SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kembali begitu cepat?
Mengecewakan sekali.
Kuajak Sharon kencan malam ini.
- Sharon dari Departemen SDM? - Bukan, dari Kebersihan.
Aku suka senyumnya. Ditambah, apartemenku berantakan.
- Ya. - Harus jemput berapa?
- Dua. - Bagus, karena aku kelaparan.
- Kau lapar? - Aku lapar.
Pangsit goreng di Mama Lee's saat kita selesai?
- Apa? - Aku hanya…
MSG-nya berlebihan.
- Kau percaya propaganda itu. - Ya.
Tak ada yang salah dengan MSG, Kawan.
- Siap? Hitungan ketiga. - Ya.
Satu, dua...
- Apa? - Dia bergerak sedikit.
Tidak.
Tidak, di sini tertulis sudah mati.
Mungkin hanya gas usus.
Kutangani satu pekan lalu yang kentut sampai ke oven. Ini...
Bawa aku ke rumah sakit.
Sepertinya itu bukan gas usus.
Sial.
Kau mungkin gagal makan pangsit.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Astaga. Handler kembali.
Dia kembali.
- Apa itu Handler? - Dia kembali.
AJ.
Selamat datang kembali.
Ingin kuucapkan,
pemulihanmu adalah inspirasi bagi kami semua.
Baiklah,
jika bukan karena pelat logam di kepalaku dari tugas di Shanghai,
kurasa aku tak akan di sini.
Kukira baru akan bertemu denganmu saat...
rapat dewan.
Ada apa?
Selama rehabilitasimu, ada perubahan manajemen,
reorganisasi departemen yang tak bisa dihindari.
- Maaf, aku... - Kau tak memecatku, 'kan?
- Tentu tidak. - Syukurlah.
Kami tak mungkin memecatmu. Tapi...
kau akan didemosi.
Apa?
Karena keloyalanmu selama ini pada Commission,
kau akan tetap mendapat paket tunjangan dan parkir...
- di kaveling C. - Kaveling C?
Dengar, jika boleh jujur,
kau tak cocok dengan otoritas.
Ini tentang berkas terakhirku, bukan?
Hazel dan Cha-Cha yang mengacaukannya, bukan aku,
dan bahkan tak perlu kusinggung Number Five,
kedalaman pengkhianatannya menjadi motivasi kuat
yang menyadarkanku dari koma,
terus selama pemulihanku yang panjang, membosankan,
dan menyakitkan kembali ke kantor ini.
Masalahnya bukan hanya satu.
Ingat seluruh insiden 743 itu?
Berbahagialah kau masih bekerja.
Beri aku dua hari.
AJ, beri aku dua hari. Aku akan memperbaikinya.
Tugasnya sudah dialihkan.
Suruh dia masuk.
Herb?
Kau mengirimnya mengejar Five?
Jangan konyol.
Kami sudah kirim agen ke lapangan.
Herb adalah...
penyelia barumu.
Ini lelucon, 'kan?
Tahiku saja lebih besar darinya.
Kau butuh serat.
Tolong antarkan Handler ke meja barunya.
Aku tertembak di kepala demi perusahaan ini.
Kami berterima kasih atas pelayananmu.
Rumahku istanaku.
Mejamu di sebelah sana.
Jika kau butuh sesuatu, mejaku...
di sini.
Ini hari makanan Polinesia di kantin.
Mau makan lau lau denganku?
Tanya aku lagi, akan kupaut wajahmu ke tembok.
Baik.
TN. FIVE
Kau ini kenapa, Luther?
Kubilang bakal ada kiamat dalam sepuluh hari.
Ya, kau sering bilang hal itu.
Sejauh ini, aku benar.
Kau ingin menyelamatkan dunia?
Silakan. Paham? Aku sudah punya pekerjaan.
Tunggu, kau kerja di sini?
Ya. Bosku pemilik tempat ini.
Aku pengurusnya.
Itu seperti perawat atau semacamnya?
Silakan mengolok-olok semaumu, tapi aku menjaga Pak Ruby.
Tunggu, Ruby.
Jack Ruby, gangster yang menembak Oswald.
Ya, yang itu.
Akhirnya terjadi.
DNA gorila itu telah menguasai pikiranmu.
Hei, hati-hati, ya? Jack teman baik.
Dan kau Number One.
Número Uno. Ingat?
Tidak ada Number One.
Tak ada lagi.
Tidak di tahun 1963.
Aku terdampar di sini sendirian selama setahun.
- Apa yang kau harapkan? - Aku paham, oke?
Kau melihat Pogo mati, dunia meledak,
dan kau terjebak di zaman ini karena aku.
Maafkan aku.
Tapi aku meminta bantuanmu, Luther.
- Umbrella Academy membutuhkanmu. - Aku tak dibutuhkan.
Tak pernah butuh.
Luther, Sayang, Jack nyaris mengamuk
pada orang bodoh.
- Sedikit bantuan? - Sial.
- Luther, tunggu. - Dengar.
Kau genius yang bilang kita harus lompat. Benar?
Kita terjebak karena kau.
Dan kau yang membawa Vanya.
Jadi, jika ada kiamat, dia mungkin penyebabnya.
Dan jika aku akan melakukan sesuatu, pasti tak akan bersamamu.
Para Bolshevik di sini.
Mereka tinggal di antara kita.
Dan mereka siap.
Mereka siap mengarahkan Amerika menuju komunisme.
Kita lebih baik dari mereka.
Ayo, Kawan, pergilah.
Lepaskan aku.
Bawa dia keluar, sekarang juga.
Lepaskan aku.
Menyingkir dariku.
Semestinya Ayah biarkan saja dia di Bulan.
TANGGAL: 22 NOVEMBER 1963 SUBJEK: REKAMAN FRANKEL
BERITA ORANG HILANG PEREMPUAN BERUSIA 25 TAHUN
HILANG
ORANG HILANG KELUARGA MENCARI PUTRINYA
REMAJA YANG HILANG TERAKHIR TERLIHAT DI HOUSTON
Kunciku, kau lihat?
Tidak.
- Semua baik-baik saja? - Ya, hanya...
Carl butuh tumpangan pulang.
Dari kantor?
Dari bar.
Dia baru menelepon dari telepon umum, mabuk berat.
Maaf.
Ada berita baik?
Ada yang menemukanmu?
Tak ada.
Tidak, Sayang.
Aku harus pergi, tapi Vanya bisa bacakan.
- Harlan... - Harlan.
- Harlan, ayo kembali tidur. - Harlan, Sayang...
Harlan, Sayang...
Akan kujemput Carl.
- Sungguh? Kau yakin? - Ya.
Kau tinggallah, mendongeng untuk Harlan. Aku bisa.
Jangan salah paham, tapi...
andai aku menabrakmu sejak dulu.
Baiklah, Sayang, ayo.
Lewat sini.
Baik, kita tak bisa di sini terlalu lama. Mereka akan mencari kita.
Polisi atau geng pria Skandinavia
- bersenjata itu? - Keduanya.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa kabur jauh pakai seragam pasien RSJ.
Maksudmu kita tak bisa.
Dengar, aku menghargai bantuanmu,
tapi sekarang, kita...
- Kita berpisah. - Kenapa?
Karena mereka pasti mencari kita.
Berdua.
Peluang kita lebih baik sendiri.
Kau butuh aku. Tim yang cocok.
Terlalu berbahaya.
Kau tak berpikir begitu saat aku menyelamatkanmu, atau kau lupa?
Ritsletingmu terbuka.
- Tertipu. - Kau ini kenapa?
KEPOLISIAN DALLAS
Ayo, kita ke mobilku.
Mobil apa?
Yang ini.
Hei.
Kenapa? Tak suka warnanya?
Berhenti berlagak manja dan masuklah!
Kau tahu jendela satunya terbuka, 'kan?
GADIS CAROUSEL GADIS BURLESQUE
Astaga, Carl.
Kau berantakan.
Sissy marah padaku?
Tak bisa dibilang dia senang.
Dia memberitahumu? Atau kau hanya...
berspekulasi?
Kau membohonginya, Carl.
Kau bilang mau bekerja, tapi malah ke sini.
- Oke, masuklah. - Dia masih mencintaiku?
Tentu saja.
Kau beruntung, kau tahu?
Kau dapat lembaran baru.
Mulai dari awal.
Jadi siapa pun yang kau mau.
Yang lain terjebak dengan dirinya sendiri.
Vanya.
Sejak dulu kala,
umat manusia kerap menanyakan hal yang sama…
Apa rambut pirang lebih asyik?
Dengan pewarna rambut Sun Ray, jawabannya adalah "Ya!"
Kepolisian Dallas! Angkat tangan!
- Tangan di belakang kepala. - Jatuhkan senjatamu!
Allison, letakkan! Letakkan pemukulnya!
- Raymond Chestnut, kau ditahan. - Tidak! Apa yang kau lakukan?
- Jangan! - Tuduhannya?
Ancaman dan kekerasan.
Opsir, itu konyol.
Kau tak ingat? Kau memukuli orang tanpa provokasi.
Bukan, itu aku!
- Aku membela diri! - Dia mengancam kami!
Kumohon, hentikan.
Kau tak bisa melakukan ini.
- Aku dengar... - Mundur sekarang,
- atau kau ikut juga. - Allison.
Kubilang mundur!
- Allison, Sayang, biarkan. - Aku mendengar rumor.
Allison, Sayang, tak apa. Sayang, aku mencintaimu.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ada masalah di sini?
Tidak.
Opsir.
KEPOLISIAN DALLAS
Elliott, kau mencetak foto ini sendiri?
Tentu saja.
Tak mungkin memasukkan foto begitu ke Fotomat terdekat.
Pemerintah mengawasi di mana-mana.
Aku tak lihat kamar gelap.
Ya, aku mengubah lemari lorong.
REKAMAN FRANKEL
Bisa kau cetak ini?
"Rekaman Frankel". Temanmu?
Sepupu dari sisi ibu robotku.
- Kau bisa atau tidak? - Tentu bisa.
Berapa lama?
Aku kehabisan asam asetat.
Toko Kamera Beeker buka hari ini, tapi jaraknya 3,2 km.
Aku harus naik bus.
Tapi, Toko Gibson hanya sepuluh blok,
tapi aku harus lewati taman, banyak merpati...
- Elliott. - Sekitar lima atau enam jam.
Perhatian semua unit, terjadi 3-15 di RSJ Holbrook.
Apa itu kode 3-15?
Buronan kabur.
Dua puluh lima pasien masih buron.
Banyak yang dianggap bersenjata dan berbahaya.
- Diego. - Siapa Diego?
Bayangkan Batman, lalu turunkan ekspektasi.
Mulailah mencetak itu.
Secepatnya aku kembali.
Baik, ini rencananya.
Sif Oswald selesai pukul 16,30.
Begitu dia keluar, paksa dia ke kursi depan.
- Aku di kursi depan. - Baik.
Kursi belakang.
Kau apit lengannya, potong jari pemicunya, dia punya 24 jam untuk pergi dari Dallas.
- Itu rencanamu? - Kau tak suka?
- Kenapa tak kita bunuh saja dia? - Apa?
Katamu dia akan menembak Presiden, 'kan?
- Benar. - Baik, kita bunuh.
Tembak kepalanya. Masalah selesai.
Tidak, kita tak akan membunuh orang sebelum dia melakukan kejahatan.
Itu bodoh.
- Apa? - Sebenarnya, rencanamu bodoh.
Memotong jari orang?
Tidak, bukan sembarang jari, tapi jari pemicunya.
Tak bisa menembak tanpa jari pemicu.
Jika dia ambideksteritas?
Bagaimana kau menjalani harimu?
Keluar. Aku bisa sendiri.
Dr. Moncton benar, kompleks pahlawan serius.
- Tidak, bukan itu intinya. - Tentu saja.
Kau ingin buktikan pada ayahmu bahwa kau sukses.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu semua tentangmu.
Kau bisa ditebak bahkan oleh bocah ingusan.
Aku tak mau jadi pahlawan.
Lalu kenapa kau begini?
Karena dia idiot.
Siapa kau?
Hai. Aku saudara yang menyayanginya.
Yang meninggalkanku di RSJ.
Agar kau tak melukai dirimu sendiri.
Itu sebetulnya manis.
Baiklah, kalian berdua, keluar.
Usir cewek gila ini dan ikut aku.
Kita punya urusan penting.
Aku tak mau ikut denganmu.
Baiklah.
- Opsir! - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kudengar ada sayembara pencarian kalian.
Dia menggertak.
Tidak.
Baik.
Aku akan ikut.
Bagaimana denganku?
Dan cewek gila ini ikut juga.
KEPOLISIAN DALLAS
Permisi, Opsir?
Ya?
Aku sudah menunggu dua jam.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada suamiku.
Nama.
Chestnut, Raymond Chestnut.
Dia di sini. Dalam proses.
Ya, aku tahu.
- Aku ingin bicara dengannya. - Kau pengacaranya?
- Bukan, aku istrinya. - Maka tak bisa. Duduklah.
Duduklah.
Kehormatan dan martabat.
Sekarang membagikan selebaran itu ilegal?
- Itu ilegal? - Ya, jika tanpa izin,
- dan kau tahu ini, Keechie. - Maafkan aku.
Aku tak sadar kita di bawah pemerintahan komunis.
Jalan terus.
Oke.
Terima kasih.
Astaga!
- Kau orangnya. - Kita pernah bertemu?
Ya.
Tidak, maksudku. Aku melihatmu bicara
- di Berkeley tahun 1961. - Ya.
- Ya, kau mengubah hidupku. - Bagus.
Itu fantas... Keesokan harinya,
kutinggalkan praktik hukumku, hidupku yang dangkal,
dan kembali ke awal.
Aku menyebarkan pesan cinta dan kedamaianmu sejak itu.
Aku punya banyak pertanyaan.
Ya, sekarang bukan waktunya, bukan?
Ya...
Karena kita di penjara.
- Selera humormu bagus. - Jangan sentuh aku.
Baik.
Ada petuah yang bisa kau berikan padaku?
Tak perlu kau mengejar air terjun.
Tetaplah pada sungai dan danau yang kau kenal.
Itu sangat dalam.
Ya, dalam, 'kan?
Kau mau duduk di kursiku dan merenungkannya?
- Sebaiknya kau renungkan. - Baik.
Itu menyakitkan dalam arti baik.
Beratnya kepala yang bermahkota.
Yang benar kalimatnya, "Terdapat kegelisahan di kepala yang bermahkota."
Bagus. Ayahmu menyuruhmu baca Shakespeare juga?
Aku mengajarkannya.
Universitas Spelman.
Sungguh?
- Kau seorang dosen? - Dulunya.
- Lalu hidup membawaku ke jalan berbeda. - Aku juga.
Dan ada banyak orang
yang berharap sangat tinggi padaku,
tapi aku tak mau lagi.
Ingat Twelfth Night-mu.
"Jangan takut akan kehebatan.
Ada yang terlahir hebat,
ada yang mencapai kehebatan, dan ada yang dibebani kehebatan."
Amin, Bung.
Ya, tapi Shakespeare tak tahu rasanya jadi diriku.
Ya, mungkin.
Tapi dalam perjuanganlah orang menemukan panggilan sejati mereka.
Wow, itu dalam.
- Raymond. - Klaus.
Kau bebas, Cowok Cantik.
- Aku? - Kepala dihubungi oleh Gubernur.
Gubernur?
Kau punya teman berpengaruh, Klaus.
Aku bahkan tak mengenalnya,
- hanya beberapa donatur kayanya. - Syukurlah.
Begini saja,
jika kau bertemu dengannya,
pastikan dia tahu saudara-saudaraku ini ditahan tanpa tuntutan.
Apa itu benar?
- Silakan mengajukan pengaduan. - Apa?
Dari mana kau dapat filmnya?
Rekaman Frankel. Katakan yang sebenarnya!
Kau kenal orang gila ini?
Kenalan baru, tidak berbahaya.
Kau yakin?
Kau musuh rakyat atau bukan?
- Pertanyaan yang sangat terbuka. - Tergantung orangnya.
Jika kau bergerak sedikit saja, aku akan menembak kepalamu.
- Kau mau mengambil alih atau aku? - Tidak, aku saja.
Hei, Lila...
Apa yang terjadi?
- Sudah menyala? - Entahlah.
Apa maksudmu? Ada tombol "hidup". Sudah...
Ada anu di atas benda itu, pokoknya itu.
- Sudah kutekan anunya. - Baiklah...
- Berikan padaku. Aku tahu caranya. - Baiklah, ini.
- Ini. Cepat. - Baik. Coba lihat...
Mereka manis sekali. Aku suka pasangan tua.
Aku selalu bangga pada mereka karena tak saling membunuh.
- Kenapa kita menonton ini? - Diam.
- Ya, aku Dan Frankel. Dan... - Aku Edna Frankel.
...Edna Frankel. Kami di Dallas, Texas, untuk melihat Presiden.
Hari ini tanggal 22 November 1963.
Itu enam hari lagi.
Astaga. Ini dia.
Bukit berumput. Kennedy akan tertembak.
Dari mana kau dapat ini?
Hazel mati demi memberiku rekaman ini.
Itu pasti kunci untuk menghentikan kiamat.
- Hazel? - Ceritanya panjang.
- Kiamat apa? - Lebih panjang lagi.
Dia bilang apa padamu?
Dia dibunuh sebelum bisa menjelaskan.
Tapi apa pun yang dia ingin kita lihat, ada di film ini.
Ini sangat menyenangkan.
- Astaga! - Oswald.
Presiden!
Tak mungkin.
Oke, bisa jelaskan padaku sekarang? Apa yang kita tonton?
Tidak, itu mustahil.
Jelas tidak.
Ada apa?
Ayah.
Jika mau tanya kamar tamu, hanya tersedia satu.
Hei!
Waktunya camilan!
Ayo.
Kenapa?
Kau mau main petak umpat?
Oke, sekali saja.
Akan kuselesaikan merapikan di dalam.
Sebaiknya kau sembunyi.
Baiklah, satu...
dua...
tiga...
Dia tetap di sini.
Harlan?
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Harlan?
Vanya?
Kau tahu siapa aku?
Apa? Tentu aku mengenalmu.
Astaga, aku memasang iklan di koran,
- ada yang mau... - Tetap di sini. Tunggu,
Kita kenal dari mana?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Permainan apa pun ini, oke?
- Itu bukan alasanku datang. - Tidak, aku tak bohong. Aku...
mengalami kecelakaan, dan itu memengaruhi ingatanku.
Apa aku berlaku salah?
Tidak. Hanya...
- lebih rumit dari itu. - Jika aku menyakitimu, maafkan aku.
- Tidak. Jangan! - Jika ada yang...
Kau tak pantas minta maaf.
Kau melakukan apa padaku?
Aku mengecewakanmu.
Aku melakukan hal buruk, hal yang membuatku malu...
saat aku bisa saja membantumu.
Kupikir tugasku adalah memastikan semua selamat, dan aku...
justru memperburuk keadaan.
Aku tak mau jadi penjahat.
Jadi...
jika kau membohongiku, Vanya...
aku tak peduli.
Jika kau sembunyi di sini dan tak ingin ditemukan, aku paham.
Aku kemari untuk bilang...
maafkan aku...
atas peranku dalam peristiwa itu.
Harlan. Hei...
Siapa dia?
Dia putraku.
Dan waktumu sepuluh detik untuk menjelaskan urusanmu di sini.
Perlahan.
Kutemukan di lantai Kelab Carousel.
Milik suamimu.
Lain kali, gunakan pintu depan.
Ya, Bu.
302 GENG SWEDIA
Tentu Ayah terlibat dalam pembunuhan itu, seharusnya aku tahu.
Kesimpulanmu gegabah.
Lantas kenapa dia berdiri di bukit berumput,
memegang payung hitam terbuka di hari yang cerah di Dallas
di saat yang sama saat Presiden ditembak?
Kuakui kelihatannya buruk.
Tidak, dia pemberi aba-aba dalam semua ini.
Tenang, Diego.
- Serius. - Itu masuk akal.
Jelas ini yang Hazel coba sampaikan padamu.
Kita harus mencegah Ayah membunuh Presiden.
Diego, tenanglah.
Ayah bukan orang terhormat, tapi pembunuh presiden?
- Dia tak tertarik hal itu. - Tahu dari mana?
Kau melewatkan masa kejayaannya.
Melewatkan?
Kau pikir hidupku mudah, Diego?
Aku sendirian selama 45 tahun.
Kau tahu? Kita tak punya waktu untuk ini.
Ayah jelas di Dallas, bukan? Ayo, ajak dia bicara.
Mungkin bisa bantu perbaiki lini waktu.
Dallas kota yang luas.
Kita harus mencarinya dulu.
Astaga, andai kita punya cara kuno ajaib
untuk mencari orang dan alamat.
BUKU TELEPON DALLAS DAN DAERAH SEKITARNYA
Mulai dari yang mudah. Namanya.
Hargreeves...
Sial, tak ada di sini.
Coba Perusahaan Manufaktur D.S. Umbrella.
Ya, aku tahu namanya.
Terima kasih.
Astaga.
D.S. Umbrella.
Olive Street nomor 82.
Ayo.
- Dia tak apa ditinggal begitu? - Dia baik-baik saja.
Gadis itu bagaimana?
Sial.
Kau sedang apa di sini?
Tidak ada, hanya...
- mencari udara segar. - Di lemari?
Ada angin.
Lila, aku harus pergi dengan Five, ya?
Terjadi lagi, ya?
Apa?
Kegilaan.
Rekaman rumahan itu.
Kiamat.
Diego, terakhir kali aku mulai berdelusi, aku dikurung.
- Mungkin seharusnya aku tak pergi. - Hentikan.
Apa kau...
Kau percaya ada hal di alam semesta ini
yang tak akan kita pahami?
Aku tak lulus kelas susulan. Aku tak mengerti banyak hal.
- Baik. - Seperti yoghurt.
Kenapa itu bisa berhenti jadi susu?
Baik. Seperti yoghurt.
Kita tak perlu memahami hal itu agar itu nyata.
Benar?
Bukan berarti kita gila.
Rekaman rumahan itu...
sama halnya.
Seperti yoghurt.
Janji kelingking?
Yang paling tulus.
Aku harus meninggalkanmu bersama Elliott.
Kenapa?
Ada urusan keluarga.
Kita harus susun rencana
jika aku tak keluar tepat waktu.
Raymond, aku akan mengeluarkanmu.
Ini salahku. Itu jebakan, dan aku masuk perangkap.
Aku akan perbaiki ini.
Ya, tapi mereka tetap akan menangkapku.
Mereka tak akan biarkan kita berdemo,
mempermalukan mereka saat Presiden berkunjung.
- Aku memperburuknya. - Tidak.
Kau membuat semua lebih baik.
Hei.
Kau membuatku lebih baik.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, ya?
Hei...
aku penasaran.
Kenapa kau bilang,
"aku mendengar rumor" semalam?
- Kau bilang dua kali. - Waktunya habis.
- Kita bicarakan ini nanti, ya? - Ayo, Bu.
Demi kehormatan dan martabat.
Aku berjanji.
HALO
Kau dapat dari mana?
Semua anak-anak nabi memilikinya.
Lalu, apa nabi ini punya nama?
Kuncinya di bawah keset,
- tapi kau sudah tahu itu. - Jangan bicara.
Ini waktunya tidur.
Waktunya tidur.
Ada apa?
Tak suka yang kau lihat?
Enyahlah.
Aku terus bertanya-tanya dari mana aku kenal pria dari bar itu.
Sayang, kau sudah bersama kami lebih dari sebulan.
Kau bukan tipe yang bergaul dengan pria kasar seperti itu.
Anehnya, dia minta maaf.
Katanya dia salah dan ingin menebus kesalahan.
Alasan lain untuk menghindarinya.
Tak banyak pria di sini yang minta maaf pada wanita.
Jadi, apa pun perbuatannya,
pasti sesuatu yang buruk.
Aku hanya berharap bisa mengingat sesuatu.
Apa pun.
Nanti pasti kembali.
Kata dokter butuh waktu. Tak bisa diburu-buru.
Sementara itu, aku tak tahu siapa diriku.
Ini.
Kemarikan tanganmu.
Yang jelas kau tak pernah bertani.
Aku ragu kau pernah kerja fisik.
Kapalan di ujung jemarimu ini...
aku penasaran apa sebabnya.
Aku ingin tahu.
Sudah larut.
Sebaiknya kita tidur.
Ya.
Biar kubersihkan.
Selamat malam.
Ini dia.
D.S. Umbrella. Ini dia.
OLIVE DELAPAN PULUH DUA PERUSAHAAN MANUFAKTUR D.S. UMBRELLA
Kau tak apa?
Ya, baik.
Hanya...
Sudah berapa kau tak bertemu Ayah?
Empat puluh lima tahun.
Itu berat.
Ya, memang.
Kau tahu, saat aku terjebak dalam kiamat,
setiap hari suaranya selalu terngiang di kepalaku.
Apa katanya?
"Sudah kubilang."
Jika Ayah di sini, dia belum pernah bertemu denganmu,
jadi tak bisa bilang begitu.
Pasti dia temukan cara.
Benar.
Aku harus ingat itu.
Sial.
Kurasa Ayah tak suka dekorasi rumah.
Ini sepertinya kedok.
Kedok untuk apa?
Entahlah.
Aku ke kiri.
Teriaklah jika ada masalah.
Ayah mengerjakan apa?
TN. HOYT HILLENKOETTER DAN KONSULAT JENDERAL MEKSIKO DI DALLAS
Hai.
Pogo.
Hei.
Tak apa-apa, Kawan.
Pogo. Senang melihatmu.
Diego!
Mengesankan.
Ayah.
Dasar amatir.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena