UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Così presto?
Che delusione.
Stasera chiedo a Sharon di uscire.
- La contabile? - No, quella delle pulizie.
Mi piace il suo sorriso. E poi, casa mia è un casino.
- Già. - Quanti cadaveri ancora?
- Due. - Bene, sto morendo di fame.
- Ah, muori di fame? - Sì, muoio di fame.
Wanton fritti da Mama Lee, dopo?
- Che c'è? - Sono pieni di glutammato.
- Credi a quella propaganda? - Sì.
Il glutammato non fa male, amico.
- Pronto? Al tre. - Sì.
- Uno due... - Uno, due...
- Che c'è? - Si è mossa un po'.
No.
Qui dice che è morta.
Sarà solo del gas intestinale.
Ho avuto un morto che ha scoreggiato fino al forno.
Portatemi all'ospedale.
Mi sa che non era gas intestinale.
Oh, merda.
Puoi dire addio a quei wanton.
TRE MESI DOPO
Oddio. Handler è tornata.
È tornata.
- È Handler? - È tornata.
AJ.
Bentornata.
Devo dirtelo:
la tua guarigione è stata fonte d'ispirazione per tutti noi.
Beh, se non fosse per la placca di metallo che ho da quell'incarico a Shanghai,
non credo che sarei qui.
Non mi aspettavo di vederti prima della riunione del consiglio.
Che succede?
Durante la tua convalescenza ci sono stati dei cambiamenti di gestione,
inevitabili riassetti dipartimentali.
- Mi duole dirti... - Mi licenziate?
- No. - Grazie a Dio.
Non ce lo sogneremmo mai. Tuttavia...
sarai demansionata.
Cosa?
Per il tuo impegno di lunga data con la Commissione, potrai tenere
il pacchetto di benefit e il posto auto...
- nel parcheggio C. - Il C?
A essere sincero, hai sempre avuto problemi con l'autorità.
È per via del mio ultimo incarico, vero?
Sono stati Hazel e Cha-Cha a fare un casino, non io,
e non farmi parlare di Numero Cinque,
il cui profondo tradimento mi ha spinta a svegliarmi dal coma
e ad affrontare la lunga, tediosa e dolorosa convalescenza per tornare qui.
Non è solo per quello.
Ricordi l'incidente 743?
Sii grata di avere ancora un lavoro.
Dammi due giorni, AJ. Due maledetti giorni e sistemerò tutto.
Il caso è già stato riassegnato.
Fallo entrare.
- Herb? Mandi lui a cercare Cinque? - Non essere ridicola.
Abbiamo già mandato degli agenti.
Herb è il tuo nuovo...
supervisore.
È uno scherzo, vero? Ho fatto merde più grosse di Herb.
Devi mangiare più fibre.
Mostra a Handler la sua nuova scrivania.
Mi sono fatta sparare per la Commissione.
E ti ringraziamo per il tuo servizio.
Casa dolce casa.
La tua scrivania è laggiù.
Se ti serve qualcosa, mi trovi...
lì davanti.
Oggi c'è il cibo polinesiano, in mensa.
Vuoi mangiare del lau lau con me?
Richiedimelo e ti spillo la faccia al muro.
Va bene.
SIG. CINQUE
Ma che ti prende? Ti ho detto che il mondo finirà tra dieci giorni.
Sì, beh, lo dici sempre.
E finora ho avuto ragione.
Vuoi andare a salvare il mondo?
Fa' pure, ok? Io ho già un lavoro.
- Lavori in questo buco di culo? - Il mio capo è il proprietario.
Sono il suo bodyman.
Cioè, tipo una massaggiatrice?
Sfottimi pure, ma io mi prendo molta cura del sig. Ruby.
Aspetta, Ruby?
Jack Ruby, il gangster che sparò a Oswald?
Sì, proprio lui.
Alla fine è successo. Il DNA da gorilla ha preso il sopravvento.
- Bada a come parli. Jack è un buon amico. - E tu sei Numero Uno.
- Número Uno, ricordi? - Non c'è nessun Numero Uno.
Non più. Non nel 1963.
Sono bloccato qui da solo da un anno.
- Cosa ti aspettavi? - Lo capisco.
Hai visto Pogo morire, il mondo è esploso e io ti ho bloccato nel tempo.
Mi dispiace, ok?
Ma sto chiedendo il tuo aiuto, Luther.
- La Umbrella Academy ha bisogno di te. - Non è vero.
E mai lo è stato.
Tesoro, Jack sta per perdere le staffe con lo scemo.
- Un aiutino? - Merda.
- Luther, aspetta. - Ascolta.
Sei tu il genio che ci ha detto di saltare, no?
Siamo bloccati qui per colpa tua e sei stato tu a portare Vanya.
Probabilmente è lei a causare l'apocalisse.
E se anche volessi impedirla, non lo farei certo con te.
I bolscevichi sono qui.
Vivono in mezzo a noi, ok?
E sono pronti a guidare l'America sulla lunga strada verso il comunismo.
Noi siamo meglio di loro.
Su, bello, andiamo.
Toglimi le mani di dosso.
Portalo subito fuori di qui.
Lasciami stare!
Toglimi le manone di dosso.
Papà doveva lasciarlo sulla Luna.
DATA: 22/11/1963 OGGETTO: FILMATO FRANKEL
RAGAZZA DI 25 ANNI SCOMPARSA
SPARITA
UNA FAMIGLIA CERCA LA FIGLIA
RAGAZZA SCOMPARSA AVVISTATA A HOUSTON
Hai visto le mie chiavi?
No.
- Va tutto bene? - Sì, è solo...
Carl ha bisogno di un passaggio.
Dall'ufficio?
Dal locale.
Ha chiamato ubriaco fradicio da un telefono pubblico.
Mi dispiace.
Hai trovato niente? Qualcuno ti cerca?
Niente.
Oh, no, tesoro. Devo uscire, ma può leggertelo Vanya.
- Harlan... - Dai, Harlan.
- Torniamo a letto. - Harlan, tesoro...
Dai, piccolo.
Vado io a prendere Carl.
- Davvero? Sei sicura? - Sì.
Ci penso io, così tu puoi leggere per Harlan.
Non fraintendermi, ma…
vorrei averti investita anni fa.
Dai, tesoro, andiamo.
Da questa parte.
Ok, non possiamo restare qui a lungo. Ci verranno a cercare.
- Gli sbirri o i grossi scandinavi armati? - Entrambi.
Ma che fai?
Non andrò lontano, vestito da manicomio.
Né tu né io, vorrai dire.
Senti, ti ringrazio per l'aiuto,
ma ora dobbiamo...
- separarci. - Perché?
Perché ci cercheranno insieme.
- Abbiamo più possibilità da soli. - Ti servo. Siamo una squadra.
Troppo rischioso.
Non la pensavi così quando ti ho salvato il culo, ricordi?
Hai la patta aperta.
- Fregato. - Ma che problemi hai?
POLIZIA DI DALLAS
- Dai, prendiamo la mia auto. - Quale auto?
Questa qui.
Ehi.
Non ti piace il colore?
Smettila di fare la principessa e sali!
L'altro finestrino era aperto, sai?
Cristo, Carl.
Sei un disastro.
Sissy è arrabbiata con me?
Diciamo che non è felice.
Te l'ha detto lei o lo stai solo ipotizzando?
Le hai mentito. Hai detto che eri in ufficio e invece eri qui.
- Dai, sali. - Mi ama ancora?
Certo che sì.
Sei fortunata, sai?
La tua vita è una pagina bianca. Puoi riscriverla.
Ed essere chiunque tu voglia.
Noialtri, invece, non possiamo cambiare.
Vanya.
Dall'alba dei tempi,
l'umanità si pone sempre la stessa domanda...
Le bionde si divertono di più?
Con la tinta per capelli Sun Ray, la risposta è: "Sì!"
Polizia! Mani in alto!
- Mani dietro la testa. - Getta l'arma!
Mettila giù! Allison, posa la mazza.
- La dichiaro in arresto. - No! Ma che fate?
- Qual è l'accusa? - Aggressione e percosse.
Agente, è ridicolo.
Da Odessa ha picchiato un uomo senza motivo.
- No, sono stata io per legittima difesa! - Ci stava minacciando!
Vi prego, basta.
Non potete farlo.
- Ho sentito... - Stia indietro
- o la arresto. - Allison.
Indietro, ho detto.
- Lascia stare. - Ho sentito una voce.
Allison, amore, va tutto bene. Ti amo.
Tranquilla, sto bene. Starò bene.
C'è qualche problema?
No...
agente.
POLIZIA DI DALLAS
Elliott, hai sviluppato tu queste foto?
Certo. Non posso mica farle sviluppare al Fotomat.
Il Governo ha occhi ovunque.
- Non hai una camera oscura. - Ho usato l'armadio a muro.
Puoi sviluppare questo?
- "Filmato Frankel." Amici tuoi? - Cugini da parte di madre robot.
- Puoi farlo o no? - Certo che posso.
- Quanto ci vorrà? - Beh, sono a corto di acido acetico.
Beeker è aperto, ma è a tre chilometri da qui.
Dovrei prendere l'autobus.
Gibson è a solo dieci isolati, ma devo passare dal parco, e i piccioni...
- Elliott. - Cinque, forse sei ore.
A tutte le unità: codice 3-15 all'Holbrook Sanitarium.
Cosa diavolo è un 3-15?
Fuggitivi in fuga.
Venticinque pazienti ancora evasi, molto probabilmente armati e pericolosi.
- Diego. - Chi è Diego?
Immagina Batman, poi punta più in basso.
Tu sviluppa il filmato.
Io torno appena posso.
Ok, ecco il piano.
Oswald smonta alle 16:30. Quando esce, lo facciamo salire davanti.
- Davanti ci sto io. - Ok, allora dietro.
Tu lo blocchi, io gli taglio il dito con cui spara e gli do 24 ore per sparire.
- È questo il piano? - Non ti piace?
- Perché non lo uccidiamo? - Cosa?
Dici che sparerà al Presidente, no?
- Sì. - Spariamogli in fronte, problema risolto.
Non uccideremo un uomo prima che commetta un crimine.
È stupido.
- Scusa? - Tutto il tuo piano è stupido.
Dai, tagliargli un dito?
Non è un dito qualsiasi, ma quello con cui spara.
Senza, non può premere il grilletto.
E se fosse ambidestro?
Ma ci sei o ci fai?
Vattene. Posso farcela da solo.
Moncton aveva ragione, hai il complesso dell'eroe.
- Non è così. - Invece sì.
Vuoi dimostrare a papà che sei grande.
- Tu non sai niente di me. - Invece so tutto di te.
Sei un libro aperto, un libro per bambini stupidi.
Non sto cercando di essere un eroe, ok?
Allora perché lo fai?
Perché è un idiota.
E tu chi diavolo sei?
Ciao. Il suo amato fratello.
- Che mi ha lasciato in manicomio. - Per proteggerti da te stesso.
Che cosa dolce.
Ok, andatevene, tutti e due.
Lascia la pazza. Vieni con me. Abbiamo una missione importante.
Con te non vado da nessuna parte.
E va bene.
- Agente! - Ehi!
- Che stai facendo? - Beh, c'è una taglia sulla vostra testa.
Sta bluffando.
No, invece.
E va bene.
- Vengo con te. - E io?
E mi porto la pazza.
POLIZIA DI DALLAS
Mi scusi, agente.
Sì?
Sono passate due ore. Mi dica cos'è successo a mio marito.
Nome.
Chestnut. Raymond Chestnut.
È detenuto qui.
- Sì, lo so. Vorrei parlargli. - È il suo avvocato?
- No, sono sua moglie. - Non posso aiutarla. Si sieda.
Si sieda, ho detto.
Onore e dignità.
- Ora è illegale distribuire volantini? - Senza permesso, sì.
- E lo sai, Keechie. - Mi dispiace tanto.
Non sapevo che fosse un regime comunista.
Muoviti.
Va bene.
Grazie.
Porca puttana!
- Sei tu. - Ci conosciamo?
Sì.
No, cioè, ho assistito al tuo discorso a Berkeley,
- nel '61. - Ah, sì.
- Sì, mi hai cambiato la vita. - Oh, fantastico.
È stato fan... Ho subito rinunciato allo studio legale, alla vita superficiale
e sono tornato alle origini.
Da allora, diffondo il tuo messaggio di amore e pace.
Ho così tante domande da farti.
Sì, beh, ora non è il momento.
- Non trovi? - Beh...
Siamo in prigione.
- Sei davvero uno spasso. - Non toccarmi.
Va bene.
Hai una perla di saggezza per me?
Non desiderare le cascate.
Resta fedele ai fiumi e ai laghi che conosci.
È così... profondo.
Già, vero?
Vuoi sederti qui e meditarci su?
- Credo che dovresti farlo. - Ok.
Fa male, ma in senso buono.
"Pesante è la testa di chi porta la corona."
In realtà sarebbe: "Giace scomoda la testa su cui poggia una corona".
Ottimo. Tuo padre ti ha fatto leggere Shakespeare?
Lo insegnavo io. Allo Spelman College.
Ma davvero?
- Sei un professore, eh? - Lo ero.
- Poi la vita mi ha fatto cambiare rotta. - Idem.
E sono circondato da persone
che hanno aspettative ridicolmente alte su di me, ma io non ne posso più.
Ricorda la tua Dodicesima Notte.
"Non temere la grandezza. Alcuni grandi ci nascono,
alcuni altri ci giungono per gradi ed altri ci si trovano costretti."
Amen, fratello.
Sì, ma Shakespeare non sapeva cosa significhi essere me.
Può darsi, ma è nelle difficoltà che la gente scopre la sua vera vocazione.
Wow, è davvero profondo.
- Raymond. - Klaus.
Sei libero, bellezza.
- Io? - Il Governatore ha garantito per te.
Il Governatore?
Hai amici molto potenti, Klaus.
In realtà, conosco solo alcuni dei suoi benefattori più ricchi.
Oh, grazie a Dio.
Beh, senti, se mai lo incontrassi,
fagli sapere che la mia gente è detenuta senza motivo.
È vero?
- Sporgi pure denuncia, se vuoi. - Cosa?
Dove hai preso il filmato Frankel? Voglio la verità, stavolta.
Conosci questo pazzo?
Da poco. È innocuo.
Ne sei sicuro?
Sei o non sei un nemico del popolo?
- Che domanda aperta. - Dipende dal popolo.
Muoviti e ti faccio saltare le cervella.
- Fai tu o faccio io? - No, ci penso io.
Ehi, Lila...
Che diavolo è successo?
- È accesa? - Non lo so.
Come fai a non saperlo? C'è il tasto "on". C'è qualcosa lì. Quell'aggeggio...
- Ho premuto quell'aggeggio. Che c'è? - Ok, beh...
- Dallo a me. So come si fa. - Va bene, tieni.
- Ecco. Veloce. - Ok, vediamo...
Che teneri. Adoro le coppie anziane.
Li ammiro perché non si uccidono a vicenda.
- Perché lo stiamo guardando? - Zitto.
- Sì, sono Dan Frankel. E... - Io sono Edna Frankel.
Sì. Siamo a Dallas, in Texas, per vedere il Presidente.
Oggi è il 22 novembre 1963.
Beh, è tra sei giorni.
Porca puttana. Ci siamo.
Dealey Plaza. Stanno per sparare a Kennedy.
- Da dove arriva? - Hazel è morto per farmelo avere.
Ci servirà per fermare l'apocalisse.
- Hazel? - Lunga storia.
- L'apocalisse? - Più lunga.
- Che ti ha detto? - L'hanno ucciso prima che mi spiegasse,
ma nel filmato c'è quello che voleva che vedessimo.
È molto emozionante.
- Oddio! - Oswald.
Il Presidente!
Non può essere.
Ok, volete spiegarmi cosa diavolo stiamo guardando?
No, è impossibile.
Chiaramente non lo è.
Chi è?
- Papà. - Papà.
Se siete qui per la camera, è una singola.
Ehi! È l'ora della merenda.
Andiamo.
Che c'è?
Vuoi giocare a nascondino?
Va bene, ma un turno solo.
Finisco di sistemare dentro.
Ti conviene andare.
Va bene, uno...
due...
tre...
Resta lì.
Harlan?
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Harlan?
Vanya?
Sai chi sono?
Cosa? Certo che ti conosco.
Oddio, continuavo a mettere annunci sul giornale sperando...
Sta' indietro. Un momento...
Come ci conosciamo?
- Smettila. - Di fare cosa?
Questa sceneggiata. Non sono qui per questo.
No, non sto mentendo. Io...
Ho avuto un incidente e ho perso la memoria.
Ho fatto qualcosa?
- È molto più complicato di così. - Se ti ho ferito, mi dispiace.
- No. Basta! - Se qualcuno...
Non dovresti essere tu a scusarti.
Perché, cosa mi hai fatto?
Ti ho deluso.
Ho fatto cose orribili, di cui non vado fiero,
quando avrei potuto provare ad aiutarti.
Pensavo fosse mio compito proteggere tutti e ho solo...
peggiorato le cose.
Non ho mai voluto essere il cattivo.
Quindi, se mi prendi per il culo, Vanya...
non m'importa.
Se ti nascondi qui e non vuoi essere trovata, lo capisco.
Sono venuto solo per dirti
che mi dispiace...
per ciò che ti ho fatto.
Harlan, ehi...
Chi è il bambino?
È mio figlio.
Ti do dieci secondi per spiegare che ci fai qui.
Lentamente.
L'ho trovato per terra al Carousel Club. È di suo marito.
La prossima volta bussa.
Sì, signora.
GLI SVEDESI
Avrei dovuto sapere che papà era coinvolto.
- Sono solo supposizioni. - Che ci fa a Dealey Plaza
con un ombrello nero aperto in una giornata di sole a Dallas
mentre sparano al Presidente?
Non promette bene, lo ammetto.
No, è stato lui a dare il segnale.
- Vacci piano. - No, ha perfettamente senso.
Questo è ciò che Hazel stava cercando di dirti.
Dobbiamo impedire a papà di uccidere Kennedy.
Calmati, ok? Papà non era un santo, ma un omicidio presidenziale?
- Non è da lui. - Come fai a saperlo?
- Hai saltato la sua vecchiaia. - Saltato?
Pensi che sia stato facile?
Sono stato solo per 45 anni.
Senti, ora non c'è tempo per queste cose.
Papà è a Dallas, no? Andiamo a parlargli.
Magari può aiutarci con la linea temporale.
Dallas è grande. Dobbiamo prima trovarlo.
Se solo avessimo un vecchio e magico modo per trovare le persone e i loro indirizzi.
ELENCO TELEFONICO
Cominciamo dal suo cognome.
Hargreeves...
Niente. Merda.
Prova la sua azienda, la D.S. Umbrella Manufacturing Co.
Sì, so come si chiama.
Grazie.
Porca puttana.
D.S. Umbrella.
Olive Street n° 82.
Andiamo.
- Vuoi lasciarlo così? - Sì, sta bene. La ragazza, invece?
Merda.
Che ci fai qui?
- Niente, prendo solo un po' d'aria. - In un armadio?
C'è uno spiffero.
- Senti, devo uscire con Cinque. - Sta succedendo di nuovo, vero?
Cosa?
Do i numeri.
Quel filmato.
L'apocalisse.
L'ultima volta che è successo mi hanno internata.
- Forse non dovevo scappare. - Smettila.
Credi...
che ci siano delle cose, in questo universo,
che non potremo mai capire?
Mi hanno bocciata alla scuola di recupero. Non capisco quasi nulla.
- Ok. - Come lo yogurt.
Come ha smesso di essere latte?
Ok. Come lo yogurt.
Perché qualcosa sia reale non dobbiamo necessariamente capirlo.
Giusto?
Questo non ci rende pazzi.
Quel filmato...
è proprio così.
È come lo yogurt.
Giuri?
Giurissimo.
Devo lasciarti qui con Elliott, ok?
Perché?
Una questione di famiglia.
Ci serve un piano, nel caso non esca in tempo per il sit-in.
Ti tirerò fuori di qui.
È colpa mia. Era una trappola e ci sono cascata.
- Sistemerò tutto. - Sì, ma mi avrebbero arrestato comunque.
Non possono permettere che protestiamo e li umiliamo mentre c'è il Presidente.
- Ho peggiorato le cose. - No.
Tu le migliori, le cose.
Ehi.
Rendi migliore anche me.
Ti porterò via di qui, ok?
Ehi, sono curioso.
Perché hai detto: "Ho sentito una voce", ieri sera?
- L'hai detto due volte. - Tempo scaduto.
- Ne riparliamo, ok? - Andiamo, signora.
- Onore e dignità. - Onore e dignità.
Te lo prometto.
CIAO
Chi te l'ha fatto?
CIAO - ADDIO
Tutti i figli del profeta li hanno.
E questo profeta ha un nome?
La chiave era sotto lo zerbino, ma lo sapevi già.
Ora non si parla, è...
l'ora della nanna. Si dorme.
Che c'è? Non ti piace quello che vedi?
Sparisci.
Continuo a chiedermi come conosco quel tizio del fienile.
Tesoro, sei con noi da più di un mese.
Non sei il tipo che frequenta uomini così rozzi.
La cosa strana è che si è scusato.
Ha detto che mi ha ferita e voleva fare ammenda.
Un motivo in più per evitarlo.
Non ci sono molti uomini che si scusano con le donne.
Qualsiasi cosa abbia fatto, dev'essere stata molto brutta.
Vorrei solo ricordare qualcosa.
Qualsiasi cosa.
La memoria tornerà.
Dicono che ci vorrà tempo. Non avere fretta.
Ma, nel frattempo, non ho idea di chi fossi.
Dai, fammi vedere le mani.
Non eri una contadina, questo è certo.
Dubito tu abbia mai lavorato davvero.
Questi calli sulle punte delle dita...
Chissà come te li sei fatti.
Chissà.
È tardi. Dovremmo andare a letto.
Già.
Qui pulisco io.
Buonanotte, allora.
Ci siamo.
"D.S. Umbrella." Eccola qui.
Stai bene?
Sì, tutto a posto.
È solo che...
Da quant'è che non lo vedi?
Da 45 anni.
- Che storia. - Eccome.
Sai, quando ero bloccato nell'apocalisse,
non passava giorno in cui non sentissi la sua voce.
Cosa ti diceva?
"Te l'avevo detto."
Beh, se papà è qui, non ti ha mai incontrato prima,
quindi ora non può dirtelo.
Sono sicuro che troverà un modo.
Giusto.
Devo ricordarmelo.
Merda.
Papà non amava molto gli arredi.
Sembra una copertura.
Per cosa?
Non lo so.
Io vado a sinistra.
Urla, se finisci nei guai.
Cosa stai tramando?
SIG. HOYT HILLENKOETTER E IL CONSOLATO MESSICANO A DALLAS
Ciao.
Pogo.
Ehi.
Va tutto bene, piccolo.
Pogo. Che bello vederti.
Diego!
Notevole.
Papà.
Dilettante.
Sottotitoli: Andrea Guarino