A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Máris itt vagy?
Micsoda csalódás!
Ma elhívom Sharont randira.
- A bérszámfejtésről? - Nem, a takarítóktól.
Tetszik a mosolya, és kupis a lakásom.
- Aha. - Hány csomag van?
- Kettő. - Jó, mert éhen halok.
- Éhen halsz? - Igen.
Sült wonton Mama Leenél meló után?
- Mi az? - Csak...
Tudod, az MSG.
- Bedőltél a propagandának? - Igen.
Nincs semmi baj az MSG-vel, haver!
- Mehet? Háromra! - Oké.
- Egy, kettő... - Egy, kettő...
- Mi az? - Megmozdult.
Nem.
Ide van írva, hogy halott.
Biztos csak a bélgáz.
Múlt héten az egyik végig fingott a kemencéig.
Vigyenek kórházba!
Ez nem a bélgáz.
A francba!
Lőttek a wontonnak.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Visszatért az Intéző.
Visszajött.
- Ez az Intéző? - Visszatért.
AZ INTÉZŐ
AJ!
Üdv újra itt!
És hadd mondjam el, a felépülésed figyelemreméltó.
Hát,
ha a sanghaji meló miatt nem lenne egy fémlemez a fejemben,
már nem lennék itt.
Azt hittem, csak az igazgatósági ülésen találkozunk.
Mi a helyzet?
A rehabilitációd alatt személyzeti változások történtek,
elkerülhetetlen szervezeti átalakítások.
- Sajnos... - Nem rúghatsz ki!
- Dehogy. - Hál' istennek.
Eszembe se jutna. Viszont...
lefokoztak.
Micsoda?
A hosszú munkaviszonyodra való tekintettel
a juttatásaidat és parkolóhelyedet megtarthatod,
- a C parkolóban. - A C-ben?
Ha őszinte akarok lenni, sose bírtad jól a tekintélyt.
Az utolsó ügyem miatt van, ugye?
Azt Hazel és Cha-Cha tolták el, nem én,
Ötösről nem is beszélve.
Az ő árulása olyan súlyos, hogy erősen ösztönzött,
hogy felébredjek a kómából,
és végigcsináljam a hosszú és fájdalmas rehabilitációt, hogy itt lehessek újra.
Nem csak egy ügyről van szó.
Emlékszel a 743-as incidensre?
Örülj, hogy még van munkád!
Adj két napot!
AJ, két rohadt napot adj! Jóvá teszem!
Már újraosztották a feladatot.
Küldd be!
Herb?
Őt küldöd Ötös után?
Dehogy!
Már kiküldtük az ügynököket.
Herb az új...
felettesed.
Ugye viccelsz? Nála nagyobb kábelt is fektettem már!
Több rostosat kellene enned.
Mutasd meg az Intézőnek az új asztalát!
Golyót kaptam a fejembe ezért a cégért!
És hálásak vagyunk a szolgálatodért.
Otthon, édes otthon!
Ott az asztalod.
Ha szükséged van valamire, az én asztalom itt van.
Ma polinéz nap van a kávézóban.
Eszünk egy jó lau laut?
Hagyj békén, vagy odatűzőgépezlek a falhoz!
Oké.
MR. ÖTÖS
Mi bajod van, Luther?
A világnak tíz nap múlva vége.
Mindig ezt mondod.
És eddig igazam is volt.
Ha meg akarod menteni a világot, csak hajrá! Nekem már van munkám.
- Ebben a lebujban melózol? - Igen. Mármint a főnökömé a hely.
Vigyázok rá.
Mint egy bébiszitter?
Kigúnyolhatsz, de gondját viselem Mr. Rubynak.
Várj, Ruby?
Az a gengszter Jack Ruby, aki lelőtte Oswaldot?
Igen, ő az.
Hát ez is eljött.
Felülkerekedett a gorilla-DNS.
Vigyázz, oké? Jack jó barát.
Te vagy Egyes.
Número Uno, emlékszel?
Nincs Egyes.
Már nincs.
1963-ban nincs.
Egy évet lehúztam itt egyedül.
- Mire számítottál? - Értem, oké?
Végignézted Pogo halálát, felrobbant a világ, és átrepítettelek ide.
Sajnálom, oké?
De segítened kell, Luther!
- Az Esernyő Akadémiának szüksége van rád. - Dehogy van.
Sose volt.
Luther, szivi, Jack mindjárt szétver valami féleszűt.
- Segítenél? - A francba!
- Luther, várj! - Figyelj!
A te zseniális ötleted volt az időutazás.
Miattad ragadtunk itt.
És te hoztad át Vanyát.
Szóval valószínűleg ő okozza a világvégét.
Ha meg is akarnám akadályozni, azt nem veled tenném.
A bolsevikok már itt vannak.
Köztünk élnek, érted?
Készen állnak.
Készen állnak, hogy Amerikát a kommunizmus útjára tereljék.
Jobbak vagyunk náluk!
Ideje indulni, haver.
Ne érjen hozzám!
Vidd ki innen, most!
Engedj már el!
Vedd le rólam a mocskos kezed!
Maradt volna inkább a Holdon.
DÁTUM: 63/11/22 FRANKEL-FELVÉTEL
ELTŰNT 25 ÉVES NŐ
ELTŰNT
CSALÁD KERESI A LÁNYÁT
HOUSTONBÓL ELTŰNT TINÉDZSER
Nem láttad a kulcsomat?
Nem.
- Minden rendben? - Igen, csak haza kell hoznom Carlt.
Az irodából?
A kocsmából.
Most hívott egy fülkéből, sakálrészeg.
Sajnálom.
Veled mi újság? Megtaláltak már?
Nem...
Drágám, most nem jó. El kell mennem, de Vanya felolvassa.
Harlan!
- Feküdj vissza, drága! - Harlan...
Harlan, drágám...
Elmegyek én Carlért.
- Tényleg? Biztos? - Igen.
Te maradhatsz mesét olvasni.
Megoldom.
Félre ne értsd, de bárcsak évekkel ezelőtt ütöttelek volna el!
Jól van, menjünk!
Erre!
Nem maradhatunk sokáig, keresni fognak minket.
- A zsaruk vagy a skandináv verőlegények? - Mindkettő.
Mit csinálsz?
A diliházas szettben nem jutok messzire.
Mármint nem jutunk messzire.
Értékelem a segítségedet,
de most...
- Most szétválunk. - Miért?
Mert keresni fognak minket.
Együtt.
Egyedül több esélyünk van.
Szükséged van rám. Jó csapat vagyunk.
Túl veszélyes.
Bezzeg a sárga házban nem ezt mondtad, amikor megmentettelek.
Nyitva van a slicced.
- Felhúzom. - Normális vagy?
DALLASI RENDŐRSÉG
Az én kocsimmal megyünk.
Milyen kocsival?
Ezzel.
Mi az, nem tetszik a színe?
Ne hisztizz már, szállj be!
Feltűnt, hogy nyitva volt az ablak?
CAROUSEL BURLESZK LÁNYOK
Jézusom, Carl!
Jól kiütötted magad.
Sissy haragszik?
Nem túl boldog.
Ezt ő mondta, vagy csak...
találgatsz?
Hazudtál neki, Carl. Azt mondtad, dolgozni mész, de ide jöttél.
- Szállj be! - Azért még szeret?
Persze!
Szerencsés vagy, tudod?
Tiszta lappal indulsz.
Újrakezdheted.
Bárki lehetsz.
Mi kénytelenek vagyunk elviselni magunkat.
Vanya!
Az idők kezdete óta
az emberiség egy kérdésre keresi a választ:
A szőkék tényleg vidámabbak?
A Sun Ray hajfestékkel a válasz egyértelműen igen.
Rendőrség! Kezeket fel!
- Kezeket fel! - Dobja el a fegyvert!
Allison, tedd le! Tedd le az ütőt!
- Raymond Chestnut, letartóztatom. - Mit csinál?
- Ne! - Mi a vád?
Testi sértés.
Biztos úr, ez nevetséges.
Nem emlékszik? Ok nélkül megvert valakit.
Nem, az én voltam!
- Önvédelemből. - Fenyegetőzött!
Kérem, hagyják abba!
Ezt nem tehetik.
- Hallottam egy... - Vissza, vagy bevisszük!
Allison!
Mondom, vissza!
- Hagyd! - Hallottam egy pletykát.
Minden rendben, kicsim. Szeretlek!
Nincs semmi baj. Minden rendben lesz.
Valami baj van?
Nem.
Biztos úr!
Elliott, ezeket maga hívta elő?
Persze.
Nem vihetem el a sarki fotóshoz.
A kormány mindent megfigyel.
- Van sötét szobája? - A gardróbot alakítottam át.
Ezt elő tudja hívni?
„Frankel-felvétel”. Barátok?
Rokonok a robot anyám oldaláról.
- Elő tudja hívni? - Persze.
Mikorra?
Fogytán az ecetsav.
A Beeker's Cameras nyitva van, de nincs közel.
Busszal kellene mennem.
A Gibson's közelebb van, de át kéne vágni a parkon, ott a galambok...
- Elliott! - Öt-hat óra.
Minden egységnek, 3-15-ös kód a Holbrook Szanatóriumnál.
Mi az a 3-15-ös kód?
Szökevények.
Huszonöt beteg még szabadlábon.
Sokuknál fegyver van, és veszélyesek.
- Diego. - Ki az a Diego?
Képzelje el Batmant, csak bénábba!
Álljon neki az előhívásnak! Sietek vissza.
Elmondom, mi a terv.
Oswald 16:30-kor végez.
Berántjuk az első ülésre.
- Ott én ülök. - Oké.
A hátsó ülésre.
Te lefogod, én levágom a mutatóujját, és felszólítom, hogy hagyja el Dallast.
- Ez a terved? - Nem tetszik?
- Miért nem öljük meg? - Mi van?
Szerinted lelövi az elnököt, ugye?
- Igen. - Nyírjuk ki!
Golyót repítünk a fejébe.
Nem ölhetek meg valakit, mielőtt bűntényt követne el.
Ez baromság.
- Mi? - Az egész terv baromság.
Levágod az ujját?
A mutatóujját, ez fontos!
Anélkül nem tud fegyvert használni.
És ha kétkezes?
Hogy nem nyírtak még ki?
Kifelé! Megoldom egyedül.
A doki jól látta a hőskomplexust.
- Ez nem az. - Dehogynem!
Bizonyítani akarsz apádnak.
Nem tudsz rólam semmit!
Mindent tudok rólad.
Nyitott könyv vagy, méghozzá kezdő olvasóknak.
Nem hősködni próbálok, oké?
Akkor miért csinálod?
Mert egy barom.
Te meg ki a fene vagy?
Szia! A szerető öccse vagyok.
- Bent hagytál a diliházban. - Hogy megvédjelek!
Ez aranyos.
Jól van, mindketten szálljatok ki!
Rázd le a dilis tyúkot, és gyere velem! Fontos dolgunk van.
Nem megyek veled sehová.
Oké, rendben.
- Biztos úr! - Hé!
Mit művelsz?
Úgy tudom, jutalmat ajánlottak értetek.
Blöfföl.
Nem.
Rendben.
Veled megyek.
Velem mi lesz?
A dilis tyúkot is viszem.
Elnézést, biztos úr?
Igen?
Két órája várok. Szeretném tudni, mi van a férjemmel.
Neve?
Chestnut, Raymond Chestnut.
Itt van. Még nem végeztek vele.
Igen, tudom.
- Szeretnék beszélni vele. - Ön az ügyvédje?
- Nem, a felesége. - Akkor nem tudok segíteni.
Üljön le!
Becsület és méltóság.
Szóval tilos szórólapokat osztogatni?
- Tilos? - Engedély nélkül igen,
- és ezt te is tudod, Keechie. - Sajnálom!
Nem tudtam, hogy kommunizmusban élünk.
Mozgás!
Oké.
Köszönöm.
Te jó ég!
- Te vagy az! - Találkoztunk már?
Igen.
Mármint láttalak beszélni
- a Berkeley-n 61-ben. - Értem.
- Megváltoztattad az életemet. - Remek.
Csodás volt. A rákövetkező napon
otthagytam az ügyvédséget, a felszínes életet,
és elmentem a forrásponthoz.
Azóta terjesztem a szeretetről és békéről szóló üzenetedet.
Annyi kérdésem van.
Értem, de most nem igazán alkalmas.
Hát...
Mert börtönben vagyunk.
- Remek a humorérzéked. - Ne érj hozzám!
Oké.
Ossz meg velem egy bölcsességet!
Ne üldözz vízeséseket!
Maradj a megszokott folyóknál és tavaknál!
Ez olyan mély.
Ugye?
Ideülnél, hogy meditálj ezen?
- A meditáció jót tesz majd. - Oké.
Ez jó értelemben fájt.
Én, koronás fő, nem nyugodhatok.
Az valójában „Én, koronás fő, nem pihenhetek.”
Apád téged is kötelezett, hogy Shakespeare-t olvass?
Én tanítottam.
A Spelmanen.
Tényleg?
- Tanár vagy? - Az voltam.
- Aztán az élet más útra terelt. - Engem is.
És most itt van ez a sok ember,
akik irreális dolgokat várnak el tőlem,
de már nem vágyom erre.
Emlékezz a Vízkeresztre!
„De ne ijedj vissza a rangtól: némely születik rangosnak,
némely szerzi a rangot, némelyre pedig rátukmálják azt.”
Ámen, testvér.
De Shakespeare-nek fogalma sem volt, milyen vagyok.
Igen, lehet.
De az ember a küzdelemben találja meg az igazi útját.
Ez jó mély!
- Raymond. - Klaus.
Elmehetsz, szép fiú!
- Én? - A főnököt felhívta a kormányzó.
A kormányzó?
Befolyásos barátaid vannak, Klaus.
Nem is ismerem őt,
csak a gazdagabb jótevőit.
Hála az égnek!
Ide hallgass, ha egy nap találkozol vele,
mondd meg neki, hogy vádemelés nélkül tartanak bent!
Igaz ez?
- Nyugodtan tegyen panaszt. - Mi van?
Honnan van ez a film? A Frankel-felvétel? És most ne hazudjon!
Ismered ezt az őrültet?
Új ismerős. Ártalmatlan.
Biztos vagy benne?
A nép ellenségei vagytok, igen vagy nem?
- Ez egy tág fogalom. - Attól függ, melyik nép.
Ha megmozdulsz, kiloccsantom az agyad!
- Elintézzem? - Nem, majd én.
Hé, Lila...
Mi a fene volt ez?
- Megy? - Nem tudom.
Mi az, hogy nem tudod. Bekapcsoltad?
Van valami ezen a miskulancián. Mindegy.
- Benyomtam. - Jól van, akkor...
- Add ide, majd én! - Tessék.
- Tessék. Siess! - Lássuk csak...
Olyan aranyosak. Imádom az idős párokat.
Inspiráló, hogy még nem nyírták ki egymást.
- Miért nézzük ezt? - Csendet!
- Dan Frankel vagyok, és... - Én Edna Frankel.
Dallasban vagyunk, Texasban, hogy lássuk az elnököt.
Ma 1963. november 22-e van.
Az hat nap múlva van.
Basszus! Ez az.
A füves domb. Mindjárt lelövik Kennedyt.
Honnan van ez?
Hazel adta, mielőtt meghalt. Ez lehet a kulcs a világvégéhez.
- Hazel? - Hosszú.
- Világvége? - Még hosszabb.
Pontosan mit mondott?
Megölték, mielőtt elmagyarázta volna. De ebből a felvételből kiderül.
Ez nagyon izgalmas.
- Úristen! - Oswald.
Az elnök!
Ez nem lehet.
Elmagyaráznátok végre, hogy mi a szart nézünk?
Ez lehetetlen.
Pedig itt van.
Mi az?
- Apa! - Apa!
A kiadó szoba egyszemélyes.
Uzsonna!
Gyere!
Mi az?
Bújócskázzunk?
Jó, de csak egy kört.
Addig rendet rakok bent.
Menj, bújj el!
Jól van, egy...
kettő...
három...
Ő itt marad.
Harlan?
Gyere elő, bárhol is légy!
Harlan?
Vanya?
Tudja, ki vagyok?
Micsoda? Persze, hogy tudom.
Te jó ég! Hirdetéseket adtam fel,
- hátha valaki végre... - Maradj ott!
Honnan ismer?
- Hagyd abba! - Mit?
Ezt a baromságot.
- Nem azért jöttem. - Nem hazudok. Én...
Volt egy balesetem, nem emlékszem semmire.
Csináltam valamit?
Ne, ezt...
- Ez annál bonyolultabb. - Sajnálom, ha bántottam.
- Ne. Elég! - Ha bárki...
Nem neked kéne bocsánatot kérned.
Mit tett velem?
Cserben hagytalak.
Szörnyű dolgokat tettem, amikre nem vagyok büszke,
ahelyett, hogy segítettem volna.
Azt hittem, az én dolgom, hogy mindenkit megvédjek,
de csak elrontottam mindent.
Nem akartam a rosszfiú lenni.
Szóval...
ha most hazudsz, Vanya,
nem érdekel.
Megértem, ha itt bujkálsz, hogy ne találjanak meg.
Csak el akartam mondani,
hogy sajnálom
a szerepemet a történtekben.
Harlan!
Ki a srác?
A fiam.
Tíz másodperce van, hogy elmagyarázza, mit keres itt!
Lassan!
A Carousel Klubban találtam.
A férjéé.
Legközelebb csengessen!
Igen, asszonyom.
A SVÉDEK
Sejthettem volna, hogy apának köze lesz hozzá.
Ezt még nem tudhatjuk.
Mégis mi a fenét keres a füves dombon, kezében nyitott esernyő a napfényben,
pont, amikor lelövik az elnököt?
Gyanús, ezt elismerem.
Ő adja meg a jelet.
Nyugi, Diego!
- Nyugi! - Ez logikus.
Hazel ezt próbálta elmondani neked.
Meg kell állítanunk apát!
Diego, nyugi, oké?
Apa nem egy szent, de hogy megölje az elnököt?
- Az nem az ő műfaja. - Honnan tudod?
Az aranykorát kihagytad.
Kihagytam?
Szerinted könnyű volt nekem?
Egyedül voltam 45 éven át!
Tudod, mit? Erre most nincs idő.
Ezek szerint apa itt van. Beszéljünk vele! Segíthet visszaállítani az idővonalat.
Ez egy nagy város. Előbb meg kell találnunk.
Bárcsak lenne valami régimódi megoldás az emberek címének kiderítésére!
TELEFONKÖNYV
Kezdjük a nevével!
Hargreeves...
Basszus, nincs ilyen.
Próbáld a cégét, D.S. Esernyőgyártó Vállalat.
Igen, tudom a nevét.
Kösz!
Beszarás!
D.S. Esernyő.
Olive Street 82.
Gyerünk!
- Itt hagyhatjuk így? - Persze, ellesz.
És a csaj?
A francba!
Mit keresel itt?
- Semmit, csak levegőzöm. - A gardróbban?
Van szellőző.
El kell mennem Ötössel, oké?
Megint kezdődik, ugye?
Micsoda?
Az őrület.
Az a videó.
A világvége.
Amikor legutoljára dolgokat láttam, bezártak.
- Ott kellett volna maradnom. - Elég!
Hiszel abban...
Hiszel abban, hogy vannak dolgok a világon, amiket sosem fogunk megérteni?
Kibuktam a kisegítő iskolából, sok mindent nem értek.
- Oké. - Mint a joghurtot.
Hogyan változik át a tej?
Oké. Mint a joghurt.
Nem kell értenünk valamit ahhoz, hogy létezzen.
Ugye?
Attól még nem vagyunk őrültek.
Az a felvétel
csak úgy létezik.
Mint a joghurt.
Becsszó?
Becsszó!
- Itt hagylak Elliott-tal, oké? - Miért?
Családi ügy.
Kell egy terv, ha nem engednének ki időben a sztrájkra.
Raymond, kijuttatlak innen.
Az egész az én hibám. Belesétáltam a csapdába.
Megoldom.
Enélkül is letartóztattak volna.
Nem zajonghatunk itt, hogy szégyent hozzunk rájuk az elnöki látogatáskor.
- Én rontottam a helyzeten. - Nem.
Te mindent jobbá teszel.
Engem is jobbá teszel.
Kihozlak innen, oké?
Figyelj, miért mondtad tegnap, hogy hallottál egy pletykát?
- Kétszer is mondtad. - Idő van!
- Majd megbeszéljük. - Indulás, hölgyem!
- Becsület és méltóság. - Becsület és méltóság.
Megígérem.
Az honnan van?
A próféta minden gyermekének van.
Neve is van ennek a prófétának?
A kulcs a lábtörlő alatt volt, de ezt tudod.
Nem beszélgetünk! Csak alszunk egy jót!
Alszunk egy jót.
Mi a baj? Nem tetszik, amit látsz?
Kopj le!
Folyamatosan azon gondolkodom, honnan ismerem azt a fazont.
Több mint egy hónapja laksz itt.
Nem vagy az a típus, aki ilyen kidobókat ismer.
Az a fura, hogy bocsánatot kért.
Azt mondta, hogy jóvá akarja tenni, hogy bántott.
Akkor végképp kerüld el!
Errefelé nem sok férfi kér bocsánatot a nőktől.
Szóval bármit is tett,
rossz lehetett.
Bárcsak emlékeznék valamire!
Bármire!
Eszedbe fog jutni.
A doki szerint eltart egy ideig. Légy türelmes!
Addig meg fogalmam sincs, ki voltam.
Gyerünk!
Mutasd a kezed!
Nem dolgoztál tanyán, az egyszer biztos.
Kemény munkát sosem végeztél.
Bőrkeményedések vannak az ujjbegyeiden...
Vajon mitől lehet?
Kíváncsi vagyok.
Későre jár. Ideje aludni.
Igen.
Majd elpakolok.
Jó éjt!
Ez az.
D.S. Esernyő. Megérkeztünk.
D.S. ESERNYŐGYÁRTÓ VÁLLALAT
Jól vagy?
Igen.
Csak…
Mióta nem láttad az öreget?
Negyvenöt éve.
Az kemény.
Nem mondod.
Amikor kint rekedtem az apokalipszisben,
minden áldott nap hallottam a hangját a fejemben.
Mit mondott?
„Én megmondtam.”
Ha apa itt is van, még sosem találkoztatok,
így ezt nem mondhatja.
Biztosan megtalálja a módját.
Ja, tényleg.
Mindig elfelejtem.
A francba!
A lakberendezés nem az erőssége.
Ez egy fedőcég.
És mit fed?
Nem tudom.
Én balra megyek.
Szólj, ha bajba kerülsz!
Miben sántikálsz?
MR. HOYT HILLENKOETTER ÉS A MEXIKÓI KONZULÁTUS
Szia!
Pogo!
Szia!
Semmi baj, kis haver.
Pogo! Örülök, hogy látlak.
Diego!
Lenyűgöző.
Apa!
Amatőr.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa