ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Već si se vratio?
Kakvo razočaranje.
Večeras izlazim sa Sharon.
-Sharon iz računovodstva? -Ne, iz skladišta.
Ima lijep osmijeh. Osim toga, stan mi je u neredu.
-Da. -Koliko ih imamo?
-Dva. -Dobro. Umirem od gladi.
-Zbilja? -Da, umirem od gladi.
Knedle kod Mame Lee kad završimo?
-Što? -Znaš...
Pune su aditiva.
-Vjeruješ u propagandu. -Da.
Aditivi nisu štetni, prijatelju.
-Spreman? Idemo. -Da.
Jedan, dva...
-Što je? -Pomaknula se.
Ne.
Ovdje piše da je mrtva.
Vjerojatno samo plinovi.
Jedan je prdio sve do spaljivanja. To...
Vodite me u bolnicu.
Mislim da ovo nisu bili plinovi.
Sranje.
Možeš zaboraviti knedle.
Bože, Upraviteljica se vratila.
Vratila se.
-Je li ono Upraviteljica? -Vratila se.
UPRAVITELJ
A. J.
Dobro došla natrag.
Mogu samo reći
da je tvoj oporavak nadahnuće svima nama.
Znaš,
da nemam metalnu pločicu u glavi još od zadatka u Šangaju,
ne bih bila ovdje.
Nisam te očekivala prije sastanka...
uprave.
Što se događa?
Za vrijeme tvoje rehabilitacije došlo je do promjena u upravi
i nužne reorganizacije u odjelima.
-Nažalost... -Neću dobiti otkaz.
-Naravno da ne. -Dobro.
Nije nam ni na kraj pameti. Međutim...
premjestit ćemo te.
Što?
Zbog dugogodišnje odanosti Komisiji
moći ćeš zadržati...
stečene povlastice i parkirno mjesto...
-u sektoru C. -Sektor C?
Iskreno rečeno,
uvijek si bila neugodna.
To je zbog mog zadnjeg slučaja, zar ne?
Zabrljali su Hazel i Cha-Cha, a ne ja,
da ne govorim o Broju Pet,
čija me užasna izdaja
snažno potaknula da se probudim iz kome
i podnesem dugotrajan,
naporan i bolan oporavak prije povratka.
Nije riječ samo o tome.
Sjećaš se incidenta 743?
Budi sretna da još imaš posao.
Daj mi dva dana.
A. J., daj mi samo dva dana. Sve ću ispraviti.
Netko drugi već je preuzeo zadatak.
Pošalji ga.
Herb?
Njega ćeš poslati po Pet?
Ne budi smiješna.
Već smo poslali agente na teren.
Herb je tvoj novi...
nadzornik.
Šališ se?
I moje govno vrijedi više!
Netko je gladan.
Otprati Upraviteljicu do njezina nova stola.
Primila sam metak u glavu za ovu kompaniju.
I zahvalni smo ti na službi.
Dome, slatki dome.
Vaš je stol ondje.
Ako nešto trebate, moj je stol...
ovdje.
Danas u kantini imaju polinezijsku hranu.
Želite li sa mnom na lau lau?
Još jedna riječ i zaklamat ću te za zid.
Dobro.
G. PET
Što ti je, Luthere?
Svijet će nestati za deset dana.
Stalno to govoriš.
Dosad sam uvijek bio u pravu.
Slušaj, ako želiš spasiti svijet,
samo izvoli. Ja već imam posao.
Što? Radiš u ovoj rupi?
Da. Moj je šef vlasnik.
Tjelohranitelj sam.
Moraš li ga masirati?
Možeš se izrugivati, ali dobro se brinem o g. Rubyju.
Čekaj, Ruby?
Onaj Jack Ruby? Mafijaš koji je ubio Oswalda?
Da, upravo on.
Znači, dogodilo se.
DNK gorile pomutio ti je pamet.
Prestani. Jack mi je prijatelj.
A ti si Broj Jedan.
Numero Uno, sjećaš se?
Ne postoji Broj Jedan.
Ne više.
Ne 1963. godine.
Zapeo sam ovdje prije jedne godine.
-Što si očekivao? -Shvaćam. Dobro?
Vidio si Pogovu smrt i smak svijeta,
a ja sam te bacio u krivo vrijeme.
Žao mi je. Dobro?
Ali molim te da mi pomogneš, Luthere.
-Umbrella Academy te treba. -Ne treba me.
Nikad i nije.
Luthere, dušo.
Jack šizi zbog neke budale.
-Bi li pomogao? -Sranje.
Luthere,
-čekaj. -Slušaj.
Ti si mudro predložio da se teleportiramo.
Zbog tebe smo ovdje.
I ti si poveo Vanyu.
Ako dolazi smak svijeta, ona je uzrok tome.
Da želim nešto učiniti, to sigurno ne bi bilo s tobom.
Boljševici su ovdje.
Žive među nama, znate?
I spremni su.
Spremni su povući Ameriku u ponor komunizma.
Mi smo bolji.
Dođi, stari. Idemo.
Ne diraj me.
Izbaci ga.
Odmah.
Pusti me!
Miči te ručetine!
Trebao je ostati na Mjesecu.
DATUM: 22,11.1963. PREDMET: SNIMKA FRANKELOVIH
TRAŽI SE 25-GODIŠNJAKINJA
NESTALI
OBITELJ TRAŽI KĆER
ZADNJI PUT VIĐENA U HOUSTONU
Jesi li vidjela moje ključeve?
Nisam.
-Je li sve u redu? -Da, samo...
Carl treba prijevoz.
Iz ureda?
Iz bara.
Nazvao je iz govornice pijan kao svinja.
Žao mi je.
Ima li nečeg?
Je li te netko našao?
Ništa.
Ne, dušo.
Moram ići. Vanya ti može čitati.
-Harlane. -Harlane.
-Dođi, idemo u krevet. -Harlane, dušo...
Harlane, dušo...
Ja ću ići po Carla.
-Zbilja? Sigurna si? -Da.
Ostani i čitaj Harlanu.
Ja ću to riješiti.
Nemoj me krivo shvatiti...
Voljela bih da sam te prije pregazila.
Dobro, dušo. Dođi.
Ovamo.
Ne možemo ovdje dugo ostati.
-Tražit će nas. -Policija ili oni golemi Skandinavci?
I jedni i drugi.
Što to radiš?
Neću dospjeti daleko u odjeći luđaka.
Mi nećemo dospjeti daleko.
Slušaj, hvala ti na pomoći,
ali sad...
-razilazimo se. -Zašto?
Zato što će nas tražiti.
Zajedno.
Imamo više šanse sami.
Trebaš me. Dobar smo tim.
Preopasno je.
Nisi tako mislio u ludari, kad sam te spasila. Zaboravio si?
Otkopčan ti je šlic.
-Šalim se. -Što je tebi?
POLICIJA GRADA DALLASA
Dođi. Imam auto.
Koji auto?
Ovaj.
Hej.
Što je? Ne sviđa ti se boja?
Prestani se prenemagati i ulazi!
Znaš da je drugi prozor bio otvoren?
KLUB VRTULJAK PLESAČICE BURLESKE
Zaboga, Carl!
Izgledaš užasno.
Je li Sissy ljuta na mene?
Ne bih rekla da je sretna.
Je li ti rekla ili samo...
nagađaš?
Lagao si joj, Carl.
Umjesto na posao, došao si ovamo.
-Hajde, uđi u auto. -Voli li me još?
Naravno da te voli.
Imaš sreće, znaš?
Ne pamtiš ništa.
Počinješ ispočetka.
Možeš biti tko god poželiš.
Svi mi ostali osuđeni smo biti ono što jesmo.
Vanya.
Od početka svijeta
ljudi postavljaju isto, staro pitanje:
Je li zabavnije biti plavuša?
S bojom za kosu Sun Ray, odgovor je: Da.
Policija! Ruke uvis!
-Ruke na glavu. -Baci oružje!
Baci palicu! Allison, baci je!
Chestnute, uhićen si.
Ne! Što to radite?
-Hej! -Zašto?
Zbog napada.
Pozorniče, to je smiješno.
Ne znaš? Istukao si čovjeka ispred Odesse.
Ne, to sam bila ja!
-U samoobrani! -Prijetio nam je!
Molim vas, prestanite.
Ne možete to učiniti.
-Čula sam... -Odmah se odmakni
-ili ideš s njim. -Allison.
Rekao sam, odmakni se.
-Allison, dušo, pusti. -Čula sam glasinu.
Allison, dušo, sve je u redu. Volim te.
Sve je u redu. Bit ću dobro!
Imamo li problem?
Ne...
pozorniče.
POLICIJA GRADA DALLASA
Elliotte, ti si razvio fotografije?
Naravno.
Ne možeš ih dati u obližnji foto studio.
Vlada ima oči svugdje.
Nemaš mračnu komoru.
Koristim ostavu.
SNIMKA FRANKELOVIH
Možeš li ovo razviti?
„Snimka Frankelovih”. Znaš ih?
Rođaci moje mame robota.
-Možeš li to napraviti? -Naravno.
Kad?
Pa, nedostaje mi octene kiseline.
Beeker's Camera radi, ali do nje su 3 km.
Morao bih otići autobusom.
S druge strane, Gibson je nedaleko,
ali moram kroz park, a golubovi...
-Elliotte. -Pet, možda šest sati.
Poziv svim jedinicama. Šifra 3-15 u lječilištu Holbrook.
Koji je vrag 3-15?
Netko je pobjegao.
Čak 25 pacijenata u bijegu.
Mnogi su naoružani i opasni.
-Diego. -Tko je Diego?
Zamisli Batmana, ali manje dojmljivog.
Počni razvijati film.
Vratit ću se čim prije.
Plan je sljedeći.
Oswald završava s poslom u 16,30.
Kad izađe, utrpat ćemo ga sprijeda.
-Ja sjedim sprijeda. -Dobro.
Straga.
Vezat ćeš ga, a ja ću mu odrezati kažiprst
i dati mu 24 sata da nestane.
-To je tvoj plan? -Što ne valja?
-Zašto ga ne bismo ubili? -Što?
Misliš da će ubiti predsjednika?
-Da. -Onda ga ubijmo.
Metak među oči i gotovo.
Neću ga ubiti prije nego što počini zločin.
To je glupo.
-Molim? -Cijeli plan je glup.
Odsjeći ćeš mu prst?
Ne bilo koji prst, već kažiprst. Dobro?
Ne možeš pucati ako nemaš kažiprst.
A ako je dešnjak i ljevak?
Kako uopće preživiš dan?
Izlazi. Učinit ću to sam.
Dr. Moncton ima pravo. Kompleksaš.
-Nije riječ o tome. -Jest.
Želiš dokazati tatici da si uspješan.
Ne znaš ništa o meni!
Znam sve o tebi.
Ti si otvorena knjiga za jako glupu djecu.
Ne pokušavam biti junak. Dobro?
Zašto to onda radiš?
Zato što je budala.
Tko si ti, kvragu?
Ja sam njegov dragi brat.
Ostavio si me u ludari.
Da te zaštitim od tebe sama.
Baš slatko.
Dobro. Oboje izlazite.
Riješi se lude žene i dođi sa mnom. Imamo važnog posla.
Ne idem nikamo s tobom.
Dobro.
-Pozorniče! -Hej!
Što radiš?
Čujem da postoji nagrada za vas dvoje.
Blefira.
Ne blefira.
Dobro.
Ići ću s tobom.
A ja?
I povest ću ludu ženu.
POLICIJA GRADA DALLASA
Oprostite, pozorniče.
Da?
Čekam već dva sata.
Želim znati gdje je moj muž.
Ime.
Chestnut. Raymond Chestnut.
Ovdje je. Obrađuju ga.
Da, znam.
-Želim razgovarati s njim. -Odvjetnica?
-Ne, ja sam mu žena. -Ne mogu vam pomoći. Sjednite.
Sjednite.
Poštovanje i dostojanstvo.
Je li protuzakonito dijeliti letke?
-Je li to... -Bez dozvole, da.
-Dobro to znaš, Keechie. -Oprostite.
Nisam znao da živimo u komunizmu.
Ulazi!
Dobro.
Hvala.
Čovječe!
-To si ti. -Znamo se?
Da.
Hoću reći... ne. Slušao sam tvoj govor.
-U Berkeleyju 1961. -Da.
-Promijenio si mi život. -Sjajno.
Bilo je sja... Već sutradan
odustao sam od odvjetničkog ureda,
od površnog života i došao ovamo.
Otad širim tvoju poruku ljubavi i mira.
Da... imam mnogo pitanja.
Da, ali sad nije dobro vrijeme, zar ne?
Pa...
Zato što smo u zatvoru.
-Kako si duhovit! -Ne diraj me.
Dobro.
Imaš li neko zrno mudrosti za mene?
Jutro briše tragove.
Nitko ništa ne razumije.
Na zapadu.
To je tako... mudro.
Da, znam.
Želiš li sjesti ovdje i meditirati?
-Trebao bi meditirati. -Dobro.
Boli, ali to je dobro.
Teška je glava koja nosi krunu.
Zapravo, stih glasi:
„Neudobno leži glava koju kruna krasi.”
Sjajno. I tvoj je otac volio Shakespearea?
Predavao sam ga.
Na koledžu Spelman.
Zbilja?
-Ti si profesor? -Nekad sam bio.
-Život me odveo u drugom smjeru. -I mene.
Postoji mnogo ljudi
koji imaju smiješno velika očekivanja od mene,
a ja to više ne želim.
Sjeti se Na Tri kralja.
„Neka te ne plaši veličina. Neki su rođeni veliki,
neki sami postižu veličinu, a neki je dobivaju na poklon.”
Tako je, brate.
Shakespeare nije znao kako je to biti ja.
Da, možda.
No, u nevolji se vidi kakav si.
To je mudro.
-Raymond. -Klaus.
Možeš ići, ljepotane.
-Ja? -Guverner je nazvao šefa.
Guverner?
Imaš moćne prijatelje, Klause.
Znaš, ne poznajem njega,
već njegove bogate pokrovitelje.
Sva sreća.
Znaš što?
Ako ga ipak upoznaš,
reci mu da moju braću drže ovdje bez optužnica.
Je li to istina?
Možeš podnijeti žalbu.
Što?
Odakle ti onaj film?
Snimka Frankelovih. Ovaj put reci istinu.
Znaš li ovog luđaka?
Novi poznanik. Bezopasan je.
Jesi li siguran?
Jesi li neprijatelj naroda ili ne?
-Kad malo razmislim, da. -Ovisi o ljudima.
Ako se pomakneš, prosut ću ti mozak.
-Hoćeš li ti ovo riješiti ili ću ja? -Ja ću.
Hej, Lila...
Što se upravo dogodilo?
-Je li uključena? -Ne znam.
Kako ne znaš? Postoji dugme. Samo...
Nešto je iznad... Stisni stvarčicu.
-Stisnuo sam stvarčicu. -Dobro, sad... Samo...
Daj je meni, dušo. Znam što moram napraviti.
-Požuri se. -Dobro, da vidimo...
Kako su slatki. Volim stare parove.
Uvijek se divim kako se ne pobiju.
-Zašto ovo gledamo? -Šuti.
-Ja sam Dan Frankel i... -Ja sam Edna Frankel.
Edna Frankel. Došli smo u Dallas vidjeti predsjednika.
Danas je 22. studenoga 1963.
To je za šest dana.
Čovječe! To je to.
Brežuljak. Sad će ubiti Kennedyja.
Odakle ti snimka?
Hazel je umro da mi je preda.
Valjda je važna za smak svijeta.
-Hazel? -Duga priča.
-Kakav smak svijeta? -Također.
Što ti je točno rekao?
Nije mi objasnio jer su ga ubili.
Na snimci je ono što je želio da vidimo.
Kako uzbudljivo.
Oswald.
Predsjednik!
Ne.
Nemoguće.
Hoćete li mi objasniti, dečki? Kakvo sranje gledamo?
Nije moguće.
Očito je moguće.
Što je bilo?
-Tata. -Tata.
Ako vas zanima soba, mogu primiti samo jednoga.
Hej!
Užina.
Dođi.
Što je?
Želiš se igrati skrivača?
Dobro, jedna igra.
Postavit ću stol.
Bolje kreni.
Dobro. Jedan...
dva...
tri...
Ostaje ovdje.
Harlane?
Tko se nije skrio, magarac je bio! Harlane!
Harlane!
Vanya?
Znaš tko sam?
Što? Naravno da znam.
Bože, stavljam oglase u novine,
-u nadi da će netko... -Odmakni se.
Čekaj.
Odakle se znamo?
-Prestani. -S čime?
S tom glupom igrom.
-Nisam zato došao. -Ne lažem. Ja...
Doživjela sam nesreću i izgubila pamćenje.
Učinila sam nešto?
Ne.
-Komplicirano je. -Žao mi je ako sam ti naudila.
-Ako je netko... -Ne. Nemoj!
Ne bi se ti trebala ispričavati.
Što si mi učinio?
Iznevjerio sam te.
Postupao sam užasno i ne ponosim se time,
a mogao sam pokušati pomoći ti.
Mislio sam da mi je dužnost sve vas zaštititi...
a sve sam pogoršao.
Nisam želio biti zlikovac.
Zato...
ako mi lažeš, Vanya...
nije me briga.
Shvaćam ako se skrivaš ovdje i ne želiš da te nađemo.
Samo sam ti došao reći...
da mi je žao...
zbog moje krivice u svemu.
Harlane. Hej...
Tko je dječak?
Moj sin.
Imaš deset sekundi da objasniš zašto si ovdje.
Polako.
Našao sam ga na podu, u klubu Vrtuljak.
Pripada vašem mužu.
Idući put pokucaj na vrata.
Da, gospođo.
ŠVEĐANI
Jasno, tata je povezan s ubojstvom predsjednika.
Zaključuješ naprečac.
Zašto je onda bio na brežuljku
s otvorenim crnim kišobranom na sunčan dan, u Dallasu,
kad je ubijen predsjednik?
Priznajem, sumnjivo je.
On upravlja svime što se događa.
Smiri se, Diego.
-Zbilja. -Ima smisla.
Očito ti je to Hazel pokušao reći.
Tata ne smije ubiti predsjednika.
Diego, smiri se. Može?
Tata nije bio savršen, ali ubojstvo predsjednika?
-To nije njegov stil. -Kako znaš?
-Izbjegao si njegove zlatne godine. -Izbjegao?
Misliš da mi je bilo lako?
Bio sam osamljen 45 godina!
Znaš što? Nemamo sad vremena za ovo.
Tata je u Dallasu. Razgovarat ćemo s njim.
-Možda će nam pomoći da popravimo vrijeme. -Dallas je velik grad.
Prvo ga moramo naći.
Da bar imamo neki čudesan, staromodan način
pronalaženja ljudi i adresa.
TELEFONSKI IMENIK
Počnimo jednostavno. S imenom.
Hargreeves...
Sranje. Nema ga.
Potraži njegovu tvornicu. D. S. Umbrella.
Da, znam kako se zove.
Hvala.
Nevjerojatno.
D. S. Umbrella.
Ulica Olive 82.
Idemo.
-Ostavit ćeš ga ovako? -Da, dobro mu je.
Što ćeš s djevojkom?
Sranje.
Što radiš ovdje?
Ništa, samo...
-hvatam zrak. -U ostavi?
Propuh je.
Lila, moram otići s Pet.
Opet se događa, zar ne?
Što?
Ludost.
Ona snimka.
Smak svijeta.
Kad mi se počelo priviđati, zatvorili su me, Diego.
-Možda nisam smjela otići. -Prestani.
Misliš li...
Misliš li da postoje neke pojave
koje ne trebamo razumjeti?
Išla sam na produžnu nastavu. Štošta ne razumijem.
-Dobro. -Recimo, jogurt.
Kako zna kad prestaje biti mlijeko?
Dobro.
Recimo, jogurt.
Ne moramo razumjeti ništa o njemu da bi postojao.
Zar ne?
Nismo zbog toga ludi.
Ona snimka...
upravo je takva.
Poput jogurta.
Sigurno?
Najsigurnije.
Moram te ostaviti s Elliottom.
Zašto?
Obiteljska frka.
Moramo smisliti plan
ako me ne puste prije prosvjeda.
Raymonde, izvući ću te odavde.
Ja sam za sve kriva. Smjestio nam je i nasjela sam.
Riješit ću to.
Svejedno bi me uhitili.
Neće dopustiti da dižemo glas
i osramotimo ih kad predsjednik dođe.
-Sve sam pogoršala. -Nisi.
Sve je bolje zbog tebe.
Hej.
Ja sam bolji zbog tebe.
Izvući ću te odavde. Dobro?
Hej.
Nešto me zanima.
Zašto si sinoć rekla:
„Čula sam glasinu?”
-Dvaput si to rekla. -Idemo.
Ja...
-Razgovarat ćemo o tome. -Idemo, gospođo.
-Poštovanje i dostojanstvo. -Tako je.
Obećavam.
ZDRAVO
Odakle ti to?
Sva prorokova djeca ih imaju.
Kako se zove taj prorok?
Ključ je ispod otirača,
-ali to si znao. -Ne govori. Samo...
Vrijeme je za spavanje.
Spavanje.
Što je?
Ne sviđa ti se ono što vidiš?
Prošetaj.
Pitam se odakle znam onog tipa iz bara.
Dušo, kod nas si jedan mjesec.
Nisi netko tko bi se družio s onakvim grubijanom.
Čudno je što se ispričao.
Rekao je da mi je naudio i da se želi iskupiti.
Tim više ga moraš izbjegavati.
Ovdje nema mnogo muškaraca koji se ispričavaju ženama.
Ne znam što je učinio,
ali sigurno je nešto loše.
Voljela bih da se mogu sjetiti nečega.
Bilo čega.
Sjetit ćeš se.
Liječnik je rekao da će potrajati. Strpljenja.
U međuvremenu, nemam pojma tko sam bila.
Hajde.
Pokaži mi ruke.
Sigurno nisi radila na farmi.
Sumnjam da si radila fizički posao.
Imaš žuljeve na vrhovima prstiju.
Tko zna odakle ti.
Tko zna.
Kasno je.
Moramo na spavanje.
Da.
Ja ću pospremiti.
Laku noć.
To je to.
D. S. Umbrella. To je to.
ULICA OLIVE 82 TVORNICA KIŠOBRANA D. S. UMBRELLA
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Samo...
Kad si zadnji put vidio staroga?
Prije 45 godina.
Ludo.
Ma nemoj.
Znaš, kad sam zapeo u apokalipsi,
svaki sam dan čuo njegov glas u glavi.
Što ti je govorio?
„Lijepo sam ti rekao.”
Znaš, ako je tata ovdje, nije te još upoznao
i ne može ti to reći.
Sigurno će smisliti nešto.
Da.
Uvijek zaboravim.
Sranje.
Tata nije mario za uređenje kuće.
Čini se kao paravan.
Paravan za što?
Ne znam.
Ja idem lijevo.
Viči ako upadneš u nevolju.
Što smjeraš?
G. H. HILLENKOETTER I GENERALNI KONZULAT MEKSIKA
Zdravo.
Pogo.
Hej.
Sve je u redu, maleni.
Pogo. Drago mi je što te vidim.
Diego!
Dojmljivo.
Tata.
Amateru.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić