvä on. Onko sinulla antaa viisauden murusia?
Älä tavoittele vesiputouksia.
Pysy mieluummin tutuilla vesillä.
Niin syvällistä.
Niin, eikö? Haluatko istua tähän mietiskelemään sitä?
Sinun pitäisi mietiskellä sitä. -Selvä.
Tuo sattuu hyvällä tavalla.
Raskas kruunun painama on pää.
Itse asiassa se kuuluu: "Levoton kruunun painama on pää."
Hienoa. Pakottiko sinunkin isäsi lukemaan Shakespearea?
Opetin sitä. Spelman Collegessa.
Niinkö?
Olet siis opettaja? -Olin ennen.
Sitten elämä vei eri polulle. -Samoin.
Ja kaikki nämä ihmiset -
odottavat minulta vaikka mitä, mutten halua sitä enää.
Muista Loppiaisaatto.
"Älä pelkää suuruutta. Toiset ovat syntyneet suuruuteen,
toiset hankkivat suuruuden, ja toisille suuruus tyrkytetään."
Aamen, veli.
Mutta Shakespeare ei tiennyt, millaista on olla minä.
Ehkei.
Mutta kutsumus löytyy vaikeuksien kautta.
Onpa syvällistä.
Raymond. -Klaus.
Voit lähteä, kaunis poika.
Minäkö? -Kuvernööri soitti.
Kuvernöörikö?
Sinulla on mahtavia ystäviä.
En edes tunne miestä. Vain hänen lahjoittajiaan.
Kuule, jos tapaat häntä,
kerro, että meitä veljiä pidetään täällä ilman syytettä.
Onko se totta?
Voit tehdä valituksen. -Mitä?
Mistä sait filmin? Frankelin filmin. Totuus, tällä kertaa.
Tunnetko tämän hullun? -Uusi tuttavuus. Hän on harmiton.
Oletko varma?
Oletko kansakunnan vihollinen vai etkö?
Avoin kysymys. -Riippuu kansakunnasta.
Liikahdakin, niin täräytän aivosi pellolle.
Teetkö sinä sen vai minä? -Minä hoidan.
Hei, Lila...
Mitä tapahtui?
Onko se päällä? -En tiedä.
Miten niin? Siinä on päälle-painike.
Siinä sen vipstaakin yllä.
Minä painoin sitä.
Anna se minulle. Osaan tehdä sen.
Tässä. Vauhtia. -Katsotaanpa.
Vanhat pariskunnat ovat suloisia.
Olen ylpeä heistä, kun ovat kestäneet toisiaan.
Miksi katsot tätä? -Hys.
Olen Dan Frankel. -Ja minä Edna Frankel.
Olemme Dallasissa Teksasissa katsomassa presidenttiä.
On 22. marraskuuta 1963.
Kuuden päivän päästä. -Voihan paska. Tässä se on.
Ruohokumpare. Kennedy ammutaan pian.
Mistä sait tämän? -Hazel toi sen henkensä kaupalla.
Lienee avain tuomiopäivän estämiseen.
Hazel? -Pitkä tarina.
Tuomiopäivä? -Vielä pitempi.
Mitä hän sanoi? -Hänet tapettiin ennen selitystä.
Se, mitä hän halusi näyttää, on tässä filmissä.
Tämä on jännittävää.
Hyvä luoja! -Oswald.
Presidentti!
Ei voi olla.
Pojat, kertoisitteko nyt, mitä oikein katselemme?
Mahdotonta. -Ei selvästikään ole.
Mitä nyt?
Isä.
Vuokrahuoneessa on tilaa vain yhdelle.
Hei!
Välipalaa.
Tule.
Mitä?
Haluatko leikkiä piilosta?
Hyvä on, yhden kerran.
Laitan valmiiksi.
Alahan mennä.
Yksi,
kaksi,
kolme...
Hän pysyy siellä.
Harlan?
Tule esiin, missä oletkin.
Harlan?
Vanya?
Tiedätkö, kuka olen?
Mitä? Tietenkin tunnen sinut.
Olen laittanut ilmoituksia lehteen.
Toivoin, että joku... -Pysy siellä.
Mistä tunnemme?
Lopeta. -Mikä?
Mitä peliä tämä nyt onkin.
En tullut siksi. -En valehtele. Minä...
Olin onnettomuudessa, ja se vaikutti muistiini.
Olenko tehnyt jotain?
Se on monimutkainen juttu. -Jos tein jotain, olen pahoillani.
Ei. Älä!
Ei sinun kuulu pyytää anteeksi.
Mitä sinä teit minulle?
Minä petin sinut.
Tein kamalia asioita, joista en ole ylpeä,
kun olisin voinut yrittää auttaa sinua.
Ajattelin, että minun kuului pitää kaikki turvassa.
Mutta minä vain pahensin asioita.
En halunnut olla roisto.
Joten jos kusetat minua, Vanya,
en välitä.
Jos piileskelet etkä halua tulla löydetyksi, ymmärrän.
Tulin vain kertomaan,
että olen pahoillani -
osuudestani siinä, mitä tapahtui.
Harlan.
Kuka penska on?
Hän on poikani.
Ja sinulla on kymmenen sekuntia aikaa selittää asiasi.
Hitaasti.
Löysin tämän Carousel Clubin lattialta. Se kuuluu miehellesi.
Tule ensi kerralla pääovesta.
Kyllä, rouva.
RUOTSALAISET
Tietysti isä olisi mukana salamurhassa. -Teet hätäisiä johtopäätöksiä.
Mitä muuta hän tekisi tuolla -
mustan sateenvarjon kanssa auringonpaisteessa,
juuri kun presidentti ammutaan?
Myönnän, ettei se näytä hyvältä.
Hän on merkinantaja. -Rauhoitu, Diego.
Oikeasti. -Tätä Hazel selvästi yritti kertoa.
Isä ei saa tappaa presidenttiä. -Rauhoitu.
Isä ei ollut partiolainen, mutta presidentin murha?
Ei ole hänen juttunsa. -Mistä tiedät?
Sinä häippäsit hänen parhaina vuosinaan. -Ai häippäsin?
Luuletko, että minulla oli helppoa?
Olin yksin 45 vuotta.
Tähän ei ole nyt aikaa.
Isä on selvästi Dallasissa. Puhutaan hänelle.
Ehkä hän voi auttaa korjaamaan aikajanan. -Ensin hänet pitäisi löytää.
Olisipa jokin taianomainen vanha keino löytää ihmisiä ja heidän osoitteitaan.
PUHELINLUETTELO
Aloitetaan yksinkertaisesti nimestä.
Hargreeves.
Ei mitään.
Kokeile sateenvarjoliike D.S. Umbrella Manufacturing Co.
Tiedän kyllä sen nimen.
Kiitos.
Johan on.
D.S. Umbrella.
82 Olive. Mennään.
Jätetäänkö hänet noin? -Ei hänellä ole hätää. Entä tyttö?
Hitto.
Mitä sinä täällä teet? -En mitään.
Haukkaan happea. -Komerossako?
Täällä käy veto.
Minun pitää lähteä Viiden kanssa. -Se tapahtuu taas, vai mitä?
Mikä?
Kukkuu.
Se kotivideo. Tuomiopäivä.
Kun viimeksi aloin nähdä asioita, minut vietiin laitokseen.
Ehkei olisi pitänyt lähteä. -Lopeta.
Uskotko...
Uskotko, että tässä universumissa on asioita,
joita emme ikinä ymmärrä?
En pärjännyt koulussa. En ymmärrä useimpia asioita.
Okei. -Kuten jogurtti.
Miten se lakkaa olemasta maitoa?
Okei. Esimerkiksi jogurtti.
Meidän ei tarvitse ymmärtää sitä, jotta se olisi totta.
Eikö niin?
Se ei tee meistä hulluja.
Se kotivideo -
on juuri sellainen.
Kuin jogurtti.
Vannotko?
Vannon.
Jätän sinut tänne Elliottin kanssa. -Miksi?
Perhejuttuja.
Mietitään suunnitelma, jos en pääse ulos ennen mielenosoitusta.
Saan sinut ulos täältä.
Syy on minun. Kävelin suoraan ansaan.
Korjaan tämän. -Minut aiottiin pidättää kuitenkin.
Emme voi olla äänessä, kun presidentti on kaupungissa.
Pahensin asiaa. -Et.
Sinä parannat asioita.
Hei.
Teet minusta paremman.
Autan sinut pois täältä.
Hei...
Minua kiinnostaa. Miksi sanoit eilen: "Kuulin huhun"?
Sanoit sen kahdesti. -Aika.
Puhutaan myöhemmin. -Mennäänpä nyt, rouva.
Kunnia ja velvollisuus.
Minä lupaan.
TERVE
Mistä tuo on peräisin?
HEI HEI
Kaikilla profeetan lapsilla on nämä.
Onko tällä profeetalla nimi?
Avain oli maton alla, mutta tiesit sen jo. -Ei puhetta. Nyt...
Unien aika.
Mikä hätänä?
Etkö pidä näkemästäsi?
Häivy.
Mietin koko ajan, miten tunnen sen miehen baarista.
Kultaseni, olet ollut luonamme yli kuukauden.
Et ole sellainen tyyppi, jolla olisi tuollaisia tuttuja.
Outoa, että hän pyysi anteeksi.
Sanoi tehneensä väärin ja halunneensa hyvittää.
Sitä suurempi syy välttää häntä.
Täällä ei moni mies pyytele naisilta anteeksi.
Joten mitä hän tekikin, se oli varmasti pahaa.
Kunpa muistaisin jotain.
Mitä tahansa.
Se palautuu.
Lääkäri sanoi, että se vie aikaa.
Ja sillä välin en tiedä yhtään, kuka olin.
Kuule.
Näytä kätesi.
Et ole ollut maatilan töissä.
Tuskin missään oikeissa töissä.
Nämä känsät sormenpäissäsi.
Mistähän ne ovat tulleet?
Ihmettelen.
On myöhä. Aika painua pehkuihin.
Niin. Minä siivoan.
Hyvää yötä sitten.
Tässä se on.
D.S. Umbrella. Tässä se on.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minä vain...
Kauanko siitä on, kun näit ukon viimeksi? -45 vuotta.
Hurjaa. -Ei kai.
Kun olin jumissa siellä maailmanlopussa,
ei mennyt päivääkään, etten kuullut hänen ääntään päässäni.
Mitä hän sanoi?
"Minähän sanoin."
Jos isä on täällä, hän ei ole koskaan tavannut sinua.
Hän ei voi sanoa niin.
Kyllä hän varmasti löytää keinon.
Niin.
Tuo pitää muistaa.
Hitto.
Isä ei tainnut välittää sisustuksesta.
Vaikuttaa kulissilta. -Mille?
En tiedä.
Minä menen vasemmalle.
Huuda, jos joudut pulaan.
Mitä sinä puuhaat?
HRA HOYT HILLENKOETTER MEKSIKON KONSULAATTI
Hei.
Pogo.
Hei.
Ei hätää, pikku kaveri.
Pogo. Mukava nähdä sinua.
Diego!
Vaikuttavaa.
Isä.
Amatööri.
Tekstitys: Teija Kuivalainen