UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Déjà de retour ?
Comme c'est décevant.
J'invite Sharon ce soir.
- De la compta ? - Non, de l'entretien.
J'aime son sourire. Et mon appartement est en bordel.
Combien, aujourd'hui ?
- Deux. - Tant mieux, j'ai trop faim.
- Tu as trop faim ? - Oui.
On va manger des raviolis chez Mama Lee ?
- Quoi ? - Il y a trop de glutamates.
- Tu crois à la propagande. - Oui.
Ce n'est pas du poison, l'ami.
Bon, prêt ? À trois.
Un, deux…
- Quoi ? - Elle a bougé.
Ça dit qu'elle est morte.
Ça doit être des gaz intestinaux.
J'en ai vu un péter jusque dans le four.
Amenez-moi à l'hôpital.
C'étaient pas des gaz, ça.
Et merde.
Tu peux oublier tes raviolis.
TROIS MOIS PLUS TARD
La Directrice est de retour.
La revoilà.
C'est la Directrice ?
LA DIRECTRICE
AJ !
Bon retour parmi nous.
Très chère,
votre rétablissement est une véritable source d'inspiration.
Sans cette plaque de métal de la mission à Shanghai,
je ne serais pas là.
Je ne m'attendais pas à vous voir avant le conseil d'administration.
Que se passe-t-il ?
Pendant votre rétablissement, il y a eu certains changements,
des réorganisations inévitables.
- Navré… - Vous ne me virez pas.
- Mais non. - Dieu merci.
Nous n'y penserions pas. Cependant...
vous serez rétrogradée.
Pardon ?
En raison de vos longues années de service,
vous conserverez vos avantages et votre place…
- dans le parking C. - Le C ?
Soyons honnêtes, vous n'avez jamais aimé l'autorité.
C'est à cause de mon dernier dossier ?
C'est Hazel et Cha-Cha qui ont foiré, pas moi.
Et ne parlons pas de Numéro Cinq.
La gravité de sa trahison m'a motivée
à sortir de mon coma,
et à guérir lentement et dans la douleur pour revenir ici.
Il n'y a pas que ça.
Vous vous rappelez l'incident 743 ?
Estimez-vous heureuse.
Donnez-moi deux jours. Je vais redresser la barre.
La tâche a été réaffectée.
Qu'il entre.
Herb ?
Il va chasser Cinq ?
Mais non, enfin.
Nous avons déjà envoyé des agents.
Herb est votre nouveau
superviseur.
C'est une blague ?
- J'en ai chié de plus grosses que lui. - Il vous faut des fibres.
Amenez la Directrice à son nouveau bureau.
J'ai pris une balle dans la tête pour vous.
Et nous vous sommes reconnaissants.
Bienvenue chez vous.
Votre bureau est là-bas.
S'il vous faut quelque chose,
je suis là.
Aujourd'hui, c'est polynésien à la cafétéria.
On partage un laulau ?
Silence, ou je vous agrafe la gueule au mur.
M. CINQ
Tu débloques, Luther ?
La fin du monde est dans dix jours.
Tu dis tout le temps ça.
Jusqu'ici, j'ai eu raison.
Tu veux aller sauver le monde ?
Fais-toi plaisir. J'ai déjà un job.
Tu travailles ici ?
Oui. Mon patron est le proprio.
Je suis garde du corps.
Tu lui fais des massages ?
Moque-toi, mais je m'occupe bien de M. Ruby.
Ruby ?
Le Jack Ruby qui a descendu Oswald ?
Lui-même.
Voilà, c'est arrivé.
L'ADN de gorille a atteint le cerveau.
La ferme. Jack est un ami.
Et tu es Numéro Un.
- Número Uno. Tu te souviens ? - Numéro Un n'existe pas.
Enfin, plus.
Pas en 1963.
Je suis coincé ici depuis un an.
- Tu croyais quoi ? - Je comprends.
Tu as vu Pogo mourir, le monde exploser, et je t'ai traîné dans le temps.
Je suis désolé.
Mais je te demande de l'aide, Luther.
- L'Umbrella Academy a besoin de toi. - C'est faux.
Je n'ai jamais servi.
Luther, Jack va s'énerver sur un abruti.
- Un peu d'aide ? - Merde.
- Attends. - Écoute.
C'est toi qui as dit qu'on devait sauter.
Tu nous as coincés.
Tu as amené Vanya.
Si l'apocalypse arrive, elle doit en être la cause.
Si j'allais y faire quelque chose, ça serait sans toi.
Les bolcheviks sont là.
Ils vivent parmi nous.
Et ils sont prêts.
Ils sont prêts à emmener l'Amérique vers le communisme.
On vaut mieux qu'eux.
Allez, on y va.
Lâche-moi.
Sors-le de là.
Lâche-moi.
Bas les pattes !
Papa aurait dû le laisser sur la Lune.
FILM DES FRANKEL
FEMME DE 25 ANS DISPARUE
DISPARUE
CHERCHE SA FILLE
ADOLESCENTE DISPARUE
Tu as vu mes clés ?
- Tout va bien ? - Oui, enfin,
je dois aller chercher Carl.
Au bureau ?
Au bar.
Il vient d'appeler d'une cabine, saoul comme un cochon.
Je suis désolée.
Alors ?
Quelqu'un t'a trouvée ?
Personne.
Oh non, chéri. Je dois sortir, Vanya va te le lire.
Harlan.
- Harlan, au lit. - Mon chéri…
Harlan chéri…
Je vais chercher Carl.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu peux rester avec Harlan.
Je m'en occupe.
Ne le prends pas mal, mais j'aurais aimé te renverser plus tôt.
Allez, mon bébé.
Par là.
On ne peut pas rester ici. Ils vont nous chercher.
- Les flics ou les Scandinaves armés ? - Les deux.
Tu fais quoi ?
Je n'irai pas loin habillé comme un fou.
Tu veux dire "on".
Merci pour ton aide,
mais maintenant…
- on se sépare. - Pourquoi ?
Ils vont nous chercher.
Ensemble.
On a plus de chance seuls.
Tu as besoin de moi.
Trop dangereux.
Tu ne disais pas ça quand je t'ai sauvé la mise !
Ta braguette.
- Je t'ai eu. - T'es malade.
POLICE DE DALLAS
Prenons ma voiture.
Quelle voiture ?
Celle-là.
Tu n'aimes pas la couleur ?
Arrête de faire ta princesse, monte !
L'autre fenêtre était ouverte.
Bon Dieu, Carl.
Tu es dans un sale état.
Sissy m'en veut ?
Elle ne déborde pas de joie.
Elle te l'a dit ? Ou c'est toi
qui spécules ?
Tu lui as menti. Tu as dit aller au travail et tu es venu ici.
- Monte. - Elle m'aime encore ?
Mais oui.
Tu as de la chance.
De pouvoir recommencer à zéro.
Tu peux être qui tu veux.
Nous autres, on est coincés dans notre identité.
Vanya.
Depuis la nuit des temps,
l'humanité se pose la même question…
Les blondes s'amusent-elles plus ? Avec les teintures Sun Ray, c'est un oui !
Police ! Mains en l'air !
- Mains derrière la tête. - Votre arme !
Allison, pose cette batte !
- Raymond Chestnut, je vous arrête. - Non !
Pour quel motif ?
Agression.
C'est ridicule.
Vous avez agressé un homme chez Odessa.
C'était moi !
Il nous menaçait !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas.
- J'ai entendu… - Reculez,
ou vous le suivez.
Reculez.
- Arrête. - J'ai entendu une rumeur.
Ça va aller, Allison. Je t'aime.
Tout va bien.
Un problème ?
Non,
monsieur l'agent.
POLICE DE DALLAS
Vous avez développé ces photos ?
Bien sûr.
On ne peut pas déposer ça au magasin.
Le gouvernement est partout.
- Où est la chambre noire ? - Le placard du couloir.
FILM DES FRANKEL
Vous me développez ça ?
"Film des Frankel". Des amis ?
Cousins du côté de ma mère robot.
- Oui ou non ? - Bien sûr.
- Combien de temps ? - Je manque d'acide acétique.
Beeker est ouvert, mais c'est à 3 km.
Je devrais prendre le bus.
Gibson est plus près,
mais les pigeons du parc…
- Elliott. - Cinq ou six heures.
Toutes les unités, code 3-15 à l'asile Holbrook.
C'est quoi, ce code ?
Des fugitifs en cavale.
Toujours 25 patients en liberté.
Ils sont jugés armés et dangereux.
- Diego. - Qui est-ce ?
Imaginez Batman, et descendez de quelques crans.
Commencez à développer.
Je reviens vite.
Voilà le plan.
Oswald finit à 16h30.
À sa sortie, on le fait monter devant.
- J'y suis. - Bon, OK.
À l'arrière.
Tu le tiens, je lui coupe le doigt
et il a 24 heures pour partir.
- C'est ton plan ? - Un souci ?
- On pourrait le tuer. - Quoi ?
Tu dis qu'il va tuer le président.
- Oui. - Tuons-le.
Une balle entre les yeux.
On ne va pas tuer un homme avant qu'il commette un crime.
C'est débile.
- Pardon ? - Tout ton plan est débile.
Lui couper le doigt ?
Le doigt qu'il utilise pour tirer !
Il ne peut pas tirer sans ce doigt !
Et s'il est ambidextre ?
Comment tu survis au quotidien ?
Sors. Je vais le faire tout seul.
Sacré syndrome du sauveur.
- Ce n'est pas ça. - Si.
Tu veux prouver ta réussite à papa.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais tout sur toi.
Tu es un livre ouvert écrit pour des enfants idiots.
Ce n'est pas pour être un sauveur.
Alors pourquoi ?
Car c'est un abruti.
T'es qui, toi ?
- Son cher frère. - Qui m'a laissé chez les fous.
Pour te protéger.
C'est adorable.
Bon, sortez tous les deux.
Lâche la folle et viens avec moi. On a du travail.
Je n'irai nulle part avec toi.
D'accord.
Monsieur l'agent !
Tu fais quoi, là ?
Il y a une récompense pour vos têtes.
Il bluffe.
Non.
Bon.
Je viens avec toi.
Et moi ?
Et j'amène la folle.
Excusez-moi, M. l'agent.
- Oui ? - J'attends depuis deux heures.
J'aimerais des nouvelles de mon mari.
Nom.
Raymond Chestnut.
Il est là. En cellule.
- Je sais, j'aimerais lui parler. - Vous êtes son avocate ?
- Non, je suis sa femme. - Je ne peux rien pour vous.
Asseyez-vous.
Honneur et dignité.
C'est illégal de distribuer des flyers ?
- Hein ? - Sans autorisation, oui.
- Tu le sais, Keechie. - Oh, navré.
- J'ignorais qu'on était chez les rouges. - Avance.
Merci.
Putain de merde !
- C'est vous ! - On se connaît ?
Non, mais je vous ai vu parler
- à Berkeley en 1961. - Ah, oui.
- Vous avez changé ma vie. - Merveilleux.
C'était fantastique. Le lendemain,
j'ai abandonné mon cabinet, ma vie superficielle,
et je suis revenu aux sources.
Je répands votre message d'amour et de paix depuis.
J'ai tant de questions.
Mais ce n'est pas trop le moment.
Nous sommes en prison.
- Quel sens de l'humour. - Ne me touchez pas.
Avez-vous une pépite de sagesse ?
Ne cours pas après les chutes d'eau.
Tiens-t'en aux rivières et aux lacs que tu connais bien.
C'est si profond.
N'est-ce pas ?
Tu veux méditer dessus ?
Tu devrais.
Ça fait mal, mais du bien.
Lourde est la tête qui porte la couronne.
En fait, c'est : "Inquiète est la tête qui porte une couronne".
Votre père aussi vous a fait lire Shakespeare ?
Je l'ai enseigné.
Au Spelman College.
Vraiment ?
- Vous êtes professeur ? - Je l'étais.
- La vie m'a emmené ailleurs. - Moi aussi.
Et j'ai tous ces gens
qui attendent tant de moi,
mais je ne veux plus de ça.
Pensez à La Nuit des rois.
"Ne t’effraie pas des grandeurs. Il en est qui naissent grands,
d’autres qui conquièrent les grandeurs, et d’autres à qui elles s’imposent."
Amen, mon frère.
Shakespeare ignorait ce que c'était d'être moi.
Peut-être.
Mais c'est dans l'adversité qu'on découvre sa vraie vocation.
Comme c'est profond.
- Raymond. - Klaus.
Tu es libre, mon joli.
- Moi ? - Le gouverneur a appelé le chef.
Le gouverneur ?
Tu as des amis puissants, Klaus.
Je ne le connais même pas,
simplement ses riches bienfaiteurs. Oh, Dieu merci.
Eh bien, écoutez.
Si vous le rencontrez,
faites-lui savoir que mes frères sont détenus sans motif.
C'est vrai ?
- Allez donc vous plaindre. - Quoi ?
D'où vient la pellicule ? Le film des Frankel. Je veux la vérité.
Tu connais ce taré ?
Depuis peu. Il est inoffensif.
Tu en es sûr ?
Êtes-vous des ennemis du peuple, oui ou non ?
- C'est une question ouverte. - Ça dépend.
Un geste et je vous explose le crâne.
- Je m'en charge ? - Non, je gère.
Hé, Lila…
Il s'est passé quoi ?
- Ça tourne ? - Aucune idée.
Comment ça ? Il y a un bouton "on".
Il faut appuyer sur le bidule.
- J'ai appuyé dessus. - Eh bien dans ce cas…
- Donne, je sais faire. - Voilà.
- Vite. - Alors, voyons…
Ils sont mignons. J'adore les vieux couples.
Je les admire de ne pas s'être entretués.
- Pourquoi on regarde ça ? - Chut.
- Je suis Dan Frankel. - Et moi, Edna Frankel.
Nous sommes à Dallas, au Texas, pour voir le président.
Nous sommes le 22 novembre 1963.
C'est dans six jours.
Putain. Ça y est.
La butte herbeuse. Kennedy va mourir.
- Tu as eu ça où ? - Hazel est mort pour me le donner.
Ça doit pouvoir empêcher l'apocalypse.
- Hazel ? - Longue histoire.
- L'apocalypse ? - Pas le temps.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Il est mort trop vite.
Mais il voulait qu'on voie ce film.
C'est palpitant.
- Mon Dieu ! - Oswald.
Le président !
Impossible.
Vous allez m'expliquer ce qu'on regarde ?
C'est impossible.
Visiblement non.
Qu'y a-t-il ?
Papa.
Je n'ai de la place que pour une personne.
Viens goûter.
Allez.
Quoi ?
On joue à cache-cache ?
D'accord, une partie.
Je finis de préparer.
File te cacher.
Alors, un,
deux,
trois…
Elle reste ici.
Harlan ?
Montre-toi, où que tu sois.
Harlan ?
Vanya ?
Vous me connaissez ?
Quoi ? Évidemment.
J'ai mis des annonces dans les journaux, en espérant que…
Recule. Attends.
On se connaît d'où ?
- Arrête ça. - Quoi ?
Arrête tes manipulations.
- Je ne suis pas là pour ça. - Non, je ne mens pas.
J'ai eu un accident, j'ai perdu la mémoire.
J'ai fait quelque chose ?
- C'est plus compliqué que ça. - Désolée si je vous ai fait du mal.
Arrête !
Ce n'est pas à toi de t'excuser.
Que m'avez-vous fait ?
Je t'ai trahie.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier,
alors que j'aurais pu essayer de t'aider.
Je pensais devoir protéger tout le monde,
mais j'ai empiré les choses.
Je ne voulais pas être le méchant.
Si tu te fous de moi, Vanya…
je m'en fiche.
Si tu ne veux pas qu'on te trouve, je comprends.
Je suis venu te dire…
que je suis désolé…
pour le mal que j'ai fait.
Harlan, attends.
Qui est le petit ?
C'est mon fils.
Vous avez dix secondes pour expliquer votre présence.
Doucement.
Je l'ai trouvé au Carousel Club.
Il est à votre mari.
La prochaine fois, frappez.
Oui, madame.
LES SUÉDOIS
J'aurais dû me douter que papa était impliqué.
- Tu vas trop vite. - Pourquoi serait-il sur la butte
avec un parapluie noir un jour de soleil à Dallas
au moment de l'assassinat ?
Je sais, c'est suspect.
C'est le signaleur de ce merdier.
Du calme, Diego. Sérieux.
C'est logique. C'est ce qu'Hazel essayait de te dire.
Il faut déjouer les plans de papa.
Du calme. Papa n'était pas un saint, mais assassiner le président ?
- C'est pas son genre. - Qu'en sais-tu ?
Tu as loupé son âge d'or.
Loupé ?
Tu crois que c'était facile ?
J'étais seul pendant 45 ans.
On n'a pas le temps pour ça.
Papa est à Dallas, allons lui parler.
Il pourra peut-être nous aider.
C'est grand, Dallas.
Il faut le trouver.
Si seulement il y avait un moyen magique
de trouver l'adresse des gens.
BOTTIN DE DALLAS
Commençons par son nom.
Hargreeves.
Il n'y a rien.
Essaie son entreprise, Fabrique de parapluies D.S.
Je connais le nom, oui.
Merci.
Oh putain.
Les parapluies D.S.
Au 82, Olive Street.
C'est parti.
- On le laisse comme ça ? - Ça ira.
Et la fille ?
Merde.
Que fais-tu ici ?
- Rien, je prends l'air. - Dans un placard ?
Il y a un courant d'air.
Je dois partir avec Cinq.
Ça recommence ?
Quoi donc ?
Je pète un plomb.
Ce film.
L'apocalypse.
La dernière fois que j'ai vu des choses, on m'a enfermée.
- J'aurais dû rester là-bas. - Arrête.
Crois-tu…
qu'il y a des choses dans l'univers qu'on n'est pas censés comprendre ?
Je n'ai pas fini l'école, je ne comprends pas grand chose.
Comme le yaourt.
Comment ça arrête d'être du lait ?
Voilà, comme le yaourt.
Qu'on comprenne ou pas, ça existe.
Pas vrai ?
On n'est pas fous pour autant.
Ce film,
c'est pareil.
C'est comme du yaourt.
Promis ?
Juré.
Je dois te laisser avec Elliott.
Pourquoi ?
Urgence familiale.
Il nous faut un plan
si je ne sors pas à temps.
Je vais te sortir d'ici.
C'est ma faute. Je suis tombée dans le piège.
- Je vais arranger ça. - Ils m'auraient arrêté de toute façon.
On ne peut pas leur faire honte alors que le président est là.
- J'ai tout empiré. - Non.
Tout est mieux avec toi.
Tu me rends meilleur.
Je vais te sortir de là.
Je me demandais.
Hier soir, pourquoi tu as dit : "J'ai entendu une rumeur" ?
- Tu l'as dit deux fois. - C'est fini.
- On en reparle. - Allons-y, madame.
Honneur et dignité.
Promis.
BONJOUR
Où vous avez eu ça ?
BONJOUR - AU REVOIR
Tous les enfants du prophète les ont.
Et ce prophète a-t-il un nom ?
Tu le savais sûrement,
- mais la clé était sous le paillasson. - Chut.
C'est l'heure de dormir.
Dodo.
Ça ne va pas ? Tu n'aimes pas ce que tu vois ?
Lâche-moi.
Je me demande d'où je connais le type de la grange.
Tu es ici depuis plus d'un mois.
Je ne te vois pas fréquenter un type pareil.
Bizarrement, il s'est excusé.
Il voulait se racheter pour le mal qu'il m'a fait.
Raison de plus pour l'éviter.
Peu d'hommes s'excusent auprès des femmes, par ici.
Quoi qu'il ait fait,
ça devait être grave.
Je veux juste me souvenir de quelque chose.
N'importe quoi.
Ça reviendra.
Le médecin a dit que ça prendrait du temps.
En attendant, j'ignore qui j'étais.
Allez.
Donne-moi tes mains.
Tu n'as jamais travaillé dans une ferme, c'est sûr.
Aucun travail manuel.
Cette corne sur tes doigts.
Je me demande d'où elle vient.
Curieux.
Il est tard.
Allons nous coucher.
Je vais ranger.
Bonne nuit, alors.
On y est.
La fabrique de parapluies.
82 OLIVE STREET FABRIQUE DE PARAPLUIES D.S.
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est que...
Tu ne l'as pas vu depuis quand ?
Depuis 45 ans.
C'est barge.
Sans blague.
Quand j'étais coincé dans l'apocalypse,
pas un jour ne passait sans que j'entende sa voix dans ma tête.
Il disait quoi ?
"Je t'avais prévenu."
Si papa est là, il ne t'a encore jamais rencontré,
il ne pourra pas te dire ça.
Il trouvera un moyen.
Très bien.
Je m'en souviendrai.
Merde.
Papa n'était pas branché déco.
- Ça a l'air d'une couverture. - Pour couvrir quoi ?
Je ne sais pas.
Je prends à gauche.
Crie si tu es en danger.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
M. HOYT HILLENKOETTER ET LE CONSULAT DU MEXIQUE
Pogo.
Ça va, mon petit.
Pogo. C'est bon de te voir.
Diego !
Impressionnant.
Papa.
Amateur.
Sous-titres : Alban Beysson