‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חזרת כל כך מהר?‬
‫איזו אכזבה.‬
‫אציע לשרון לצאת איתי הערב.‬
‫שרון מהנהלת חשבונות?‬ ‫-לא, שרון ממחלקת תחזוקה.‬
‫אני אוהב את החיוך שלה.‬
‫חוץ מזה, הדירה שלי היא אסון. כן.‬ ‫-כמה איסופים יש לנו?‬
‫שניים.‬ ‫-יופי. אני מת מרעב.‬
‫אתה מת מרעב?‬ ‫-אני גווע.‬
‫נאכל וון טון מטוגן במאמא לי כשנסיים?‬
‫מה?‬ ‫-רק... זה יותר מדי מונוסודיום גלוטמט.‬
‫בלעת את התעמולה.‬ ‫-כן.‬
‫אין משהו רע במונוסודיום גלוטמט, חבר.‬ ‫טוב, מוכן?‬
‫נספור עד שלוש. אחת, שתיים...‬ ‫-כן. אחת, שתיים...‬
‫מה?‬ ‫-היא זזה קצת.‬
‫לא.‬
‫לא, כתוב פה שהיא מתה.‬
‫זה כנראה גזים.‬
‫הייתה לי גופה בשבוע שעבר שהפליצה עד התנור.‬ ‫זה...‬
‫קחו אותי לבית חולים.‬
‫לא נראה לי שזה גזים.‬
‫שיט.‬
‫אתה יכול לשכוח מהוון טון הזה.‬
‫- לאחר שלושה חודשים -‬
‫אלוהים. המטפלת חזרה.‬
‫היא חזרה.‬ ‫-זו המטפלת?‬
‫- המטפלת -‬
‫איי.ג'יי.‬
‫ברוך שובך.‬
‫ותרשי לי לומר,‬
‫ההתאוששות שלך מהווה השראה לכולנו.‬
‫טוב, לולא לוחית המתכת שהשתילו לי בראש‬ ‫אחרי העבודה בשנגחאי,‬
‫לא נראה לי שהייתי פה.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך עד פגישת... הוועד.‬
‫מה קורה?‬
‫בזמן השיקום שלך, נעשו כמה שינויים בהנהלה‬ ‫ולא ניתן היה להימנע מארגון מחודש במחלקות.‬
‫צר לי...‬ ‫-אתה לא מפטר אותי.‬
‫ודאי שלא.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫לא היינו חולמים על זה אפילו. אבל...‬
‫את תורדי בדרגה.‬
‫מה?‬
‫בשל מחויבותך הארוכה לנציבות,‬
‫תוכלי לשמור על ההטבות במשכורת והחנייה...‬
‫בחניון C.‬ ‫-חניון C?‬
‫תראי, אם אדבר בכנות,‬
‫תמיד הייתה לך בעיה עם סמכות.‬ ‫-זה קשור לתיק האחרון שלי, נכון?‬
‫הייזל וצ'ה-צ'ה פישלו שם, לא אני,‬
‫ושלא אתחיל לדבר על מספר חמש,‬
‫שבגידתו העמוקה גרמה לי להתעורר מהתרדמת,‬
‫ולעבור שיקום ארוך, מפרך וכואב,‬
‫עד שחזרתי למשרד הזה.‬ ‫-זה לא רק דבר אחד.‬
‫את זוכרת את תקרית 743?‬
‫תשמחי שעדיין יש לך עבודה.‬
‫תן לי יומיים. איי.ג'יי,‬ ‫תן לי יומיים דפוקים‬
‫ואתקן הכול.‬
‫המשימה כבר הוטלה על אחר.‬
‫הכניסו אותו.‬
‫הרב?‬
‫אתה שולח אותו לתפוס את חמש?‬ ‫-אל תהיי מגוחכת.‬
‫כבר שלחנו סוכנים לשטח.‬
‫הרב הוא ה... מפקח החדש שלך.‬
‫זאת בדיחה, נכון?‬
‫היו לי חירבונים יותר גדולים מהרב.‬ ‫-מישהו צריך סיבים.‬
‫בבקשה תראה למטפלת את השולחן החדש שלה.‬
‫חטפתי כדור בראש בשביל החברה הזו.‬
‫ואנו מודים לך על שרותך.‬
‫כמה טוב בבית.‬
‫השולחן שלך שם.‬
‫אם תצטרכי משהו, השולחן שלי... פה.‬
‫היום "יום פולינזיה" במזנון.‬
‫את רוצה להצטרף אליי ללאו לאו?‬
‫אם תשאלי אותי שוב, אשדך לך את הפנים לקיר.‬
‫טוב.‬
‫- מר חמש -‬
‫מה הבעיה שלך, לות'ר?‬
‫הרגע אמרתי לך שהעולם יושמד עוד עשרה ימים.‬ ‫-כן, אתה תמיד אומר את זה.‬
‫ועד עכשיו צדקתי.‬
‫תראה, אתה רוצה להציל את העולם?‬
‫תבלה. טוב? לי כבר יש עבודה.‬
‫רגע, אתה עובד בחור הזה?‬
‫כן. טוב, הבוס שלי הוא הבעלים.‬
‫אני איש הגוף שלו.‬
‫מה זה? אתה עושה לו מסג', או משהו?‬ ‫-טוב, תצחק, אבל אני מטפל היטב במר רובי.‬
‫רגע, רובי.‬
‫ג'ק רובי הידוע, הפושע שירה באוסוואלד?‬
‫כן, הוא ולא אחר.‬
‫טוב, זה סוף סוף קרה.‬
‫דנ"א של גורילה השתלט לך על המוח.‬
‫היי, תיזהר, טוב? ג'ק הוא חבר טוב.‬ ‫-ואתה מספר אחת.‬
‫מספר אחת. זוכר?‬
‫אין מספר אחת.‬
‫לא עוד.‬
‫לא ב-1963.‬
‫תראה, אני תקוע פה לבד כבר שנה.‬
‫למה ציפית?‬ ‫-אני מבין, טוב?‬
‫ראית את פוגו מת, העולם התפוצץ,‬
‫ואני תקעתי את התחת המטופש שלך בעבר.‬ ‫סליחה, טוב?‬
‫אבל אני מבקש שתעזור לי, לות'ר.‬
‫אקדמיית המטרייה זקוקה לך.‬ ‫-היא לא זקוקה לי.‬
‫היא מעולם לא נזקקה לי.‬
‫לות'ר, מתוק, ג'ק הולך לכסח איזה אידיוט.‬
‫אולי תעזור?‬ ‫-שיט.‬
‫לות'ר, רגע.‬ ‫-תקשיב,‬
‫אתה הגאון שאמר לנו לקפוץ, נכון?‬
‫אתה תקעת אותנו פה.‬
‫ואתה הבאת את וניה.‬
‫אז אם סוף העולם מגיע, היא בטח גרמה לזה.‬ ‫ואם הייתי רוצה לעשות משהו בקשר לזה,‬
‫בטח שלא הייתי עושה את זה איתך.‬
‫הבולשביקים הגיעו.‬
‫הם חיים בקרבנו, טוב?‬
‫והם מוכנים.‬
‫הם מוכנים להסיט את אמריקה אל הקומוניזם.‬
‫אנחנו טובים מהם.‬
‫קדימה, חבר, בוא נלך.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫תוציא אותו מפה, עכשיו.‬
‫רד ממני!‬
‫תוריד את הידיים הענקיות שלך ממני.‬ ‫-אבא היה צריך להשאיר אותו בירח.‬
‫- תאריך: 22 בנובמבר 1963‬ ‫צילומי פרנקל -‬
‫- הודעה אודות נעדרת בת 25 -‬
‫- נעלמה -‬
‫- משפחה מחפשת את בתם -‬
‫- נער נעדר נראה ביוסטון -‬
‫ראית את המפתחות שלי?‬
‫לא.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, זה רק...‬
‫קרל צריך טרמפ הביתה.‬
‫מהמשרד?‬
‫מהבר.‬
‫הוא התקשר מטלפון ציבורי, שיכור לגמרי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הצלחת?‬
‫מישהו מצא אותך?‬
‫כלום.‬
‫לא, מותק. אני צריכה לצאת קצת,‬
‫אבל וניה תקרא לך.‬
‫הרלן...‬ ‫-הרלן.‬
‫הרלן, בוא, נחזור למיטה.‬ ‫-הרלן, מותק...‬
‫הרלן, מותק...‬
‫אביא את קרל.‬
‫באמת? את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫תישארי ותקריאי להרלן.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אל תיפגעי, אבל...‬
‫הלוואי שהייתי דורסת אותך לפני שנים.‬
‫טוב, מותק, בוא.‬
‫מכאן.‬
‫טוב. לא נוכל להישאר פה הרבה זמן.‬
‫הם יחפשו אותנו.‬
‫השוטרים, או הסקנדינבים הגדולים והחמושים?‬ ‫-כולם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא אגיע רחוק בתלבושת של משוגע.‬ ‫-אתה מתכוון שאנחנו לא נגיע רחוק.‬
‫תראי, אני מעריך את העזרה שלך,‬
‫אבל עכשיו, אנחנו...‬
‫עכשיו אנחנו נפרדים.‬ ‫-למה?‬
‫כי יחפשו אותנו.‬
‫יחד. יש לנו סיכוי יותר טוב לבד.‬ ‫-אתה צריך אותי. אנחנו צוות טוב.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫זה לא מה שחשבת בבית משוגעים כשהצלתי אותך,‬ ‫או ששכחת?‬
‫החנות שלך פתוחה.‬
‫עבדתי עליך.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫- משטרת דאלאס -‬
‫בוא, ניקח את הרכב שלי.‬ ‫-איזה רכב?‬
‫זה.‬
‫היי.‬
‫מה? הצבע לא לטעמך?‬
‫תפסיק להתנהג כמו נסיכה ותיכנס!‬
‫את יודעת שהחלון השני היה פתוח, כן?‬
‫- מועדון הקרוסלה‬ ‫בורלסקה -‬
‫אלוהים, קרל.‬
‫תראה איך אתה נראה.‬
‫סיסי כועסת עליי?‬
‫לא הייתי אומרת שהיא שמחה.‬
‫היא אמרה לך את זה? או שאת רק...‬
‫מעלה השערה?‬
‫שיקרת לה, קרל.‬
‫אמרת שאתה הולך לעבוד, ובאת הנה.‬
‫טוב, תיכנס.‬ ‫-היא עדיין אוהבת אותי?‬
‫ברור שכן.‬
‫יש לך מזל, את יודעת?‬
‫קיבלת דף חלק.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫תוכלי להיות מי שתרצי.‬
‫וכל השאר, אנחנו תקועים עם מי שאנחנו.‬
‫וניה.‬
‫משחר ההיסטוריה,‬
‫המין האנושי עסק באותה שאלה עתיקה...‬
‫האם בלונדיניות נהנות יותר?‬
‫עם צבע השיער "סאן ריי", התשובה היא "כן!"‬
‫משטרת דאלאס! ידיים למעלה! עזבי את הנשק!‬ ‫-ידיים מאחורי הראש.‬
‫אליסון, תניחי אותו! תניחי את המחבט.‬
‫ריימונד צ'סטנאט, אתה עצור.‬ ‫-לא! מה אתם עושים?‬
‫באמת!‬ ‫-באיזו אשמה?‬
‫תקיפה וחבלה.‬
‫אדוני השוטר, זה מגוחך.‬
‫אתה לא זוכר? תקפת אדם מבלי סיבה ב"אודסה".‬
‫לא, זו הייתה אני!‬
‫פעלתי מתוך הגנה עצמית! בבקשה, תפסיקו!‬ ‫-הוא איים עלינו!‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫שמעתי...‬ ‫-תתרחקי מייד, או שתלכי ביחד איתו.‬
‫אליסון.‬
‫אמרתי לך להתרחק.‬
‫אליסון, מותק, עזבי את זה.‬ ‫-שמעתי שמועה.‬
‫אליסון, מותק, זה בסדר.‬
‫מותק, אני אוהב אותך. זה בסדר, אני בסדר. ‬ ‫אהיה בסדר!‬
‫יש לנו בעיה?‬
‫לא...‬
‫אדוני השוטר.‬
‫- משטרת דאלאס -‬
‫- מורטי'ס טלוויזיה ורדיו -‬
‫אליוט, אתה פיתחת את התמונות האלה?‬ ‫-בטח.‬
‫אי אפשר למסור אותן לפיתוח בדוכן שכונתי.‬
‫לממשלה יש עיניים בכל מקום.‬
‫לא ראיתי חדר חושך.‬
‫כן, אני משתמש בארון במסדרון.‬
‫- תאריך:‬ ‫צילומי פרנקל -‬
‫תוכל לפתח את זה?‬
‫"צילומי פרנקל". חברים שלך?‬
‫בני דודים של האימא הרובוטית שלי.‬
‫תוכל לפתח את זה, או לא?‬ ‫-בטח שכן.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫-טוב, נגמרת לי החומצה האצטית.‬
‫פתוח ב"מצלמות ביקר'ס",‬
‫אבל זה במרחק של כ-3 ק"מ.‬
‫אצטרך לקחת אוטובוס.‬
‫מצד שני, "גיבסון" במרחק עשרה בלוקים,‬
‫אבל אצטרך ללכת מהפארק ויש שם המון יונים...‬ ‫-אליוט.‬
‫זה ייקח כחמש או שש שעות.‬
‫שימו לב, כל היחידות, זהו קוד 3-15 ‬ ‫בסנטוריום הולברוק.‬
‫מה זה קוד 3-15?‬
‫נמלטים.‬
‫עשרים וחמישה חולים עדיין נעדרים.‬
‫רבים מהם נחשבים לחמושים ומסוכנים.‬
‫דייגו.‬ ‫-מי זה דייגו?‬
‫דמיין את באטמן ואז תנמיך ציפיות.‬
‫תתחיל לעבוד על הפילם.‬
‫אחזור ברגע שאוכל.‬
‫טוב, זו התוכנית.‬
‫אוסוואלד מסיים את המשמרת ב-16:30.‬
‫כשהוא ייצא החוצה, נכניס אותו למושב הקדמי.‬ ‫-אני יושבת מלפנים.‬
‫טוב, בסדר. למושב האחורי.‬
‫תפסי בזרועות שלו ואחתוך את אצבע ההדק שלו,‬ ‫ואגיד לו לצאת מדאלאס תוך 24 שעות.‬
‫זו התוכנית שלך?‬ ‫-יש לך בעיה עם זה?‬
‫טוב, למה שלא פשוט נהרוג אותו?‬ ‫-מה?‬
‫הרי לדעתך הוא יתנקש בנשיא, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-טוב, אז נהרוג אותו.‬
‫כדור בין העיניים. הבעיה נפתרה.‬ ‫-לא נהרוג אדם לפני שיבצע פשע.‬
‫זה טיפשי.‬
‫סליחה?‬ ‫-למעשה, כל התוכנית שלך טיפשית.‬
‫לחתוך אצבע של בן אדם?‬
‫זו לא סתם אצבע, אלא אצבע ההדק שלו, טוב?‬
‫אי אפשר לירות ברובה בלי אצבע ההדק.‬ ‫-ואם הוא יודע להשתמש בשתי הידיים?‬
‫איך אתה נשאר בחיים כל יום?‬
‫צאי מפה. אני אוכל להסתדר לבד.‬ ‫-ד"ר מונקטון צדק, יש לך תסביך גיבור רציני.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-ברור שכן.‬
‫אתה רוצה להוכיח לאבא שאתה מוצלח.‬
‫לא, את לא מכירה אותי בכלל.‬ ‫-אני מכירה בך הכול.‬
‫אתה כמו ספר פתוח, שנכתב לילדים ממש טיפשים.‬
‫אני לא מנסה להיות גיבור, טוב?‬
‫אז למה אתה עושה את זה?‬
‫כי הוא אידיוט.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫היי. אני אחיו האוהב.‬
‫שהשאיר אותי להירקב בבית משוגעים.‬ ‫-כדי להגן עליך מעצמך.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫טוב. צאו שניכם החוצה.‬
‫תיפטר מהמשוגעת ובוא איתי.‬
‫יש לנו עניינים חשובים.‬
‫אני לא אבוא איתך לשום מקום.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אדוני השוטר!‬ ‫-היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שמעתי שיש פרס על ראשכם.‬ ‫-הוא מבלף.‬
‫הוא לא.‬
‫בסדר.‬
‫אבוא איתך.‬
‫ומה איתי?‬
‫ואני מביא את המשוגעת.‬
‫- משטרת דאלאס -‬
‫סליחה, אדוני השוטר?‬
‫כן?‬
‫אני מחכה כבר שעתיים.‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה לבעלי.‬
‫שם.‬
‫צ'סטנאט, ריימונד צ'סטנאט.‬
‫הוא כאן. הוא בטיפול.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני רוצה לדבר איתו.‬ ‫-את עורכת הדין שלו?‬
‫לא, אני אשתו.‬ ‫-אז לא אוכל לעזור לך. שבי.‬
‫שבי.‬
‫כבוד והגינות.‬
‫אז עכשיו זה פשע לחלק עלונים?‬
‫זה פשע לחלק עלונים?‬ ‫-בלי אישור, זה פשע.‬
‫ואתה יודע את זה, קיצ'י.‬ ‫-סליחה, אני מצטער.‬
‫לא ידעתי שאנו חיים במשטר קומוניסטי.‬
‫תמשיך לזוז.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫זה אתה.‬ ‫-נפגשנו פעם?‬
‫כן.‬
‫לא, כלומר... ראיתי אותך נואם,‬
‫בברקלי, ב-61'.‬ ‫-כן.‬
‫כן, שינית את חיי.‬ ‫-מעולה.‬
‫זה היה פנטס... למוחרת,‬
‫פרשתי מעריכת דין, מהחיים השטחיים שלי‬
‫והגעתי לאיפה שהכול התחיל.‬
‫מאז, הפצתי את המסר שלך לאהבה ושלום.‬
‫יש לי המון שאלות.‬
‫כן, טוב, אבל זה לא הזמן המתאים, נכון?‬ ‫-טוב...‬
‫כי אנחנו בכלא.‬
‫יש לך כזה חוש הומור.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫טוב. יש לך פניני חוכמה עבורי?‬
‫אל תרדוף אחרי מפלים.‬
‫היצמד לנהרות ולאגמים שאתה מכיר.‬
‫זה כל כך... עמוק.‬
‫כן, אני יודע, נכון?‬
‫אתה רוצה לשבת במקום שלי ולהרהר בזה?‬
‫לדעתי, כדאי שתהרהר בזה.‬ ‫-טוב.‬
‫זה כאב באופן טוב.‬
‫כבד הוא הראש החובש את הכתר.‬
‫למעשה, השורה היא,‬
‫"לא נח הראש שעליו נח הכתר".‬ ‫-מעולה.‬
‫גם אבא שלך הכריח אותך לקרוא את שייקספיר?‬ ‫-לימדתי את זה.‬
‫בקולג' ספלמן.‬
‫באמת?‬
‫אתה מרצה?‬ ‫-פעם הייתי.‬
‫אז החיים לקחו אותי למקום אחר.‬ ‫-גם אותי.‬
‫ויש סביבי אנשים...‬
‫שתולים בי ציפיות מגוחכות,‬
‫אבל אני לא רוצה את זה יותר.‬ ‫-תזכור את "הלילה השנים עשר".‬
‫"אל תפחד מהגדולה.‬
‫יש שנולדים גדולים,‬
‫יש שמשיגים גדולה‬
‫ויש שהגדולה נופלת עליהם."‬ ‫-אמן, אחי.‬
‫כן, אבל שייקספיר לא ידע איך זה להיות אני.‬
‫כן, אולי.‬
‫אבל באמצעות הקשיים, אדם מגלה את גורלו.‬
‫וואו, זה עמוק.‬
‫ריימונד.‬ ‫-קלאוס.‬
‫אתה חופשי ללכת, יפיוף.‬
‫אני?‬ ‫-המפכ"ל קיבל שיחה מהמושל.‬
‫המושל?‬
‫יש לך חברים חזקים, קלאוס.‬ ‫-כן, אתה יודע, אני לא מכיר אותו,‬
‫אני מכיר כמה מתומכיו העשירים.‬ ‫אוי, תודה לאל.‬
‫טוב, תשמע משהו...‬
‫אם תפגוש אותו, תוודא שיידע שהאחים שלי כאן,‬ ‫מוחזקים בלי אישום.‬
‫זה נכון?‬
‫תרגיש חופשי להגיש תלונה.‬ ‫-מה?‬
‫מאיפה השגת את הסרט?‬
‫את צילומי פרנקל. את האמת, הפעם.‬
‫אתה מכיר את המטורף הזה?‬
‫הוא מכר חדש. הוא לא מזיק.‬
‫אתה בטוח?‬
‫האם אתה אויב הציבור, או לא?‬
‫זו שאלה די פתוחה, כן.‬ ‫-זה תלוי בציבור.‬
‫אם תזוז, אפוצץ לך את המוח.‬
‫אתה תטפל בזה, או שאני אעשה את זה?‬ ‫-לא, הוא שלי.‬
‫היי, לילה...‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫זה עובד?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה זאת אומרת, "לא יודע"? יש כפתור הדלקה...‬ ‫פשוט... זה שם, הדבר הזה...‬
‫נגעתי בדבר הזה.‬ ‫-טוב, רק תן לי את זה, מותק,‬
‫תן, אני יודעת לעשות את זה. טוב, נראה...‬ ‫-טוב, פה. תזדרזי.‬
‫הם ממש חמודים. אני מתה על זוגות זקנים.‬
‫אני ממש גאה בהם שהם לא רוצחים זה את זו.‬
‫למה אנחנו צופים בזה?‬ ‫-שקט.‬
‫כן, אני דן פרנקל ו...‬ ‫-אני עדנה פרנקל.‬
‫עדנה פרנקל. ובאנו לדאלאס, טקסס,‬
‫כדי לראות את הנשיא.‬
‫היום ה-22 בנובמבר, 1963.‬
‫טוב, זה בעוד שישה ימים.‬
‫לעזאזל. זהו זה.‬
‫תלולית הדשא. מייד יירו בקנדי.‬
‫איך השגת את זה?‬ ‫-הייזל מת כדי שאשיג את הסרט הזה.‬
‫זה בטח המפתח לעצירת יום הדין.‬ ‫-הייזל?‬
‫זה סיפור ארוך.‬ ‫-ויום הדין?‬
‫זה סיפור ארוך יותר.‬ ‫-מה הוא אמר לך בדיוק?‬
‫הוא נהרג לפני שהסביר. אבל הדבר שרצה שנראה,‬ ‫נמצא בסרט הזה.‬
‫זה מאוד מרגש.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אוסוואלד.‬
‫הנשיא!‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫טוב, בנים, תעדכנו אותי?‬
‫מה זה החרא שאנחנו רואים?‬ ‫-לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫ברור שלא.‬
‫מה זה?‬
‫אבא.‬ ‫-אבא.‬
‫אם זה בקשר לחדר האורחים, יש לי מקום לאחד.‬
‫היי!‬
‫זמן לחטיף.‬
‫קדימה.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה לשחק מחבואים?‬
‫טוב, משחק אחד.‬
‫אני אסיים לסדר בפנים.‬
‫קדימה!‬
‫טוב. אחת...‬
‫שתיים...‬
‫שלוש...‬
‫היא נשארת במקום.‬
‫הרלן?‬
‫צא החוצה, איפה שלא תהיה...‬
‫הרלן?‬
‫וניה?‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫מה? ברור שאני מכיר אותך.‬
‫אלוהים, פרסמתי מודעות בעיתונים,‬
‫קיוויתי שמישהו...‬ ‫-אל תתקרבי. רגע.‬
‫איך אנחנו מכירים?‬
‫תפסיקי.‬ ‫-להפסיק מה?‬
‫את המשחק המחורבן הזה, טוב?‬
‫לא בגלל זה הגעתי.‬ ‫-לא, אני לא משקרת, אני...‬
‫הייתה לי תאונה וזה השפיע על הזיכרון שלי.‬
‫עשיתי משהו?‬
‫טוב, לא. זה...‬
‫זה יותר מסובך מזה.‬ ‫-אם פגעתי בך,‬
‫אני מצטערת, אם מישהו...‬ ‫-לא, אל תעשי את זה!‬
‫את לא זו שצריכה להתנצל.‬
‫מה עשית לי?‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫עשיתי דברים נוראיים, שאני לא גאה בהם...‬
‫והייתי יכול פשוט לנסות לעזור לך.‬
‫חשבתי שהתפקיד שלי היה לשמור על כולם,‬ ‫ואני...‬
‫פשוט הרעתי את המצב.‬
‫לא רציתי להיות הבחור הרע.‬
‫אז... אם את עובדת עליי, וניה...‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אם את מתחבאת כאן ולא רוצה להימצא,‬
‫אני מבין.‬
‫באתי הנה כדי לומר לך...‬
‫שאני מצטער...‬
‫על החלק שלי במה שקרה.‬
‫הרלן. היי...‬
‫מי הילד?‬
‫הוא הבן שלי.‬
‫ויש לך עשר שניות להסביר מה אתה עושה פה.‬
‫לאט.‬
‫מצאתי את זה על הרצפה במועדון הקרוסלה.‬
‫זה שייך לבעלך.‬
‫בפעם הבאה, תיכנס מהדלת.‬
‫כן, גבירתי.‬
‫- השוודים -‬
‫כמובן שאבא יהיה מעורב בהתנקשות,‬
‫הייתי צריך לדעת.‬ ‫-לא, אתה ממהר להסיק.‬
‫מה הוא עשה בתלולית הדשא, לעזאזל,‬
‫כשהוא מחזיק מטרייה שחורה ופתוחה,‬
‫ביום שמשי בדאלאס,‬
‫בדיוק ברגע בו הנשיא נורה?‬
‫אני מודה, זה לא נראה טוב.‬
‫לא, הוא המאותת של כל העסק הדפוק הזה.‬
‫תירגע, דייגו.‬
‫ברצינות.‬ ‫-לא, זה הגיוני.‬
‫זה מה שהייזל ניסה להגיד לך.‬
‫אנחנו צריכים למנוע מאבא לרצוח את הנשיא.‬ ‫-דייגו, תירגע, טוב?‬
‫אבא לא היה צדיק, אבל התנקשות בנשיא?‬
‫זה לא היה הקטע שלו.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫דילגת על שנות הזהב שלו.‬
‫דילגתי?‬
‫אתה חושב שהיה לי קל, דייגו?‬
‫הייתי לבד 45 שנים.‬
‫אתה יודע מה? אין לנו זמן לזה עכשיו.‬
‫ברור שאבא בדאלאס, נכון? נלך לדבר איתו.‬
‫אולי הוא יעזור לנו לתקן את ציר הזמן.‬ ‫-דאלאס היא עיר גדולה.‬
‫אנחנו צריכים למצוא אותו קודם.‬ ‫-לו רק הייתה דרך עתיקה וקסומה,‬
‫בה אפשר למצוא אנשים וכתובות.‬
‫- ספר טלפונים, דאלאס -‬
‫נתחיל עם משהו פשוט. השם שלו.‬
‫הרגריבס...‬
‫שיט, אין פה כלום.‬
‫נסה את החברה שלו. "יצרני מטריות D.S".‬
‫כן, אני מכיר את השם.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מטריות D.S.‬
‫רחוב אוליב 82. קדימה.‬
‫זה בסדר מצידך להשאיר אותו ככה?‬ ‫-כן, הוא בסדר. מה עם הבחורה?‬
‫שיט.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫כלום, רק...‬
‫אתה יודע, נושמת אוויר.‬ ‫-בארון?‬
‫נכנסת רוח.‬
‫טוב, לילה, אני צריך לצאת עם חמש, טוב?‬ ‫-זה קורה שוב, נכון?‬
‫מה?‬
‫קוקו.‬
‫הסרט הביתי הזה.‬
‫יום הדין.‬
‫דייגו, בפעם האחרונה שראיתי דברים, אושפזתי.‬
‫אולי לא הייתי צריכה לעזוב.‬ ‫-מספיק.‬
‫את...‬
‫את מאמינה שיש דברים ביקום,‬
‫שאנחנו לא אמורים להבין?‬ ‫-טוב, נכשלתי בכיתת חינוך מיוחד,‬
‫אני לא מבינה הרבה דברים.‬
‫טוב.‬ ‫-כמו יוגורט.‬
‫איך הוא יודע להפסיק להיות חלב?‬
‫טוב. כמו יוגורט.‬
‫אנחנו לא צריכים להבין בזה,‬
‫כדי שזה יהיה אמיתי.‬
‫נכון?‬
‫זה לא הופך אותנו למשוגעים.‬
‫הסרט הביתי הזה...‬
‫הוא בדיוק ככה.‬
‫זה כמו יוגורט.‬
‫אתה נשבע?‬
‫הכי נשבע.‬
‫אני צריך להשאיר אותך פה עם אליוט, טוב?‬ ‫-למה?‬
‫יש לי עניין משפחתי.‬
‫כדאי שנדבר על תוכנית,‬
‫במקרה שלא אשתחרר בזמן לשביתת השבת.‬
‫ריימונד, אני אוציא אותך מפה.‬
‫זו אשמתי. זו הייתה מלכודת ונפלתי בה.‬
‫אני אסדר את זה.‬
‫כן, אבל היו עוצרים אותי בכל מקרה.‬
‫הם לא רוצים שנעשה רעש,‬
‫שנביך אותם בזמן שהנשיא מבקר בעיר.‬
‫רק עשיתי את זה יותר גרוע.‬ ‫-לא.‬
‫את משפרת דברים.‬
‫היי.‬
‫את משפרת אותי.‬
‫אני אוציא אותך מפה, טוב?‬
‫היי...‬
‫אני סקרן.‬
‫למה אמרת,‬
‫"שמעתי שמועה", אתמול בערב?‬
‫אמרת את זה פעמיים.‬ ‫-הזמן נגמר.‬
‫נדבר על זה אחר כך, טוב?‬ ‫-קדימה, גבירתי.‬
‫כבוד והגינות.‬ ‫-כבוד והגינות.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫- שלום -‬
‫מאיפה יש לך את זה?‬
‫- להתראות -‬
‫לכל ילדי הנביא יש את זה.‬
‫ולנביא הזה יש שם?‬
‫המפתח היה מתחת לשטיח,‬
‫אבל ידעת את זה כבר.‬ ‫-בלי לדבר. רק...‬
‫עכשיו הולכים לישון.‬
‫הולכים לישון.‬
‫מה קרה?‬
‫לא אהבת את מה שראית?‬
‫תסתלק מפה.‬
‫אני שואלת את עצמי,‬
‫איך אני מכירה את האיש מהבר.‬
‫מותק, את איתנו כבר יותר מחודש.‬
‫את לא טיפוס שמתרועע עם אנשים קשוחים כאלה.‬
‫מוזר שהוא התנצל.‬
‫הוא אמר שהוא פגע בי ורצה לתקן את זה.‬
‫זו עוד סיבה להימנע ממנו.‬
‫אין הרבה גברים בסביבה שמתנצלים בפני אישה.‬
‫אז הדבר שהוא עשה,‬
‫היה חייב להיות דבר רע.‬
‫הלוואי שיכולתי לזכור משהו.‬
‫כל דבר.‬
‫זה יחזור.‬
‫הרופא אמר שזה ייקח זמן. אי אפשר לדחוק בזה.‬
‫בינתיים, אין לי מושג מי הייתי.‬
‫בואי.‬
‫תראי לי את הידיים האלה.‬
‫לא היית חקלאית, זה בטוח.‬
‫אני לא חושבת שעבדת באמת בחייך.‬
‫היבלות בקצות האצבעות שלך...‬
‫מעניין איך קיבלת אותן.‬
‫מעניין.‬
‫מאוחר.‬
‫כדאי שנלך לישון.‬
‫כן.‬
‫אני אסדר פה.‬
‫אז לילה טוב.‬
‫זה המקום.‬
‫מטריות D.S. זה כאן.‬
‫- רחוב אוליב 82‬ ‫יצרני מטריות D.S -‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫פשוט...‬
‫כמה זמן עבר מאז שראית את הזקן?‬
‫ארבעים וחמש שנים.‬
‫זה כבד.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אתה יודע, כשהייתי תקוע באפוקליפסה,‬
‫לא היה יום שלא שמעתי את קולו בראשי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫"אמרתי לך."‬
‫טוב, אם אבא פה, אז הוא לא פגש אותך בעבר,‬
‫כך שהוא לא יגיד לך, "אמרתי לך."‬ ‫-אני בטוח שהוא ימצא דרך.‬
‫נכון.‬
‫אני צריך לזכור את זה.‬
‫שיט.‬
‫כנראה שאבא לא הצטיין בעיצוב.‬
‫זה נראה כחברת קש.‬
‫חברת קש שמסתירה מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫טוב, אני אלך שמאלה.‬
‫תצעק אם... תסתבך.‬
‫מה אתה זומם?‬
‫- מר הויט הילנקוטר וקונסול מקסיקו בדאלאס -‬
‫- פוגו -‬
‫היי.‬
‫פוגו.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר, חבר.‬
‫פוגו. טוב לראות אותך.‬
‫דייגו!‬
‫מרשים.‬
‫אבא.‬
‫חובבן.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬